gnome-vfs CVS-20010708 - en to ja translation catalogue (308 entries)

en: %s of %s read
ja: %s (%s中) 読み込み完了

en: %s read
ja: %s 読み込み完了

en: %s to retrieve
ja: 取得予定の%s

en: %s:%d contains NUL characters.
ja: %s:%d NUL キャラクタを含んでいます

en: %s:%d contains no method name.
ja: %s:%d メソッド名がありません

en: %s:%d contains no module name.
ja: %s:%d モジュール名がありません

en: %u bytes
ja: %u バイト

en: 1 byte
ja: 1 バイト

en: 3D Studio image
ja: 3D Studio 画像

en: AIFC audio
ja: AIFC オーディオ

en: AIFF audio
ja: AIFF オーディオ

en: ANIM animation
ja: ANIM アニメーション

en: AVI video
ja: AVI ビデオ

en: AbiWord document
ja: AbiWord ドキュメント

en: Access denied
ja: アクセスは拒否された

en: Adobe FrameMaker font
ja: Adobe FrameMaker フォント

en: Adobe font metrics
ja: Adobe フォントメトリック

en: Andrew Toolkit inset
ja: Andrew ツールキット

en: ApplixWare Graphics image
ja: ApplixWare グラフィックイメージ

en: Applixware Words document
ja: Applixware ワードドキュメント

en: Applixware spreadsheet
ja: Applixware スプレッドシート

en: AutoCAD image
ja: AutoCAD 画像

en: BCPIO document
ja: BCPIO ドキュメント

en: BDF font
ja: BDF フォント

en: Bad file handle
ja: おかしなファイルハンドル

en: C shell script
ja: C シェルスクリプト

en: C source code
ja: C ソースコード

en: C++ source code
ja: C++ ソースコード

en: CGI program
ja: CGI プログラム

en: CGM image
ja: CGM 画像

en: CMU raster image
ja: CMU ラスター画像

en: CPIO archive
ja: CPIO アーカイブ

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ja: CPIO アーカイブ (gzip圧縮)

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ja: GIOChannel を開くためのパイプを作成することが出来ません: %s

en: Closing connection to %s
ja: %sとの接続をクローズ中

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ja: コンフィグファイル '%s' は見つかりません: %s

en: Could not parse: %s
ja: 構文解析できませんでした: %s

en: DCL script
ja: DCL スクリプト

en: DOS font
ja: DOS フォント

en: DOS/Windows program
ja: DOS/Windows プログラム

en: DSSSL document
ja: DSSSL ドキュメント

en: DXF vector graphic
ja: DXF ベクターグラフィック

en: Data corrupted
ja: データが壊れている

en: Debian package
ja: Debian パッケージ

en: Dia diagram
ja: Dia ダイアグラム

en: Directory busy
ja: ディレクトリビジー

en: Directory not empty
ja: ディレクトリは空ではない

en: Dolby Digital audio
ja: Dolby デジタルオーディオ

en: Emacs Lisp source code
ja: Emacs Lisp ソースコード

en: End of file
ja: ファイルの終端

en: Enlightenment theme
ja: Enlightenment テーマ

en: FLC animation
ja: FLC アニメーション

en: FLI animation
ja: FLI アニメーション

en: FastTracker II audio
ja: FastTracker II オーディオ

en: File exists
ja: ファイルは存在している

en: File not found
ja: ファイルがありません

en: File not open
ja: ファイルが開けない

en: File too big
ja: ファイルは大きすぎる

en: Format not valid
ja: フォーマットは無効

en: Fortran source code
ja: Fortran ソースコード

en: FrameMaker interchange document
ja: FrameMaker interchange ドキュメント

en: G3 fax image
ja: G3 ファックス画像

en: GIF image
ja: GIF 画像

en: GIMP document
ja: GIMP ドキュメント

en: GMC link
ja: GMC リンク

en: GNOME VFS already initialized.
ja: GNOME VFS は既に初期化されています

en: GNOME application details
ja: GNOME アプリケーションの詳細

en: GNU Oleo Spreadsheet
ja: GNU Oleo スプレッドシート

en: GNU mail message
ja: GNU mail メッセージ

en: GTK configuration
ja: GTK の設定

en: Generic error
ja: 一般的なエラー

en: Glade project
ja: Glade プロジェクト

en: GnuCash Workbook
ja: GnuCash ワークブック

en: Gnumeric spreadsheet
ja: Gnumeric スプレッドシート

en: HDF document
ja: HDF ドキュメント

en: HTML page
ja: HTML ページ

en: Host has no address
ja: ホストはアドレスを持っていない

en: Host name not valid
ja: ホスト名が無効

en: Host not found
ja: ホストが見つからない

en: I/O error
ja: 入出力エラー

en: IDL document
ja: IDL ドキュメント

en: IEF image
ja: IEF 画像

en: IFF image
ja: IFF 画像

en: ILBM image
ja: ILBM 画像

en: ISI video
ja: ISI ビデオ

en: Impulse Tracker audio
ja: Impulse Tracker オーディオ

en: Internal error
ja: 内部的なエラー

en: Invalid URI
ja: 無効な URI

en: Invalid parameters
ja: 無効なパラメータ

en: Is a directory
ja: これはディレクトリ

en: JBuilder Project
ja: JBuilder プロジェクト

en: JPEG image
ja: JPEG 画像

en: Java byte code
ja: Java バイトコード

en: Java source code
ja: Java ソースコード

en: KDE application details
ja: KDE アプリケーションの詳細

en: KIllustrator document
ja: KIllustrator ドキュメント

en: KPresenter presentation
ja: KPresenter プレゼンテーション

en: KSpread spreadsheet
ja: KSpread スプレッドシート

en: KWord document
ja: KWord ドキュメント

en: Korn shell script
ja: Korn シェルスクリプト

en: LHA archive
ja: LHA アーカイブ

en: LHARC archive
ja: LHARC アーカイブ

en: LIBGRX font
ja: LIBGRX フォント

en: LightWave object
ja: LightWave オブジェクト

en: LightWave scene
ja: LightWave シーン

en: Linux PSF console font
ja: Linux PSF コンソールフォント

en: Login failed
ja: ログインに失敗

en: Looping links encountered
ja: ループしているリンクに遭遇

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ja: Lotus 1-2-3 スプレッドシート

en: M3 audio URL
ja: M3 オーディオ URL

en: MIDI audio
ja: MIDI オーディオ

en: MOD audio
ja: MOD オーディオ

en: MP3 audio
ja: MP3 オーディオ

en: MP3 audio playlist
ja: MP3 オーディオリスト

en: MPEG video
ja: MPEG ビデオ

en: MS ASF video
ja: MS ASF ビデオ

en: MS video
ja: MS ビデオ

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
ja: Macintosh AppleDouble-encoded ファイル

en: Macintosh BinHex-encoded file
ja: Macintosh BinHex-encoded ファイル

en: Macintosh StuffIt archive
ja: Macintosh StuffIt アーカイブ

en: Macromedia Flash file
ja: Macromedia Flash ファイル

en: MathML document
ja: MathML ドキュメント

en: Microsoft Excel spreadsheet
ja: Microsoft Excel スプレッドシート

en: Microsoft PowerPoint document
ja: Microsoft PowerPoint ドキュメント

en: Microsoft Word document
ja: Microsoft Word ドキュメント

en: Microsoft video
ja: Microsoft ビデオ

en: More parsing errors will be ignored.
ja: これ以上の構文解析エラーは無視するでしょう

en: Name too long
ja: 名前が長すぎる

en: Nautilus link
ja: Nautilus リンク

en: No error
ja: エラーはありません

en: No space left on device
ja: デバイスに空きが無い

en: Not a directory
ja: ディレクトリではない

en: Not enough memory
ja: 十分なメモリが無い

en: Not on the same file system
ja: 同一のファイルシステムではない

en: ODA document
ja: ODA ドキュメント

en: Open mode not valid
ja: オープンモードは無効

en: Operation cancelled
ja: 操作はキャンセルされた

en: Operation in progress
ja: 操作進行中

en: Operation interrupted
ja: 操作中断

en: Operation not permitted
ja: 許可されていない操作

en: Operation stopped
ja: 操作を停止しました

en: PBM image
ja: PBM 画像

en: PCF font
ja: PCF フォント

en: PDF document
ja: PDF ドキュメント

en: PEF program
ja: PEF プログラム

en: PGM image
ja: PGM 画像

en: PGN chess game
ja: PGN チェスゲーム

en: PGP keys
ja: PGP キー

en: PGP message
ja: PGP メッセージ

en: PGP signature
ja: PGP 署名

en: PGP-encrypted file
ja: PGP 符号化ファイル

en: PHP script
ja: PHP スクリプト

en: PN RealAudio document
ja: PN RealAudio ドキュメント

en: PNG image
ja: PNG 画像

en: PNM image
ja: PNM 画像

en: PPM image
ja: PPM 画像

en: Palm OS database
ja: Palm OS データベース

en: Perl script
ja: Perl スクリプト

en: Photoshop document
ja: Photoshop ドキュメント

en: PostScript Type 1 font
ja: PostScript Type 1 フォント

en: PostScript document
ja: PostScript ドキュメント

en: Protocol error
ja: プロトコルエラー

en: Python source code
ja: Python ソースコード

en: QuickTime movie
ja: QuickTime 動画

en: Quicken document
ja: Quicken ドキュメント

en: Quicken for Windows document
ja: Quicken for Windows ドキュメント

en: RAR archive
ja: RAR アーカイブ

en: README document
ja: README ドキュメント

en: RGB image
ja: RGB 画像

en: RIFF audio
ja: RIFF オーディオ

en: RPM package
ja: RPM パッケージ

en: Read only file system
ja: 読み取り専用のファイルシステム

en: Read-only file system
ja: 読み取り専用のファイルシステム

en: RealAudio/Video document
ja: RealAudio/Video ドキュメント

en: RealVideo video
ja: RealVideo ビデオ

en: Request obsoletes service's data
ja: 廃れたサービスのデータを要求

en: S/MIME file
ja: S/MIME ファイル

en: S/MIME signature
ja: S/MIME 署名

en: SGI video
ja: SGI ビデオ

en: SGML document
ja: SGML ドキュメント

en: SMIL script
ja: SMIL スクリプト

en: SQL code
ja: SQL コード

en: SV4 CPIO archive
ja: SV4 CPIO アーカイブ

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ja: SV4 CPIP アーカイブ (CRC付き)

en: SVG art
ja: SVG アート

en: Scheme source code
ja: Scheme ソースコード

en: Scream Tracker 3 audio
ja: Scream Tracker 3 オーディオ

en: Scream Tracker audio
ja: Scream Tracker オーディオ

en: Scream Tracker instrument
ja: Scream Tracker 楽器

en: Service not available
ja: サービスがありません

en: Setext document
ja: Setext ドキュメント

en: Speech document
ja: Speech ドキュメント

en: Speedo font
ja: Speedo フォント

en: Spreadsheet Interchange document
ja: Spreadsheet Interchange ドキュメント

en: Stampede package
ja: Stampede パッケージ

en: StarOffice Writer document
ja: StarOffice Writer ドキュメント

en: StarOffice presentation
ja: StarOffice プレゼンテーション

en: StarOffice spreadsheet
ja: StarOffice スプレッドシート

en: Sun -law audio
ja: Sun -law オーディオ

en: Sun mu-law audio
ja: Sun mu-law オーディオ

en: SunOS News font
ja: SunOS News フォント

en: TIFF image
ja: TIFF 画像

en: TarGA image
ja: TarGA 画像

en: Tcl script
ja: Tcl スクリプト

en: TeX document
ja: TeX ドキュメント

en: TeX dvi document
ja: TeX dvi ドキュメント

en: TeX font
ja: TeX フォント

en: TeX font metrics
ja: TeX フォントメトリック

en: TeXInfo document
ja: TeXInfo ドキュメント

en: Too many links
ja: リンクが多すぎる

en: Too many open files
ja: 開いているファイルが多すぎる

en: ToutDoux document
ja: ToutDoux ドキュメント

en: TrueType font
ja: TrueType フォント

en: USENET news message
ja: USENET news メッセージ

en: Unidata netCDF document
ja: Unidata netCDF ドキュメント

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ja: 未知の GnomeVFSSeekPosition %d です

en: Unknown error
ja: 未知のエラー

en: Unknown job kind %u
ja: 未知のジョブ種別 %u

en: Unknown op type %u
ja: 未知の op 種別 %u

en: Unsupported operation
ja: サポート外の動作

en: V font
ja: V フォント

en: VOC audio
ja: VOC オーディオ

en: VRML document
ja: VRML ドキュメント

en: Vivo video
ja: Vivo ビデオ

en: WAIS source code
ja: WAIS ソースコード

en: Wavelet video
ja: Wavelet ビデオ

en: Windows bitmap image
ja: Windows ビットマップ画像

en: Windows icon image
ja: Windows アイコン画像

en: Windows metafile graphics
ja: Windows メタファイル画像

en: WordPerfect document
ja: WordPerfect ドキュメント

en: X bitmap image
ja: X ビットマップ画像

en: X window image
ja: X window 画像

en: XML document
ja: XML ドキュメント

en: XPM image
ja: XPM 画像

en: Xbase database
ja: Xbase データベース

en: address card
ja: アドレス帳

en: ar archive
ja: ar アーカイブ

en: arj archive
ja: arj アーカイブ

en: authors list
ja: 作者リスト

en: backup file
ja: バックアップファイル

en: basic audio
ja: 一般的なオーディオ

en: bibliography record
ja: 参考文献一覧

en: binary program
ja: バイナリープログラム

en: block device
ja: ブロックデバイス

en: bzip-compressed file
ja: bzip2圧縮ファイル

en: calendar file
ja: カレンダーファイル

en: calendar or event document
ja: カレンダー/イベントドキュメント

en: character device
ja: キャラクタデバイス

en: comma-separated text document
ja: コンマで区切られたテキストドキュメント

en: compound document
ja: 複合ドキュメント

en: compress-compressed file
ja: compress圧縮ファイル

en: compressed GIMP document
ja: 圧縮されたGIMPドキュメント

en: directory information file
ja: ディレクトリ情報ファイル

en: document type definition
ja: ドキュメント種別定義

en: email headers
ja: メールヘッダ

en: email message
ja: メールメッセージ

en: encrypted message
ja: 符号化メッセージ

en: enriched text document
ja: 充実したテキストドキュメント

en: folder
ja: フォルダ

en: gtar archive
ja: gtar アーカイブ

en: gzip-compressed file
ja: gzip圧縮ファイル

en: help page
ja: ヘルプページ

en: mail delivery report
ja: メール配信報告

en: mail disposition report
ja: メール処理報告

en: mail system report
ja: メールシステム報告

en: manual page
ja: マニュアルページ

en: manual page (compressed)
ja: マニュアルページ (圧縮)

en: memory dump
ja: メモリダンプ

en: message digest
ja: メモリ要約

en: message in several formats
ja: いろんなフォーマットのメッセージ

en: multi-part message
ja: マルチパートメッセージ

en: named pipe
ja: パイプ

en: object code
ja: オブジェクトコード

en: ogg audio
ja: ogg オーディオ

en: partial email message
ja: 不完全なメールメッセージ

en: plain text document
ja: プレインテキストドキュメント

en: profiler results
ja: プロファイラの結果

en: reference to remote file
ja: リモートファイルへの参照

en: rejected patch file
ja: リジェクトされたパッチファイル

en: rich text document
ja: リッチテキストドキュメント

en: search results
ja: 検索結果

en: shared library
ja: 共有ライブラリ

en: shell archive
ja: シェルアーカイブ

en: shell script
ja: シェルスクリプト

en: signed message
ja: サインされたメッセージ

en: socket
ja: ソケット

en: software author credits
ja: ソフトウェア作者のクレジット

en: software installation instructions
ja: ソフトウェアインストールの手引

en: software license terms
ja: ソフトウェアライセンス規約

en: source code patch
ja: ソースコードパッチ

en: style sheet
ja: スタイルシート

en: symbolic link
ja: シンボリックリンク

en: tab-separated text document
ja: タブで区切られたテキストドキュメント

en: tar archive
ja: tar アーカイブ

en: tar archive (bzip2-compressed)
ja: tar アーカイブ (bzip2圧縮)

en: tar archive (gzip-compressed)
ja: tar アーカイブ (gzip圧縮)

en: theme
ja: テーマ

en: troff document
ja: troff ドキュメント

en: troff me input document
ja: troff me 入力ドキュメント

en: troff mm input document
ja: troff mm 入力ドキュメント

en: troff ms input document
ja: troff ms 入力ドキュメント

en: unknown type
ja: 未知の種別

en: ustar archive
ja: ustar アーカイブ

en: wave audio
ja: wave オーディオ

en: web folder
ja: ウェブフォルダ

en: xfig vector graphic
ja: xfig ベクターグラフィック

en: zip archive
ja: zip アーカイブ

en: zoo archive
ja: zoo アーカイブ
