gphoto2 2.1.1rc2 - en to ja translation catalogue (227 entries)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
ja: 	"%s" (開発向け)

en: 	"%s" (TESTING)
ja: 	"%s" (テスト)

en: 
    Aborting...
ja: 
    停止中...

en: 
    Cancelling...
ja: 
    キャンセル中...

en:                                  : Audio
ja:                                  : オーディオ

en:                                  : Image
ja:                                  : 画像

en:                                  : Preview
ja:                                  : プレビュー

en:                                  : Video
ja:                                  : ビデオ

en:   Downloaded:  %s
ja:  ダウンロード済:  %s

en:   Downloaded: %s
ja:  ダウンロード済: %s

en:   Height:      %i pixel(s)
ja:   縦:          %i ピクセル

en:   Mime type:   '%s'
ja:   MIME 型:     '%s'

en:   Mime type:  '%s'
ja:   MIME 型:    '%s'

en:   Name:        '%s'
ja:   名前:        '%s'

en:   None available.
ja:  使用不可です。

en:   Permissions:
ja:   権限:

en:   Size:        %li byte(s)
ja:   サイズ:      %li バイト

en:   Size:       %li byte(s)
ja:   サイズ:     %li バイト

en:   Time:        %s
ja:   時間:        %s

en:   Width:       %i pixel(s)
ja:   横:          %i ピクセル

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
ja: %s
    範囲を小さくすることはできません。%i から %i の範囲で指定して下さい。

en: %s
    Image ID %i too high.
ja: %s
    画像 ID %i は大きすぎます。

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
ja: %s
    画像の ID は 0 以上にして下さい。

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
ja: %s
    範囲は ',' で区切って下さい。

en: %s
    Ranges need to start with a number.
ja: %s
    範囲は数値で始めて下さい。

en: %s
    Unexpected character '%c'.
ja: %s
    予期しない文字 '%c' です。

en: (expert only) Override USB IDs
ja: USB ID の上書き (エキスパート向け)

en: * Arguments in brackets [] are optional
ja: * [] 内の引数はオプションです。

en: *** Error (%i: '%s') ***
ja: *** エラー (%i: '%s') ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
ja: *** エラー (%i: '%s') ***

en: --------------------------------------------------------------------------------
    [Use double-quotes around arguments]        [Picture numbers begin with one (1)]
ja: --------------------------------------------------------------------------------
    [引数にダブルクオーテーションを使用する]    [写真の番号を (1) から始める]

en: </B/24>Continue
ja: </B/24>続行

en: </B16>Cancel
ja: </B16>キャンセル

en: <C></5>Error
ja: <C></5>エラー

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
ja: メーリングリストにデバッグメッセージを送信する場合は、必ず次の行を挿入して下さい:

en: Abilities for camera             : %s
ja: カメラの性能                     : %s

en: Aborted.
ja: 停止しました。

en: About the camera driver
ja: カメラのドライバ情報

en: About the camera driver manual
ja: カメラのドライバのマニュアルの情報

en: About the camera driver:
ja: カメラのドライバ情報

en: Apr
ja: 4月

en: April
ja: 4月

en: Audio data:
ja: オーディオデータ:

en: Aug
ja: 8月

en: August
ja: 8月

en: Available commands:
ja: 利用可能なコマンド:

en: Back
ja: 戻る

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
ja: ファイル番号がおかしいです。%i を指定しましたが、%i 個のファイルしか '%s' の中にはないか、またはサブフォルダのようです。まず最初にファイル一覧から正しい番号を取得して下さい。

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'.Please obtain a valid file number from a file listing first.
ja: ファイル番号がおかしいです。%i を指定ましたが、%i 個のファイルしか '%s' の中にありません。まず最初にファイル一覧から正しい番号を取得して下さい。

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
ja: ファイル番号がおかしいです。%i を指定しましたが、1個のファイルしか '%s' の中にありません。

en: Camera driver manual
ja: カメラのドライバのマニュアル

en: Camera manual:
ja: カメラのマニュアル:

en: Camera summary:
ja: カメラのサマリ:

en: Capture a movie
ja: 映像のキャプチャ

en: Capture a movie
ja: 映像のキャプチャ

en: Capture a quick preview
ja: キャプチャの簡易プレビュー

en: Capture an audio clip
ja: オーディオのキャプチャ

en: Capture an image
ja: 画像のキャプチャ

en: Capture choices                  :
ja: キャプチャの選択                 :

en: Change to a directory on the camera
ja: カメラ上でディレクトリを変更します

en: Change to a directory on the local drive
ja: ローカルディスク上でディレクトリを変更します

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
ja: コマンド '%s' が見つかりませんでした。'help' で利用可能なコマンド一覧を表示します。

en: Configuration support            : %s
ja: セッティングのサポート           : %s

en: Configure
ja: 設定

en: Could not change to local directory '%s'.
ja: ローカルのディレクトリ '%s' に移動できませんでした。

en: Could not find home directory.
ja: ホーム・ディレクトリが見つかりませんでした。

en: Could not parse EXIF data.
ja: EXIF データを解析できませんでした。

en: Could not set configuration:
ja: 設定を有効にすることが出来ませんでした:

en: Create a directory
ja: ディレクトリの作成

en: Dec
ja: 12月

en: December
ja: 12月

en: Delete
ja: 削除

en: Delete all files in folder
ja: フォルダの中のファイルを削除

en: Delete files given in range
ja: 指定した範囲でファイルの削除

en: Delete files on camera support   : %s
ja: カメラ内のファイル削除のサポート : %s

en: Description:
ja: 説明:

en: Devices found: %i
ja: 検出したデバイス数: %i

en: Display camera abilities
ja: カメラの性能を表示する

en: Display number of files
ja: ファイル数の表示

en: Display version and exit
ja: バージョン情報を表示して終了する

en: Displays command usage
ja: コマンドの用法を表示する

en: Displays this help screen
ja: このヘルプを表示する

en: Download a file
ja: ファイルのダウンロード

en: Download a thumbnail
ja: サムネイルのダウンロード

en: Download raw data
ja: 生データのダウンロード

en: ERROR:
ja: エラー:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
ja: EXIF データにサムネイルがあります (%i バイト)。

en: EXIF tags:
ja: EXIF タグ:

en: Enter new filename:
ja: 新しいファイル名:

en: Exit
ja: 終了

en: Exit the gPhoto shell
ja: gPhoto シェルを終了します

en: Feb
ja: 2月

en: February
ja: 2月

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
ja: ファイル %s は存在します。上書きしますか？ [y|n]

en: File preview (thumbnail) support : %s
ja: プレビューのサポート             : %s

en: File:
ja: ファイル:

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
ja: デバッグする場合は、--debug オプションを使用して下さい。
    デバッグ・メッセージは発生した問題に対する一つの解決法を導く助けになります。
    何かエラーについて質問する場合、またはデバッグメッセージを
    gPhoto2 開発者のメーリングリスト <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> に送信する場合は
    以下のように gphoto2 を起動して下さい:

en: Fri
ja: 金

en: Friday
ja: 金曜日

en: Get all audio data from folder
ja: フォルダからオーディオデータの取得

en: Get all files from folder
ja: フォルダから全てのファイルの取得

en: Get all raw data from folder
ja: フォルダから全ての生データの取得

en: Get all thumbnails from folder
ja: フォルダから全てのサムネイルの取得

en: Get audio data given in range
ja: 指定したオーディオデータの取得

en: Get files given in range
ja: 指定した範囲でファイルの取得

en: Get raw data given in range
ja: 指定した範囲で生データの取得

en: Get thumbnails given in range
ja: 指定した範囲でサムネイルの取得

en: Help on "%s":
ja: "%s" のヘルプ:

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
ja: ファイル '%s' (フォルダ '%s') の情報:

en: Invalid command.
ja: コマンドが正しくありません。

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
ja: 不正な書式 '%s' (%i でエラー) です。

en: Invalid path.
ja: パス名が正しくありません。

en: Jan
ja: 1月

en: January
ja: 1月

en: Jul
ja: 7月

en: July
ja: 7月

en: Jun
ja: 6月

en: June
ja: 6月

en: List auto-detected cameras
ja: 自動検出したカメラの一覧を表示する

en: List files in folder
ja: フォルダ内のファイル一覧

en: List folders in folder
ja: フォルダの一覧

en: List supported camera models
ja: サポートしているカメラ型式の一覧

en: List supported port devices
ja: サポートしているポート・デバイスの一覧を表示する

en: List the contents of the current directory
ja: このディレクトリの一覧を表示します

en: Local directory now '%s'.
ja: 現在のローカルディレクトリは '%s' です。

en: Mar
ja: 3月

en: March
ja: 3月

en: May
ja: 5月

en: Model
ja: 型式

en: Mon
ja: 月

en: Monday
ja: 月曜日

en: New file is in location %s%s%s on the camera
ja: 新しいファイルの格納場所: %s%s%s

en: No
ja: いいえ

en: No recursion (default for deletion)
ja: 再帰しない (デフォルト=削除)

en: Nov
ja: 11月

en: November
ja: 11月

en: Number of files in folder '%s': %i
ja: フォルダ '%s' 内のファイルの数: %i

en: Number of supported cameras: %i
ja: サポートしているカメラの数: %i

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
ja: Bart van Leeuwen : OS/2 のポーティング担当

en: Oct
ja: 10月

en: October
ja: 10月

en: Operation cancelled
ja: 操作をキャンセルしました

en: Operation cancelled.
ja: 操作がキャンセルされました。

en: Overwrite files without asking.
ja: ファイルの上書きで問い合わせない。

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
ja: パス名                           説明
    --------------------------------------------------------------

en: Port
ja: ポート

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
ja: ポートは 'serial:/dev/ttyS0' または 'USB:' のようですが、'%s' はコロン ':' がないので適用することができません。

en: Print filesize before data
ja: データの前にファイルサイズを出力する

en: Quiet output (default=verbose)
ja: 簡易出力 (デフォルト=詳細)

en: Recursion (default for download)
ja: 再帰する (デフォルト=ダウンロード)

en: Remote directory now '%s'.
ja: 現在のリモートのディレクトリは '%s' です。

en: Remove a directory
ja: ディレクトリの削除

en: Sat
ja: 土

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Saving file as %s
ja: ファイルを %s で保存します

en: Send file to stdout
ja: 標準出力にファイルを送出する

en: Sep
ja: 9月

en: September
ja: 9月

en: Serial port support              : %s
ja: シリアルポートのサポート         : %s

en: Short/long options (& argument)        Description
    --------------------------------------------------------------------------------
ja: オプション (含む引数)                  説明
    --------------------------------------------------------------------------------

en: Show EXIF information
ja: EXIF 情報の表示

en: Show camera driver manual
ja: カメラのドライバのマニュアルを表示する

en: Show info
ja: 情報の表示

en: Show summary
ja: サマリの表示

en: Specify a filename
ja: ファイル名を指定する

en: Specify camera folder (default="/")
ja: カメラのフォルダを指定する (デフォルト="/")

en: Specify camera model
ja: カメラの型式を指定して下さい

en: Specify new filename? [y|n]
ja: 新しいファイル名を指定しますか？ [y|n]

en: Specify port device
ja: ポート・デバイスを指定する

en: Specify serial transfer speed
ja: シリアル転送スピードを指定する

en: Summary of camera status
ja: カメラ状態のサマリ

en: Sun
ja: 日

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Supported cameras:
ja: サポートするカメラ:

en: Tag
ja: タグ

en: The command '%s' requires an argument.
ja: コマンド '%s' には引数が必要です。

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
ja: カメラが提供するファイル名 ('%s') には拡張子がありません！

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
ja: 指定したポート ('%s') が見つかりません。'gphoto2 --list-ports' で示されるポートの一つを指定して、ポート名のスペルが正しいか確認して下さい (接頭子 'serial:' または 'usb:')。

en: There are %i files in folder '%s':
ja: %i 個のファイルがフォルダ '%s' の中にあります:

en: There are %i folders in folder '%s':
ja: %i 個のフォルダがフォルダ '%s' の中にあります:

en: There are no files in folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' の中にファイルはありません。

en: There are no folders in folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' の中にフォルダはありません。

en: There is one file in folder '%s':
ja: フォルダ '%s' の中にファイルが一つあります:

en: There is one folder in folder '%s':
ja: フォルダ '%s' の中にフォルダが一つあります:

en: Thu
ja: 木

en: Thumbnail:
ja: サムネイル:

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Time:
ja: 時刻:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
ja: 特定のコマンドに対するヘルプを表示する場合は 'help コマンド名' と入力して下さい。

en: Transfer speeds supported        :
ja: サポートする転送スピード         :

en: Tue
ja: 火

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Turn on debugging
ja: デバッグを有効にする

en: USB support                      : %s
ja: USB サポート                     : %s

en: Upload a file to camera
ja: ファイルをカメラにアップロード

en: Usage:
ja: 用法:

en: Usage:
ja: 用法:

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
ja: 検出された USB デバイスを使用するために a:b=c:d という書式を使用して下さい。a, b, c, d は '0x' で始まる 16 進の数値にして下さい。

en: Value
ja: 値

en: Value:
ja: 値:

en: Wed
ja: 水

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Yes
ja: はい

en: You can only specify speeds for serial ports.
ja: シリアルポートの転送速度のみ指定することが可能です。

en: You cannot use '%n' in combination with non-persistent files!
ja: 作業用ファイルと一緒に '%n' を使用することはできません！

en: [command]
ja: [コマンド]

en: [directory/]
ja: [ディレクトリ/]

en: [directory/]filename
ja: [ディレクトリ/]ファイル名

en: delete
ja: 削除

en: directory
ja: ディレクトリ

en: filename
ja: ファイル名

en: folder
ja: フォルダ名

en: gPhoto shell
ja: gPhoto シェル

en: gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\GPHOTO2\CAM
ja: OS/2 向けの gPhoto2 では環境変数 ${CAMLIBS} にカメラ・ライブラリへのパスを設定する必要があります。(例) SET CAMLIBS=C:\GPHOTO2\CAM

en: gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\GPHOTO2\IOLIB
ja: OS/2 向けの gPhoto2 では環境変数 ${IOLIBS} にカメラの I/O ライブラリへのパスに設定する必要があります。(例) SET IOLIBS=C:\GPHOTO2\IOLIB

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
ja: この gphoto2 は EXIF をサポートしていません。

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
ja: この gphoto2 は CDK をサポートしていません。

en: model
ja: 型式

en: name
ja: 名前

en: no
ja: いいえ

en: none
ja: なし

en: path
ja: パス名

en: read
ja: 読み込み

en: read/delete
ja: 読み込み/削除

en: speed
ja: 転送スピード

en: usbid
ja: USB-ID

en: yes
ja: はい
