gqview 1.3.7 - en to ja translation catalogue (516 entries)

en:   +t, --with-tools           force show of tools
ja:   +t, --with-tools           ツールバーを強制表示

en:   --debug                    turn on debug output
ja:   -debug                     デバッグ出力を有効

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
ja:   -f, --fullscreen           フルスクリーンモードで起動

en:   -h, --help                 show this message
ja:   -h, --help                 このメッセージを表示

en:   -l, --list                 open collection window for command line
ja:   -l, --list                 コマンドラインからコレクションウィンドウを開く

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
ja:   -s, --slideshow            スライドショーモードで起動

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
ja:   -t, --without-tools        ツールがーを強制非表示

en:   -v, --version              print version info
ja:   -v, --version              バージョン情報を表示

en:  Paused
ja:  一時停止

en:  Slideshow
ja:  スライドショー

en: #
ja: 番号

en: %.1f K
ja: %.1f Kバイト

en: %.1f MB
ja: %.1f Mバイト

en: %d bytes
ja: %d バイト

en: %d files
ja: %d 個のファイル

en: %d files (set 2)
ja: %d 個のファイル (セット２)

en: %d files%s
ja: %d 個のファイル%s

en: %d images
ja: %d 個の画像

en: %d images (%d)
ja: %d 個の画像 (%d)

en: %d matches found in %d files
ja: %d 個が一致 (%d 個のファイル中)

en: %s - GQview Collection
ja: %s - GQview コレクション

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ja: %s, %d 個のファイル (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
ja: %s, %d 個のファイル%s

en: ( %d x %d ) %s bytes
ja: ( %d x %d ) %s バイト

en: ( ? x ? ) %s bytes
ja: ( ? x ? ) %s バイト

en: (drag to change order)
ja: (順番を変更する場合はここにドロップして下さい)

en: (no read permission) %s bytes
ja: (読み込み権限なし) %s バイト

en: /Edit/Adjust/Rotate 1_80
ja: /編集(_E)/調整(_A)/180度回転(_8)

en: /Edit/Adjust/Rotate _counterclockwise
ja: /編集(_E)/調整(_A)/反時計回りに回転(_C)

en: /Edit/Adjust/_Flip
ja: /編集(_E)/調整(_A)/折り返し(_F)

en: /Edit/Adjust/_Mirror
ja: /編集(_E)/調整(_A)/ミラーリング(_M)

en: /Edit/Adjust/_Rotate clockwise
ja: /編集(_E)/調整(_A)/時計回りに回転(_R)

en: /Edit/Adjust/tear1
ja: /編集(_E)/調整(_A)/tear1

en: /Edit/Select _all
ja: /編集(_E)/全て選択(_A)

en: /Edit/Select _none
ja: /編集(_E)/選択解除(_N)

en: /Edit/Set as _wallpaper
ja: /編集(_E)/壁紙として貼り付け(_W)

en: /Edit/_Adjust
ja: /編集(_E)/調整(_A)

en: /Edit/_Options...
ja: /編集(_E)/オプション(_O)...

en: /Edit/_Properties
ja: /編集(_E)/プロパティ(_P)...

en: /Edit/_Remove old thumbnails
ja: /編集(_E)/古いサムネイルの削除(_R)

en: /Edit/editor0
ja: /編集(_E)/editor0

en: /Edit/editor1
ja: /編集(_E)/editor1

en: /Edit/editor2
ja: /編集(_E)/editor2

en: /Edit/editor3
ja: /編集(_E)/editor3

en: /Edit/editor4
ja: /編集(_E)/editor4

en: /Edit/editor5
ja: /編集(_E)/editor5

en: /Edit/editor6
ja: /編集(_E)/editor6

en: /Edit/editor7
ja: /編集(_E)/editor7

en: /Edit/editor8
ja: /編集(_E)/editor8

en: /Edit/editor9
ja: /編集(_E)/editor9

en: /Edit/sep1
ja: /編集(_E)/sep1

en: /Edit/sep2
ja: /編集(_E)/sep2

en: /Edit/sep3
ja: /編集(_E)/sep3

en: /Edit/sep4
ja: /編集(_E)/sep4

en: /Edit/tear1
ja: /編集(_E)/tear1

en: /File/C_lose window
ja: /ファイル(_F)/ウィンドウを閉じる(_L)

en: /File/E_xit
ja: /ファイル(_F)/終了(_X)

en: /File/N_ew folder...
ja: /ファイル(_F)/新しいフォルダ(_E)...

en: /File/New _window
ja: /ファイル(_F)/新しいウィンドウ(_N)

en: /File/Open _recent
ja: /ファイル(_F)/最近の開いたファイル(_R)

en: /File/_Copy...
ja: /ファイル(_F)/コピー(_C)...

en: /File/_Delete...
ja: /ファイル(_F)/削除(_D)...

en: /File/_Find duplicates...
ja: /ファイル(_F)/複製の検索(_F)...

en: /File/_Move...
ja: /ファイル(_F)/移動(_M)...

en: /File/_New collection
ja: /ファイル(_F)/新しいコレクション(_N)

en: /File/_Open collection...
ja: /ファイル(_F)/コレクションを開く(_O)...

en: /File/_Rename...
ja: /ファイル(_F)/名前の変更(_R)...

en: /File/sep1
ja: /ファイル(_F)/sep1

en: /File/sep2
ja: /ファイル(_F)/sep2

en: /File/sep3
ja: /ファイル(_F)/sep3

en: /File/sep4
ja: /ファイル(_F)/sep4

en: /File/tear1
ja: /ファイル(_F)/tear1

en: /Help/_About
ja: /ヘルプ(_H)/情報(_A)

en: /Help/_Keyboard shortcuts
ja: /ヘルプ(_H)/キー割り当て(_K)

en: /Help/_Release notes
ja: /ヘルプ(_H)/リリースノート(_R)

en: /Help/sep1
ja: /ヘルプ(_H)/sep1

en: /Help/tear1
ja: /ヘルプ(_H)/tear1

en: /View/E_xif data
ja: /表示(_V)/Exif データ(_X)

en: /View/F_ull screen
ja: /表示(_V)/フルスクリーン表示(_U)

en: /View/Hide tool_bar
ja: /表示(_V)/ツールバーを隠す(_B)

en: /View/I_cons
ja: /表示(_V)/アイコン表示(_C)

en: /View/Sort _manager
ja: /表示(_V)/ソート・マネージャ(_M)

en: /View/Toggle _slideshow
ja: /表示(_V)/スライドショーの切替え(_S)

en: /View/Tr_ee
ja: /表示(_V)/ツリー表示(_E)

en: /View/Zoom _1:1
ja: /表示(_V)/1:1 サイズ(_1)

en: /View/Zoom _in
ja: /表示(_V)/拡大(_I)

en: /View/Zoom _out
ja: /表示(_V)/縮小(_O)

en: /View/_Float file list
ja: /表示(_V)/一覧のフロート化(_F)

en: /View/_Hide file list
ja: /表示(_V)/一覧を隠す(_H)

en: /View/_List
ja: /表示(_V)/一覧表示(_L)

en: /View/_Refresh Lists
ja: /表示(_V)/一覧の更新(_R)

en: /View/_Thumbnails
ja: /表示(_V)/サムネイル表示(_T)

en: /View/_Zoom to fit
ja: /表示(_V)/ウィンドウにフィット(_Z)

en: /View/sep1
ja: /表示(_V)/sep1

en: /View/sep2
ja: /表示(_V)/sep2

en: /View/sep3
ja: /表示(_V)/sep3

en: /View/sep4
ja: /表示(_V)/sep4

en: /View/sep5
ja: /表示(_V)/sep5

en: /View/tear1
ja: /表示(_V)/tear1

en: /_Edit
ja: /編集(_E)

en: /_File
ja: /ファイル(_F)

en: /_Help
ja: /ヘルプ(_H)

en: /_View
ja: /表示(_V)

en: A file with name %s already exists.
ja: ファイル名 %s は既に存在しています。

en: About - GQview
ja: 情報 - GQview

en: About to delete multiple files...
ja: 複数のファイルの削除について...

en: About to delete the file:
     %s
ja: ファイルの削除について:
     %s

en: Add
ja: 追加

en: Add Bookmark
ja: ブックマークへ追加

en: Add _Bookmark
ja: ブックマークへ追加(_B)

en: Add contents
ja: 内容の追加

en: Add contents _recursive
ja: 内容を再帰的に追加(_R)

en: Add contents recursive
ja: 内容を逆順に追加

en: Add to new collection
ja: 新しいコレクションの追加

en: Advanced
ja: 拡張

en: Advanced view
ja: 拡張表示にする

en: All Files
ja: 全ファイル

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
ja: ズーム時にフィットするように画像を引き伸ばす

en: Aperture
ja: レンズ径

en: Append
ja: 追加

en: Append collection
ja: コレクションの追加

en: Append collection from:
ja: コレクションへの追加先:

en: Append from collection...
ja: コレクションから追加...

en: Append from file list
ja: ファイル一覧から追加

en: Ascending
ja: 昇順

en: Auto rename
ja: 名前の自動変更

en: Auto rotate image using Exif information
ja: Exif 情報で画像を自動的に回転させる

en: Begin text
ja: テキストの先頭

en: Best
ja: 最適

en: Bilinear
ja: 線形

en: Black background
ja: 背景を黒にする

en: C_lear
ja: クリア(_L)

en: C_lose window
ja: ウィンドウを閉じる(_L)

en: Cache thumbnails
ja: サムネイルをキャッシュする

en: Cache thumbnails into .thumbnails
ja: サムネイルを .thumbnails にキャッシュする

en: Camera
ja: カメラ

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
ja: 指定した番号の並びで自動ファイル名変更は
    行えませんん。名前一覧に一致する
    ファイルが一つ以上あります。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Case sensitive sort
ja: 大・小文字で並べ替える

en: Change to home directory
ja: ホームへ移動します

en: Checksum
ja: チェックサム

en: Clear
ja: クリア

en: Clear cache
ja: キャッシュのクリア

en: Clear trash
ja: ゴミ箱のクリア

en: Clearing thumbnails...
ja: サムネイルのクリア...

en: Close
ja: 閉じる

en: Close _window
ja: ウィンドウを閉じる(_W)

en: Close collection
ja: コレクションを閉じる

en: Collection Files
ja: コレクション・ファイル

en: Collection empty
ja: コレクションは空

en: Collection has been modified.
    Save first?
ja: コレクションが変更されました。
    まず保存しますか？

en: Collections
ja: コレクション

en: Collections have been modified.
    Exit anyway?
ja: コレクションが変更されました。
    とにかく終了しますか？

en: Command Line
ja: コマンド

en: Command line
ja: コマンドライン

en: Compare by:
ja: 比較する要素:

en: Compare to:
ja: 比較する対象:

en: Compare two file sets
ja: 二つのファイルを比較する

en: Comparing...
ja: 比較中...

en: Compress ratio:
ja: 圧縮率:

en: Configure options
ja: オプションを設定します

en: Confirm file delete
ja: 削除時に確認する

en: Continue
ja: 続行

en: Continue slides_how
ja: スライドショーの続行(_H)

en: Copy
ja: コピー

en: Copy file:
    %s
    to:
ja: ファイルのコピー:
    %s
    から:

en: Copy multiple files to:
ja: 複数のファイルのコピー先:

en: Copyright
ja: ライセンス

en: Could not create dir:%s
ja: フォルダを作成できませんでした: %s

en: Could not create directory
ja: フォルダの作成ができませんでした

en: Create
ja: 作成

en: Create directory in:
    %s
    named:
ja: フォルダに名前を付けて作成:
    %s
    という名前で

en: Creating GQview dir:%s
ja: GQview フォルダを作成中: %s

en: Credits...
ja: クレジット...

en: Custom similarity threshold:
ja: 類似性のしきい値:

en: Date
ja: 日付

en: Date digitized
ja: データ化した日付

en: Date original
ja: オリジナルの日付

en: Defaults
ja: 初期値

en: Delay before image change (seconds):
ja: 画像を表示する間隔(秒):

en: Delete
ja: 削除

en: Delete failed
ja: 削除に失敗しました

en: Delete file
ja: ファイルの削除

en: Delete files
ja: ファイルの削除

en: Descend folders in tree view
ja: フォルダを降順でツリー表示する

en: Description
ja: 説明

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Dimensions
ja: 寸法

en: Dimensions:
ja: 寸法:

en: Directory exists
ja: フォルダは存在しています

en: Disable File Filtering
ja: フィルタリングしない

en: Dithering method:
ja: ディザ手法:

en: Drop files to compare them.
ja: 比較するためにファイルをドロップして下さい。

en: Dropped list includes directories.
ja: フォルダを含む一覧にドロップします。

en: Edit Bookmark
ja: ブックマークの編集

en: Edit command results
ja: 編集コマンドの結果

en: Editors
ja: 編集ツール

en: Elements
ja: 要素

en: Empty
ja: 空

en: Enable Delete key
ja: [DEL] キーを有効にする

en: End text
ja: テキストの末尾

en: Error copying file
ja: ファイルをコピーする際にエラー

en: Error creating directory
ja: フォルダ作成中にエラー

en: Error moving file
ja: ファイルの移動中にエラー:

en: Error renaming file
ja: ファイル名の変更でエラー

en: Exit
ja: 終了

en: Exit _full screen
ja: フルスクリーン表示の終了(_F)

en: Exposure bias
ja: 露出偏光

en: Exposure program
ja: 露出プログラム

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
ja: %s の名前変更に
    失敗しました。
    番号は %d です。

en: Failed to rename %s to %s.
ja: %s から %s への名前変更に失敗しました。

en: Failed to run command:
    %s
ja: コマンドの実行に失敗しました:
    %s

en: Failed to save the collection:
    %s
ja: コレクションの保存に失敗しました:
    %s

en: File date:
ja: タイムスタンプ:

en: File deletion failed
ja: 削除に失敗したファイル

en: File size:
ja: サイズ:

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Files
ja: ファイル

en: Filter
ja: フィルター

en: Filter:
ja: フィルター:

en: Filtering
ja: フィルタリング

en: Find _duplicates...
ja: 複製の検索(_D)...

en: Find duplicates - GQview
ja: 複製の検索 - GQview

en: Find duplicates recursive...
ja: 逆順に複製の検索...

en: Fit image to _window
ja: ウィンドウにフィットさせる(_W)

en: Fit image to window
ja: ウィンドウにフィットさせる

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ja: ツールバーの変更時に画像をウィンドウにフィットさせる

en: Flash
ja: フラッシュ

en: Float Controls
ja: コントロールのフロート状態を切り替えます

en: Focal length
ja: 焦点調節範囲

en: Folder:
ja: フォルダ:

en: Folders
ja: フォルダ

en: Format
ja: 型

en: GQview - copy
ja: GQview - コピー

en: GQview - exit
ja: GQview - 終了

en: GQview - move
ja: GQview - 移動

en: GQview - new directory
ja: GQview - 新しいフォルダ

en: GQview - rename
ja: GQview - 名前の変更

en: GQview Tools
ja: GQview ツール

en: GQview configuration
ja: GQview の設定

en: GQview full screen
ja: GQview フルスクリーン

en: General
ja: 全般

en: Group:
ja: グループ:

en: Height
ja: 高さ

en: Help
ja: ヘルプ

en: Help - GQview
ja: ヘルプ - GQview

en: Hide file _list
ja: ファイル一覧を隠す(_L)

en: Home
ja: ホーム

en: Hyper (best, but slowest)
ja: ハイパー (最適だが遅い)

en: ISO sensitivity
ja: ISO 感度

en: Icon:
ja: アイコン:

en: Image
ja: 画像

en: Image description
ja: 画像の説明

en: Image properties - GQview
ja: 画像のプロパティ - GQview

en: Image size:
ja: 画像サイズ:

en: In place renaming
ja: 名前を変更して配置する

en: Include files of type:
ja: 表示する拡張子:

en: Initial directory
ja: 初期フォルダ

en: Invalid destination
ja: 不正な行き先

en: Invalid directory
ja: 不正なフォルダ

en: Invalid file name:
    %s
ja: 不正なファイル名:
    %s

en: Invalid filename
ja: 不正なファイル名

en: Layout
ja: 配置

en: Leave Zoom at previous setting
ja: 直前のズームの設定を無視する

en: Light source
ja: 光源

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ja: 自動的に調整するウィンドウ・サイズの上限 (%):

en: Loading thumbs...
ja: サムネイルを開く...

en: Maximum size (MB)
ja: 最大サイズ (MB)

en: Menu name
ja: メニューの名前

en: Metering mode
ja: 計測モード

en: Misc.
ja: その他

en: Mouse wheel scrolls image
ja: ホイール・マウスで画像をスクロールする

en: Move
ja: 移動

en: Move _down
ja: 下へ移動(_D)

en: Move _up
ja: 上へ移動(_U)

en: Move file:
    %s
    to:
ja: ファイルの移動:
    %s
    から

en: Move multiple files to:
ja: 複数のファイルの移動先:

en: Name
ja: 名前

en: Name:
ja: 名前:

en: Nearest (worst, but fastest)
ja: 簡易 (最低だが早い)

en: New Bookmark
ja: 新しいブックマーク

en: New Directory
ja: 新しいフォルダ

en: None
ja: なし

en: Normal
ja: 通常

en: Offscreen cache size (Mb per image):
ja: オフスクリーンのキャッシュ・サイズ (Mバイト/画像):

en: On startup, change to this directory:
ja: 起動時に次のフォルダに移動する:

en: Open
ja: 開く

en: Open collection
ja: コレクションを開く

en: Open collection from:
ja: 開くコレクションの場所:

en: Orientation
ja: 向き

en: Original Name
ja: オリジナルの名前

en: Output of %s
ja: %s の出力

en: Overwrite
ja: 上書き

en: Overwrite File
ja: ファイルの上書き

en: Overwrite collection file:
    %s
ja: コレクションファイルの上書き:
    %s

en: Overwrite file
ja: ファイルの上書き

en: Overwrite file:
     %s
     with:
     %s
ja: ファイルの上書き:
    %s
    を
    %s で

en: Overwrite file:
    %s
     with:
    %s
ja: ファイルの上書き:
    %s
    を
    %s で

en: Overwrite file:
    %s
    by renaming:
    %s
ja: ファイルの上書き:
    %s
    を名前を変えて:
    %s

en: Owner:
ja: 所有者:

en: Padding:
ja: 埋め込み:

en: Path
ja: パス

en: Path:
ja: パス:

en: Pause slides_how
ja: スライドショーの一時停止(_H)

en: Permission denied
ja: パーミッションが不正です

en: Place dialogs under mouse
ja: マウスの下にダイアログを配置する

en: Please select an existing directory
ja: 存在しているフォルダを指定して下さい

en: Preload next image
ja: 次の画像をプリロードする

en: Preview
ja: プレビュー

en: Progressive keyboard scrolling
ja: キーボードによるスクロールを有効にする

en: Purge thumbnails
ja: サムネイルの削除

en: Purging old thumbnails...
ja: 古いサムネイルの削除...

en: Quality
ja: 品質

en: Quality:
ja: 品質:

en: Random
ja: ランダム

en: Re_fresh
ja: 更新(_F)

en: Reading checksums...
ja: チェックサムの読み込み中...

en: Reading dimensions...
ja: 寸法を検出中...

en: Reading similarity data...
ja: 類似データの読み込み中...

en: Rectangular selection
ja: 矩形の選択範囲を指定する

en: Refresh file list
ja: ファイル一覧を更新します

en: Refresh on file change
ja: ファイルを変更したら画面をリフレッシュする

en: Rem_ove
ja: 削除(_O)

en: Remember tool state (float/hidden)
ja: ツールバーの状態 (フロートや非表示) を保持する

en: Remember window positions
ja: ウィンドウ位置を保持する

en: Remove
ja: 削除

en: Rename
ja: 名前の変更

en: Rename file:
ja: ファイル名の変更:

en: Rename multiple files:
ja: 複数のファイル名の変更:

en: Rename:
ja: 名前変更:

en: Repeat
ja: 繰り返し

en: Reset editors
ja: エディタのリセット

en: Reset filters
ja: フィルタのリセット

en: Resolution
ja: 解像度

en: Review %d files
ja: %d 個のファイルのレビュー

en: Rotate _180
ja: 180度ローテーション(_1)

en: Rotate _counterclockwise
ja: 反時計回りにローテーション(_C)

en: Rotate jpeg clockwise
ja: JPEG の時計回りにローテーション

en: Rotate jpeg counterclockwise
ja: JPEG の反時計回りにローテーション

en: Safe delete
ja: 安全に削除する

en: Safe delete: %s
ja: 安全に削除: %s

en: Save
ja: 保存

en: Save Failed
ja: 保存に失敗しました

en: Save collection
ja: コレクションを保存

en: Save collection _as...
ja: 別名でコレクションの保存(_A)...

en: Save collection as:
ja: コレクションを名前を付けて保存:

en: Select all
ja: 全て選択

en: Select group _1 duplicates
ja: 複製グループ１の選択(_1)

en: Select group _2 duplicates
ja: 複製グループ２の選択(_2)

en: Select none
ja: 選択取り消し

en: Set as _wallpaper
ja: 壁紙として貼り付け(_W)

en: Set zoom 1:1
ja: オリジナルのサイズにします

en: Show _thumbnails
ja: サムネイルの表示(_T)

en: Show entries that begin with a dot
ja: ドット・ファイル (.*) を表示する

en: Show filename _text
ja: ファイル名の表示(_T)

en: Show hidden
ja: 隠す

en: Show thumbnails
ja: サムネイルの表示

en: Shutter speed
ja: シャッター・スピード

en: Similarity
ja: 類似性

en: Similarity (custom)
ja: 類似性 (カスタム)

en: Similarity (high)
ja: 類似性 (高い)

en: Similarity (low)
ja: 類似性 (低い)

en: Size
ja: サイズ

en: Size:
ja: サイズ:

en: Skip
ja: スキップ

en: Skip all
ja: 全てスキップ

en: Skip directories
ja: フォルダをスキップ

en: Slide show
ja: スライドショー

en: Slideshow recursive
ja: 逆順にスライドショー

en: Sort
ja: ソート

en: Sort Manager
ja: ソート・マネージャ

en: Sorting...
ja: ソート中...

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
ja: 移動元と移動先が同じです。この操作を取り消しました。

en: Source matches destination
ja: 移動元が移動先に一致します

en: Source to copy matches destination
ja: コピー元から一致するコピー先へ

en: Source to move matches destination
ja: 移動元から一致する移動先へ

en: Specified path:
    %s
    is a directory, collections are files
ja: 指定したパス:
    %s
    はフォルダです。コレクションはファイルの集まりです。

en: Start #
ja: 開始 #

en: Subject distance
ja: 被写体の距離

en: Tag
ja: タグ

en: The Gimp
ja: GIMP

en: The current collection is empty, save aborted.
ja: 現在のコレクションは空です。保存を中止します。

en: The directory:
    %s
    already exists.
ja: フォルダ:
    %s
    は既に存在しています。

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
ja: パス:
    %s
    はファイルとして既に存在しています。

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
ja: ディスクに保存されたサムネイルは
    全て削除されます。よろしいですか？

en: This will remove the trash contents.
ja: ゴミ箱にあるものを削除します

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
ja: エディタ・コマンドをデフォルトに初期化します。
    続行しますか？

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ja: ファイル・フィルタを初期値に戻します。
    続行しますか？

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ja: キャッシュにあるサムネイル画像のロードに失敗しました。再度作成して下さい。

en: Thumbnails
ja: サムネイル

en: Tiles
ja: タイル状

en: Tools
ja: ツール

en: Transparent:
ja: 透明:

en: Turn off safe delete
ja: 安全な削除を無効にする

en: Two pass zooming
ja: 2-パス方式でズームする

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ja: ゴミ箱にアクセスまたは作成できません。
    "%s"

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
ja: ファイルのコピーに失敗:
    %s
    から自分自身へ

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
ja: ファイルのコピーに失敗:
    %s
    から
    %s へ

en: Unable to create directory:
    %s
ja: フォルダの作成に失敗:
    %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
ja: ファイルの削除に失敗:
     %s
    複数のファイルの削除を続行しますか?

en: Unable to delete file:
    %s
ja: ファイルの削除に失敗:
    %s

en: Unable to load:
    %s
ja: 読み込めません:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
ja: ファイルの移動に失敗:
    %s
    から自分自身へ。

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
ja: ファイルの移動に失敗
    %s
    から
    %s へ

en: Unable to remove old file from trash folder
ja: ゴミ箱から古いファイルを削除できません

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
ja: ファイル名の変更に失敗:
    %s
    から
    %s へ

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
ja: ファイル名の変更不可:
    %s
    から
    %s へ

en: Unable to write history lists to: %s
ja: 履歴リストへ書き込めません: %s

en: Undo last image
ja: 最後の画像に戻します

en: Unsorted
ja: 並び替えない

en: Untitled
ja: タイトルなし

en: Untitled (%d)
ja: タイトルなし (%d)

en: Usage: gqview [options] [path]
ja: 用法: gqview [オプション] [パス]

en: Use current
ja: 現在のフォルダ

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
ja: xvpics がある場合それを使用する(読み込みのみ)

en: Value
ja: 値

en: View
ja: 表示

en: View as _icons
ja: アイコン表示(_I)

en: View as _tree
ja: ツリー表示(_T)

en: View in _new window
ja: 新しいウィンドウで表示(_N)

en: When new image is selected:
ja: 新しい画像が選択された時:

en: Width
ja: 幅

en: Windows
ja: ウィンドウ

en: Xpaint
ja: X Paint

en: Yes
ja: はい

en: Yes to all
ja: 全てはい

en: Zoom (scaling):
ja: ズーム (スケーリング):

en: Zoom _1:1
ja: 元のサイズ(_1)

en: Zoom _in
ja: 拡大(_I)

en: Zoom _out
ja: 縮小(_O)

en: Zoom in
ja: 拡大

en: Zoom increment:
ja: 拡大率:

en: Zoom out
ja: 縮小

en: Zoom to original size
ja: オリジナルのサイズへ拡大する

en: [set 1]
ja: [セット 1]

en: _Add contents
ja: 内容の追加(_A)

en: _Adjust
ja: 調整(_A)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Copy...
ja: コピー(_C)...

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: _Delete...
ja: 削除(_D)...

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Find duplicates...
ja: 複製の検索(_F)...

en: _Flip
ja: 折り返す(_F)

en: _Full screen
ja: フルスクリーン表示(_F)

en: _Mirror
ja: ミラーリング(_M)

en: _Move
ja: 移動(_M)

en: _Move...
ja: 移動(_M)...

en: _New folder...
ja: 新しいフォルダ(_N)...

en: _Properties
ja: プロパティ(_P)

en: _Properties...
ja: プロパティ(_P)...

en: _Remove
ja: 削除(_R)

en: _Rename
ja: 名前の変更(_R)

en: _Rename...
ja: 名前の変更(_R)...

en: _Rotate clockwise
ja: 時計回りにローテーション(_R)

en: _Save collection
ja: コレクションの保存(_S)

en: _Skip directories
ja: フォルダをスキップする(_S)

en: _Slideshow
ja:  スライドショー(_S)

en: _Sort
ja: ソート(_S)

en: _Start slideshow
ja: スライドショーの開始(_S)

en: _Stop slideshow
ja: スライドショーの停止(_S)

en: _Up to parent
ja: 上のフォルダへ(_U)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: action
ja: アクション

en: aperture
ja: レンズ径

en: auto
ja: 自動

en: average
ja: 平均

en: bottom left
ja: 左下

en: bottom right
ja: 右下

en: center weighted
ja: 中央重心

en: centimeter
ja: センチ

en: creative
ja: クリエイティブ

en: daylight
ja: 日光

en: detected by strobe
ja: ストロボ検出

en: done
ja: 完了

en: dot
ja: ドット

en: error saving config file: %s
ja: 設定ファイルの保存中にエラー: %s

en: flash
ja: フラッシュ

en: in %s...
ja: %s で開く...

en: in (unknown)...
ja: (不明なツール)で開く...

en: inch
ja: インチ

en: infinity
ja: ∞

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
ja: 不正もしくは無視されました: %s
    オプションの詳細については '-help' を使って下さい

en: landscape
ja: 横置き

en: left bottom
ja: 左下

en: left top
ja: 左上

en: manual
ja: 手動

en: mode:
ja: モード:

en: multi-segment
ja: 複数のセグメント

en: multi-spot
ja: 複数のスポット

en: no
ja: いいえ

en: normal
ja: 標準

en: not defined
ja: 定義なし

en: not detected by strobe
ja: ストロボ未検出

en: off
ja: OFF

en: on
ja: ON

en: other
ja: その他

en: partial
ja: 部分光

en: portrait
ja: 縦置き

en: red-eye reduction
ja: 赤目反射

en: right bottom
ja: 右下

en: right top
ja: 右上

en: running...
ja: 実行中...

en: shutter
ja: シャッター

en: spot
ja: スポット

en: stopped by user
ja: ユーザ割り込みで停止しました

en: stopping...
ja: 停止中...

en: to:
ja: 変更先:

en: top left
ja: 上左

en: top right
ja: 上右

en: tungsten (incandescent)
ja: タングステン (白熱灯)

en: unknown
ja: 不明

en: valid options are:
ja: 有効なオプション群:

en: yes
ja: はい

en: yes, detected by strobe
ja: はい (ストロボ検出)

en: yes, not detected by strobe
ja: はい (ストロボ未検出)
