gtkhtml evolution-1-4-branch - en to ja translation catalogue (381 entries)

en: %s Dictionary
ja: %s の辞書

en: ***text***
ja: ***テキスト***

en: <None>
ja: <無し>

en: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>
ja: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[ここにコメントを入れて下さい]</td></tr></table></td></tr></table></center>

en: A_ddress
ja: アドレス(_D)

en: Active Link Color
ja: アクティブなリンクの色

en: Add Keyboard Shortcuts
ja: キーボード・ショートカットの追加

en: Add Word to
ja: 単語の追加先

en: Add Word to Dictionary
ja: 単語を辞書に追加する

en: Address
ja: アドレス

en: Align
ja: 位置

en: Alignment
ja: 位置

en: Alignment:
ja: 位置:

en: Alphabeta item
ja: アルファベットのアイテム

en: Alphabetical List
ja: アルファベット順

en: Apply changes to:
ja: 変更の適用先:

en: Automatic
ja: 自動

en: Automatically detect links
ja: リンクの自動検出

en: Background
ja: 背景

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background Image
ja: 背景の画像

en: Behavior
ja: 動作

en: Blue
ja: 青

en: Blue 3D
ja: 青 3D

en: Blue Ink
ja: 青インク

en: Bold
ja: 太文字

en: Border
ja: 境界

en: Border:
ja: 境界:

en: Bottom
ja: 下

en: Bulleted List
ja: Bulleted 順

en: Cannot allocate default font for printing
ja: デフォルトの印刷用フォントをロードできません。

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
ja: GNOME スペルチェッカ・アプレットを実行できません
    GNOME スペルチェッカがインストールされていない場合は、インストールしてみて下さい。

en: Caption
ja: タイトル

en: Case _sensitive
ja: 大/小文字を区別する(_S)

en: Cell
ja: セル

en: Cell Style...
ja: セルのスタイル...

en: Cell contents
ja: セルの内容

en: Center
ja: 中央

en: Center justifies the paragraphs
ja: 段落を中央に寄せる

en: Check Word Spelling...
ja: スペルのチェック中...

en: Check spelling of the document
ja: 文書をスペルチェックします

en: Click will follow this URL
ja: クリックすると参照する URL

en: Click will follow this URL:
ja: クリックすると参照する URL:

en: Color
ja: 色

en: Color:
ja: 色:

en: Colors
ja: 色

en: Column
ja: 列

en: Column after
ja: 列を後ろに

en: Column before
ja: 桁を前に

en: Column span:
ja: 行の長さ:

en: Columns:
ja: 列:

en: Composer Properties
ja: コンポーザ・プロパティ

en: Composer Properties planned
ja: 構築済のコンポーザ・プロパティ

en: Configure spell checking
ja: スペルチェックの設定

en: Copy
ja: 複写

en: Copy selection to clipboard
ja: 選択範囲をクリップボードにコピーします

en: Copy the selection
ja: 選択範囲をコピーします

en: Could not initialize Bonobo!
ja: Bonobo を初期化できませんでした！

en: Could not load glade file.
ja: Glade ファイル (.glade) を読み込めませんでした。

en: Cr_ying
ja: 悲しい顔(_Y)

en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

en: Current _Languages
ja: 現在の言語(_L)

en: Cut
ja: 切り取り

en: Cut selection to clipboard
ja: 選択範囲を切り取って、クリップボードにコピーします

en: Cut the selection
ja: 選択範囲を切り取ります

en: Dark header
ja: 暗いヘッダ

en: Description:
ja: 説明:

en: Document Base
ja: ドキュメント・ベース

en: Document Title
ja: 文書のタイトル

en: Don't wrap
ja: ラップしない

en: Dot item
ja: ドット(アイテム)

en: Editable
ja: 編集可

en: Enable
ja: 有効

en: Enable spell checking
ja: スペルチェックを有効にする

en: Error loading file '%s': %s
ja: ファイル '%s' を読み込む際にエラー: %s

en: Find
ja: 検索します

en: Find A Regular Expression
ja: 正規表現の検索

en: Find And Replace
ja: 検索して置換します

en: Find Regular E_xpression...
ja: 正規表現の検索(_X)...

en: Find Regular Expression
ja: 正規表現の検索

en: Find _Again
ja: 再検索(_A)

en: Find again
ja: 再検索

en: Find and Replace
ja: 検索と置換

en: Fixed Width Font
ja: 等幅フォント

en: Fixed width
ja: 等幅フォント

en: Flat gray
ja: 淡い灰色

en: Follow
ja: 従う

en: Font size
ja: フォントサイズ

en: Fonts
ja: フォント

en: For printing
ja: 印刷用

en: For_mat
ja: 書式(_M)

en: Foreground color
ja: 前景色

en: Frame
ja: フレーム

en: GNOME HTML Editor
ja: GNOME HTML エディタ

en: GNOME HTML Editor Control
ja: GNOME HTML エディタ・コントロール

en: GNOME HTML Editor Factory
ja: GNOME HTML エディタ・ファクトリ

en: Grab keys
ja: キーの取得

en: Green
ja: 緑

en: GtkHTML Editor Control
ja: GtkHTML エディタ・コントロール

en: GtkHTML Editor Test Container
ja: GtkHTML エディタ・テスト・コンテナ

en: GtkHTML Test
ja: GtkHTML のテスト

en: GtkHTML Test Application
ja: GtkHTML テスト・アプリケーション

en: Header
ja: ヘッダ

en: Header 1
ja: ヘッダ1(H1)

en: Header 2
ja: ヘッダ2(H2)

en: Header 3
ja: ヘッダ3(H3)

en: Header 4
ja: ヘッダ4(H4)

en: Header 5
ja: ヘッダ5(H5)

en: Header 6
ja: ヘッダ6(H6)

en: Header _1
ja: ヘッダ１(_1)

en: Header _2
ja: ヘッダ２(_2)

en: Header _3
ja: ヘッダ３(_3)

en: Header _4
ja: ヘッダ４(_4)

en: Header _5
ja: ヘッダ５(_5)

en: Header _6
ja: ヘッダ６(_6)

en: Height:
ja: 高さ:

en: Horizontal alignment:
ja: 水平位置:

en: Horizontal:
ja: 水平:

en: Html
ja: HTML

en: Html test
ja: HTML テスト

en: Ignore Misspelled Word
ja: スペル間違いの単語を無視する

en: Image
ja: 画像

en: Image Style...
ja: 画像のスタイル..

en: Image frame
ja: 画像フレーム

en: Indent
ja: インデント

en: Indents the paragraphs less
ja: 段落のインデントを減らします

en: Indents the paragraphs more
ja: 段落のインデントを増やします

en: Information
ja: 情報

en: Input Methods
ja: 入力メソッド

en: Insert
ja: 挿入

en: Insert Crying smiley into document...
ja: 文書に泣き顔のスマイリーを挿入します...

en: Insert Frown smiley into document...
ja: 文書にしかめっ面のスマイリーを挿入します...

en: Insert HTML file into document...
ja: 文書に HTML ファイルを挿入します...

en: Insert HTML link into document...
ja: 文書に HTML リンクを挿入します...

en: Insert HTML template into document...
ja: 文書に HTML テンプレートを挿入します...

en: Insert Indifferent smiley into document...
ja: 文書に無表情なスマイリーを挿入します...

en: Insert Laughing smiley into document...
ja: 文書に笑顔のスマイリーを挿入します...

en: Insert Lick smiley into document...
ja: 文書に怒り顔のスマイリーを挿入します...

en: Insert Oh no! smiley into document...
ja: 文書に "なんてコトを！" スマイリーを挿入します...

en: Insert Smile smiley into document...
ja: 文書に笑顔のスマイリーを挿入します...

en: Insert Surprised smiley into document...
ja: 文書にビックリした顔のスマイリーを挿入します...

en: Insert Undecided smiley into document...
ja: 文書に迷っているスマイリーを挿入します...

en: Insert Wink smiley into document...
ja: 文書にウィンクしたスマイリーを挿入します...

en: Insert image into document...
ja: 文書に画像を挿入します...

en: Insert link
ja: リンクの挿入

en: Insert rule into document...
ja: 文書に罫線を挿入します...

en: Insert table into document...
ja: 文書に表を挿入します...

en: Insert text file into document...
ja: 文書にテキスト・ファイルを挿入します...

en: Insert: HTML File
ja: 挿入: HTML ファイル

en: Insert: Text File
ja: 挿入: テキスト・ファイル

en: Italic
ja: 斜体

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボード・ショートカット

en: Labels
ja: ラベル

en: Left
ja: 左

en: Left align
ja: 左寄せ

en: Left justifies the paragraphs
ja: 段落を左に寄せる

en: Length:
ja: 長さ:

en: Li_ck
ja: 怒った顔(_C)

en: Link
ja: リンク

en: Link Style...
ja: リンクのスタイル...

en: Link insert
ja: リンクの挿入

en: Link properties
ja: リンクのプロパティ

en: Link text
ja: リンクのテキスト

en: Location
ja: 場所

en: Make the current Paragraph style Normal
ja: 現在の段落のスタイルを標準にします

en: Make the current Paragraph style Preformat
ja: 現在の段落のスタイルを Preformat にします

en: Make the current paragraph a bulleted list
ja: 現在の段落をマーク付きのリストにします

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
ja: 現在の段落をローマ数字付きのリストにします

en: Make the current paragraph a numbered list
ja: 現在の段落を番号付きのリストにします

en: Make the current paragraph an H1 header
ja: 現在の段落を H1 ヘッダにします

en: Make the current paragraph an H2 header
ja: 現在の段落を H2 ヘッダにします

en: Make the current paragraph an H3 header
ja: 現在の段落を H3 ヘッダにします

en: Make the current paragraph an H4 header
ja: 現在の段落を H4 ヘッダにします

en: Make the current paragraph an H5 header
ja: 現在の段落を H5 ヘッダにします

en: Make the current paragraph an H6 header
ja: 現在の段落を H6 ヘッダにします

en: Make the current paragraph an address
ja: 現在の段落をアドレスにします

en: Make the current paragraph an alphabetical list
ja: 現在の段落を英文字のリストにします

en: Makes the text bold
ja: テキストを太字にする

en: Makes the text italic
ja: テキストを斜体にする

en: Middle
ja: 中

en: Miscellaneous
ja: その他

en: New Link Color
ja: 新しいリンクの色

en: New shortcut:
ja: 新しいショートカット:

en: No image selected
ja: 画像が選択されていません

en: No misspelled word found
ja: スペル間違いの単語はありません

en: None
ja: 無し

en: Normal
ja: 標準

en: Note
ja: 注記

en: Number item
ja: 数字アイテム

en: Numbered List
ja: 番号付きリスト

en: Numbered _List
ja: 番号付きリスト(_L)

en: Oh _no!
ja: なんてコト！(_N)

en: On screen
ja: 画面表示用

en: Open file...
ja: ファイルを開く...

en: Orange
ja: オレンジ

en: Other
ja: その他

en: Other...
ja: その他...

en: Padding
ja: パディング

en: Padding:
ja: パディング:

en: Page
ja: ページ

en: Page Style...
ja: ページのスタイル...

en: Paragraph
ja: 段落

en: Paragraph Style...
ja: 段落のスタイル...

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Paste Quotation
ja: 引用して貼り付け

en: Paste _Quotation
ja: 引用して貼り付け(_Q)

en: Paste from clipboard
ja: クリップボードから貼り付けます

en: Paste the clipboard
ja: クリップボードの内容を貼り付けます

en: Paste the clipboard as a quotation
ja: クリップボードの内容を引用して貼り付けます

en: Percent
ja: 比率

en: Percent %
ja: 比率 %

en: Perforated Paper
ja: パンチ穴つき用紙

en: Pixels
ja: ピクセル

en: Place your text here
ja: ここに用紙を置いて下さい

en: Plain
ja: テキスト

en: Points
ja: ポイント

en: Pre
ja: PRE

en: Print pre_view
ja: 印刷プレビュー(_V)

en: Print preview
ja: 印刷イメージのプレビューを表示します

en: Properties
ja: プロパティ

en: Purple
ja: 紫

en: Rectangles
ja: 矩形

en: Red
ja: 赤

en: Redo
ja: やり直す

en: Redo previously undone change
ja: 前の変更をやり直します

en: Redo the undone action
ja: 前の操作をやり直します

en: Reload the page
ja: ページを再度読み込みます

en: Remove link
ja: リンクを削除

en: Replace
ja: 置換

en: Replace _All
ja: 全て置換(_A)

en: Replace confirmation
ja: 置換確認

en: Replace:
ja: 置換元:

en: Reset
ja: リセット

en: Right
ja: 右

en: Right align
ja: 右寄せ

en: Right justifies the paragraphs
ja: 段落を右に寄せる

en: Roman List
ja: ローマ字リスト

en: Roman Numeral List
ja: ローマ数字付きリスト

en: Roman item
ja: ローマ字アイテム

en: Row
ja: 行

en: Row above
ja: 行を上に

en: Row below
ja: 行を下に

en: Row span:
ja: 列の長さ:

en: Rows:
ja: 行:

en: Rule
ja: 罫線

en: Rule Style...
ja: 罫線のスタイル...

en: Sample
ja: サンプル

en: Save file as...
ja: 別名で保存...

en: Scope
ja: 範囲

en: Search _backward
ja: 後方検索する(_B)

en: Select HTML fixed width font
ja: HTML 等幅フォントの選択

en: Select HTML fixed width font for printing
ja: 印刷用 HTML 等幅フォントの選択

en: Select HTML variable width font
ja: HTML 可変幅フォントの選択

en: Select HTML variable width font for printing
ja: 印刷用 HTML 可変幅フォントの選択

en: Select _All
ja: 全て選択(_A)

en: Select the entire contents of the document
ja: 文書の内容を全て選択します

en: Shaded
ja: シェード付き

en: Shortcuts _type:
ja: ショートカットの型(_T):

en: Show animated images
ja: 画像のアニメーションを表示する

en: Size
ja: 大きさ

en: Spacing
ja: 間隔

en: Spacing:
ja: 間隔:

en: Spell checker
ja: スペル・チェッカ

en: Spelling Error Color
ja: スペルミスの色

en: Strikeout
ja: 取り消し線

en: Strikes out the text
ja: テキストに取り消し線を引く

en: Style
ja: スタイル

en: Style:
ja: スタイル:

en: Su_perscript
ja: SuperScript(_P)

en: Su_rprised
ja: 驚いた顔(_R)

en: Submit Query
ja: 問い合わせ

en: Subs_cript
ja: SubScript(_C)

en: Table
ja: 表

en: Table Insert
ja: 表の挿入

en: Table Style...
ja: 表のスタイル...

en: Table delete
ja: 表の削除

en: Table insert
ja: 表の挿入

en: Target Base
ja: ターゲット・ベース

en: Te_mplate...
ja: テンプレート(_M)...

en: Te_xt file...
ja: テキスト・ファイル(_X)...

en: Template
ja: テンプレート

en: Test URL...
ja: テスト URL...

en: Test1
ja: テスト１

en: Test2
ja: テスト２

en: Test3
ja: テスト３

en: Test4
ja: テスト４

en: Test5
ja: テスト５

en: Test6
ja: テスト６

en: Test7
ja: テスト７

en: Text
ja: テキスト

en: Text Style...
ja: テキストのスタイル...

en: The Monospace font to use for typewriter text
ja: タイプライタのテキストに使用する等幅フォントです

en: The base URL for relative references
ja: 関連するリファレンスのベース URL です

en: The base URL of the targe frame
ja: ターゲット・フレームのベース URL です

en: The color of active link elements
ja: 有効なリンク要素の色です

en: The color of new link elements
ja: 新しいリンク要素の色です

en: The color of the spelling error markers
ja: スペルチェックでエラーとなった色です

en: The color of visited link elements
ja: 訪問したリンク要素の色です

en: The editted cell was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ja: 編集したセルがドキュメントから削除されました。
    そのため、変更点を適用することができません。

en: The editted image was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ja: 編集した画像がドキュメントから削除されました。
    そのため、変更点を適用することができません。

en: The editted link was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ja: 編集したリンクがドキュメントから削除されました。
    そのため、変更点を適用することができません。

en: The editted paragraph was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ja: 編集した段落がドキュメントから削除されました。
    そのため、変更点を適用することができません。

en: The editted rule was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ja: 編集した罫線がドキュメントから削除されました。
    そのため、変更点を適用することができません。

en: The editted table was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ja: 編集した表がドキュメントから削除されました。
    そのため、変更点を適用することができません。

en: The editted text was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ja: 編集したテキストがドキュメントから削除されました。
    そのため、変更点を適用することができません。

en: The quick brown <a href="mailto:fox">fox</a> jumps over the lazy <a href="mailto:dog">dog</a>.
ja: いろはにほへと <a href="mailto:fox">ちりぬるをわか</a> 零壱弐三<href="mailto:dog">四伍</a>

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ja: いろはにほへと ちりぬるをわか 零壱弐三四伍

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.</div>
ja: いろはにほへと ちりぬるをわか 零壱弐三四伍</div>

en: The title of the current document
ja: このドキュメントのタイトルです

en: Thickness:
ja: 太さ:

en: This is sample text, designed to show you how text would flow around this image if you insert the image into your message.
ja: これはサンプルで、メッセージの中に画像を挿入した場合、この画像の周辺にあるテキストがどのように表示されるかを確認するためのものです。

en: Toggle typewriter font style
ja: タイプライタ形式フォントに切り替える

en: Top
ja: 上

en: Typewriter
ja: タイプライタ

en: Underline
ja: 下線

en: Underlines the text
ja: テキストに下線を引く

en: Undo
ja: アンドゥ

en: Undo previous changes
ja: 前の変更に戻します

en: Undo the last action
ja: 最後の操作に戻します

en: Unindent
ja: インデント解除

en: Variable width
ja: 可変幅フォント

en: Vertical:
ja: 垂直:

en: Visited Link Color
ja: 訪問済みリンクの色

en: Whether the html can be edited
ja: HTML が編集可能かどうか

en: Width:
ja: 幅:

en: With:
ja: 置換先:

en: Wrap
ja: ラップ

en: Wrapping:
ja: ラッピング:

en: Yellow
ja: 黄色

en: Yellow, flowers
ja: 黄色、花

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: _Alignment
ja: 位置(_A)

en: _Alphabetical List
ja: 英文字リスト(_A)

en: _Backward
ja: 後方検索する(_B)

en: _Bold
ja: 太文字(_B)

en: _Bulleted List
ja: マーク付きリスト(_B)

en: _Center
ja: 中央寄せ(_C)

en: _Copy
ja: 複写(_C)

en: _Decrease Indent
ja: インデントを減らす(_D)

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Find...
ja: 検索(_F)...

en: _Font Size
ja: フォントサイズ(_F)

en: _Frown
ja: 顔をしかめる(_F)

en: _HTML file...
ja: HTML ファイル(_H)...

en: _Heading
ja: ヘッダ付け(_H)

en: _Image...
ja: 画像(_I)...

en: _Increase Indent
ja: インデントを増やす(_I)

en: _Indifferent
ja: 無関心な顔(_I)

en: _Insert
ja: 挿入(_I)

en: _Italic
ja: 斜体(_I)

en: _Laughing
ja: 大笑いの顔(_L)

en: _Left
ja: 左寄せ(_L)

en: _Link...
ja: リンク(_L)...

en: _Next
ja: 次へ(_N)

en: _Normal
ja: 標準(_N)

en: _Page...
ja: ページ(_P)...

en: _Paragraph...
ja: 段落(_P)...

en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

en: _Plain text
ja: テキスト(_P)

en: _Preformat
ja: 整形済みフォーマット(_P)

en: _Redo
ja: やり直す(_R)

en: _Refresh
ja: 更新(_R)

en: _Replace
ja: 置換(_R)

en: _Replace...
ja: 置換(_R)...

en: _Right
ja: 右寄せ(_R)

en: _Roman Numeral List
ja: ローマ数字付きリスト(_R)

en: _Rule...
ja: 罫線(_R)...

en: _Smile
ja: 笑顔(_S)

en: _Smiley
ja: スマイリー(_S)

en: _Spell Check Document...
ja: 文書のスペル・チェック(_S)...

en: _Strikeout
ja: 取り消し線(_S)

en: _Style
ja: スタイル(_S)

en: _Table...
ja: 表(_T)...

en: _Text...
ja: テキスト(_T)...

en: _Undecided
ja: 迷い顔(_U)

en: _Underline
ja: 下線(_U)

en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

en: _Wink
ja: ウィンクした顔(_W)

en: _Wrap Lines
ja: 行ラップ(_W)

en: etc...
ja: その他...
