jpilot 0.99.6pre 09Jun03 - en to ja translation catalogue (419 entries)

en: 
    Unable to open '%s'!
ja: 
    '%s'を開けません!

en:  Blank lines between each record
ja: レコード間の空白行

en:  Press the HotSync button now
ja: HotSyncボタンを押してください

en:  Syncing on device %s
ja: デバイス%sで同期します。

en:  This User ID-->%d
ja: このユーザID-->%d

en:  This Username-->"%s"
ja: このユーザ名-->"%s"

en:  may not be installed.
ja: はインストールされません。

en: %D (description substitution) is disabled in this build
ja: %D （記述置き換え）はこのビルドでは無効です

en: %D is replaced with the alarm description
ja: %D をアラームの記述で置き換えます

en: %N (note substitution) is disabled in this build
ja: %N (ノート置き換え)はこのビルドでは無効です

en: %N is replaced with the alarm note
ja: %N をアラームノートで置き換えます

en: %d is replaced with the alarm date
ja: %d をアラーム日で置き換えます

en: %d of %d records
ja: %d/%dレコード

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
ja: %s (クリエータID '%s')は最新なのでスキップします。

en: %s is a directory
ja: %sはディレクトリです

en: %s:%d Error getting app info %s
ja: %s:%d アプリケーション情報 %s 取得エラー

en: %s:%d Error reading %s
ja: %s:%d %sの読み込みエラー

en: %s:%d Error reading category info %s
ja: %s:%d カテゴリ情報 %sの読み込みエラー

en: %s:%d Error unpacking app info %s
ja: %s:%d アプリケーション情報 %s 取り出しエラー

en: %t is replaced with the alarm time
ja: %t をアラーム時刻で置き換えます

en: (Creator ID is '%s')...
ja: (クリエータIDは'%s')...

en: -Unnamed-
ja: 未設定

en: /File/Export
ja: /ファイル/エキスポート

en: /File/Import
ja: /ファイル/インポート

en: /File/Preferences
ja: /ファイル/プリファレンス

en: /File/Quit
ja: /ファイル/終了

en: /File/Restore Handheld
ja: /ファイル/リストア

en: /File/_Find
ja: /ファイル/検索

en: /File/_Install
ja: /ファイル/インストール

en: /File/_Print
ja: /ファイル/印刷

en: /File/sep1
ja: /ファイル/sep1

en: /File/tear
ja: /ファイル/tear

en: /View/Addresses
ja: /表示/アドレス帳

en: /View/Datebook
ja: /表示/予定表

en: /View/Memos
ja: /表示/メモ帳

en: /View/Todos
ja: /表示/Todoリスト

en: /_Help
ja: /ヘルプ

en: /_Help/%s
ja: /ヘルプ/%s

en: /_View
ja: /表示

en: 0 records
ja: 0レコード

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
ja: 1. リストアしたいアプリケーションを全ての選択してください。既定値は全てです。

en: 2. Enter the User Name and User ID.
ja: 2. ユーザ名とユーザIDをいれてください。

en: 3. Press the OK button.
ja: 3. OKボタンを押してください

en: 4th
ja: 第4

en: About Expense
ja: 支払い帳について

en: Account
ja: アカウント

en: Add
ja: 追加

en: Add Record
ja: レコードの追加

en: Address
ja: アドレス帳

en: Address Book
ja: アドレス帳

en: Airfare
ja: 航空運賃

en: Alarm
ja: アラーム

en: Alarm Command
ja: アラームコマンド

en: Alarms
ja: アラーム

en: All
ja: 全て

en: All records in this category
ja: このカテゴリーの全てのレコード

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
ja: %s のデスクトップの全てのレコードは、 %s へ移動します。

en: AmEx
ja: AMEX

en: American Express
ja: アメリカンエクスプレス

en: Amount:
ja: 合計：

en: Apply Changes
ja: 変更

en: Appointment
ja: 予定

en: Appointment Reminder
ja: 予定の通知

en: Attendees
ja: 随行者

en: Australia
ja: オーストラリアドル

en: Austria
ja: オーストリア

en: Backup
ja: バックアップ

en: Begin On Date
ja: 1日の開始

en: Belgium
ja: ベルギー

en: Brazil
ja: ブラジル

en: Breakfast
ja: 朝食

en: Browse
ja: ファイル一覧

en: Bus
ja: バス

en: BusinessMeals
ja: ビジネスランチ

en: Canada
ja: カナダドル

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel Sync
ja: 同期のキャンセル

en: Cannot open %s_to_install file
ja: ファイル %s_to_install を開けません

en: Cannot open %s_to_install.tmp file
ja: ファイル %s_to_install.tmp を開けません

en: Cannot open log file
ja: ログファイルを開けません

en: Cannot open log file, giving up.
ja: ログファイルを開けませんので終了します。

en: CarRental
ja: 自動車レンタル

en: Case Sensitive
ja: 大文字小文字を区別

en: Cash
ja: 現金

en: Category:
ja: カテゴリー

en: Cats
ja: カテゴリ

en: Character Set
ja: 文字セット

en: Check
ja: 小切手

en: Check your serial port and settings
ja: シリアルポートの設定を確認してください

en: City:
ja: 都市：

en: Clear
ja: 消去

en: Close
ja: 閉じる

en: Company/Name
ja: 会社名/名前

en: Compiled with these options:
ja: 次のオプションでコンパイルされました

en: Completed
ja: 完了

en: Conduits
ja: コンジット

en: Copy
ja: 複製

en: Could not add category %s to remote.
ja: リモートのカテゴリ %s を追加できませんでした。

en: Could not open file %s
ja: ファイル%sを開けません

en: Credit Card
ja: クレジットカード

en: CreditCard
ja: クレジット

en: Currency:
ja: 通貨：

en: Current
ja: 現在

en: Daily Printout
ja: 日次印刷

en: Date
ja: 日付

en: Date Due:
ja: 締切日:

en: Date compiled
ja: コンパイル日

en: DateBk Tags
ja: DateBkタグ

en: Datebk support
ja: Databkのサポート

en: Datebook/Go to Today
ja: 予定表/今日を表示

en: Day
ja: 日

en: Day of week
ja: 曜日

en: Day(s)
ja: 日毎

en: Day:
ja: 日:

en: Days
ja: 日

en: Delete
ja: 削除

en: Deleted a %s record.
ja: %sのレコードを削除しました。

en: Deleted an %s record.
ja: %sのレコードを削除しました。

en: Deleting a %s record failed.
ja: %sのレコードの削除が失敗しました。

en: Deleting an %s record failed.
ja: %sのレコードの削除が失敗しました。

en: Denmark
ja: デンマーク

en: Dial
ja: ダイアル

en: Dial Command
ja: ダイヤルコマンド

en: Dinner
ja: 夕食

en: Dismiss
ja: 了解

en: Do you want to overwrite file %s?
ja: ファイル %s を上書きしますか？

en: Do you want to save the changes to this record?
ja: このレコードの変更を保存しますか？

en: Do you want to save this new record?
ja: 新しいレコードを保存しますか？

en: Doing a fast sync.
ja: 高速同期中。

en: Doing a slow sync.
ja: 低速同期中。

en: Done
ja: 完了

en: Due
ja: 締切

en: Due Date
ja: 締め切り

en: Edit Categories
ja: カテゴリ編集

en: End On Date
ja: 1日の終了

en: End Time
ja: 終了時刻

en: End on
ja: 終わりは

en: Enter KeyRing Password
ja: KeyRingパスワード入力

en: Enter New Category
ja: 新しいカテゴリの入力

en: Enter New Category Name
ja: 新しいカテゴリ名の入力

en: Enter PalmOS Password
ja: PalmOSのパスワード入力

en: Entertainment
ja: エンターテイメント

en: Error
ja: エラー

en: Error Opening File
ja: ファイルを開くときのエラー

en: Error reading %s
ja: %sの読み込みエラー

en: Error reading appinfo block for %s
ja: %s のアプリケーション情報ブロック読み込みエラー

en: Error reading at %s : %s %d
ja: %s の読み込みエラー: %s %d

en: Execute this command
ja: このコマンドを実行する

en: Exiting with status %s
ja: 状態 %s で終了しました

en: Expense
ja: 支払い帳

en: Export
ja: エキスポート

en: Export All Datebook Records
ja: 全ての予定レコードを出力

en: Extension
ja: 内線

en: Failed, unable to create file %s
ja: 失敗しました。ファイル %s を作成できません。

en: Failed.
ja: 失敗

en: Fax
ja: ファックス

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
ja: '%s'(クリエータID '%s') を取得中...

en: File Browser
ja: ファイルブラウザ

en: File doesn't appear to be address.dat format
ja: ファイルはaddress.datフォーマットでは無いようです

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
ja: ファイルはdatebook.datフォーマットでは無いようです

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
ja: ファイルはmemopad.dat フォーマットでは無いようです

en: File doesn't appear to be todo.dat format
ja: ファイルは、 todo.dat フォーマットでは無いようです

en: Files to be installed
ja: インストールするファイル

en: Finished
ja: 完了

en: Finished restoring handheld.
ja: ハンドヘルドへのリストア完了

en: Finished.
ja: 完了

en: Finland
ja: フィンランド

en: Fr
ja: 金

en: France
ja: フラン

en: Frequency is Every
ja: 繰り返し周期

en: Friday
ja: 金曜日

en: GTK2 support
ja: GTK2サポート

en: Gas
ja: ガス

en: Generate Password
ja: パスワード生成

en: Germany
ja: ドイツマルク

en: Gifts
ja: 贈り物

en: Help
ja: ヘルプ

en: Hide Completed ToDos
ja: 完了したToDoを表示しない

en: Hide ToDos not yet due
ja: 期限の来ていないToDoを隠す

en: Hide private records
ja: /表示/プライベートレコードの隠蔽

en: Highlight calendar days with appointments
ja: 予定のある日をハイライトする

en: Hotel
ja: ホテル

en: Hours
ja: 時

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
ja: 新しい %lu という PC ID を生成しました

en: Iceland
ja: アイスランド

en: Import
ja: インポート

en: Import All
ja: 全てをインポート

en: Import File Type
ja: インポートファイルタイプ

en: Incidentals
ja: 収入

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
ja: パスワードが違います。もう一度入れてください。

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
ja: 誤っています。PalmOSのパスワードを再入力してください

en: Install
ja: インストール

en: Install %s failed
ja: %s のインストールに失敗しました

en: Installed %s
ja: %s をインストールしました

en: Installed Path
ja: インストールパス

en: Installing %s
ja: %s のインストール

en: Invalid Appointment
ja: 不正な予定

en: Ireland
ja: アイルランド

en: Italy
ja: イタリアリラ

en: Japan
ja: 日本円

en: Last
ja: 最終

en: Last Synced UserID-->"%d"
ja: 最後に同期したユーザID-->"%d"

en: Last Synced Username-->"%s"
ja: 最後に同期したユーザ名-->"%s"

en: Last UserID = %d
ja: 最後のユーザIDが%dです.

en: Last Username = [%s]
ja: 最後のユーザ名は[%s]です

en: Laundry
ja: 洗濯

en: Locale
ja: ロケール

en: Long date format
ja: 長い日付形式

en: Lunch
ja: 昼食

en: Luxembourg
ja: ルクセンブルグ

en: Manana support
ja: Mananaサポート

en: Mask private records
ja: /表示/プライベートレコードのマスク

en: Master Card
ja: マスターカード

en: MasterCard
ja: マスターカード

en: Memo Pad
ja: メモ帳

en: Mexico
ja: メキシコ

en: Mileage
ja: マイレージ

en: Minutes
ja: 分

en: Mo
ja: 月

en: Monday
ja: 月曜日

en: Month
ja: 月

en: Month(s)
ja: 月毎

en: Month:
ja: 月:

en: Monthly Printout
ja: 月間印刷

en: Monthly View
ja: 一月の予定

en: Move
ja: 移動

en: My GTK colors file is
ja: GTK カラーファイルの設定

en: NLS support (foreign languages)
ja: NLSサポート（外国語）

en: Name
ja: 名前

en: Name/Company
ja: 名前/会社名

en: New
ja: 新

en: New Record
ja: 新規レコード

en: New Zealand
ja: ニュージーランドドル

en: No
ja: いいえ

en: No Date
ja: 日付設定なし

en: No Time
ja: 時刻なし

en: No date
ja: 締め切りなし

en: No records found
ja: レコードが見付かりません

en: None
ja: なし

en: Norway
ja: ノルウエイ

en: Note
ja: ノート

en: Number of backups to be archived
ja: 保存するバックアップの個数

en: One record
ja: 一つのレコード

en: One record per page
ja: 一ページに一つのレコード

en: Open alarm windows for appointment reminders
ja: 予定を思い出させるためにアラームウインドウを表示する

en: Other
ja: その他

en: Overwrite File
ja: ファイルを上書きしました

en: Overwrite File?
ja: ファイルを上書きしますか？

en: PC ID is 0.
ja: PCのIDが0です.

en: PC file corrupt?
ja: PCファイルが書き替っています。

en: Palm Password
ja: Palmのパスワード

en: Paper Size
ja: 用紙サイズ

en: Parking
ja: 駐車

en: Past Appointment
ja: 終わった予定

en: Payment:
ja: 支払い：

en: Phone
ja: 電話番号

en: Phone Dialer
ja: 電話のダイヤル

en: Phone number:
ja: 電話番号：

en: Plugin support
ja: プラグインサポート

en: Postage
ja: 郵便

en: Postponed Appointment
ja: 保留された予定

en: Preferences
ja: プリファレンス

en: Prepaid
ja: プリペイドカード

en: Print
ja: 印刷

en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
ja: 印刷のためのコマンド(例:lpr, cat >file.ps)

en: Print Options
ja: 印刷オプション

en: Print all records
ja: 全てのレコードを印刷する

en: Priority:
ja: 優先度:

en: Private
ja: プライベート

en: Private record support
ja: プライベートレコードのサポート

en: Quick Find
ja: 簡易検索

en: Quick View
ja: 内容

en: Quit
ja: 終了

en: Quit!
ja: 終了

en: Record Completion Date
ja: 完了日

en: Record was marked as private
ja: レコードはプライベートに設定されています

en: Record was not marked as private
ja: レコードはプライベートに設定されていない

en: Remind me
ja: アラーム

en: Remove
ja: 削除

en: Rename
ja: 名前の変更

en: Repeat by:
ja: 繰り返し設定:

en: Repeat on Days:
ja: 繰り返し曜日:

en: Restore Handheld
ja: ハンドヘルドへリストア

en: Sa
ja: 土

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Save Changed Record?
ja: 変更されたレコードを保存しますか？

en: Save New Record?
ja: 新規レコードを保存しますか？

en: Save as
ja: 名前をつけて保存

en: Search
ja: 検索文字列

en: Search for:
ja: 検索文字列:

en: Select records to be exported
ja: エキスポートするレコードの選択

en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
ja: シリアルポート(/dev/ttyS0, /dev/pilot)

en: Settings
ja: 設定

en: Short date format
ja: 短い日付形式

en: Show
    In List
ja: リストで
    表示

en: Show ToDos
ja: ToDoの表示

en: Show deleted records (default NO)
ja: 削除されたレコードを表示(デフォルト NO)

en: Show modified deleted records (default NO)
ja: 修正したレコードを表示(デフォルト NO)

en: Show private records
ja: /表示/プライベートレコードの表示

en: Skip
ja: スキップ

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
ja: %s (クリエータID '%s')のスキップ

en: Snack
ja: 菓子

en: Spain
ja: スペイン

en: Start Time
ja: 開始時刻

en: Starts on
ja: 開始日

en: Su
ja: 日

en: Subway
ja: 地下鉄

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Supplies
ja: 消耗品

en: Sweden
ja: スエーデン

en: Switzerland
ja: スイスフラン

en: Sync
ja: 同期

en: Sync Anyway
ja: 何とかして同期する

en: Sync Manana
ja: Mananaの同期

en: Sync address
ja: アドレス帳の同期

en: Sync canceled
ja: 同期がキャンセルされました

en: Sync datebook
ja: Datebookの同期

en: Sync memo
ja: メモ帳の同期

en: Sync memo32 (pedit32)
ja: メモ帳(memo32/pedit32)の同期

en: Sync todo
ja: Todoの同期

en: Sync your palm to the desktop
ja: デスクトップにPalmを同期させる

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
ja: デスクトップにPalmを同期させた後に
    バックアップする

en: Syncing %s
ja: %s を同期しています

en: Task
ja: タスク

en: Taxi
ja: タクシー

en: Telephone
ja: 電話

en: Th
ja: 木

en: Thank you for using J-Pilot.
ja: J-Pilotを使ってくれてありがとう!

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
ja: この予定の終了日は、開始日
    以前でなけばなりません。

en: The category %s can't be used more than once
ja: カテゴリ名 %s は一回以上使えません。

en: The first day of the week is
ja: 一週間の始まり

en: The maximum number of categories (16) are already used
ja: カテゴリの最大数(16)を既に使っています。

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
ja: %d レコードが %s 中にあります。
    %s に移動しますか、それとも削除しますか？

en: There is no export support for this conduit.
ja: このコンジットではエキスポートはサポートされていません。

en: There is no import support for this conduit.
ja: このコンジットではインポートはサポートされていません。

en: There is no print support for this conduit.
ja: このコンジットでは印刷はサポートされていません。

en: This Event has no particular time
ja: 時刻指定なし

en: This PC = %lu
ja: このPC = %lu

en: This event will not repeat
ja: 繰り返しなし

en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
ja: これは定期的な予定です。
    この変更を「現在」の予定だけ
    に適用しますか？それとも、
    全ての定期的な予定へ適用
    しますか？

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
ja: この操作は、現在ハンドヘルドにあるデータを上書きします。

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Time
ja: 時刻

en: Time format
ja: 時刻形式

en: Tips
ja: チップ

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
ja: 隠されたディレクトリに移動するにはディレクトリ名を入力して TAB

en: To restore your handheld:
ja: ハンドヘルドへリストアするには

en: ToDo
ja: Todoリスト

en: ToDo List
ja: Todoリスト

en: Today
ja: 今日

en: Today is %%A, %s %s
ja: 今日は %%A, %s %s

en: Today is %A, %x %X
ja: 今日は %A, %x %X

en: Tolls
ja: 通行料

en: Too many categories on remote.
ja: リモートにはカテゴリが多すぎます。

en: Train
ja: 電車

en: Tu
ja: 火

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Type:
ja: タイプ：

en: USB support
ja: USBサポート

en: Unable to open %s
ja: %sを開けません

en: Unfiled
ja: 分類無し

en: Use Ctrl and Shift Keys
ja: コントロールとシフトキーを使う

en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
ja: J-OS(日本語OSのPalm/WorkPad/CLIE以外)を使う

en: Use Manana database
ja: Manana データベースを使う

en: Use Memo32 (pedit32)
ja: Memo32(pedit32)を使う

en: User ID
ja: ユーザID

en: User ID is %d
ja: ユーザIDが%dです.

en: User Name
ja: ユーザ名

en: Username = [%s]
ja: ユーザ名は[%s]です

en: Username is "%s"
ja: ユーザ名は"%s"です

en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
ja: 警告: このシェルコマンドの実行は危険かも!!

en: Warning ToDo description too long, truncating to %d
ja: ToDo表記が長すぎます。 %d へ切り詰めます。

en: Warning ToDo note too long, truncating to %d
ja: ToDoのノートが長すぎます。 %d へ切り詰めます。

en: We
ja: 水

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Week
ja: 週

en: Week(s)
ja: 週毎

en: Weekly Printout
ja: 週間印刷

en: Weekly View
ja: 週間表示

en: Writing a %s record failed.
ja: %sのレコードの書き込みが失敗しました。

en: Writing an %s record failed.
ja: %sのレコードの書き込みが失敗しました。

en: Wrote a %s record.
ja: %sのレコードを書き込みました。

en: Wrote an %s record.
ja: %sのレコードを書き込みました。

en: Year
ja: 年

en: Year(s)
ja: 年毎

en: Year:
ja: 年:

en: Yes
ja: はい

en: You can't delete category %s.
ja: カテゴリ %s を削除できません。

en: You can't edit category %s.
ja: カテゴリ %s の編集はできません。

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
ja: %d日ごとの%sという予定を設定することはできません

en: You may need to sync to update J-Pilot.
ja: 同期には、J-Pilotのアップデートが必要です.

en: You must select a category to delete
ja: 削除するカテゴリの選択が必要です

en: You must select a category to rename
ja: 名前を変更するカテゴリの選択が必要です

en: account:
ja: アカウント：

en: address
ja: アドレス帳

en: datebook
ja: 予定表

en: day
ja: 日

en: debug
ja: デバック

en: disk: number of records = %d
ja: disk: レコード数 = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
ja: dlp_DeleteRecordが失敗しました。
    Palm上で既にレコードが削除されていることが原因として考えられます。

en: dlp_WriteRecord failed
ja: dlp_WriteRecordが失敗しました

en: error
ja: エラー

en: fast_sync_local_recs(): Out of memory
ja: fast_sync_local_recs(): メモリ不足です

en: fseek failed - fatal error
ja: fseekが失敗しました - 回復不能なエラーです

en: kana(
ja: 読み(

en: lastSyncPC = %d
ja: 最後に同期したPC = %d

en: memo
ja: メモ帳

en: month
ja: 月

en: name:
ja: 名前:

en: none
ja: なし

en: number of records = %d
ja: レコード数 = %d

en: palm: number of records = %d
ja: palm: レコード数 = %d

en: password:
ja: パスワード：

en: pilot-link version
ja: pilot-linkバージョン

en: plugin ?
ja: プラグイン ?

en: slow_sync_application(): Out of memory
ja: slow_sync_application(): メモリ不足です

en: userID = %d
ja: ユーザIDが%dです.

en: week
ja: 週

en: year
ja: 年
