libgnome HEAD - en to ja translation catalogue (213 entries)

en: A list with names of the first window manager workspaces.
ja: ウィンドウマネージャの最初のワークスペースの名前のリスト

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ja: マウスの動きを加速させる値を設定します。システムのデフォルト値は -1 です。

en: Allow postponing of breaks
ja: 一休みする時間の延期を許可する

en: App ID
ja: アプリの ID

en: App version
ja: アプリのバージョン

en: Application options
ja: アプリケーションのオプション

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ja: 'exec' キーで定義された、端末でプログラムを実行するために利用する引数

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ja: GTK+ が使用するデフォルトのテーマの名前 (basename)

en: Beep when a modifier is pressed
ja: 修飾キーを押下したらビープ音を鳴らす

en: Bonobo Support
ja: Bonobo サポート

en: Bonobo activation Support
ja: Bonobo の活性化のサポート

en: Break time
ja: 一休みする時間

en: Browser needs terminal
ja: ブラウザの実行に端末が必要

en: Browser understands remote
ja: ブラウザはリモートを理解する

en: Can Change Accels
ja: アクセラレーション・キーを変更できるようにする

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ja: 端末が見つかりません。たとえ動作しなくても xterm を呼び出します。

en: Choose menu item
ja: メニュー・アイテムの選択

en: Click on command button
ja: コマンド・ボタンの押下

en: Color Shading Type
ja: 色調の変化

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ja: GNOME の設定をインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: Configuration prefix where this application was installed
ja: このアプリケーションの設定をインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ja: GNOME のアクセラレータのフォルダ '%s' を作成できませんでした: %s

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ja: ユーザ毎の GNOME の設定フォルダ '%s' を作成できませんでした: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ja: ユーザ毎の GNOME プライベート設定フォルダ '%s' のモードを 0700 にできませんでした: %s

en: Create Directories
ja: フォルダの作成

en: Create standard GNOME directories on startup
ja: 起動時に標準的な GNOME フォルダを作成する

en: Cursor Blink
ja: カーソルの点滅

en: Cursor Blink Time
ja: カーソルの点滅間隔

en: Cursor font
ja: カーソルのフォント

en: Cursor size
ja: カーソルのサイズ

en: Cursor theme
ja: カーソルのテーマ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ja: カーソルのテーマ名を設定します。この値は XFree86 バージョン 4.3 以降の Xserver で Xcursor をサポートする場合にのみ利用します。この値は各セッションの起動時に X サーバへ引き渡されるので、セッション中に値を変更しても次回ログインするまで何の効果もありません。

en: Data prefix where GNOME was installed
ja: GNOME のデータをインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: Data prefix where this application was installed
ja: このアプリケーションのデータをインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: Default browser
ja: デフォルトのブラウザ

en: Default browser for all URLs
ja: 全ての URL で利用するデフォルトのブラウザ

en: Default font
ja: デフォルトのフォント

en: Default help viewer
ja: デフォルトのヘルプ・ブラウザ

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
ja: wallpaper_filename でセットした画像をどのように描画するか設定します。設定可能な値: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched"

en: Disable all external thumbnailers
ja: サムネイル表示する外部のプログラムを全て無効にする

en: Disable command line
ja: コマンドラインを利用不可にする

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ja: 同時に二つのキーを押下したら無効にする

en: Disable print setup
ja: 印刷設定を利用不可にする

en: Disable printing
ja: 印刷機能を利用不可にする

en: Disable saving files to disk
ja: ファイル保存の機能を利用不可にする

en: Disable sound server usage
ja: サウンド・サーバを使わない

en: Distance before a drag is started
ja: ドラッグが始まるまでの距離

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ja: マウスの動きが加速されるまでのマウスポインタが動く距離を指定します。システムのデフォルト値は -1 です。

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
ja: @deley ミリ秒間押下し続けていないキーを無視する

en: Double Click Time
ja: ダブル・クリックの間隔

en: Drag Threshold
ja: ドラッグのしきい値

en: Draw Desktop Background
ja: デスクトップの背景を描画する

en: Dynamic modules to load
ja: 読み込むダイナミック・モジュール

en: Enable Accessibility
ja: アクセシビリティを有効にする

en: Enable Animations
ja: アニメーションを有効にする

en: Enable ESD
ja: ESD を有効にする

en: Enable Sound
ja: サウンドを有効にする

en: Enable sound on startup
ja: 起動時にサウンドを有効にする

en: Enable sound server startup.
ja: サウンド・サーバを起動する

en: Enable sound server usage
ja: サウンド・サーバを使う

en: Error message
ja: エラー・メッセージの表示

en: Error showing url: %s
ja: URL を表示する際にエラー: %s

en: Exec Arguments
ja: 実行時の引数

en: Extra Moniker factory
ja: 追加モニカ・ファクトリ

en: Fallback window manager
ja: 代替のウィンドウ・マネージャ

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
ja: 指定したウィンドウ・マネージャが見つからなかった場合の代替のウィンドウマネージャ

en: File Icon Theme
ja: ファイル・アイコンのテーマ

en: File name of the bell sound to be played
ja: ベル音として再生するファイル名

en: File to use for the background image
ja: 背景画像に使用するファイル

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ja: カーソルのフォント名を設定します。ファイル名を指定していない場合はデフォルトのフォントを使用します。この値は各セッションの起動時に X サーバへ引き渡されるので、セッション中に値を変更しても次回ログインするまで何の効果もありません。

en: GConf moniker
ja: GConf モニカ

en: GNOME App Datadir
ja: GNOME アプリの Datadir

en: GNOME App Libdir
ja: GNOME アプリの Libdir

en: GNOME App Prefix
ja: GNOME アプリの Prefix

en: GNOME App Sysconfdir
ja: GNOME アプリの Sysconfdir

en: GNOME GConf Support
ja: GNOME GConf サポート

en: GNOME Library
ja: GNOME ライブラリ

en: GNOME Virtual Filesystem
ja: GNOME 仮想ファイルシステム

en: GNOME path
ja: GNOME パス

en: GTK IM Preedit Style
ja: GTK IM プレエディット形式

en: GTK IM Status Style
ja: GTK IM ステータス形式

en: Gtk+ Theme
ja: GTK+ テーマ

en: Have GNOME draw the desktop background
ja: GNOME にデスクトップの背景を管理させる

en: Help document %s/%s not found
ja: ヘルプ・ドキュメント %s/%s が見つかりません

en: Help options
ja: ヘルプのオプション

en: Help viewer needs terminal
ja: ヘルプ・ブラウザの実行に端末が必要

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
ja: [Ctrl] キーを押下して離した時にポインタの現在位置をハイライト表示する

en: Host:port on which the sound server to use is running
ja: 使用するサウンド・サーバを起動している ホスト名:ポート番号

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
ja: 速さが 0 から最大値になるまでどれくらい遅延するか (ミリ秒単位)

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
ja: マウスを移動させるまでどれくらい遅延するか (ミリ秒単位)

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
ja: 速さが最大の時にどれくらい移動させるか (ピクセル/秒)

en: How to connect to esd
ja: ESD への接続方法

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
ja: 背景の色調をどのように変化させるか設定します。設定可能な値: "horizontal-gradient", "vertical-gradient", "solid"

en: Human readable name
ja: 可読な名称

en: Human readable name of this application
ja: このアプリケーションの可読な名称

en: ID string to use for this application
ja: このアプリケーションで使用する ID 文字列

en: Icon Theme
ja: アイコンのテーマ

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ja: パネルや Nautilus などで使用するアイコンのテーマ

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
ja: @delay ミリ秒内に _同じ_ キーが押されても無視する

en: Informational message
ja: 情報メッセージの表示

en: Key %s not found in configuration
ja: キー %s が設定されていません

en: Keyboard Bell Custom Filename
ja: キーボードのベル音のカスタム・ファイル名

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ja: グラデーション時の左側もしくは上側の色、あるいは単色時の色

en: Length of a double click
ja: ダブル・クリックの長さ

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ja: カーソルが点滅する間隔 (ミリ秒単位)

en: Library prefix where GNOME was installed
ja: GNOME のライブラリをインストールされたプレフィックス・フォルダ

en: Library prefix where this application was installed
ja: このアプリケーションのライブラリをインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップにログインした際に起動する支援技術 (Assistive Technology) アプリケーションのリスト

en: Locate Pointer
ja: ポインタの位置を示す

en: Log in
ja: ログイン

en: Log out
ja: ログアウト

en: Menubar Detachable
ja: メニューバーを取り外せるようにする

en: Menus Have Icons
ja: メニューにアイコンを表示する

en: Menus Have Tearoff
ja: メニューに可動メニューを表示する

en: Miscellaneous message
ja: その他のメッセージの表示

en: Module for GtkFileChooser
ja: GtkFileChooser のモジュール

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
ja: GtkFileChooser ウィジットのファイルシステム・モデルとして使用するモジュールです。設定可能な値: "gnome-vfs" と "gtk+"

en: Monospace font
ja: 等幅フォント

en: Motion Threshold
ja: 移動時のしきい値

en: Mouse button orientation
ja: マウス・ボタンの向き

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ja: 端末などで使用する等幅 (固定幅) フォントの名前です。

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ja: GTK+ が使用する GTK+ IM プレエディット形式の名前

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ja: GTK+ が使用する GTK+ IM ステータス形式の名前

en: Name of the default font used by gtk+.
ja: GTK+ が使用するデフォルトのフォント名

en: Names of the workspaces
ja: ワークスペースの名前

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ja: 一休みの警告を出すまでの時間 (分) を指定します。

en: Number of minutes that the typing break should last.
ja: 一休みする時間 (分) を指定します。

en: Opacity with which to draw the background picture
ja: 背景の画像を設定する時の透明度

en: Path in which to look for installed files
ja: インストールされたファイルを探すパス

en: Picture Filename
ja: 画像ファイル名

en: Picture Opacity
ja: 画像の透明度

en: Picture Options
ja: 画像のオプション

en: Popt Context
ja: popt のコンテキスト

en: Popt Flags
ja: popt のフラグ

en: Popt Table
ja: popt のテーブル

en: Prefix where GNOME was installed
ja: GNOME をインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: Prefix where this application was installed
ja: このアプリケーションをインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ja: ユーザからの端末のアクセス、または実行コマンド・ラインの指定を利用不可にします。たとえば、これはパネルの "アプリケーションの実行" ダイアログへのアクセスを利用できなくします。

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all application's "Print Setup" dialogs.
ja: ユーザからの印刷設定の変更を利用不可にします。たとえば、これは全てのアプリケーションが提供する "印刷設定" ダイアログへのアクセスを利用できなくします。

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all application's "Print" dialogs.
ja: ユーザからの印刷実行を利用不可にします。たとえば、全てのアプリケーションが提供する "印刷" ダイアログへのアクセスを利用できなくします。

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all application's "Save as" dialogs.
ja: ユーザによるファイルの保存を利用不可にします。たとえば、全てのアプリケーションが提供する "別名で保存" ダイアログへのアクセスを利用できなくします。

en: Primary Color
ja: 一番目の色

en: Question dialog
ja: 質問ダイアログの表示

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ja: グラデーション時の右側もしくは下側の色、あるいは単色時の色

en: Secondary Color
ja: 二番目の色

en: Select check box
ja: チェック・ボックスの選択

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ja: TRUE にすると、サムネイル表示する外部プログラムを (外部プログラムの有効/無効に関わらず) 全て無効にします。

en: Single Click
ja: シングル・クリック

en: Single click to open icons
ja: シングル・クリックでアイコンを開く

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ja: カーソルのテーマで参照するカーソルのサイズを設定します。この値は各セッションの起動時に X サーバへ引き渡されるので、セッション中に値を変更しても次回ログインするまで何の効果もありません。

en: Sounds for events
ja: イベント発生時にサウンドを鳴らす

en: Startup Assistive Technology Applications
ja: 起動する支援技術 (Assistive Technology) アプリケーション

en: Status Bar on Right
ja: ステータス・バーを右側に表示する

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
ja: 左利き用のマウスのために、マウスの左ボタンと右ボタンを入れ替える

en: System events
ja: システムのイベント

en: Terminal application
ja: 端末アプリケーション

en: Terminal program to use when starting applications that require one
ja: 端末が必要なアプリケーションの起動時に利用される端末プログラム

en: The default action does not support this protocol.
ja: デフォルトのアクションはこのプロトコルをサポートしていません。

en: The flags to use for popt
ja: popt で使用するフラグ

en: The number of workspaces
ja: ワークスペースの数

en: The number of workspaces the window manager should use
ja: ウィンドウ・マネージャが使用するワークスペースの数

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ja: GnomeProgram が使用する popt のコンテキスト・ポインタ

en: The specified location is invalid.
ja: 指定した'場所'は無効です。

en: The table of options for popt
ja: popt オプションのテーブル

en: Theme used for displaying file icons
ja: ファイル・アイコンを表示する際に使用するテーマ

en: There is no default action associated with this location.
ja: この'場所'に関連付けられているデフォルトのアクションはありません。

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ja: この'場所'に関連付けられているデフォルトのコマンドを起動する際にエラーが発生しました。

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ja: この'場所'に関連付けられているデフォルトのコマンドを解析する際にエラーが発生しました。

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
ja: ツールバーに表示するアイコンのサイズを指定します

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
ja: ロケールのエイリアスが多すぎます。おそらくループしてます

en: Toolbar Detachable
ja: ツールバーを取り外せるようにする

en: Toolbar Icon Size
ja: ツールバーのアイコンのサイズ

en: Toolbar Style
ja: ツールバーの形式

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
ja: ツールバーのスタイルです。設定可能な値: "both", "both_horiz", "icon" "text"

en: Type time
ja: 一休み前のキーボード入力時間

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ja: ヘルプ・パスに doc_id %s がありません

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ja: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ドメインが見つかりません

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ja: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ドメインが見つかりません

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ja: %s や %s のどちらにもヘルプ・ファイルがありません。インストール状況を確認して下さい。

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ja: %s はフォルダでないのでヘルプを表示できません。インストール状況を確認して下さい。

en: Unknown error code: %d
ja: 不明なエラー・コード: %d

en: Unknown internal error while displaying this location.
ja: この'場所'を表示する際に不明な内部エラーが発生しました。

en: Unknown type
ja: 不明なタイプ

en: Use Custom Font
ja: カスタム・フォントを使用する

en: User interface events
ja: ユーザ・インターフェイスのイベント

en: User window manager
ja: ユーザのウィンドウ・マネージャ

en: Version of this application
ja: このアプリケーションのバージョン

en: Warning message
ja: 警告メッセージの表示

en: Whether Applications should have accessibility support
ja: アプリケーションにアクセシビリティをサポートさせるかどうか

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ja: アニメーションを有効にするかどうかを設定します。[注意] これはグローバルな設定なので、ウィンドウ・マネージャやパネルなどの挙動に影響します。

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
ja: メニュー名の隣にアイコンを表示するかどうか

en: Whether menus should have a tearoff
ja: メニューに可動メニューを持たせるかどうか

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ja: キーボードのロックを有効にするかどうか

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ja: キーボードのロックを有効にするかどうかを設定します。

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ja: 一休みする時間を延長できるかどうかを指定します。

en: Whether the cursor should blink
ja: カーソルを点滅させるかどうか

en: Whether the default browser needs a terminal to run
ja: デフォルトのブラウザの実行に端末が必要かどうか

en: Whether the default browser understands netscape remote
ja: デフォルトのブラウザは netscape 形式のリモートを理解するか

en: Whether the default help viewer accepts URLs
ja: デフォルトのヘルプ・ブラウザで URL を受け付けるかどうか

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
ja: デフォルトのヘルプ・ブラウザの実行に端末が必要かどうか

en: Whether the user can detach menubars and move them around
ja: メニューバーを取り外しして移動できるようにするかどうか

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
ja: ツールバーを取り外しして移動できるようにするかどうか

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
ja: メニューをポップアップした際に新しいアクセラレータキーを動的に入力できるかどうか

en: Whether to display a status bar meter on the right
ja: ステータス・バーのメータを右側に表示するかどうか

en: Whether to play sounds on user events.
ja: ユーザのイベントでサウンドを鳴らすかどうか

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ja: GTK+ アプリケーションでカスタム・フォントを使用するかどうか

en: Window manager to try first
ja: 最初に試すウィンドウ・マネージャ

en: config indirect moniker
ja: 間接設定モニカ

en: how long to accelerate in milliseconds
ja: 加速するまでにどれくらい遅延するか (ミリ秒単位)

en: initial delay in milliseconds
ja: 初期の遅延 (ミリ秒単位)

en: minimum interval in milliseconds
ja: 最小の間隔 (ミリ秒単位)

en: pixels per seconds
ja: ピクセル/秒

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ja: 設定可能な値: "on", "off", "custom"
