libgtop HEAD - en to ja translation catalogue (271 entries)

en: Abort
ja: 終了

en: Address
ja: アドレス

en: Address of beginning of code segment
ja: コードセグメント始点のアドレス

en: Address of end of code segment
ja: コードセグメントの終点アドレス

en: Address of the bottom of stack segment
ja: スタックセグメントの底のアドレス

en: Adjust on exit max value
ja: 終了時の最大値を補正

en: Alarm clock
ja: アラームクロック

en: Array of additional process groups
ja: 追加プロセス・グループの配列

en: Available blocks
ja: 使用可能ブロック

en: Background read from tty
ja: ttyからのバックグラウンド読み込み

en: Background write to tty
ja: ttyへのバックグラウンド書き込み

en: Bad argument to system call
ja: システムコールの引数が誤っています

en: Basename of executable file in call to exec()
ja: exec コールでの実行ファイルのベース名

en: Bit field indicating which CPU is currently running
ja: CPU が現在稼働しているかを示すビット・フィールド

en: Blocked
ja: ブロック

en: BootTime
ja: 起動時間

en: Broken pipe
ja: パイプ破壊

en: Buffers
ja: バッファ

en: Bus error
ja: バスエラー

en: Bytes In
ja: バイトの入力

en: Bytes Out
ja: バイトの出力

en: Bytes Total
ja: バイト(トータル)

en: CPU Time in System Mode
ja: システムモードでのCPU時間

en: CPU Time in User Mode
ja: ユーザモードでのCPU時間

en: CPU Time in User Mode (nice)
ja: ユーザモードでのCPU時間 (nice)

en: CPU Time in the Idle Task
ja: 休眠中タスクでのCPU時間

en: CPU Usage
ja: CPU使用量

en: CPU limit exceeded
ja: CPU限界を越えた

en: Cached
ja: キャッシュ中

en: Child status has changed
ja: 子プロセス状態が変更された

en: Collisions
ja: コリジョン

en: Command line arguments of the process
ja: プロセスのコマンド行引数

en: Continue
ja: コンティニュー

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
ja: 現時点での該当プロセスの RSS リミットのバイト表記(一般には 2,147,483,647)。

en: DEBUG
ja: デバッグ

en: Data resident set size
ja: データ常駐セットサイズ

en: Default max size of queue
ja: デフォルトのキューの最大サイズ

en: Dirty Size
ja: ダーティーサイズ

en: Don't fork into background
ja: バックグランド動作しない

en: EMT error
ja: EMTエラー

en: Effective Group ID
ja: 実効グループ ID

en: Effective User ID
ja: 実効ユーザ ID

en: Enable debugging
ja: デバッグを有効にする

en: Enable verbose output
ja: 冗長出力有効

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ja: オプション%sでエラー: %s
    コマンドラインオプションに使えるもの一覧を見るには'%s --help'を実行してください。

en: Errors In
ja: エラー(入力)

en: Errors Out
ja: エラー(出力)

en: Errors Total
ja: エラー(トータル)

en: File System Usage
ja: ファイルシステム使用状況

en: File size limit exceeded
ja: ファイルサイズ限界を越えた

en: Filesystem Group ID
ja: ファイルシステムのグループ ID

en: Filesystem User ID
ja: ファイルシステムのユーザ ID

en: Floating-point exception
ja: 浮動小数点例外

en: Free Memory
ja: 未使用メモリ

en: Free Swap Space
ja: 未使用のスワップ空間

en: Free blocks
ja: 空ブロック

en: Free blocks available to non-superusers
ja: 非特権ユーザが利用できる空ブロック

en: Free blocks available to the superuser
ja: 特権ユーザが利用できるの空ブロック

en: Free file nodes
ja: 空きファイルノード数

en: Free memory size in kB
ja: 未使用メモリ量(kB)

en: Frequency
ja: 頻度

en: Full device number of controlling terminal
ja: 制御端末の完全なデバイス名

en: GID of process
ja: プロセスの GID

en: Group ID
ja: グループ ID

en: Groups
ja: グループ

en: Hangup
ja: ハングアップ

en: Has CPU
ja: CPU を使用しているか

en: I/O now possible
ja: I/Oが使用可能

en: Idle
ja: アイドル

en: Idle (%)
ja: アイドル (%)

en: Idletime
ja: 休眠時間

en: Illegal instruction
ja: 不正なインストラクション

en: Information request
ja: 情報リクエスト

en: Input bytes
ja: 入力バイト

en: Interface Flags
ja: インタフェースフラグ

en: Interrupt
ja: インタラプト

en: Invoked from inetd
ja: inetd から起動

en: K_Flags
ja: Kフラグ(_F)

en: Kernel flags of the process.
    
    On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.
    
    This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.
    
    The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10.
ja: プロセスのカーネルフラグ
    
    Linuxでは、crt0.s が math emulation のために使う目的のため、 全てのフラグの
    math ビットが立っています。 ですからこれは出力に含めていません。
    
    全てのプロセスが C で書かれているのではないので、バグと言えるかも知れません。
    
    math ビットは10進の4のはずで、 traced ビットは10進の10です。

en: Kernel scheduling priority
ja: カーネル・スケジューリングの優先度

en: Keyboard stop
ja: キーボードストップ

en: Kill
ja: kill

en: Last PID
ja: 最新 PID

en: Last Processor
ja: 最後のプロセッサ

en: Length in bytes of the returned string.
ja: 返ってきた文字のバイト長

en: List of currently mounted filesystems
ja: 現在マウント中のファイルシステム一覧

en: List of running Processes
ja: 走行中プロセス一覧

en: Load Average
ja: 負荷平均

en: Load Averange
ja: 負荷平均

en: Locked
ja: ロック中

en: Mask of blocked signals
ja: ブロックするシグナルのマスク

en: Mask of caught signals
ja: 捕捉するシグナルのマスク

en: Mask of ignored signals
ja: 無視するシグナルのマスク

en: Mask of pending signals
ja: ペンディングされたシグナルのマスク

en: Max number of arrays
ja: 配列の最大数

en: Max number of segments
ja: セグメントの最大数

en: Max number of undo entries per process
ja: プロセス毎のundoエントリ最大数

en: Max ops per semop call
ja: semopコールの最大操作数

en: Max queues system wide
ja: システム全体での最大キュー数

en: Max segment size
ja: 最大セグメントサイズ

en: Max semaphores per array
ja: 配列毎の最大セマフォ数

en: Max semaphores system wide
ja: システム全体での最大セマフォ数

en: Max shared segments per process
ja: プロセス毎の最大共有セグメント

en: Max size of message
ja: メッセージの最大サイズ

en: Max total shared memory
ja: 共有メモリの最大量

en: Maximum Transfer Unit
ja: 最大転送ユニット

en: Memory Usage
ja: メモリ使用量

en: Memory in locked pages in kB
ja: ロックされたページのメモリ量(kb)

en: Memory used from user processes in kB
ja: ユーザプロセスが使用したメモリ量(kB)

en: Message Queue Limits
ja: メッセージキューリミット

en: Message segment size
ja: メッセージセグメントサイズ

en: Min segment size
ja: 最小セグメントサイズ

en: Mount List
ja: マウント一覧

en: NGroups
ja: N グループ

en: NO-DAEMON
ja: デーモンなし

en: Network Load
ja: ネットワーク負荷

en: Nice
ja: ナイス値

en: Nice (%)
ja: ナイス値 (%)

en: Number of Tasks
ja: タスク数

en: Number of additional process groups
ja: 追加プロセス・グループの数

en: Number of clock ticks since system boot
ja: システムが起動した後経過したチック数

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
ja: システムモードで費やした累積チック数

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
ja: 休眠中のタスクに費やした累積チック数

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
ja: ユーザモードで費やした累積チック数

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
ja: ユーザモードで費やした累積チック数(nice)

en: Number of entries in message map
ja: メッセージマップ中のエントリ数

en: Number of entries in semaphore map
ja: セマフォマップ中のエントリ数

en: Number of input bytes
ja: 入力のバイト数

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
ja: 過去1、5、15分間に実行されたジョブの平均数

en: Number of list elements
ja: リストの要素数

en: Number of output bytes
ja: 出力のバイト数

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
ja: 共有(mmapされた)メモリのページ数

en: Number of pages of virtual memory
ja: 仮想メモリのページ数

en: Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
ja: 実メモリ中に存在する該当プロセスのページ数から、管理用の3つを引いたもの。 単にテキスト、データとスタック空間に数えられているページです。まだ読み 込む必要が生じていない部分や、スワップアウトされているページは含みません

en: Number of resident set (non-swapped) pages
ja: 常駐セット(スワップされてない)ページ数

en: Number of system message headers
ja: システムメッセージヘッダの数

en: Number of tasks currently running
ja: 現在実行中のタスク数

en: Number of undo structures system wide
ja: システム全体での最大 undo 構造体数

en: Output bytes
ja: 出力バイト

en: PID of parent process
ja: 親プロセスの PID

en: PPP State
ja: PPP状態

en: PPP Statistics
ja: PPP統計

en: Packets In
ja: パケットの入力

en: Packets Out
ja: パケットの出力

en: Packets Total
ja: パケット(トータル)

en: Page In
ja: ページイン

en: Page Out
ja: ページアウト

en: Percent:
ja: パーセント:

en: Priority
ja: 優先度

en: Process Arguments
ja: プロセス引数

en: Process ID
ja: プロセス ID

en: Process Kernel Data information
ja: プロセスのカーネルデータ情報

en: Process Memory Map
ja: プロセスのメモリマップ

en: Process Memory information
ja: プロセスのメモリ情報

en: Process Segment information
ja: プロセスのセグメント情報

en: Process Signal information
ja: プロセスのシグナル情報

en: Process Status information
ja: プロセス状態の情報

en: Process Time information
ja: プロセスの時間情報

en: Process UID and TTY information
ja: プロセスのUIDとTTY情報

en: Process group ID
ja: プロセスのグループ ID

en: Processor
ja: プロセッサ

en: Profiling alarm clock
ja: アラームクロックのプロファイル

en: Quit
ja: 終了

en: Real GID of process
ja: プロセスの実 GID

en: Real UID of process
ja: プロセスの実 UID

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
ja: プロセスが使用した実時間 (utime と stime の和のはず)

en: Resident
ja: 常駐

en: Resident Set Size
ja: 常駐セットサイズ

en: Resident Set Size Limit
ja: 常駐セットサイズリミット

en: Running Tasks
ja: 実行中のタスク

en: SMP CPU Flags
ja: SMP CPU フラグ

en: SMP CPU Time in System Mode
ja: システムモードでのSMP CPU時間

en: SMP CPU Time in User Mode
ja: ユーザモードでのSMP CPU時間

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
ja: ユーザモードでのSMP CPU時間(nice)

en: SMP CPU Time in the Idle Task
ja: 休眠中タスクでのSMP CPU時間

en: SMP Total CPU Time
ja: SMP累積CPU時間

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
ja: プロセスがカーネルモードで使用した SMP CPU 時間

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
ja: プロセスがユーザモードで使用した SMP CPU 時間

en: Segmentation violation
ja: セグメンテーションバイオレーション

en: Semaphore Set Limits
ja: セマフォセットリミット

en: Semaphore max value
ja: セマフォの最大値

en: Server Features
ja: サーバーの特性

en: Session
ja: セッション

en: Session ID
ja: セッション ID

en: Set Group ID
ja: セット・グループ ID

en: Set User ID
ja: セット・ユーザ ID

en: Share
ja: 共有

en: Shared Memory
ja: 共有メモリ

en: Shared Memory Limits
ja: 共有メモリリミット

en: Shared memory size in kB
ja: 共有メモリ量(kB)

en: Shared-Lib resident set size
ja: 共有ライブラリ常駐セットサイズ

en: Signal
ja: シグナル

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
ja: プロセス状態の1文字での表現 (S=休眠中)

en: Size
ja: サイズ

en: Size in kilobytes of message pool
ja: メッセージブールの大きさ(kB)

en: Size of a single list element
ja: リスト要素一つの大きさ

en: Size of buffers kB
ja: バッファサイズ(kB)

en: Size of cached memory in kB
ja: キャッシュメモリ量(kB)

en: Spin:
ja: スピン:

en: Stack resident set size
ja: スタック常駐セットサイズ

en: Standard unix nice level of process
ja: プロセスの標準 unix nice レベル

en: Start time of process in seconds since the epoch
ja: プロセスの起動時間を epoch からの秒数で表記したもの

en: Start_Time
ja: 起動時刻

en: State
ja: 状態

en: Stop
ja: ストップ

en: Subnet
ja: サブネット

en: Swap Usage
ja: スワップ使用量

en: Sys
ja: システム

en: Sys (%)
ja: システム (%)

en: System Uptime
ja: システム稼働時間

en: Terminal process group ID
ja: 端末プロセスのグループ ID

en: Termination
ja: ターミネーション

en: Text resident set size
ja: テキスト常駐セットサイズ

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
ja: 現在の EIP (32ビットインストラクションポインタ)。

en: The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
ja: カーネルのスタックページに記録されている、 該当プロセスの ESP (32ビットスタックポインタ) の現在の値です。

en: The number of major faults that the process and its children have made.
ja: 該当プロセスとその子プロセスが起こしたメジャーフォールトの発生数です。

en: The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk.
ja: カーネルで発生した、ディスクからのメモリページの読み込みが必要な メジャーフォールトの発生数です。

en: The number of minor faults that the process and its children have made.
ja: 該当プロセスとその子プロセスが起こしたマイナーフォールトの発生数です。

en: The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk.
ja: カーネルで発生した、 ディスクからのメモリページの読み込みを必要としない マイナーフォールトの発生数です。

en: The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer.
ja: インターバルタイマーによって次にプロセスに SIGALRM が送られるまでの時間 (in jiffies)

en: The time (in jiffies) of the process's next timeout
ja: プロセスが次にタイムアウトする時間 (in jiffies)

en: This is the "channel" in which the process is waiting.  This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action)
ja: これは待機中プロセスの"チャネル"です。 これはシステムコールのアドレスで、 文字表記の名前が必要な時には namelist から見つけることができます。 (更新済みの /etc/psupdate がある場合は、 ps -l の WCHAN 表示で確認できます)

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
ja: `nwchan' フィールドの文字表記の名前です。

en: Tick Frequency
ja: チック周波数

en: Tick frequency
ja: チック周波数

en: Tick frequency (default is 100)
ja: チック周波数(デフォルトは 100)

en: Ticks (%ld per second):
ja: 回 (一秒に%ld):

en: Time in seconds since system boot
ja: システム起動後の時間(秒)

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
ja: システム起動以後休眠中のタスクに費やした時間 (秒)

en: Time of last system boot in seconds since the epoch
ja: epochからの最後のシステム起動までの時間 (秒)

en: TimeOut
ja: タイムアウト

en: Total
ja: トータル

en: Total # of pages of memory
ja: メモリのページの総数

en: Total (%)
ja: トータル (%)

en: Total CPU Time
ja: 累積CPU時間

en: Total Memory
ja: 総メモリ

en: Total Swap Space
ja: 全スワップ空間

en: Total blocks
ja: 累積ブロック数

en: Total file nodes
ja: 累積ファイルノード数

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
ja: システム起動後に読み込まれたスワップページの累積量

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
ja: システム起動後に書き出されたスワップページの累積量

en: Total number of tasks
ja: 累積タスク数

en: Total physical memory in kB
ja: 全物理メモリ量(kB)

en: Total size of dirty pages
ja: ダーティページの総数

en: Total size of list
ja: リスト全体の大きさ

en: Trace trap
ja: トレーストラップ

en: Tty
ja: TTY

en: UID of process
ja: プロセスの UID

en: Uptime
ja: 稼働時間

en: Urgent condition on socket
ja: ソケットの緊急状態

en: Used Memory
ja: 使用中メモリ

en: Used Swap Space
ja: 使用中のスワップ空間

en: Used memory size in kB
ja: 使用中メモリ量(kB)

en: User
ja: ユーザ

en: User (%)
ja: ユーザ (%)

en: User ID
ja: ユーザ ID

en: User defined signal 1
ja: ユーザ定義シグナル 1

en: User defined signal 2
ja: ユーザ定義シグナル 2

en: VERBOSE
ja: バーバス

en: Virtual
ja: 仮想

en: Virtual alarm clock
ja: 仮想アラームクロック

en: Window size change
ja: ウィンドウサイズの変更

en: cumulative stime of process and reaped children
ja: プロセスとその子が使用した stime の総量

en: cumulative utime of process and reaped children
ja: プロセスとその子が使用した utime の総量

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
ja: プロセスがカーネルモードで使用した CPU 時間

en: read %d byte | read %d bytes
ja[0]: %d バイト読み込み
ja[1]: %d バイト読み込み

en: read data %d byte | read data %d bytes
ja[0]: データ %d バイト読み込み
ja[1]: データ %d バイト読み込み

en: read data size
ja: データ読みこみのサイズ

en: sizeof struct sem_undo
ja: sem_undo構造体のサイズ

en: user-mode CPU time accumulated by process
ja: プロセスがユーザモードで使用した CPU 時間

en: write %d byte | write %d bytes
ja[0]: %d バイト出力
ja[1]: %d バイト出力
