ja - en to ja translation catalogue (191 entries)

en: %s did not have a gid number.
ja: %sにはGID番号がありません。

en: %s did not have a home directory.
ja: %sにはホームディレクトリがありません。

en: Account Expires:	%s
ja: アカウント期限切れ:	%s

en: Account creation failed: %s.
ja: アカウントの作成に失敗しました: %s。

en: Account is locked.
ja: アカウントはロックされています。

en: Account is not locked.
ja: アカウントはロックされています。

en: Authentication failed for %s.
ja: %sの認証に失敗しました。

en: Both -L and -U specified.
ja: -Lと-Uの両方が指定されています。

en: Changing finger information for %s.
ja: %s用のfinger情報を変更しています。

en: Changing password for %s.
ja: %sのパスワード変更中にエラー。

en: Changing shell for %s.
ja: %s用にシェルを変更中。

en: Copying user structure:
ja: ユーザ構造体をコピー中:

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ja: ユーザーの作成中にCyrus SASLエラー: %s

en: Cyrus SASL error creating user: %s: %s
ja: ユーザーの作成中にCyrus SASLエラー: %s: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ja: ユーザーの削除でCyrus SASLエラー: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s: %s
ja: ユーザーの削除でCyrus SASLエラー: %s: %s

en: Default user attribute names:
ja: デフォルトユーザ属性名:

en: Default user object classes:
ja: デフォルトユーザオブジェクトクラス:

en: E-Mail Address
ja: メールアドレス

en: Entry not found.
ja: エントリは見つかりませんでした。

en: Error creating %s: %s.
ja: %sの作成でエラー: %s。

en: Error creating `%s': %s
ja: `%s'の作成でエラー: %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ja: `%s'用のアカウント作成でエラー:  行に不正フォーマット。

en: Error creating group `%s'.
ja: グループ`'の作成でエラー: %s。

en: Error creating group for `%s' with GID %ld.
ja: `%s'用にGID %ldでグループ作成中にエラー。

en: Error creating home directory for %s: %s
ja: %s用の新規ホームディレクトリ作成でエラー: %s

en: Error creating mail spool for %s.
ja: %s用のメールスプール作成でエラー。

en: Error creating mail spool.
ja: メールスプールの作成中にエラー。

en: Error creating user account for %s: %s
ja: %s用のユーザーアカウント作成でエラー: %s。

en: Error initializing %s.
ja: %sの初期化でエラー。

en: Error initializing %s: %s
ja: %sの初期化でエラー: %s

en: Error initializing %s: %s.
ja: %sの初期化でエラー: %s。

en: Error initializing PAM.
ja: PAMの初期化でエラー。

en: Error moving %s to %s: %s.
ja: %sを%sに移動する際にエラー: %s。

en: Error opening `%s': %s.
ja: `%s'の読み込みエラー: %s 。

en: Error parsing arguments: %s.
ja: 引数のパースでエラー: %s。

en: Error reading `%s': %s
ja: `%s'の読み込みでエラー: %s

en: Error removing %s: %s.
ja: %sの削除でエラー: %s。

en: Error removing `%s': %s
ja: `%s'の削除でエラー: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ja: %s用の初期パスワード設定中にエラー: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
ja: グループ%sのパスワード設定中にエラー: %s 。

en: Error setting password for user %s: %s.
ja: ユーザー%sのパスワード設定でエラー: %s。

en: Failed to drop privileges.
ja: 特権の停止に失敗

en: Failed to modify aging information for %s.
ja: %sの期限情報の更新に失敗しました。

en: Failed to set password for group %s.
ja: グループ%sのパスワード設定に失敗しました。

en: Failed to set password for user %s: %s.
ja: ユーザのパスワード設定で失敗 %s: %s。

en: Finger information changed.
ja: Finger情報が変更されました。

en: Finger information not changed:  input error.
ja: Finger情報は変更されていません: 入力エラー。

en: Finger information not changed: %s.
ja: Finger情報は変更されていません: %s.

en: Full Name
ja: フルネーム

en: Getting default user attributes:
ja: デフォルトユーザ属性を取得中:

en: Given Name
ja: 下の名前

en: Group %s could not be deleted.
ja: グループ%sは削除できませんでした。

en: Group %s could not be deleted: %s.
ja: グループ%sは削除できませんでした: %s。

en: Group %s could not be locked.
ja: グループ%sはロックされませんでした。

en: Group %s could not be modified.
ja: グループ%sは修正されませんでした。

en: Group %s could not be modified: %s.
ja: グループ%sは修正できませんでした:%s。

en: Group %s could not be unlocked.
ja: グループ%sはロック解除出来ませんでした。

en: Group %s does not exist.
ja: グループ%sは存在しません。

en: Group creation failed.
ja: グループの作成に失敗しました。

en: Group with GID %ld did not have a group name.
ja: GID %ld のグループにはグループ名がありません。

en: Home Phone
ja: 自宅電話

en: Inactive:	%d
ja: 無効:	%d

en: Internal PAM error `%s'.
ja: 内部PAMエラー `%s'。

en: Internal error.
ja: 内部エラー。

en: Kerberos Admin Principal
ja: ケルベロス管理プリンシパル

en: Kerberos Password for Admin Principal
ja: 管理プリンシパルのケルベロスパスワード

en: Kerberos Realm
ja: ケルベロス領域

en: LDAP Bind DN
ja: LDAPバインドDN

en: LDAP Bind Password
ja: LDAPバインドパスワード

en: LDAP SASL Authorization User
ja: LDAP SASL認証ユーザ

en: LDAP SASL User
ja: LDAP SASLユーザ

en: LDAP Search Base DN
ja: LDAP検索ベースDN

en: LDAP Server Name
ja: LDAPサーバ名

en: LDAP server appears to have no root DSE
ja: LDAPサーバはルートDSEを持たないようです。

en: Last Change:	%s
ja: 最終更新: 	%s

en: Maximum:	%d
ja: 最大:	%d

en: Minimum:	%d
ja: 最小:	%d

en: Never
ja: なし

en: New Shell
ja: 新規のシェル

en: New password
ja: 新規パスワード

en: New password (confirm)
ja: 新規パスワード(確認)

en: No group name specified, no name for gid %d.
ja: グループ名は未指定です。gid %dの名前は未設定。

en: No group name specified, using %s.
ja: グループ名は未指定です。%sを使用中。

en: No group name specified.
ja: グループ名は指定されていません。

en: No group with GID %ld exists, not removing.
ja: GID %ld のグループが存在しません。削除しません。

en: No new home directory for %s.
ja: %sには新しいホームディレクトリはありません。

en: No old home directory for %s.
ja: %sには古いホームディレクトリがありません。

en: No user name specified, no name for uid %d.
ja: ユーザ名が未指定で, uid %dの名前がありません。

en: No user name specified, using %s.
ja: ユーザ名が未指定です。%sを使用中。

en: No user name specified.
ja: ユーザ名が指定されていません。

en: Office
ja: 勤務先

en: Office Phone
ja: 勤務先電話

en: Password Expires:	%s
ja: パスワード期限切れ:	%s

en: Password Inactive:	%s
ja: パスワード無効:	%s

en: Password change canceled.
ja: パスワード変更は取り消し。

en: Password changed.
ja: パスワード変更済み。

en: Passwords do not match, try again.
ja: パスワードが不一致。やり直して下さい。

en: Refusing to create account with UID 0.
ja: UID 0でのアカウント作成を拒否中です。

en: Searching for group named %s.
ja: 名前が%sのグループを検索中。

en: Searching for group with ID %d.
ja: ID %dのグループを検索中。

en: Searching for user named %s.
ja: 名前が%sのユーザを検索中。

en: Searching for user with ID %d.
ja: ID %dのユーザを検索中。

en: Shell changed.
ja: シェル変更済み。

en: Surname
ja: 姓

en: User %s could not be deleted: %s.
ja: ユーザ%sは削除できませんでした: %s。

en: User %s could not be locked: %s.
ja: ユーザ%sはロックできませんでした: %s。

en: User %s could not be modified: %s.
ja: ユーザ%sは編集できませんでした: %s。

en: User %s could not be unlocked: %s.
ja: ユーザ%sはロック解除できませんでした: %s。

en: User %s does not exist.
ja: ユーザ%sは存在しません。

en: User mismatch.
ja: ユーザの不一致。

en: Warning:	%d
ja: 警告:	%d

en: [OPTION...] [user]
ja: [OPTION...] [ユーザー]

en: [OPTION...] group
ja: [OPTION...]グループ

en: [OPTION...] user
ja: [OPTION...]ユーザ

en: access denied
ja: アクセスが拒否されました

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
ja: バックアップファイル`%s'は存在しますが通常のファイルではありません。

en: bad user/group id
ja: 正しくないユーザ/グループID

en: bad user/group name
ja: 正しくないユーザ/グループ名

en: could not bind to LDAP server
ja: LDAPサーバとバインドできませんでした

en: could not convert internal data to LDAPMods
ja: 内部データをLDAPモジュールに変換できませんでした

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ja: LDAPサーバとTLSネゴシエートできませんでした

en: could not open configuration file `%s': %s
ja: 設定ファイル`%s'を開けませんでした: %s

en: could not search LDAP server
ja: LDAPサーバを検出出来ませんでした。

en: could not set LDAP protocol to version %d
ja: LDAPプロトコルをバージョン%dに設定できませんでした

en: couldn't open `%s': %s
ja: `%s'を開けません: %s

en: couldn't read from `%s': %s
ja: `%s'から読みこめません: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ja: `%s'のstat情報を取得できません: %s

en: couldn't write to `%s': %s
ja: `%s'に書き込めません: %s

en: data not found in file
ja: データはファイルに見つかりませんでした

en: entity has no %s attribute
ja: エンティティには%s属性はありません

en: entity has no %s or %s attributes
ja: エンティティには%sおよび%s属性はありません。

en: entity object has no %s attribute
ja: エンティティオブジェクトには%s属性はありません

en: entity structure has no %s or %s attributes
ja: エンティティ構造体には%sおよび%s属性はありません。

en: entity was created with no %s or %s attributes
ja: エンティティは%sや%s属性なしで作成されました

en: entry already present in file
ja: エントリはファイルにすでにあります

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
ja: 領域`%s'のサービス`%s'でkadm5サーバに接続できません: %s

en: error creating `%s': %s
ja: `%s'の作成中にエラー: %s

en: error creating home directory for user
ja: ユーザー用のホームディレクトリ作成でエラー

en: error creating mail spool for user
ja: ユーザーのメールスプール作成でエラー

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ja: Cyrus SASLの初期化でエラー: %s

en: error initializing kerberos library
ja: ケルベロスライブラリの初期化でエラー

en: error initializing ldap library
ja: LDAPライブラリの初期化でエラー

en: error loading module
ja: モジュールのロードでエラー

en: error locking file
ja: ファイルのロックでエラー

en: error locking file: %s
ja: ファイルのロック中にエラー: %s

en: error manipulating terminal attributes
ja: ターミナル属性の取得でエラー

en: error mapping name to LDAP base distinguished name
ja: LDAPベース削除名の名前のマッピングでエラー

en: error mapping name to LDAP distinguished name
ja: LDAP削除名の名前のマッピングでエラー

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ja: LDAPディレクトリエントリを変更するときにエラー: %s

en: error moving home directory for user
ja: ユーザーのホームディレクトリ移動でエラー

en: error opening file
ja: ファイルを開く際にエラー

en: error parsing user name `%s' for kerberos
ja: ケルベロスのユーザ名`%s'でパースエラー

en: error reading file
ja: ファイルの読み込み中にエラー

en: error reading from terminal
ja: ターミナルから読み込み中にエラー

en: error reading information for `%s' from kerberos
ja: ケルベロスから`%s'の情報を読み込み中にエラー

en: error reading terminal attributes
ja: ターミナル属性の読み込み中にエラー

en: error removing LDAP directory entry: %s.
ja: LDAPディレクトリエントリの削除でエラー: %s。

en: error removing home directory for user
ja: ユーザーのホームディレクトリ削除でエラー

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ja: LDAPディレクトリエントリの名前変更でエラー: %s

en: error resolving symbol in module
ja: モジュールのシンボル解決でエラー

en: error setting password for `%s'
ja: `%s'のパスワード設定中にエラー

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ja: %sのLDAPディレクトリのパスワード設定でエラー: %s

en: error setting terminal attributes
ja: ターミナル属性の設定中にエラー

en: error statting file
ja: ファイルのstat情報取得中にエラー

en: error writing to file
ja: ファイルの書き込み中にエラー

en: generic error
ja: 一般エラー

en: internal initialization error
ja: 内部の初期化でエラー

en: library/module version mismatch
ja: ライブラリ/モジュールバージョンの不一致

en: module disabled by configuration
ja: モジュールが設定で無効になっています

en: module version mismatch in `%s'
ja: `%s'のモジュールバージョンの不一致

en: name contains control characters
ja: 名前が制御文字を含んでいます

en: name contains invalid char `%c'
ja: 名前に無効な文字`%c'があります

en: name contains non-ASCII characters
ja: 名前にASCII以外の文字があります

en: name contains whitespace
ja: 名前に空白があります

en: name is not set
ja: 名前が設定されていません

en: name is too short
ja: 名前が短すぎます

en: no `%s' attribute found
ja: `%s'属性は見つかりませんでした

en: no initialization function %s in `%s'
ja: `%s'の関数%sで初期化できません

en: no shadow file present -- disabling
ja: shadowファイルはありません -- 無効になっています

en: no such object in LDAP directory
ja: LDAPディレクトリにはそのようなオブジェクトはありません

en: not enough privileges
ja: 権限がありません

en: not executing with superuser privileges
ja: スーパーユーザ特権で実行できません

en: object had no %s attribute
ja: オブジェクトには%s属性はありません

en: object has no %s attribute
ja: オブジェクトには%s属性はありません

en: success
ja: 成功

en: unknown error
ja: 不明なエラー

en: user object had no %s attribute
ja: ユーザオブジェクトには%s属性はありません

en: user object was created with no `%s'
ja: ユーザオブジェクトは`%s'なしで生成されました

en: user/group id in use
ja: ユーザ/グループIDは使われています

en: user/group name in use
ja: ユーザ/グループ名は使われています
