pan HEAD - en to ja translation catalogue (786 entries)

en:   (No conditions -- all articles will match)
ja:   (条件なし -- 全ての記事が一致します)

en:   (No conditions -- no articles will match)
ja:   (条件なし -- 一致する記事はありません

en:   --debug          Turns on the most commonly-used options for a bug report
ja:   --debug          バグレポートに最もよく使われるオプションを有効にします

en:   --debug-cache    Print debugging messages for the article cache
ja:   --debug-cache    記事のキャッシュについてのデバッグメッセージを表示します

en:   --debug-decode   Print debugging messages related to decoding attachments
ja:   --debug-decode   添付ファイルのデコードに関連したデバッグメッセージを出力します

en:   --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness
ja:   --debug-gnksa    gnksa 正当性に関連したデバッグメッセージを出力します

en:   --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui locks
ja:   --debug-lock     スレッド化された GUI ロックに関連したデバッグメッセージを出力します

en:   --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files
ja:   --debug-newsrc   .newsrc ファイルに関連したデバッグメッセージを出力します

en:   --debug-object   Print debugging messages related to refcounted objects
ja:   --debug-object   参照カウントされているオブジェクトに関連するデバッグメッセージを出力します

en:   --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks
ja:   --debug-queue    タスク管理に関連したデバッグメッセージを出力します

en:   --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news server
ja:   --debug-sockets  ニュースサーバと通信するときにデバッグメッセージを出力します

en:   --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving functions
ja:   --debug-trace    関数の開始/終了時にデバッグメッセージを出力します

en:   --help           Prints this message and exits
ja:   --help           このメッセージを表示して終了します

en:   --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the server
ja:   --mute           サーバではなくコンソールに新規記事を投稿するデバッグツールです

en:   --version        Prints Pan's version number
ja:   --version        Pan のバージョンを表示します

en:  (%lu lines in %lu articles)
ja: (%lu 行 / %lu 個の記事)

en:  (%lu lines in 1 article)
ja: (%lu 行 / 1 個の記事)

en:  (Moderated)
ja:  (普通)

en:  (Read-Only)
ja:  (読み込み専用)

en: "Followup-To: poster": sending email to author.
ja: "Followup-To: poster": 投稿者にE-メールを送ります

en: "Followup-To:" contains an email address: sending email to author.
ja: "Followup-To:" にメールアドレスが含まれている:  投稿者にE-メールを送ります。

en: % Done
ja: % 完了

en: %a - abbreviated weekday name
    %A - full weekday name
    %b - abbreviated month name
    %B - full month name
    %c - local date & time
    %d - day of the month
    %H - hour (24-hour clock)
    %I - hour (12-hour clock)
    %j - day of the year (001-366)
    %m - month (01-12)
    %M - minute (00-59)
    %p - local equivalent of AM/PM
    %S - second (00-61)
    %x - local date
    %X - local time
    %y - two-digit year
    %Y - four-digit year
    %% - %
ja: %a - 曜日の省略名
    %A - 曜日の完全な名前
    %b - 月の省略名
    %B - 月の完全な名前
    %c - ローカルの日付と時刻
    %d - 日 (01-31)
    %H - 時 (24時間時計)
    %I - 時 (12時間時計)
    %j - 年の初めからの通算の日数 (001-366)
    %m - 月 (01-12)
    %M - 分 (00-59)
    %p - 午前/午後
    %S - 秒 (00-61)
    %x - 一般的な日付表記
    %X - 一般的な時刻表記
    %y - 西暦の下２桁
    %Y - 西暦の完全な表記
    %% - %

en: %d connections totaling %.1f KB per second
ja: %d 個の接続 (%.1f Kバイト/秒)

en: %d files erased.
ja: %d 個のファイルを削除しました。

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
ja: %g - グループを１ディレクトリで (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - グループを階層化したディレクトリで (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" は
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains" に、
    "/home/user/News/Pan/%G\" は
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains" になります

en: %s
    
    Matches: %u
    Group: %s
    Rule: %s
ja: %s
    
    一致: %u
    グループ: %s
    ルール: %s

en: %s does not appear to be a valid datafile
ja: %s は正しいデータファイルではなさそうです

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
ja: 実行中のタスク: %u 個 (タスクの合計 %u 個)

en: %u articles match rule %s
ja: %u 個の記事がルール %s に一致

en: (%u selected)
ja: (%u 個選択)

en: (No Group)
ja: (グループなし)

en: (e.g., *anime*)
ja: (例えば、*anime*)

en: /D_ownload Flagged
ja: /フラグが立った記事のダウンロード(_O)

en: /Dele_te Group
ja: /グループの削除(_T)

en: /Filte_r
ja: /フィルタ(_R)

en: /Filte_r/---
ja: /フィルタ(_R)/---

en: /Filte_r/Match _New Articles
ja: /フィルタ(_R)/新着記事でマッチ(_N)

en: /Filte_r/Match _Read Articles
ja: /フィルタ(_R)/既読記事でマッチ(_R)

en: /Filte_r/Match _Unread Articles
ja: /フィルタ(_R)/未読でマッチ(_U)

en: /Filte_r/Show Matching Articles
ja: /フィルタ(_R)/一致する記事の表示

en: /Get New Headers and _Bodies
ja: /新規ヘッダと本文の取得(_B)

en: /Get New _Headers
ja: /新規ヘッダのダウンロード(_H)

en: /Group _Properties...
ja: /グループのプロパティ(_P)...

en: /Mark Group _Read
ja: /グループを既読にする(_R)

en: /More Download _Options...
ja: /記事のダウンロード(_D)..

en: /Refresh Article _Counts
ja: /記事数の更新(_C)

en: /Save A_ttachments
ja: /記事の添付を保存(_T)

en: /_Articles
ja: /記事(_A)

en: /_Articles/---
ja: /記事(_A)/---

en: /_Articles/D_ownload Flagged
ja: /記事(_A)/フラグが立った記事のダウンロード(_O)

en: /_Articles/Down_load
ja: /記事(_A)/ダウンロード(_L)

en: /_Articles/Mark _Read
ja: /記事(_A)/既読にする(_R)

en: /_Articles/Mark _Unread
ja: /記事(_A)/未読にする(_U)

en: /_Articles/Supersed_e...
ja: /記事(_A)/交換(_E)...

en: /_Articles/U_nflag
ja: /記事(_A)/フラグを下ろす(_N)

en: /_Articles/_Delete
ja: /記事(_A)/削除(_D)

en: /_Articles/_Flag
ja: /記事(_A)/フラグを立てる(_F)

en: /_Articles/_Ignore Thread
ja: /記事(_A)/スレッドを無視(_I)

en: /_Articles/_Plonk Author
ja: /記事(_A)/この投稿者の記事を表示しない(_P)

en: /_Articles/_View Article's Scores
ja: /記事(_A)/記事のスコアを表示(_V)

en: /_Articles/_Watch Thread
ja: /記事(_A)/スレッドの監視(_W)

en: /_Copy to Folder
ja: /フォルダにコピー(_C)

en: /_Delete
ja: /削除(_D)

en: /_Delete Group's Articles
ja: /グループの記事を削除(_D)

en: /_Edit
ja: /編集(_E)

en: /_Edit/---
ja: /編集(_E)/---

en: /_Edit/Add S_ubscribed to Selection
ja: /編集(_E)/購読中のものを選択範囲に追加(_U)

en: /_Edit/Add _Subthreads to Selection
ja: /編集(_E)/サブスレッドを選択範囲に追加(_S)

en: /_Edit/Add _Threads to Selection
ja: /編集(_E)/スレッドを選択範囲に追加(_T)

en: /_Edit/Cu_t
ja: /編集(_E)/切り取り(_T)

en: /_Edit/Deselect a_ll Articles
ja: /編集(_E)/全ての記事の選択解除(_L)

en: /_Edit/Deselect all
ja: /編集(_E)/選択をすべて解除

en: /_Edit/Deselect all G_roups
ja: /編集(_E)/グループの選択解除(_R)

en: /_Edit/Edit with E_xternal Editor
ja: /編集(_E)/外部エディタで編集(_X)

en: /_Edit/Find _Next
ja: /編集(_E)/次を検索(_N)

en: /_Edit/Select Article _Body
ja: /編集(_E)/記事本文の選択(_B)

en: /_Edit/Select all
ja: /編集(_E)/すべて選択

en: /_Edit/Select all _Articles
ja: /編集(_E)/全ての記事を選択(_A)

en: /_Edit/Select all _Groups
ja: /編集(_E)/すべてのグループを選択(_G)

en: /_Edit/_Copy
ja: /編集(_E)/コピー(_C)

en: /_Edit/_Find...
ja: /編集(_E)/検索(_F)...

en: /_Edit/_Paste
ja: /編集(_E)/貼り付け(_P)

en: /_Edit/_Preferences...
ja: /編集(_E)/設定(_P)...

en: /_Edit/_Rot13 Selected Text
ja: /編集(_E)/選択した記事を Rot13 変換(_R)

en: /_File
ja: /ファイル(_F)

en: /_File/---
ja: /ファイル(_F)/---

en: /_File/Clea_r
ja: /ファイル(_F)/消去(_R)

en: /_File/Delete _Folder...
ja: /ファイル(_F)/フォルダの削除(_F)...

en: /_File/E_xit
ja: /ファイル(_F)/終了(_X)

en: /_File/Save A_ttachments
ja: /ファイル(_F)/添付物を保存(_T)

en: /_File/Save _As...
ja: /ファイル(_F)/名前を変えて保存(_A)...

en: /_File/Send Later
ja: /ファイル(_F)/あとで送信

en: /_File/Send Now
ja: /ファイル(_F)/今すぐ送信

en: /_File/Work On_line
ja: /ファイル/オンラインで動作(_L)

en: /_File/_Cancel Last Task
ja: /ファイル(_F)/最後のタスクを取消(_C)

en: /_File/_Close
ja: /ファイル(_F)/閉じる(_C)

en: /_File/_Edit Article in Folder
ja: /ファイル(_F)/フォルダ内の記事の編集(_E)

en: /_File/_New Folder...
ja: /ファイル(_F)/新規フォルダ(_N)...

en: /_File/_Print Article...
ja: /ファイル(_F)/記事の印刷(_P)...

en: /_File/_Quit
ja: /ファイル(_F)/終了(_Q)

en: /_File/_Save Attachments As...
ja: /ファイル(_F)/添付物を別名で保存(_S)...

en: /_File/_Save Changes
ja: /ファイル(_F)/変更分を保存(_S)

en: /_File/_Save...
ja: /ファイル(_F)/保存(_S)...

en: /_Flag
ja: /フラグを立てる(_F)

en: /_Go
ja: /移動(_G)

en: /_Go/---
ja: /移動(_G)/---

en: /_Go/N_ext Group
ja: /移動(_G)/次のグループ(_E)

en: /_Go/Next Threa_d
ja: /移動(_G)/次の未読スレッド(_T)

en: /_Go/Next Unread _Group
ja: /移動(_G)/次の未読グループ(_G)

en: /_Go/Next Unread _Thread
ja: /移動(_G)/次の未読スレッド(_T)

en: /_Go/Pre_vious Article
ja: /移動(_G)/前の記事(_V)

en: /_Go/Previous Article _Read
ja: /移動(_G)/前の既読記事(_R)

en: /_Go/Read Back
ja: /移動(_G)/前を読む

en: /_Go/Read More
ja: /移動(_G)/次を読む

en: /_Go/_Parent Article
ja: /移動(_G)/親記事(_P)

en: /_Help
ja: /ヘルプ(_H)

en: /_Help/---
ja: /ヘルプ(_H)/---

en: /_Help/Pan _Home Page...
ja: /ヘルプ(_H)/Pan ホームページ(_H)...

en: /_Help/Report a _Bug...
ja: /ヘルプ(_H)/バグの報告(_B)...

en: /_Help/_About...
ja: /ヘルプ(_H)/情報(_A)...

en: /_Ignore Thread
ja: /スレッドを無視する(_I)

en: /_Newsgroups
ja: /ニュースグループ(_N)

en: /_Newsgroups/---
ja: /ニュースグループ(_N)/---

en: /_Newsgroups/Dele_te Group
ja: /ニュースグループ(_N)/グループの削除(_T)

en: /_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies
ja: /ニュースグループ(_N)/新規ヘッダと本文を取得(_B)

en: /_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups
ja: /ニュースグループ(_N)/購読グループの新規ヘッダを取得(_G)

en: /_Newsgroups/Get New _Headers
ja: /ニュースグループ(_N)/新規ヘッダのみ取得(_H)

en: /_Newsgroups/Group _Properties...
ja: /ニュースグループ(_N)/グループのプロパティ(_P)...

en: /_Newsgroups/Mark Group _Read
ja: /ニュースグループ(_N)/グループを既読にする(_M)

en: /_Newsgroups/More Download _Options...
ja: /ニュースグループ(_N)/ダウンロードオプション(_O)...

en: /_Newsgroups/Refresh Article _Counts
ja: /ニュースグループ(_N)/記事数の更新(_C)

en: /_Newsgroups/_Delete Group's Articles
ja: /ニュースグループ(_N)/グループの記事を削除(_D)

en: /_Newsgroups/_Subscribe
ja: /ニュースグループ(_N)/購読(_S)

en: /_Newsgroups/_Unsubscribe
ja: /ニュースグループ(_N)/購読解除(_U)

en: /_Post
ja: /投稿(_P)

en: /_Post/---
ja: /投稿(_P)/---

en: /_Post/Send Pending _Messages
ja: /投稿(_P)/投稿待ちのメッセージの送信(_M)

en: /_Read Article
ja: /記事を読む(_R)

en: /_Save Attachments As...
ja: /添付物を別名で保存(_S)...

en: /_Servers
ja: /サーバ(_S)

en: /_Servers/---
ja: /サーバ(_S)/---

en: /_Servers/Get List of _All Groups
ja: /サーバ(_S)/全グループの一覧を取得(_A)

en: /_Servers/Get List of _New Groups
ja: /サーバ(_S)/新規グループの一覧を取得(_N)

en: /_Subscribe
ja: /購読(_S)

en: /_Tools
ja: /ツール(_T)

en: /_Tools/---
ja: /ツール(_T)/---

en: /_Tools/Custom _Filters...
ja: /ツール(_T)/カスタム・フィルタ(_F)...

en: /_Tools/News _Servers...
ja: /ツール(_T)/ニュースサーバ(_S)...

en: /_Tools/_Edit Scorefile...
ja: /ツール(_T)/スコアファイルの編集(_E)...

en: /_Tools/_Log Viewer...
ja: /ツール(_T)/ログビューア(_L)...

en: /_Tools/_Posting Profiles...
ja: /ツール(_T)/投稿時のプロファイル(_P)...

en: /_Tools/_Rules...
ja: /ツール(_T)/ルール(_R)...

en: /_Tools/_Task Manager...
ja: /ツール(_T)/タスクマネージャ(_T)...

en: /_Unflag
ja: /フラグを下げる(_U)

en: /_Unsubscribe
ja: /購読解除(_U)

en: /_View
ja: /表示(_V)

en: /_View Article's Scores
ja: /記事のスコアを表示(_V)

en: /_View/---
ja: /表示(_V)/---

en: /_View/Abbreviate _Names in Group Pane
ja: /表示(_V)/グループ・ペインに省略形表示(_N)

en: /_View/C_ollapse Selected Threads
ja: /表示(_V)/選択したスレッドの収納(_O)

en: /_View/E_xpand Selected Threads
ja: /表示(_V)/選択したスレッドの展開(_X)

en: /_View/Jump to _Body Tab
ja: /表示(_V)/本文タブへ移動(_B)

en: /_View/Jump to _Group Tab
ja: /表示(_V)/グループタブへ移動(_G)

en: /_View/Jump to _Header Tab
ja: /表示(_V)/ヘッダタブへ移動(_H)

en: /_View/Mute _Quoted Text
ja: /表示/引用文を隠す(_Q)

en: /_View/Show All _Headers in Body Pane
ja: /表示(_V)/全ヘッダを本文ペインに表示(_H)

en: /_View/Show Bod_y Pane
ja: /表示(_V)/本文ペインの表示(_Y)

en: /_View/Show Group _Pane
ja: /表示(_V)/グループペインの表示(_P)

en: /_View/Show Hea_der Pane
ja: /表示(_V)/ヘッダペインの表示(_D)

en: /_View/Thr_ead Header Pane
ja: /表示(_V)/ヘッダ・ペインでスレッド表示(_E)

en: /_View/Use _Monospace Font in Body Pane
ja: /表示(_V)/本文ペインで等幅フォントを使用(_M)

en: /_View/_Rot13 Selected Text
ja: /表示(_V)/選択した記事を Rot13(_R)

en: /_View/_Tabbed Layout
ja: /表示(_V)/タブレイアウト(_T)

en: /_View/_Wrap Article Body
ja: /表示(_V)/本文を折り返す(_W)

en: /_Watch Thread
ja: /スレッドの監視(_W)

en: <More>
ja: <続く>

en: > [quoted text muted]
ja: > [引用された本文を隠しています]

en: A newsreader for GNOME
ja: GNOME ニュースリーダー

en: ALL OF:
ja: すべて満たす:

en: ANY OF:
ja: いずれか満たす:

en: A_pps & Mail
ja: アプリケーションとメール(_P)

en: A_uthor:
ja: 投稿者(_U):

en: About
ja: 情報

en: About %s
ja: %s について

en: About You
ja: あなた自身について

en: Action State
ja: アクションの状態

en: Actions
ja: アクション

en: Add New Line to the Filter
ja: フィルタに新しい行を追加

en: Add a File to the Attachment List
ja: ファイルを添付一覧に追加します

en: Add a new filter
ja: 新規にフィルタを追加します

en: Add a new profile
ja: 新規プロファイルの追加

en: Add a new score
ja: 新規スコアを追加

en: Add a new server
ja: 新規にサーバを追加

en: Add and Re_score
ja: 追加して再スコア(_S)

en: Add to the _top of the Task Manager's List
ja: タスクマネージャの一覧の先頭に追加(_T)

en: Add to the b_ottom of the Task Manager's List
ja: タスクマネージャの一覧の最後に追加(_O)

en: Adding groups to server "%s"
ja: サーバ "%s" へグループを追加中

en: All %lu of %lu
ja: 全 %lu / %lu

en: All Groups
ja: 全グループ

en: All Of
ja: すべて満たす

en: Any Of
ja: いずれか満たす

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Apply to
    Selected
    Groups
ja: 指定した
    グループに
    適用

en: Apply to
    Subscribed
    Groups
ja: 購読済み
    グループに
    適用

en: Apply to Incoming
ja: Incoming に適用

en: Applying rule "%s" to group "%s"
ja: ルール "%s" をグループ "%s" に適用中

en: Applying rule to selected groups
ja: 選択したグループにルールを適用中

en: Are you sure you want to delete these %d groups/folders and their articles?
ja: 本当に %d 個のグループ/フォルダとその全ての記事を削除しても宜しいですか？

en: Article "%s" not posted.
ja: 記事 "%s" は投稿されませんでした

en: Article "%s" posted.
ja: 記事 "%s" を投稿しました

en: Article %s (%s) canceled
ja: アーティクル %s (%s) が取り消されました

en: Article Cache
ja: 記事キャッシュ

en: Article State
ja: 記事の状態

en: Article _is
ja: 記事が(_I)

en: Article _score is at least
ja: 記事のスコアが最低でも(_S)

en: Article body is cached locally
ja: 記事の本文がローカルにキャッシュされました

en: Article body isn't cached locally
ja: 記事の本文がローカルにキャッシュされていません

en: Article does not have complete attachments
ja: 記事に完全な添付ファイルがありません

en: Article does not have incomplete attachments
ja: 記事に不完全な添付ファイルがありません

en: Article h_as
ja: 記事が(_A)

en: Article has at _least N lines:
ja: 少なくとも N 行ある記事(_L):

en: Article has complete attachments
ja: 記事に完全な添付ファイルがあります

en: Article has complete or incomplete attachments
ja: 記事に完全または不完全な添付ファイルがあります

en: Article has incomplete attachments
ja: 記事に不完全な添付ファイルがあります

en: Article has no attachments
ja: 記事に添付ファイルがありません

en: Article is %d or more bytes long
ja: %d バイトまたはそれ以上の記事です

en: Article is %d or more lines long
ja: %d またはそれ以上の記事

en: Article is at least N days _old
ja: 少なくとも N 日前の記事

en: Article is crossposted to at least %d groups
ja: 少なくとも %d 個のグループへ投稿された記事 (クロスポスト)

en: Article is crossposted to less than %d groups
ja: %d 個以下のグループに投稿された記事 (クロスポスト)

en: Article is less than %d bytes long
ja: %d バイトより短い記事です

en: Article is less than %d lines long
ja: %d 行より少ない記事

en: Article is more than %d days old
ja: %d 日以上古い記事

en: Article is new
ja: 新しい記事

en: Article is new or read
ja: 既読あるいは新しい記事

en: Article is new or unread
ja: 未読あるいは新しい記事

en: Article is read
ja: 既読の記事

en: Article is unread
ja: 未読の記事

en: Article is unread or old
ja: 未読あるいは古い記事

en: Article score one of:
ja: 記事のスコアの一つ:

en: Article was _posted to at least N groups:
ja: 少なくとも N グループに投稿された記事(_P):

en: Article was not posted by me
ja: 投稿していない記事

en: Article was posted by me
ja: 投稿した記事

en: Article was posted in the last %d days
ja: %d 日前に投稿された記事

en: Articles with a Score of 9999 or higher:
ja: スコアが 9999 かそれ以上の記事

en: Attachments
ja: 添付ファイル

en: Authentication failed: %s
ja: 認証に失敗: %s

en: Authentication failed: bad handshake for SPA password
ja: 認証に失敗: SPA パスワードのハンドシェイクがおかしいです

en: Authentication failed: need a password
ja: 認証に失敗: パスワードが必要

en: Author
ja: 投稿者

en: Authors
ja: 投稿者

en: Automatic Downloads
ja: 自動ダウンロード

en: Automatically remove _failed tasks from the task manager
ja: タスクマネージャから失敗したタスクを自動的に削除(_F)

en: Background:
ja: 背景

en: Bad SPA handshake: %s
ja: おかしな SPA ハンドシェイク: %s

en: Baltic
ja: バルト語

en: Beha_vior
ja: マウスの振る舞い(_V)

en: Bod_y Pane
ja: 本文ペイン(_Y)

en: Body
ja: 本文

en: Body Pane
ja: 本文ペイン

en: C_haracter Set:
ja: キャラクタセット(_H):

en: Cached
ja: キャッシュ

en: Can't backup "%s" as "%s": %s
ja: '%s' を '%s' にバックアップできません: %s

en: Can't create file "%s" %s
ja: ファイル "%s" を作成できません: %s

en: Can't find filter "%s" needed by rule "%s", so no articles match.
ja: フィルタ "%s" (ルール "%s" に必要) が見つからないので、一致する記事がありません。

en: Can't write to "%s": %s
ja: "%s" へ書きこめません: %s

en: Cancel Last Task
ja: 最後に選択したタスクのキャンセル

en: Canceling article
ja: 記事の購読取り消し中

en: Case Sensiti_ve
ja: 大小文字を区別する(_V)

en: Central European
ja: 中央ヨーロッパ

en: Chan_ge Score:
ja: スコア変更(_G):

en: Change
ja: 変更

en: Characters denoting _quoted text:
ja: 引用文を表わす文字(_Q):

en: Charset
ja: 文字コード

en: Checksum for `%s' failed - file may be corrupt
ja: `%s' のチェックサムが変です - ファイルはたぶん壊れています

en: Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt
ja: `%s' のパート %d のチェックサムが変です - ファイルは壊れています

en: Chinese Simplified
ja: 簡体中国語

en: Chinese Traditional
ja: 繁体中国語

en: Clear the log window
ja: ログ・ウインドウを消去

en: Close and Re_score
ja: 閉じて再スコア(_S)

en: Close the log window
ja: ログ・ウインドウを閉じる

en: Closing %d connections
ja: %d 個の接続を閉じています

en: Color the "sub_ject" column
ja: サブジェクト行に色を付ける(_J)

en: Colors
ja: カラー

en: Column
ja: カラム

en: Column Layout
ja: カラムの配置

en: Connecting
ja: 接続中

en: Connecting to mail server
ja: メールサーバに接続中

en: Connection
ja: 接続

en: Connection _Limit:
ja: 接続上限(_L):

en: Connections
ja: 接続

en: Corrupt header skipped: %s
ja: スキップしたおかしなヘッダ : %s

en: Could not convert "%s" to UTF-8. Article may not display correctly.
ja: "%s" を UTF-8 に変換できませんでした。記事を正しく表示できないかもしれません。

en: Could not convert signature file '%s' to UTF-8. Signature must be in '%s'
ja: 署名ファイル '%s' を UTF-8 に変換できませんでした。署名ファイルは '%s' でなくてはなりません。

en: Could not create temporary file: %s
ja: 一時ファイルを作成できませんでしした: %s

en: Could not decode article - file may be corrupt/incomplete
ja: アーティクルを解読できませんでした - ファイルが壊れているか不完全です

en: Couldn't create directory "%s": %s
ja: ディレクトリ "%s" を作成できませんでした: %s

en: Couldn't parse a Message-ID from the raw message!
ja: 生メッセージから Message-ID を解析できませんでした！

en: Couldn't parse signature command "%s"
ja: 署名コマンド "%s" を解析できませんでした

en: Couldn't read signature file "%s": %s
ja: 署名ファイル "%s" を読みこめませんでした: %s

en: Create New Folder
ja: 新規フォルダを作成

en: Criteria
ja: 検索条件

en: Criterion "%s" is selected, but empty.
ja: 検索条件 "%s" が選択されましたが、空です。

en: Cus_tom Headers
ja: カスタムヘッダ(_T)

en: Custom Headers
ja: カスタムヘッダ

en: Cyrillic
ja: キリル文字

en: Cyrillic, Ukrainian
ja: キリル文字、ウクライナ語

en: Date
ja: 投稿日

en: Date Forma_t:
ja: 日付形式(_T):

en: Decode can't access path "%s"
ja: パス "%s" にアクセスできません

en: Decoding "%s"
ja: "%s" の解読中

en: Default charse_t:
ja: デフォルトの文字コード(_T):

en: Delete Articles by Bozos
ja: Bozo で記事を削除

en: Delete Selected Task(s)
ja: 選択したタスクを削除

en: Delete Spam
ja: SPAM の削除

en: Delete the selected line
ja: 選択した行を削除します

en: Description
ja: 説明

en: Directory "%s" contains %.1f MB in %d files
ja: ディレクトリ "%s" には %.1f MB あります (%d 個のファイル)

en: Disconnecting Idle
ja: 切断中 (アイドル中)

en: Disconnecting one connection from `%s' after %d seconds idle
ja: %s から接続を %d 秒アイドル後に切断中

en: Download Directory
ja: ダウンロードディレクトリ

en: Download _all headers
ja: 全ヘッダのダウンロード(_A)

en: Download _new headers
ja: 新規ヘッダのダウンロード(_N)

en: Download _recent headers:
ja: 最近のヘッダのダウンロード(_R):

en: Download new headers and bod_ies from subscribed groups when starting Pan
ja: Pan の起動時に、購読しているグループの新規ヘッダと本文をダウンロード(_I)

en: Download new headers from s_ubscribed groups when starting Pan
ja: Pan の起動時に、購読しているグループの新規ヘッダをダウンロード(_U)

en: Download new headers when loading a _group
ja: グループを読み込むときに新しいヘッダをダウンロードする(_G)

en: Downloading %d
ja: %d ダウンロード中

en: Downloading %u articles
ja: %u 個の記事をダウンロード中

en: Downloading 1 article
ja: 1 個の記事をダウンロード中

en: ERROR: Message appears to have no new content.
ja: エラー: メッセージに新しい内容がありません。

en: ERROR: Message is empty.
ja: エラー: メッセージが空です。

en: ERROR: Must have one author in From: line
ja: エラー: "送信元 (From:)" には一人の投稿者を指定してください

en: ERROR: No recipients specified.
ja: エラー: 送り先が指定されていません。

en: ERROR: No subject specified.
ja: エラー: 件名が指定されていません。

en: ERROR: Posting to a very large number of groups.
ja: エラー: たいへん多くのグループに投稿しようとしています。

en: ERROR: invalid address "%s"
ja: エラー: アドレス "%s" は正しくありません

en: E_xpand all threads by default
ja: デフォルトで全てのスレッドを展開する(_X)

en: Edit Filters
ja: フィルタの編集

en: Edit the selected filter
ja: 選択したフィルタを編集します

en: Edit the selected profile
ja: 選択したプロファイルの編集

en: Edit the selected score
ja: 選択したスコアを編集

en: Edit the selected server
ja: 選択したサーバを編集

en: Edit with an External Editor
ja: 外部エディタで編集

en: Editor
ja: エディタ

en: Email "%s" not sent.
ja: E-メール "%s" は送信されませんでした。

en: Email "%s" sent.
ja: E-メール "%s" が送信されました。

en: Email _Address:
ja: メールアドレス(_A):

en: Error
ja: エラー

en: Error converting string "%*s" to utf8: %d - %s
ja: 文字列 "%*s" を UTF-8 に変換するのに失敗: %d - %s

en: Error opening directory "%s": %s)
ja: ディレクトリ "%s" の読み込みエラー: %s)

en: Error opening file "%s": %s
ja: ファイル "%s" を開く時にエラー: %s

en: Error opening temporary file: "%s"
ja: 一時ファイルを開く時にエラー: "%s"

en: Error parsing "external editor" command line: %s
ja: "外部エディタ" コマンド行の解析時にエラー: %s

en: Error parsing "web browser" command line: %s
ja: "ウェブブラウザ" コマンド行の解析時にエラー: %s

en: Error reading file "%s": %s
ja: "%s" の読み込みエラー: %s

en: Error reading file:
ja: ファイル読み込みエラー:

en: Error reading from socket.
ja: ソケットからの読み込みエラー

en: Error reading from socket: %s
ja: ソケットからの読み込みエラー: %s

en: Error removing scorefile entry: %s
ja: スコアファイルエントリの削除エラー: %s

en: Error renaming "%s" as "%s": %s.
ja: '%s' を '%s' に名前を変更する時にエラー : %s

en: Error saving article "%s" (is %s full?)
ja: 記事 "%s" の保存でエラー (%s が一杯かも?)

en: Error saving file "%s" - is the disk full?
ja: 記事 "%s" の保存でエラー (ディスクが一杯?)

en: Error saving list of groups to "%s" - is the disk full?
ja: グループの一覧を "%s" に保存する時にエラー ― ディスクが一杯?

en: Error score to file "%s": %s
ja: ファイル "%s" のスコアリング中にエラー: %s

en: Error starting external browser: %s
ja: 外部ブラウザの起動時にエラー: %s

en: Error starting external editor: %s
ja: 外部エディタの起動時にエラー: %s

en: Error starting external scorefile editor: %s
ja: 外部スコアファイルエディタの起動時にエラー: %s

en: Error writing article to temporary file: %s
ja: 記事を一時ファイルへ書き出す時にエラー: %s

en: Error writing to socket.
ja: ソケットへの書き込みエラー

en: Error writing to socket: %s
ja: ソケットへの書き込みエラー: %s

en: Estimated Article Size
ja: 記事のおおよその大きさ

en: Expire in N _days:
ja: N 日で破棄(_D):

en: Expired %u articles from `%s'
ja: %u 個の記事('%s'から)が期限切れ

en: Exported %d groups (%d subscribed) to "%s"
ja: %d グループ (%d 購読) を "%s" へエクスポートしました

en: Extra Headers
ja: 追加ヘッダ

en: Fetched %u headers for "%s"
ja: %u 個のヘッダ ("%s" 用) の取得完了

en: Filename
ja: ファイル名

en: Files
ja: ファイル

en: Files to Attach
ja: 添付するファイル

en: Filter name:
ja: フィルタ名:

en: Filtering Articles
ja: 記事をフィルタリング中

en: Filters
ja: フィルタ:

en: Flushing article cache...
ja: 記事のキャッシュを消去中...

en: Folders
ja: フォルダ

en: Followup to Newsgroup
ja: ニュースグループにフォロー

en: Followup-To
ja: フォロー先

en: Font Family
ja: フォントファミリ

en: Fonts
ja: フォント

en: From
ja: 投稿者

en: Get
ja: 取得

en: Get New Headers in Selected Groups
ja: 選択したグループの新規ヘッダを取得します

en: Get New Headers in Subscribed Groups
ja: 購読グループの新規ヘッダを取得します

en: Get Selected Articles
ja: 選択した記事を取得

en: Getting "%s"
ja: "%s" を取得しています

en: Getting %d new groups from server "%s"
ja: %d 個の新規グループをサーバ "%s" から取得中

en: Getting %d of %d
ja: %d (%d 個中) 取得中

en: Getting all groups from server "%s"
ja: サーバ "%s" から全グループを取得中

en: Getting all headers for "%s"
ja: "%s" の全ヘッダを取得中

en: Getting article "%s" body failed: %s
ja: 記事 "%s" 本文の取得に失敗: %s

en: Getting header list failed: %s
ja: ヘッダ一覧の取得に失敗: %s

en: Getting new groups from server "%s"
ja: サーバ "%s" から新規グループを取得中

en: Getting new headers for "%s"
ja: "%s" の新規ヘッダを取得中

en: Got %d descriptions from server "%s"
ja: %d 個の説明をサーバ "%s" から取得完了

en: Got %d groups from server "%s"
ja: %d 個のグループをサーバ "%s" から取得完了

en: Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s
ja: メールサーバから予期しない応答: %d を期待しましたが、応答は %s

en: Greek
ja: ギリシャ語

en: Group
ja: グループ

en: Groups
ja: グループ

en: Handshake failed: %s
ja: ハンドシェイクに失敗: %s

en: Handshake: %s
ja: ハンドシェイク: %s

en: Handshaking with mail server
ja: メールサーバとハンドシェークしています

en: Hea_der Pane
ja: ヘッダペイン(_D)

en: Header Pane
ja: ヘッダペイン

en: Header Pane Scoring
ja: ヘッダペインのスコアリング

en: Headers
ja: ヘッダ

en: High
ja: 高い

en: Hit Ratio
ja: ヒット率

en: How should you appear when posting articles?
ja: 記事の投稿の際にどうユーザ情報を表現するのか?

en: If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded.
ja: 有効にした場合、このルールはヘッダがダウンロードされた時に適用されます。

en: Ignored
ja: 無視

en: Imported %d groups (%d new) from "%s"
ja: %d 個のグループ (新規 %d) を "%s" から インポートしました

en: Imported %d lines from Gnome config file
ja: Gnome 設定ファイルから %d 行インポートしました

en: Incomplete Attachments
ja: 不完全な添付ファイル

en: Incomplete Profile.
ja: 不完全なプロファイルです。

en: Invert
ja: 反転

en: Invert the selected line
ja: 選択した行を反転します

en: Japanese
ja: 日本語

en: Kilobytes
ja: K バイト

en: Korean
ja: 韓国語

en: License
ja: ライセンス

en: Lines
ja: 行数

en: Lines per article:
ja: 記事あたりの行数:

en: List Newsgroups failed: %s
ja: ニュースグループのリスト化に失敗: %s

en: Loaded %d groups for server "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
ja: %d グループをサーバ "%s" から %.1f 秒 (%.0f グループ/秒) で取得しました

en: Loaded %d of %d articles
ja: %d / %d 記事の読み込み完了

en: Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f entries/sec)
ja: %2$d セクション中の %1$d 個のスコアを %3$.1f 秒で読み込みました (%4$.0f エントリ/秒)

en: Loading %u of %d groups
ja: %u / %d グループの読み込み中

en: Loading group "%s"
ja: グループ "%s" の読み込み中

en: Log Entry
ja: ログエントリ

en: Login
ja: ログイン

en: Low
ja: 低い

en: MODE READER check failed: %s
ja: MODE READER のチェック失敗: %s

en: Ma_ximum Cache Size (Megs):
ja: 最大キャッシュサイズ(メガ)(_X):

en: Mail Server
ja: メールサーバ

en: Mail Server Add_ress:
ja: メールサーバ・アドレス(_R):

en: Mail To
ja: メール宛先

en: Mail sent!
ja: メールは送信されました!

en: Mail server not ready
ja: メールサーバは使用できません

en: Mailing article "%s"
ja: 記事 "%s" のメール中

en: Mark as
ja: マークする

en: Medium
ja: 普通

en: Message
ja: メッセージ

en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' instead?
ja: メッセージは文字コード '%s' で規定されていない文字を使用しています - 代わりに '%s' を使いますか?

en: Message-ID _Domain Name:
ja: Message-ID のドメイン名(_D):

en: Mime (single-part posts only)
ja: Mime (一部分のポストのみ)

en: Mine
ja: 自分の

en: Monospac_e font:
ja: 等幅フォント(_E):

en: More Headers
ja: 先のヘッダ

en: Mouse
ja: マウス

en: Move Selected Task(s) Down
ja: 選択したタスクを下に移動

en: Move Selected Task(s) Up
ja: 選択したタスクを上に移動

en: Move Selected Task(s) to Bottom
ja: 選択したタスクを一番下に移動

en: Move Selected Task(s) to Top
ja: 選択したタスクを一番上に移動

en: Move the selected line down one line
ja: 選択した行を一つ下に移動します

en: Move the selected line up one line
ja: 選択した行を一つ上の行に移動します

en: NNTP handshake failed: %s
ja: NNTP ハンドシェイクに失敗: %s

en: NONE OF:
ja: いずれでもない:

en: Ne_ver Expire
ja: 破棄しない(_V)

en: Net
ja: ネット

en: New
ja: 新規

en: New %lu of %lu
ja: 新着 (%lu / %lu)

en: New Filter Line
ja: 新規フィルタ行

en: New Folder Name:
ja: 新規フォルダ名:

en: New Groups
ja: 新規グループ

en: New Message
ja: 新規メッセージ

en: New Profile
ja: 新規のプロファイル

en: New Rule
ja: 新規ルール

en: New Score
ja: 新規スコア

en: New Server
ja: 新規サーバ

en: New groups retrieval failed: %s
ja: 新規グループ取得に失敗: %s

en: News Server
ja: ニュースサーバ

en: News server connection count: %d
ja: ニュースサーバ接続数: %d

en: Newsgroups
ja: ニュースグループ

en: Newsrc
ja: newsrc

en: Newsreader
ja: ニュースリーダ

en: No Attachments
ja: 添付ファイルなし

en: No Connections
ja: 接続していません

en: No Tasks
ja: タスク無し

en: No articles found for group "%s"
ja: ニュースグループ '%s' のオプションを選択

en: No criteria are selected.
ja: 検索条件が選択されていません。

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
ja: E-メールアドレスが指定されていません; ドメイン "%s" 付きの message-id 作成

en: No known recipients
ja: 宛先が不明です

en: No new articles in group "%s"
ja: グループ "%s" には新しい記事はありません

en: No supported authentication mechanism
ja: サポートしていない認証メカニズムです

en: Not Queued
ja: キューには入れません

en: Offline
ja: オフライン

en: On %d, %n wrote:
ja: %d に %n さんは書きました:

en: Open the Status Log
ja: ステータスログを開く

en: Open the Task Manager
ja: タスクマネージャを開く

en: Optional Information
ja: オプション情報

en: Or_ganization Header:
ja: 所属ヘッダ(_G):

en: Organization
ja: 所属

en: Other Settings
ja: その他の設定

en: Pan %s
    Copyright (c) %d by Charles Kerr
    
    If you find a bug, please report it.
ja: Pan %s
    Copyright (c) %d by Charles Kerr
    
    バグを発見した時は報告してください。

en: Pan %s Started
ja: Pan %s の起動完了

en: Pan %s Task Manager
ja: Pan %s タスクマネージャ

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)
ja: Pan %s タスクマネージャ (キュー %d、実行中 %d)

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
ja: Pan %s タスクマネージャ (キュー %d、実行中 %d、停止 %d)

en: Pan Newsreader
ja: ニュースリーダ Pan

en: Pan Preferences
ja: Pan 設定

en: Pan Setup Wizard
ja: Pan 設定ウィザード

en: Pan is Offline
ja: Pan はオフラインです

en: Pan is Online
ja: Pan はオンラインです

en: Pan: Add to Scorefile
ja: Pan: スコアファイルに追加

en: Pan: Download Headers
ja: Pan: ヘッダのダウンロード

en: Pan: Download Headers for group `%s'
ja: Pan: グループ `%s' 向けのヘッダのダウンロード

en: Pan: Edit Filter
ja: Pan: フィルタの編集

en: Pan: Edit Profile
ja: Pan: プロファイルの編集

en: Pan: Edit Rule
ja: Pan: ルールの編集

en: Pan: Edit Server
ja: Pan: サーバの編集

en: Pan: Filters
ja: Pan: フィルタ

en: Pan: Print
ja: Pan: 印刷

en: Pan: Profile
ja: Pan: プロファイル

en: Pan: Rules
ja: Pan: ルール

en: Pan: Servers
ja: Pan: サーバ

en: Pan: Status Log
ja: Pan: ステータスログ

en: Pan: Task Manager
ja: Pan: タスクマネージャ

en: Pan: View Article Scores
ja: Pan: 記事のスコアを表示

en: Pane Layout
ja: ペインの配置

en: Pane Order
ja: ペインの順序

en: Pane _Layout
ja: ペインの配置(_L)

en: Parts
ja: 部分

en: Please don't begin folders with "pan."; it confuses me.
ja: フォルダ名を "pan." で始めないでください。トラブルの原因になります。

en: Por_t:
ja: ポート(_T):

en: Post
ja: 投稿

en: Post anyway, despite these problems?
ja: これらの問題を別にして、とにかく投稿しますか？

en: Post anyway, despite this problem?
ja: この問題を別にして、とにかく投稿しますか？

en: Post to Newsgroup
ja: ニュースグループに投稿

en: Posted by Me
ja: 自分が投稿したもの

en: Posting and mailing article "%s"
ja: 記事 "%s" の投稿・メール中

en: Posting article "%s"
ja: 記事 "%s" の投稿中

en: Posting complete.  Server said: %s
ja: 投稿が完了。サーバの応答: %s

en: Posting failed.  Server said: %s
ja: 投稿に失敗しました。サーバの応答: %s

en: Print Command:
ja: 印刷コマンド:

en: Priority
ja: 優先度

en: Profile
ja: プロファイル

en: Profile Information
ja: プロファイル情報

en: Programmer
ja: プログラマ

en: Programmer, 0.6 - 0.7
ja: プログラマ, 0.6 - 0.7

en: Project Originator, Programmer
ja: プロジェクト創設者, プログラマ

en: Properties for "%s"
ja: "%s" の設定

en: Queued
ja: キューに入れました

en: Read
ja: 既読

en: Read More
ja: もっと読む

en: Read News from Usenet
ja: Usenet のニュースを読みます

en: Read Next Unread Article
ja: 次の未読記事を読む

en: Read Next Unread Group
ja: 次の未読グループを読む

en: Read Next Unread Thread
ja: 次の未読スレッドを読む

en: Reading
ja: 読みこみ中

en: Ready!
ja: 準備OK!

en: References
ja: 参照

en: Refreshing Group "%s"
ja: グループ "%s" の更新中

en: Remove a File from the Attachment List
ja: 添付一覧からファイルを削除します

en: Remove the selected filter
ja: 選択したフィルタを削除します

en: Remove the selected profile
ja: 選択したプロファイルの削除

en: Remove the selected score
ja: 選択したスコアを削除

en: Remove the selected server
ja: 選択したサーバを削除します

en: Removing
ja: 削除中

en: Reply-To
ja: リプライ先

en: Required Information
ja: 必要な情報

en: Restart Selected Task(s)
ja: 選択したタスクを再起動

en: Restored %d tasks from last session
ja: 前回のセッションから %d タスクを回復しました

en: Rewrap
ja: 再ラップ

en: Rot13 Selected Text
ja: Rot13 選択した記事

en: Rule Name:
ja: ルール名:

en: Rule applies to all newsgroups
ja: ルールを全てのニュースグループに適用

en: Rule applies to specific newsgroups:
ja: ルールを特定のニュースグループに適用

en: Rule applies to:
ja: ルールの適用:

en: Rules
ja: ルール...

en: Running
ja: 実行中

en: S_mooth scrolling at speed:
ja: スムーススクロールの速度(_M):

en: Sampling %d articles
ja: %d 個の記事をサンプリング中

en: Sampling %lu of %lu
ja: サンプリング中 (%lu / %lu)

en: Sampling headers for "%s"
ja: "%s" のヘッダのサンプリング

en: Save Article can't access path "%s"
ja: 記事の保存でパス "%s" にアクセスできません

en: Save Attachments
ja: 記事の添付を保存

en: Save Attachments As...
ja: 添付物を別名で保存...

en: Save Files in Directory
ja: ファイルをディレクトリに保存

en: Save Te_xt
ja: 記事テキストを保存(_X)

en: Save _Attachments
ja: 記事の添付ファイルを保存

en: Save a_ttachments in directory:
ja: 添付ファイルをディレクトリに保存(_T):

en: Save attachments in:
ja: 添付ファイルを保存:

en: Save message to file
ja: メッセージをファイルに保存

en: Save the log to a file
ja: ログをファイルに保存

en: Saved "%s"
ja: "%s" の保存完了

en: Saved %d articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
ja: %d 個の記事("%s"中の)を %.1f 秒で保存しました (%.0f 記事/秒)

en: Saved %d groups in "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
ja: %d 個のグループを "%s" の中に %.1f 秒で保存しました (%.0f グループ/秒)

en: Saved %d of %u groups
ja: %d / %u グループ保存完了

en: Saved article body to "%s"
ja: 記事の本文を "%s" に保存しました

en: Saving "%s"
ja: "%s" の保存中

en: Saving Articles
ja: 記事を保存中

en: Saving Attachments
ja: 記事の添付を保存中

en: Saving `%s'
ja: `%s' の保存中

en: Score
ja: スコア

en: Score filter will match anything
ja: スコアフィルタは何かにマッチします

en: Score filter will match nothing
ja: スコアフィルタは何にもマッチしません

en: Scored %d entries in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
ja: %d 個のエントリを %.1f 秒でスコアリングしました (%.0f 記事/秒)

en: Scorefile
ja: スコアファイル

en: Scorefile _Editor:
    (%t is filename, %n is line number)
ja: スコアファイルエディタ(_E):
    (%t はファイル名、%n は行番号)

en: Scorefile entry removed -- old scorefile "%s" backed up as "%s"
ja: スコアファイルのエントリを削除しました -- 古いスコアファイル "%s" は "%s" としてバックアップしました

en: Scoring Articles
ja: 記事をソート中

en: Select .newsrc File
ja: .newsrc ファイルを選択してください

en: Select Color
ja: 色の選択

en: Select Filter:
ja: フィルタの選択:

en: Select Font
ja: フォントの選択

en: Select Signature File
ja: 署名ファイルを選択

en: Select the file to attach.
ja: 添付するファイルを選択してください。

en: Send Later
ja: あとで送信

en: Send Now
ja: 今すぐ送信

en: Sending Keepalive
ja: Keep Alive を送信中

en: Sending Mail
ja: メールを送信中

en: Sending mail
ja: メールを送信中

en: Server
ja: サーバ

en: Server requires authori_zation
ja: サーバは認証が必要(_Z)

en: Servers
ja: サーバ

en: Short _name for Pan to show:
ja: Pan に表示させる短い名前(_N):

en: Show "%s" header
ja: ヘッダ "%s" を表示

en: Show a_lert:
ja: アラートを出す:

en: Show complete _multipart posts as a single article
ja: 完全なマルチパート投稿を一つの記事として表示(_M)

en: Show in Filter Menu
ja: フィルタ・メニューに表示

en: Skipped %d groups due to possible corruption in "%s" and "%s".  You may want to delete these files and get a new grouplist from your news server.
ja: %d グループ飛ばしました ("%s" と "%s" で壊れていたため)。これらのファイルを消去してニュースサーバから新規にグループ一覧を取得したほうが良いでしょう。

en: Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to resume those tasks?
ja: いくつかのタスクが、前回 Pan を終了した時にキューに残っていました。これのタスクを元に戻しますか?

en: Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d
ja: スペル・チェックを無効にしました: gtkspell_init() が失敗 (ステータス %d)

en: Status
ja: ステータス

en: Stop Selected Task(s)
ja: 選択したタスクを停止

en: Stopped
ja: 停止

en: Stopping
ja: 停止中

en: Su_bject:
ja: 件名(_B):

en: Subject
ja: 件名

en: Subscribed
ja: 購読済み

en: Subscribed Newsgroups
ja: 購読済みニュースグループ

en: Tasks
ja: タスク

en: Tasks: %u/%u
ja: タスク: %u/%u

en: Text:
ja: テキスト:

en: Thank you for trying Pan!
ja: Pan を試用してくれたことに感謝します!

en: Thank you for trying Pan!
     
    If you are new to Usenet,
    %s
    is a starting point to see what Usenet is,
    where to find a free news server,
    and how to use Pan.
     
    Since this is your first time running Pan,
    we'll need to gather some information.
ja: Pan を試用してくれたことに感謝します!
    
    Usenet にアクセスするのが初めてならば
    %s
    を見てください。Usenet とは何か、
    フリーなニュースサーバはどこにあるか、
    Pan の使い方などについて解説してます。
    
    今回が Pan の初めての起動のようですので、
    いくつかの情報を収集しなければなりません。

en: Thanks
ja: 感謝します

en: Thanks to
ja: 感謝します

en: The Task Manager is Empty
ja: タスクマネージャが空です

en: The command line was: %s
ja: コマンド行は: %s

en: The default charset set for articles posted with this profile
ja: このプロファイルで投稿された記事を表示するデフォルトのキャラクタセット

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
ja: 投稿したメッセージのリプライメールがどのメールアカウントにいくかを表します。これは "送信元 (From:)" ヘッダと異なる場合にのみ必要になります。

en: The group will not be saved -- can't create file "%s"
ja: グループを保存しません -- ファイル "%s" が作成できません

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Post To Groups" header. 
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
ja: 投稿したメッセージへのリプライがどのニュースグループにいくかを表します。これは "投稿先グループ" ヘッダと異なる場合にのみ必要です。
    全てのリプライをメールにして欲しいのであれば、"Followup-To: poster" を使ってください。

en: The organization you're associated with.
ja: 所属している組織です。

en: This filter is still used by the following rules:
    %s
    Please remove this dependency  first.
ja: このフィルタはまだ次のルールで使用されています:
    %s
    まずこの依存関係を削除して下さい。

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation;
    version 2 of the License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
    
    The GNU Public License can be found from the menu above
    in Help|About|License.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が公布する
    GNU 一般公共使用許諾契約書第 2 版の下で、再配布かつ/または改変することが
    できます。
    
    このプログラムは有用であることを期待して配布されていますが、無保証です;
    商業利用に対する保証や特定の目的に対する適合性への保証もありません。
    詳細は GNU 一般公共使用許諾契約書を参照してください。
    
    GNU 一般公共使用許諾契約書は上のメニューの ヘルプ|情報|ライセンス の中に
    あります。

en: Time
ja: 時間

en: Time Remaining
ja: 残り時間

en: Total
ja: 合計

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Turn line wrap on/off
ja: 行折り返しををオン/オフ

en: Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed.
ja: グループの検索文字列を入力して "ENTER" を押してください。ワイルドカードも使えます。

en: Type in a search string and press ENTER.
    Wildcards are allowed.
ja: 検索文字列を入力して ENTER を押してください。
    ワイルドカードも使えます。

en: UNKNOWN
ja: 不明

en: UUEncoded (universally accepted)
ja: UUEncode (どこでも通用します)

en: Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
ja: 購読の取り消しができません: フォルダ 'pan.sent' の中に一致する記事が見つかりませんでした！

en: Unable to create thread: %s
ja: スレッドを作成できません: %s

en: Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
ja: 記事の交換ができません: フォルダ 'pan.sent' の中に一致する記事が見つかりませんでした！

en: Unable to update counts for group "%s"
ja: グループ "%s" のカウントを更新できません

en: Unknown
ja: 不明

en: Unparseable Subject
ja: Unparsable Subject

en: Unread
ja: 未読

en: Unsupported data version %d for "%s" data file.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ja: データバージョン %d はデータファイル "%s" でサポートされていません。
    間違って古いバージョンの Pan を起動していませんか？

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ja: %s ヘッダ用のデータバージョンはサポートしていません: %d
    古いバージョンの Pan を起動していませんか？

en: Updated counts for %u groups out of %u
ja: グループ %u / %u の数を更新しました

en: Updating Header Pane...
ja: ヘッダ・ペインの更新中...

en: Updating article counts for %u groups from server "%s"
ja: %u グループの記事数をサーバ "%s" から更新中

en: Us_e .newsrc file
ja: .newsrcファイルを使用(_E):

en: Use custom font in Body Pane:
ja: 本文ペインでカスタムフォントを使う:

en: Use custom font in Group Pane:
ja: グループペインでカスタムフォントを使う:

en: Use custom font in Header Pane:
ja: ヘッダペインでカスタムフォントを使う:

en: Use the selected profile to create a new profile
ja: このプロファイルを元に新規プロファイルを作成する

en: User-Agent
ja: ユーザ・エージェント

en: WARNING: %d lines are more than 80 characters wide.
ja: 注意: %d 行が 80 文字を越えています。

en: WARNING: Crossposting without setting Followup-To.
ja: 注意: フォロー先の設定をしないでクロスポストしようとしています。

en: WARNING: Following-Up too many groups.
ja: 注意: フォロー先のグループが多すぎです。

en: WARNING: Posting to a large number of groups.
ja: 注意: 多くのグループに投稿しようとしています。

en: WARNING: Reply seems to be top-posted.
ja: 警告: 返事を返事として投稿しようとしていません

en: WARNING: Signature is more than 4 lines long
ja: 注意: 署名が 4 行よりも長くなっています

en: WARNING: Signature is more than 80 characters wide.
ja: 注意: 署名の幅が 80 文字を越えています

en: WARNING: Signature prefix with no signature.
ja: 注意: 署名の先頭に署名がありません。

en: WARNING: The message is entirely quoted text!
ja: 注意: メッセージ全体が引用されたテキストです!

en: WARNING: The message is mostly quoted text.
ja: 注意: メッセージのほとんどが引用されたテキストです。

en: Watched
ja: 監視済み

en: Western
ja: 西欧

en: Western, New
ja: 西欧 (新)

en: What mail server should Pan use?
ja: どのメールサーバを Pan が使用するか?

en: What news server should Pan use?
ja: どのニュースサーバを Pan が使用するか?

en: When a Followup subject header changes, show as _new thread
ja: 件名が変わっていたら、新しいスレッドとして表示する(_N)

en: Wildcard group specification:
ja: ワイルドカードグループ指定:

en: Wrap Text
ja: 文章のラップ

en: Wrote filters to "%s"
ja: フィルタを "%s" に書き出しました

en: Wrote profiles to "%s"
ja: プロファイルを '%s' に書き込みました

en: Wrote rules to "%s"
ja: ルールを "%s" に追加しました

en: X-Mailer
ja: メーラ

en: X-Newsreader
ja: ニュースリーダ

en: You have successfully entered all of
    the information required to set up Pan.
    
    To save these settings, click Save.
ja: Pan を起動するのに必要な
    情報の入力が終わりました。
    
    これらの設定を保存するには、
    保存をクリックしてください。

en: You haven't loaded an article to print.
ja: 印刷する記事が読み込まれていません。

en: You may want to empty this group and download fresh headers.
ja: このグループを空にして再度ヘッダをダウンロードした方が良いでしょう。

en: You must download the article before you can cancel it.
ja: 記事を取り消すには、記事をダウンロードしなければなりません

en: You must download the article before you can supersede it.
ja: 記事を交換するには、記事をダウンロードしなければなりません

en: You need at least one profile
ja: 少なくとも一つプロファイルが必要です

en: Your _Name:
ja: 名前(_N):

en: Your message was saved in the folder "pan.sendlater"
ja: メッセージは "pan.sendlater" に保存されました

en: Your real name contained double quotes.
    Converting into single quotes.
ja: あなたの本名にダブルクォートが含まれています。
    シングルクォートに変換します。

en: Zero
ja: ゼロ

en: [This is an email copy of a Usenet post to "%s"]
ja: [これは "%s" に投稿された Usenet のコピーのメールです]

en: _Address:
ja: アドレス(_A):

en: _Article
ja: 記事(_A)

en: _Attribution:
ja: 属性(_A):

en: _Author:
ja: 投稿者(_A):

en: _Browse...
ja: 参照(_B)...

en: _Delete article
ja: 記事の削除(_D)

en: _Directory:
ja: ディレクトリ(_D):

en: _Download bodies too
ja: 記事の本文もダウンロード(_D)

en: _Editor (%t is filename):
ja: エディタ (%t をファイル名で置き換えます)(_E):

en: _Email Address:
ja: E-メールアドレス(_E):

en: _Erase cache when exiting Pan
ja: Pan を終了する時にキャッシュを削除(_E)

en: _Filename:
ja: ファイル名(_F):

en: _Flag body for download
ja: ダウンロードする本文にフラグをつける(_F)

en: _Full Name:
ja: フルネーム(_F):

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Ignore (set score to -9999)
ja: 無視する(スコアは -9999 に設定)(_I)

en: _Ignore thread (hides the thread by default)
ja: スレッドを無視する(デフォルトでスレッドが表示されません)(_I)

en: _Lines:
ja: 行数(_L):

en: _Message-ID:
ja: Message-ID(_M):

en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: _Organization:
ja: 所属(_O):

en: _Password:
ja: パスワード(_P):

en: _Profile Name:
ja: プロファイル名(_P):

en: _Read Threads:
ja: スレッドを読む(_R):

en: _References:
ja: 参照(_R)

en: _Reply-To Header:
ja: リプライ先 (Reply-To) ヘッダ(_R):

en: _Resume
ja: 回復(_R)

en: _Retrieve Body
ja: 本文の取得(_R)

en: _Signature File:
ja: 署名ファイル(_S):

en: _Subject:
ja: 件名(_S):

en: _Unread Only
ja: 未読のみ(_U)

en: _Unread Threads:
ja: 未読スレッド(_U):

en: _User Profile
ja: ユーザ・プロファイル(_U)

en: _Username:
ja: ユーザ名(_U):

en: _Watch (set score to 9999)
ja: 監視する(スコアは 9999 に設定)(_W)

en: _Watch thread (highlights the thread)
ja: スレッドを監視する(スレッドがハイライト表示にします)(_W)

en: _Web Browser (%s is URL):
ja: ウェブブラウザ (%s は URL)(_W):

en: add
ja: 追加

en: at least N lines long
ja: N 行以上ある記事

en: contains
ja: 含む

en: default
ja: デフォルト

en: does not contain
ja: 含まない

en: does not end with
ja: …で終わらない

en: does not match regular expression
ja: 正規表現 に一致しない

en: does not start with
ja: …で始まらない

en: ends with
ja: …で終わる

en: expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
ja: 'Expires: MM/DD/YYYY' もしくは 'Expires: DD-MM-YYYY' という形式を期待しています

en: expired old score
ja: 破棄された古いスコア

en: high
ja: 高い

en: ignored
ja: 無視

en: is
ja: 等しい

en: is not
ja: 等しくない

en: less than N lines long
ja: N 行より少ない記事

en: low
ja: 低い

en: matches regular expression
ja: 正規表現に一致

en: medium
ja: 普通

en: scorefile %s, line %d: %s (%s)
ja: スコアファイル %s, %d行目: %s (%s)

en: set score to
ja: スコアを設定

en: skipping score because it has no criteria
ja: 条件が指定されていないのでスコアをスキップします

en: skipping unsupported criteria
ja: サポートしていない条件をスキップします

en: starts with
ja: …で始まる

en: subtract
ja: 引き算

en: unexpected line.
ja: 予期しなかった行です。

en: watched
ja: 監視済み

en: yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)
ja: yEnc (UUEnc よりも 30 パーセント小さくなりますが、あまり通用しません)

en: zero
ja: ゼロ
