ja - en to ja translation catalogue (381 entries)

en: "%s" is not a valid queue name.
ja: "%s"は正しいプリンタ名ではありません。

en: '%s' does not exist, or is not writable.
ja: '%s'は存在しないか、書き込み不可です。

en: '%s', '%s', '%s'
    '%s' or '%s'
ja: '%s', '%s', '%s'
    '%s' 又は '%s'

en: (Specified)
ja: (指定値)

en: (recommended
    driver is %s)
ja: (推奨ドライバは
     %sです)

en: (this is the
    recommended driver)
ja: (これは推奨の
     ドライバーです。)

en: 72pt per inch
ja: インチ当たり72pt

en: ASC_II text test page
ja: ASCIIテキストのテストページ(_I)

en: About
ja: 関連情報

en: About to create the following queue:
ja: 次のプリンタを作成します:

en: About to create the following queue:
ja: 次のプリンタを作成します:

en: Add Alias
ja: エイリアスの追加

en: Add a new option
ja: 新規のオプションを追加

en: Add a new print queue
ja: 新規印刷キューの追加

en: Add a new queue
ja: 新規プリンタの追加

en: Add an Alias
ja: エイリアスの追加

en: Add an allowed host
ja: 許可されたホストを追加

en: Add queue option
ja: プリンタオプションを追加

en: Add/edit queue option
ja: プリンタオプションを追加/削除

en: Alias:
ja: エイリアス:

en: Aliases
ja: エイリアス

en: Aliases:
ja: エイリアス:

en: Allowed hosts
ja: 許可されたホスト

en: An existing queue has an alias of that name.
ja: 既存のプリンタがその名前のエイリアスを持っています。

en: Apply
ja: 適用

en: Apply changes
ja: 変更を適用

en: Applying changes.
    Please wait...
ja: 変更を適用しています。
     お待ち下さい...

en: Assume Unknown Data is Text
ja: 未知のデータをテキストとみなす

en: At end of job:
ja: ジョブの終点で:

en: At start of job:
ja: ジョブの開始点で:

en: Authentication
ja: 認証

en: Autoselect driver
ja: 自動選択のドライバー

en: Available drivers:
ja: 利用可能なドライバー:

en: Back
ja: 戻る

en: Banner pages
ja: バナーのページ

en: Banner pages (start,end):
    for example, '%s'
ja: バナーページ(始点、終点): 
    例えば、'%s'

en: Big5 PostScript test page
ja: Big5 PostScript テストページ

en: Billing label
ja: 張り紙ラベル

en: Bottom margin (pt):
ja: 下マージン(pt):

en: Bottom margin in pt (1/72 in)
ja: 下マージンのポイント数(1/72インチ)

en: Browsed queues
ja: 閲覧したキュー

en: Can't determine the printer model attached to this device.
ja: このデバイスに添え付けのプリンタモデルを判定できません。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Change Type
ja: タイプの変更

en: Characters per inch
ja: インチ当たりの文字数

en: Choose the manufacturer
ja: 製造元を選択

en: Choose the queue type
ja: プリンタタイプの選択

en: Choose the type of queue you want to use
ja: 使用するプリンタタイプを選択して下さい

en: Choose which other computers may use this queue.
ja: このプリンタを使用できる他のコンピュータを選択して下さい。

en: Comment
ja: コメント

en: Configure printers
ja: プリンタの設定

en: Confirm Delete
ja: 削除の確認

en: Conflicting commands: %s and %s
ja: コマンドのコンフリクト: %s と %s

en: Convert Text to Postscript
ja: テキストをポストスクリプトに変換

en: Couldn't load driver information.
ja: ドライバ情報を読み込めませんでした

en: Create a New Queue
ja: 新規プリンタの作成

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom Command
ja: カスタムコマンド

en: Custom Device
ja: カスタムデバイス

en: Custom Filter
ja: カスタムフィルタ

en: Custom device
ja: カスタムデバイス

en: Default
ja: デフォルト

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Alias
ja: エイリアスの削除

en: Delete the selected queue
ja: 選択したプリンタの削除

en: Description
ja: 説明

en: Details
ja: 詳細

en: Device
ja: デバイス

en: Device File
ja: デバイスファイル

en: Device:
ja: デバイス:

en: Device:
ja: デバイス:

en: Do you want to save the changes
    you made to your printer configuration?
ja: プリンタ設定の変更を保存しま
     すか?

en: Do you wish to enable it anyway?
ja: それでも有効にしたいですか?

en: Do you wish to use it anyway?
ja: それでもご利用になりたいですか?

en: Done
ja: 完了

en: Driver
ja: ドライバ

en: Driver notes:
ja: ドライバ説明:

en: Driver options
ja: ドライバーオプション

en: Driver:
ja: ドライバ:

en: ERROR: No box named "%s" found.
ja: ERROR: "%s" というボックスは見つかりません。

en: ERROR: box "%s" is not a writable interface.
ja: エラー:ボックス"%s"は書き込み不可のインターフェイスです。

en: Edit
ja: 編集

en: Edit %s
ja: %sの編集

en: Edit Alias
ja: エイリアスの編集

en: Edit Driver
ja: ドライバの編集

en: Edit Driver Options
ja: ドライバオプションの編集

en: Edit Local Printer
ja: ローカルプリンタの編集

en: Edit Name and Aliases
ja: 名前とエイリアスの編集

en: Edit Queue
ja: プリンタの編集

en: Edit a print queue
ja: 印刷キューの編集

en: Edit queue option
ja: プリンタオプションを編集

en: Edit the alias
ja: エイリアスの編集

en: Edit the selected queue
ja: 選択したプリンタを編集

en: Edit this host
ja: このホストの編集

en: Edit this option
ja: このオプションを編集

en: Effective Filter Locale
ja: フィルタで使うロケール

en: Enable _LPD protocol
ja: LPDプロトコルを有効にする(_L)

en: Enter the Jetdirect ip and port to use.
ja: 使用するJetdirectのIPとポートを入力してください。

en: Enter the LPD server and queue to use.
ja: 使用するLPDサーバーとプリンタを入力してください。

en: Enter the NCP server and queue to use.
ja: 使用するNCPサーバーとプリンタを入力してください。

en: Enter the SMB share to use.
ja: 使用するSMB共有を入力してください。

en: Enter the device you would like to use.
ja: 使用するデバイスを入力してください。

en: Error
ja: エラー

en: Executive
ja: 行政用

en: Exit
ja: 終了

en: Failed to parse alchemist context: 
    %s
ja: alchemistコンテキストのパースに失敗しました: 
    %s

en: Failed to write queues.
ja: キューの書き込みに失敗。

en: Filter options
ja: フィルターオプション

en: Finish
ja: 完了

en: Finish Making New Queue
ja: 新規プリンタの作成を完了

en: Finish, and create the new print queue
ja: 完了、そして新規印刷キューを作成します

en: Float: Min %s | Max %s
ja: 浮動小数: 最小 %s | 最大 %s

en: Folio
ja: 二つ折り

en: For example: /dev/lp0
ja: 例えば: /dev/lp0

en: General
ja: 全般

en: Generic
ja: 汎用

en: Generic (click to select manufacturer)
ja: 汎用(クリックしてメーカーを選択します)

en: HH:MM:SS or '%s'.
    Use GMT.
ja: HH:MM:SS 又は'%s'。
    GMTを使用します。

en: Here are the messages that appeared in the error log:
ja: エラーログに表示されたメッセージです。

en: Host IP
ja: ホストIP

en: I don't know enough about this printer model to choose a driver.
ja: このプリンタ用にドライバを選択する為の情報がありません。

en: IP port number (often 9100)
ja: IPポート番号(多くは9100)

en: IPP Print Queue
ja: IPP印刷キュー

en: If you like, you can enter a description of the printer to help you identify it more easily.
ja: 好みに応じて、このプリンタをより識別しやすくする為にその説明を入力する 事もできます。

en: Imageable Area
ja: 想像できる範囲

en: Importing CUPS queues ...
ja: CUPSキューを取り込み中です...

en: Info
ja: 情報

en: Initializing alchemist edit environment ...
ja: Alchemist編集環境を初期化中...

en: Initializing linux printing database ...
ja: Linux印刷データベースを初期化中...

en: Integer: Min %s | Max %s
ja: 整数: 最小 %s | 最大 %s

en: Invalid name
ja: 無効な名前

en: Invalid option name
ja: 無効なオプション名

en: Invalid printconf context
ja: プリンタのコンテキストが不適切です

en: Invalid value
ja: 無効な値

en: Ip
ja: IP

en: It is part of the "ncpfs" package, as distributed by Red Hat.
ja: "nprint"は弊社の"ncpfs"パッケージの中に含まれています。

en: It is part of the "samba-client" package, as distributed by Red Hat.
ja: "smbclient"は弊社の"samba-client"パッケージの中に含まれています。

en: JPE_G test
ja: JPEG のテスト(_G)

en: Japanese EUC PostScript test page
ja: 日本語 EUC PostScriptのテストページ

en: Japanese JIS PostScript test page
ja: 日本語 JIS PostScriptのテストページ

en: Japanese SJIS PostScript test page
ja: 日本語 SJIS PostScriptのテストページ

en: Japanese _EUC text test page
ja: 日本語 EUCテキストのテストページ(_E)

en: Japanese _JIS text test page
ja: 日本語 JISテキストのテストページ(_J)

en: Japanese _SJIS text test page
ja: 日本語 SJISテキストのテストページ(_S)

en: Jetdirect (JETDIRECT) Data
ja: Jetdirect (JETDIRECT)データ

en: Jetdirect Printer
ja: JetDirectプリンタ

en: LPD Data
ja: LPDデータ

en: Landscape (%s or %s)
ja: Landscape (%s 又は %s)

en: Ledger
ja: 元帳

en: Left margin (pt):
ja: 左マージン(pt):

en: Left margin in pt (1/72 in)
ja: 左マージンのポイント数(1/72インチ)

en: Legal
ja: 法定

en: Linefeed translation
ja: 行毎の翻訳

en: Lines per inch
ja: インチ当たりの行数

en: Loading printer information.
    Please wait...
ja: プリンタ情報をロードしています。
     お待ち下さい...

en: Local Printer Device
ja: ローカルプリンタデバイス

en: Lpd Queue:
ja: Lpd プリンタ:

en: Model
ja: モデル

en: NCP print queues require the "nprint" program, which does not appear to be installed.
ja: NCP印刷キューは"nprint"プログラムを必要としますが、インストールされていないようです。

en: Name
ja: 名前

en: Name and Type
ja: 名前とタイプ

en: Name:
ja: 名前:

en: Names
ja: 名前

en: Need device, make and model.
ja: デバイス、製造元、モデルが必要です。

en: Network _devices
ja: ネットワークデバイス(_d)

en: Networked CUPS (_IPP)
ja: ネットワーク上のCUPS (IPP)(_I)

en: Networked _JetDirect
ja: ネットワーク上のJetDirect(_J)

en: Networked _Novell (NCP)
ja: ネットワーク上のNovell (NCP)(_N)

en: Networked _UNIX (LPD)
ja: ネットワーク上のUNIX (LPD)(_U)

en: Networked _Windows (SMB)
ja: ネットワーク上のWindows (SMB)(_W)

en: New
ja: 新規

en: Next
ja: 次

en: No
ja: いいえ

en: No handler for command:
ja: コマンドのハンドラがありません:

en: None
ja: なし

en: Notes from the Linux Printing Database
ja: Linux Printingデータベースの説明

en: Novell Netware Printer (NCP) Data
ja: Novell Netwareプリンタ(NCP)データ

en: Novell Print Queue
ja: Novell印刷キュー

en: Now run printconf-backend (or restart lpd service).
ja: printconf-backendを実行します(又はlpdサービス再起動)

en: Number of columns on a page
ja: ページ内の桁数

en: Number of document pages per
    printed page: 1, 2, 4, 6, 9, or 16
ja: 印刷ページ1枚内の文書の
     ページ数：1, 2, 4, 6, 9, 又は 16

en: Ok
ja: OK

en: On the following screens, you will be asked to provide basic information for adding a new print queue.  You will be able to edit the more advanced options afterwards.
    
    Nothing will be done to your settings until you hit "Finish" on the last screen.
ja: 次の画面に進んで、新規印刷キューを追加するための基本的な情報を入力していきます。 より高度なオプションは後で編集できるようになります。
    
    最後の画面で「完了」を押すまでは、設定に対して何も変更は反映されません。

en: Option name
ja: オプション名

en: Override?
ja: 上書きしますか?

en: Page Size
ja: ページサイズ

en: Page label
ja: ページラベル

en: Passwd
ja: パスワード

en: Password:
ja: パスワード:

en: Path:
ja: パス:

en: Patience
ja: お待ち下さい

en: Pick the printer device from the list, or enter it using "Custom" below.
ja: プリンタデバイスをリストから選択するか、下で「カスタム」を選択してください。

en: Please enter a name for this queue.  Choose a short name that begins with a letter and contains no spaces.
ja: このプリンタの名前を入力して下さい。 文字1つから始まる空白なしの短い名前を 選択して下さい。

en: Port
ja: ポート

en: Port:
ja: ポート:

en: Port:
ja: ポート:

en: Postscript Printer
ja: Postscriptプリンタ

en: Prerender Postscript
ja: PostScriptの再描画

en: Pretty-print text (%s or %s)
ja: Pretty-printテキスト(%s 又は %s)

en: Printer Device
ja: プリンタデバイス

en: Printer Device:
ja: プリンタデバイス:

en: Printer configuration
ja: プリンタ設定

en: Printer configuration - %s
ja: プリンタ設定   %s

en: Printer driver
ja: プリンタドライバー

en: Printer hostname or IP address
ja: プリンタホスト名 又はIPアドレス

en: Printer model
ja: プリンタモデル

en: Printer notes:
ja: プリンタ説明:

en: Printer/driver _notes...
ja: プリンタ/ドライバの注意事項(_n)...

en: Printer:
ja: プリンタ:

en: Printer:
ja: プリンタ:

en: Printing
ja: 印刷

en: Quatro
ja: 四つ折り

en: Queue
ja: プリンタ

en: Queue Driver
ja: プリンタのドライバ

en: Queue Name
ja: プリンタ名

en: Queue Type
ja: プリンタタイプ

en: Queue name
ja: プリンタ名

en: Queue options
ja: プリンタオプション

en: Queue type
ja: プリンタタイプ

en: Queue type:
ja: プリンタタイプ:

en: Queue:
ja: プリンタ:

en: Queue:
ja: プリンタ:

en: Raw Print Queue
ja: 直接印刷キュー

en: Really delete "%s"?
ja: 本当に"%s"を削除しますか?

en: Remove this host from the list
ja: リストからこのホストを削除

en: Remove this option
ja: このオプションを削除

en: Rescan devices
ja: デバイスを再スキャン

en: Reset to the default options
ja: デフォルトオプションのリセット

en: Right margin (pt):
ja: 右マージン(pt):

en: Right margin in pt (1/72 in)
ja: 右マージンのポイント数(1/72インチ)

en: SMB print queues require the "smbclient" program, which does not appear to be installed.
ja: SMB印刷キューは"smbclient"プログラムを必要としますが、インストールされていないようです

en: Scaling (percentage)
ja: 拡大率(パーセント)

en: Select a queue type:
ja: プリンタタイプの選択:

en: Select the Driver to use with this Queue.
ja: このプリンタで使うドライバを選択します。

en: Select the appropriate printer manufacturer and model.
ja: 適切なプリンタの製造元とモデルを選択して下さい。

en: Select the printer manufacturer and model.
ja: プリンタの製造元とモデルを選択して下さい。

en: Select the printer manufacturer and model. Depending on how the remote queue is configured, you may need to select the generic PostScript option here.
ja: プリンタの製造元とモデルを選択して下さい。リモートプリンタの設定次第では、 ここで汎用のPostScriptオプションを選択する必要があるかも知れません。

en: Send End-of-Transmission (EOT)
ja: End-of-Transmission (EOT)を送る

en: Send Form-Feed (FF)
ja: Form-Feed (FF)を送る

en: Sent %s
    to '%s' queue.  Does it look okay?
ja: %sを 
    '%s'プリンタに送りました。結果を確認して下さい。

en: Sent %s to "%s".
ja: %sを"%s"へ送信。

en: Server
ja: サーバー

en: Server hostname or IP address:
ja: サーバーホスト名 又はIPアドレス:

en: Server:
ja: サーバー:

en: Set as _default
ja: デフォルトに設定(_d)

en: Set as de_fault
ja: デフォルトとして設定(_f)

en: Set as default queue
ja: デフォルトプリンタに設定

en: Setting Up
ja: 設定

en: Share
ja: 共有

en: Share:
ja: 共有:

en: Share:
ja: 共有:

en: Sharing properties
ja: プロパティを共有

en: Short description:
ja: 簡単な説明:

en: Short description:
ja: 簡単な説明:

en: Single _IP address
ja: 単独IPアドレス(_I)

en: Specify Device:
ja: デバイスの指定:

en: Specify the device to use.
ja: 使用するデバイスを指定してください。

en: Specify...
ja: 指定...

en: Statement
ja: 貸借表

en: Strict RFC1179
ja: RFC1179互換にする

en: Strict RFC1179 compliance
ja: 厳密なRFC1179準処

en: Tabloid
ja: タブロイド

en: Test
ja: テスト

en: Test %s
ja: テスト %s

en: Text Only Printer
ja: テキスト専用プリンタ

en: The name "%s" is already in use. Please choose a different name.
ja: 名前"%s"はすでに使われています。別の名前を選んでください。

en: The name "%s" is bad. Please choose a name of the form [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.
ja: 名前"%s"は間違っています。[a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*の名前を選択してください。

en: There are no options available for this driver.
ja: このドライバで使用できるオプションはありません。

en: There is already a queue with that name.
ja: この名前のプリンタは既に存在します。

en: There was a problem sending %s
    to '%s' queue:
ja: %sを'%s'プリンタに送る時点に
     問題がありました:

en: There was an error trying to print the test page.
ja: テストページを印刷中にエラーが発生しました

en: These settings are system-wide.
ja: この設定はシステム全体で有効です。

en: This allows older systems to print to this machine
ja: これにより古いシステムからこのマシンへ印刷できます

en: This driver requires Hewlett Packard's hpijs driver (available in the hpijs package) which does not appear to be installed.
ja: このドライバはHewlett Packardのhpijsドライバ(hpijsパッケージ内に あります)を必要としますが、インストールされていないようです。

en: This driver requires the Omni Print Driver System, which does not appear to be installed.
ja: このドライバはOmniプリントドライバシステムを必要としますが、インストール されていないようです。

en: This driver requires the oki4drv daemon to be running, and it does not appear to be.
ja: このドライバはoki4drvデーモンが稼働していることを必要としますが、稼働して いない様です。

en: This enables CUPS IPP browsing
ja: これでCUPS IPP閲覧が有効になります

en: This imported printer is protected from overrides. You can not edit it.
ja: このインポートされたプリンタは上書きできないようになっています。編集することはできません。

en: This is an imported printer. Do you want to create a local override?
ja: これはインポートされたプリンタですが、ローカルに上書きしたいですか?

en: This is the description of the printer.
ja: これはこのプリンタの説明です。

en: This is the name of the queue.  It must begin with a letter and contain no spaces.
ja: これはプリンタの名前です。文字1つから始まり、空白がないようにする必要があります。

en: Top margin (pt):
ja: 上マージン(pt):

en: Top margin in pt (1/72 in)
ja: 上マージンのポイント数(1/72インチ)

en: Translate \n->\r\n
ja: \n を\r に変換する\n

en: Type
ja: タイプ

en: Type in an IP address
ja: IPアドレスを入力します

en: Type in the netmask, or the CIDR mask length
ja: ネットマスクに入力、又はCIDRマスクの長さで入力

en: Type in the share name
ja: 共有名を入力

en: Type:
ja: タイプ:

en: Type:
ja: タイプ:

en: US Letter
ja: USレター

en: Unix Print Queue
ja: UNIX印刷キュー

en: Use control-F to search
ja: ctrlキーとFキーを押して検索します

en: User
ja: ユーザー

en: User name:
ja: ユーザー名:

en: User:
ja: ユーザー:

en: Value
ja: 値

en: Value for this option
ja: このオプションの値

en: Value must be a number
ja: 値は数字でなければなりません

en: Warning
ja: 警告

en: Windows Print Queue
ja: Windows印刷キュー

en: Windows Printer (SMB) Data
ja: Windowsプリンタ(SMB)データ

en: Word-wrapping (%s or %s)
ja: ワードラッピング(%s 又は %s)

en: Workgroup
ja: ワークグループ

en: Workgroup:
ja: ワークグループ:

en: Would you like to print a test page?
ja: テストページを印刷しますか?

en: Would you like to print a test page?
    Answering 'yes' will apply all changes
    and print a test page to this printer.
ja: テストページを印刷したいですか? 「はい」
     を選択すると全ての変更を適用して、この
    プリンタでテストページを印刷します。

en: Yes
ja: はい

en: You are changing an option
    that has no effect in the print
    spooler you are using (%s).
ja: 使用中のプリントスプールに 
    何も効果のないオプションの 
    変更をしています(%s)。

en: You cannot delete an imported printer.
ja: インポートされたプリンタは削除できません。

en: You have made changes, would you like to save them?
    If you say no, you will not be able to print test pages.
ja: 設定が変更されました。変更を保存しますか?
    「いいえ」を選択すると変更を破棄します

en: You have made changes, would you like to save them? If you say no, your changes will be lost.
ja: 設定が変更されました。変更を保存しますか?
    「いいえ」を選択すると変更内容を破棄します

en: You must be root to run this program.
ja: このプログラムはrootで実行する必要があります。

en: You must choose a share, not a host.
ja: ホストではなく、共有を選択して下さい。

en: You must choose an SMB share to print to.
ja: 印刷するSMB共有を選択する必要があります。

en: You must run printconf-backend as root.
ja: printconf-backendはrootで実行しなければなりません。

en: You must run printconf-tui as root.
ja: printconf-uiはrootで実行しなければなりません

en: You must select a device.
ja: ドライバを選択する必要があります。

en: You must select a printer model.
ja: プリンタモデルを選択する必要があります。

en: You must select a printer queue to delete.
ja: 削除するプリンタを選択してください。

en: You must select a printer queue to edit.
ja: 編集するプリンタを選択してください。

en: You must select a queue to print to.
ja: 印刷するプリンタを選択してください。

en: You must select an alias to delete.
ja: 削除するエイリアスを選択してください

en: You must select an alias to edit.
ja: 編集するエイリアスを選択してください

en: You must specify a JetDirect printer to print to.
ja: 印刷するJetDirectプリンタを指定する必要があります。

en: You must specify a SMB share to print to.
ja: 印刷するSMB共有を指定してください。

en: You must specify a device.
ja: デバイスを指定してください

en: You must specify a driver.
ja: ドライバを指定してください

en: You must specify a path.
ja: パスを指定する必要があります。

en: You must specify a queue on the NCP server to print to.
ja: 印刷するNCPサーバーのプリンタを指定してください。

en: You must specify a queue on the NCP server.
ja: NCPサーバーのプリンタを指定する必要があります。

en: You must specify a queue.
ja: プリンタを指定する必要があります。

en: You must specify a server.
ja: サーバーを指定してください

en: You must specify an IP port number.
ja: IPポート番号を指定する必要があります。

en: You must specify an NCP server to print to.
ja: 印刷するNCPサーバーを指定してください。

en: You must specify an SMB share to print to.
ja: 印刷するSMB共有を指定する必要があります。

en: You must specify the ip address of a JetDirect printer.
ja: JetDirectプリンタのIPアドレスを指定してください。

en: _A4 PostScript test page
ja: A4 PostScriptテストページ(_A)

en: _Action
ja: 操作(_A)

en: _Add...
ja: 追加(_A)...

en: _All hosts
ja: 全てのホスト(_A)

en: _Apply
ja: 適用(_A)

en: _Automatically find remote shared queues
ja: 自動的にリモートの共有プリンタを探す(_A)

en: _Big5 text test page
ja: _Big5 テキストテストページ

en: _CUPS test page
ja: CUPSのテストページ(_C)

en: _Cancel
ja: 中止(_C)

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: _Custom device
ja: カスタムデバイス(_C)

en: _Defaults
ja: デフォルト(_D)

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: _Delete queue
ja: プリンタの削除(_D)

en: _Don't save
ja: 保存しません(_D)

en: _Duplex test
ja: Duplex のテスト(_D)

en: _Edit queue
ja: プリンタの編集(_E)

en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Locally-connected
ja: ローカル接続のプリンタ(_L)

en: _Network address
ja: ネットワークアドレス(_N)

en: _New queue
ja: 新規プリンタ(_N)

en: _Notes...
ja: 注意書き(_N)...

en: _Remove
ja: 削除(_R)

en: _Rescan devices
ja: デバイスを再スキャン(_R)

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: _Sharing...
ja: 共有(_S)...

en: _Test
ja: テスト(_T)

en: _This queue is available to other computers
ja: このプリンタは他のコンピュータで利用できます(_T)

en: _US Letter PostScript test page
ja: US Letter PostScriptのテストページ(_U)

en: _classified
ja: 分類した(_c)

en: _none
ja: なし(_n)

en: _secret
ja: 秘密(_s)

en: _standard
ja: 標準(_s)

en: _topsecret
ja: 特別秘密(_t)

en: _unclassified
ja: 分類無し(_u)

en: add-local: No information available about %s %s
ja: ローカルを追加:%s %sに関する情報がありません

en: add-local: no suitable name available
ja: ローカルを追加: 適切な名前がありません

en: add-local: queue name '%s' not unique
ja: ローカルを追加: プリンタ名'%s'が独特ではありません

en: c_onfidential
ja: 内密の(_o)

en: local
ja: ローカル

en: ncp
ja: NCP

en: none
ja: なし

en: smb
ja: SMB
