sylpheed - en to ja translation catalogue (1340 entries)

en: 		aka "%s"
ja: 		または "%s"

en: 	Setting summary from message data...
ja: 	メッセージデータからサマリを設定中...

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
ja:   --attach file1 [file2]...
                             指定したファイルを添付してメッセージ作成
                             ウィンドウを開く

en:   --compose [address]    open composition window
ja:   --compose [address]    メッセージ作成ウィンドウを開く

en:   --debug                debug mode
ja:   --debug                デバッグモード

en:   --help                 display this help and exit
ja:   --help                 このヘルプを表示して終了する

en:   --receive              receive new messages
ja:   --receive              新着メッセージを受信する

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
ja:   --receive-all          全アカウントの新着メッセージを受信する

en:   --send                 send all queued messages
ja:   --send                 送信待機中のメッセージをすべて送信する

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
ja:   --status [folder]...   メッセージの総数を表示する

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
ja:   --status-full [folder]...
                             各フォルダの状態を表示する

en:   --version              output version information and exit
ja:   --version              バージョン情報を出力して終了する

en:   ->
ja:   →

en:   <-
ja:   ←

en:   Issuer: %s
ja:   発行者: %s

en:  ->
ja:  →

en:  <-
ja:  ←

en:  Check File
ja:  ファイルをチェック

en:  Check Server
ja:  サーバをチェック

en:  Delete
ja:   削除

en:  Description of symbols
ja:  記号の説明

en:  Edit...
ja:  編集...

en:  Replace
ja:  置換

en:  Reset
ja:  リセット

en:  Revert to default
ja:  初期設定に戻す

en:  Search
ja:  検索

en:  Select...
ja:  選択...

en:  Send
ja:  送信

en:  Set as default account
ja:  通常使用するアカウントに指定

en:  Set display item of summary...
ja:  サマリの表示項目を設定...

en:  Set key bindings...
ja:  キーバインドを設定...

en:  Substitute
ja:   置換

en:  Symbols
ja:  記号

en:  Syntax help
ja:  文法のヘルプ

en:  [Edited]
ja:  [更新]

en:  item(s) selected
ja:  通選択

en: #
ja: 総数

en: %d deleted
ja: %d 通削除

en: %d message(s) have been filtered.
ja: %d 通のメッセージが振り分けられました。

en: %d messages found.
ja: %d 通のメッセージが見つかりました。

en: %d new, %d unread, %d total
ja: 新着 %d 通, 未読 %d 通, 総数 %d 通

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
ja: 新着 %d 通, 未読 %d 通, 総数 %d 通 (%s)

en: %d newsgroups received (%s read)
ja: %d ニュースグループを受信 (%s 受信)

en: %s - Compose message%s
ja: %s - メッセージの作成%s

en: %s - Source
ja: %s - ソース

en: %s%d copied
ja: %s%d 通コピー

en: %s%d moved
ja: %s%d 通移動

en: %s%s%s from "%s"
ja: %s%s%s: 差出人 "%s"

en: %s: Retrieving new messages
ja: %s: 新着メッセージを受信中

en: %s: file not exist
ja: %s: ファイルが存在しません

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
ja: %sパスフレーズを入力してください:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: (0 days: remove immediately)
ja: (0日: 即座に削除)

en: (Messages will be marked until execution
     if this is turned off)
ja: (これを無効にすると、メッセージは実行されるまで
     マークされた状態になります)

en: (New)
ja: (新規)

en: (No Date)
ja: (日付なし)

en: (No From)
ja: (差出人不明)

en: (No Subject)
ja: (件名なし)

en: (Setting to '0' will store the passphrase
     for the whole session)
ja: ('0' に設定するとセッションの間中パスフレーズを
     記憶します)

en: (Turn this off if you have problems in SSL connection)
ja: (SSL の接続に問題が生じる場合はオフにしてください)

en: (Unfiltered messages will be stored in this folder)
ja: (振り分けされないメッセージはこのフォルダに格納されます)

en: (sending file...)
ja: (ファイルを送信中...)

en: +No
ja: +いいえ

en: --- Ended: %s
ja: --- 終了: %s

en: --- Running: %s
ja: --- 実行中: %s

en: /Add sender to address boo_k
ja: /差出人をアドレス帳に追加(_K)

en: /Color la_bel
ja: /カラーラベル(_B)

en: /Create _new folder...
ja: /新規フォルダを作成(_N)...

en: /Down_load
ja: /ダウンロード(_L)

en: /Empty _trash
ja: /ごみ箱を空にする(_T)

en: /For_ward as attachment
ja: /添付として転送(_W)

en: /M_ove...
ja: /移動(_O)...

en: /New _Address
ja: /新規アドレス(_A)

en: /New _Folder
ja: /新規フォルダ(_F)

en: /New _Group
ja: /新規グループ(_G)

en: /Open _with...
ja: /アプリケーションから開く(_W)...

en: /R_ebuild folder tree
ja: /フォルダツリーを再構築(_E)

en: /Re-_edit
ja: /再編集(_E)

en: /Redirec_t
ja: /手を加えずに転送(_T)

en: /Repl_y to
ja: /返信の宛先(_Y)

en: /Repl_y to/_all
ja: /返信の宛先(_Y)/全員に返信(_A)

en: /Repl_y to/_sender
ja: /返信の宛先(_Y)/差出人に返信(_S)

en: /Repl_y to/mailing _list
ja: /返信の宛先(_Y)/メーリングリストに返信(_L)

en: /Reply to _all
ja: /全員に返信(_A)

en: /Reply to _sender
ja: /差出人に返信(_S)

en: /Reply to mailing _list
ja: /メーリングリストに返信(_L)

en: /Su_bscribe to newsgroup...
ja: /ニュースグループを購読(_B)...

en: /_Add...
ja: /追加(_A)...

en: /_Address
ja: /アドレス(_A)

en: /_Address/---
ja: /アドレス(_A)/---

en: /_Address/New _Address
ja: /アドレス(_A)/新規アドレス(_A)

en: /_Address/New _Folder
ja: /アドレス(_A)/新規フォルダ(_F)

en: /_Address/New _Group
ja: /アドレス(_A)/新規グループ(_G)

en: /_Address/_Delete
ja: /アドレス(_A)/削除(_D)

en: /_Address/_Edit
ja: /アドレス(_A)/編集(_E)

en: /_Check for new messages
ja: /新着メッセージをチェック(_C)

en: /_Check signature
ja: /署名を検証(_C)

en: /_Configuration
ja: /設定(_C)

en: /_Configuration/---
ja: /設定(_C)/---

en: /_Configuration/C_hange current account
ja: /設定(_C)/現在のアカウントを変更(_H)

en: /_Configuration/Create _new account...
ja: /設定(_C)/新規アカウントの作成(_N)...

en: /_Configuration/_Actions...
ja: /設定(_C)/アクション(_A)...

en: /_Configuration/_Common preferences...
ja: /設定(_C)/全般の設定(_C)...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
ja: /設定(_C)/アカウントの編集(_E)...

en: /_Configuration/_Filter setting...
ja: /設定(_C)/振り分けの設定(_F)...

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
ja: /設定(_C)/現在のアカウントの設定(_P)...

en: /_Configuration/_Template...
ja: /設定(_C)/テンプレート(_T)...

en: /_Copy...
ja: /コピー(_C)...

en: /_Delete
ja: /削除(_D)

en: /_Delete folder
ja: /フォルダを削除(_D)

en: /_Display as text
ja: /テキストとして表示(_D)

en: /_Edit
ja: /編集(_E)

en: /_Edit/---
ja: /編集(_E)/---

en: /_Edit/A_dvanced
ja: /編集(_E)/高度な操作(_D)

en: /_Edit/A_dvanced/Delete a character backward
ja: /編集(_E)/高度な操作(_D)/後ろの1文字を削除

en: /_Edit/A_dvanced/Delete a character forward
ja: /編集(_E)/高度な操作(_D)/次の1文字を削除

en: /_Edit/A_dvanced/Delete a word backward
ja: /編集(_E)/高度な操作(_D)/後ろの1単語を削除

en: /_Edit/A_dvanced/Delete a word forward
ja: /編集(_E)/高度な操作(_D)/次の1単語を削除

en: /_Edit/A_dvanced/Delete line
ja: /編集(_E)/高度な操作(_D)/行削除

en: /_Edit/A_dvanced/Delete to end of line
ja: /編集(_E)/高度な操作(_D)/行末までを削除

en: /_Edit/A_dvanced/Move a character backward
ja: /編集(_E)/高度な操作(_D)/1文字戻る

en: /_Edit/A_dvanced/Move a character forward
ja: /編集(_E)/高度な操作(_D)/1文字進む

en: /_Edit/A_dvanced/Move a word backward
ja: /編集(_E)/高度な操作(_D)/1単語戻る

en: /_Edit/A_dvanced/Move a word forward
ja: /編集(_E)/高度な操作(_D)/1単語進む

en: /_Edit/A_dvanced/Move to beginning of line
ja: /編集(_E)/高度な操作(_D)/行頭に移動

en: /_Edit/A_dvanced/Move to end of line
ja: /編集(_E)/高度な操作(_D)/行末に移動

en: /_Edit/A_dvanced/Move to next line
ja: /編集(_E)/高度な操作(_D)/次の行に移動

en: /_Edit/A_dvanced/Move to previous line
ja: /編集(_E)/高度な操作(_D)/前の行に移動

en: /_Edit/Aut_o wrapping
ja: /編集(_E)/自動整形(_O)

en: /_Edit/Cu_t
ja: /編集(_E)/カット(_T)

en: /_Edit/Paste as _quotation
ja: /編集(_E)/引用としてペースト(_Q)

en: /_Edit/Select _all
ja: /編集(_E)/すべて選択(_A)

en: /_Edit/Select _thread
ja: /編集(_E)/スレッドを選択(_T)

en: /_Edit/Wrap all long _lines
ja: /編集(_E)/すべての長い行を折り返す(_L)

en: /_Edit/_Copy
ja: /編集(_E)/コピー(_C)

en: /_Edit/_Find in current message...
ja: /編集(_E)/現在のメッセージを検索(_F)...

en: /_Edit/_Paste
ja: /編集(_E)/ペースト(_P)

en: /_Edit/_Redo
ja: /編集(_E)/やり直し(_R)

en: /_Edit/_Search messages...
ja: /編集(_E)/メッセージを検索(_S)...

en: /_Edit/_Undo
ja: /編集(_E)/元に戻す(_U)

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
ja: /編集(_E)/現在の段落を整形する(_W)

en: /_File
ja: /ファイル(_F)

en: /_File/---
ja: /ファイル(_F)/---

en: /_File/E_xit
ja: /ファイル(_F)/終了(_X)

en: /_File/Empty all _trash
ja: /ファイル(_F)/すべてのごみ箱を空にする(_T)

en: /_File/Insert si_gnature
ja: /ファイル(_F)/署名を挿入(_G)

en: /_File/New _Book
ja: /ファイル(_F)/新規アドレス帳(_B)

en: /_File/New _JPilot
ja: /ファイル(_F)/新規_JPilot

en: /_File/New _Server
ja: /ファイル(_F)/新規サーバ(_S)

en: /_File/New _vCard
ja: /ファイル(_F)/新規_vCard

en: /_File/Save and _keep editing
ja: /ファイル(_F)/保存して編集を続ける(_K)

en: /_File/Save to _draft folder
ja: /ファイル(_F)/草稿フォルダに保存(_D)

en: /_File/Send _later
ja: /ファイル(_F)/後で送信(_L)

en: /_File/_Attach file
ja: /ファイル(_F)/ファイルを添付(_A)

en: /_File/_Close
ja: /ファイル(_F)/閉じる(_C)

en: /_File/_Delete
ja: /ファイル(_F)/削除(_D)

en: /_File/_Edit
ja: /ファイル(_F)/編集(_E)

en: /_File/_Export to mbox file...
ja: /ファイル(_F)/mboxファイルにエクスポート(_E)...

en: /_File/_Folder
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/新規フォルダを作成(_N)...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/フォルダを削除(_D)

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/フォルダ名を変更(_R)...

en: /_File/_Import mbox file...
ja: /ファイル(_F)/mboxファイルをインポート(_I)...

en: /_File/_Insert file
ja: /ファイル(_F)/ファイルを挿入(_I)

en: /_File/_Mailbox
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)

en: /_File/_Mailbox/---
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/---

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/メールボックスを追加(_M)...

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/すべてのメールボックスの新着メッセージをチェック(_A)

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
ja: //ファイル(_F)/メールボックス(_M)/フォルダツリーを再構築(_E)

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/新着メッセージをチェック(_C)

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/メールボックスを削除(_R)

en: /_File/_Print...
ja: /ファイル(_F)/印刷(_P)...

en: /_File/_Save
ja: /ファイル(_F)/保存(_S)

en: /_File/_Save as...
ja: /ファイル(_F)/名前を付けて保存(_S)...

en: /_File/_Send
ja: /ファイル(_F)/送信(_S)

en: /_File/_Work offline
ja: /ファイル(_F)/オフラインにする(_W)

en: /_Forward
ja: /転送(_F)

en: /_Help
ja: /ヘルプ(_H)

en: /_Help/---
ja: /ヘルプ(_H)/---

en: /_Help/_About
ja: /ヘルプ(_H)/このプログラムについて(_A)

en: /_Help/_FAQ
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/英語(_E)

en: /_Help/_FAQ/_French
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/フランス語(_F)

en: /_Help/_FAQ/_German
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/ドイツ語(_G)

en: /_Help/_FAQ/_Italian
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/イタリア語(_I)

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/スペイン語(_S)

en: /_Help/_Manual
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(_M)

en: /_Help/_Manual/_English
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(_M)/英語(_E)

en: /_Help/_Manual/_Japanese
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(_M)/日本語(_J)

en: /_Mark
ja: /マーク(_M)

en: /_Mark/---
ja: /マーク(_M)/---

en: /_Mark/Mark all _read
ja: /マーク(_M)/すべて読んだことにする(_R)

en: /_Mark/Mark as rea_d
ja: /マーク(_M)/読んだことにする(_D)

en: /_Mark/Mark as unr_ead
ja: /マーク(_M)/未読としてマーク(_E)

en: /_Mark/_Mark
ja: /マーク(_M)/マーク(_M)

en: /_Mark/_Unmark
ja: /マーク(_M)/マーク解除(_U)

en: /_Message
ja: /メッセージ(_M)

en: /_Message/---
ja: /メッセージ(_M)/---

en: /_Message/Compose _new message
ja: /メッセージ(_M)/新規メッセージを作成(_N)

en: /_Message/For_ward as attachment
ja: /メッセージ(_M)/添付として転送(_W)

en: /_Message/M_ove...
ja: /メッセージ(_M)/移動(_O)...

en: /_Message/Re-_edit
ja: /メッセージ(_M)/再編集(_E)

en: /_Message/Recei_ve
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)

en: /_Message/Recei_ve/---
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/---

en: /_Message/Recei_ve/Cancel receivin_g
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/受信を中止(_G)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/全アカウントから受信(_A)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/現在のアカウントから受信(_C)

en: /_Message/Redirec_t
ja: /メッセージ(_M)/手を加えずに転送(_T)

en: /_Message/Repl_y to
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)

en: /_Message/Repl_y to/_all
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)/全員に返信(_A)

en: /_Message/Repl_y to/_sender
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)/差出人に返信(_S)

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)/メーリングリストに返信(_L)

en: /_Message/_Copy...
ja: /メッセージ(_M)/コピー(_C)...

en: /_Message/_Delete
ja: /メッセージ(_M)/削除(_D)

en: /_Message/_Forward
ja: /メッセージ(_M)/転送(_F)

en: /_Message/_Mark
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)

en: /_Message/_Mark/---
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/---

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/すべて読んだことにする(_R)

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/読んだことにする(_D)

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/未読としてマーク(_E)

en: /_Message/_Mark/_Mark
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/マーク(_M)

en: /_Message/_Mark/_Unmark
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/マーク解除(_U)

en: /_Message/_Reply
ja: /メッセージ(_M)/返信(_R)

en: /_Message/_Send queued messages
ja: /メッセージ(_M)/送信待機中のメッセージを送信(_S)

en: /_Open
ja: /開く(_O)

en: /_Print...
ja: /印刷(_P)...

en: /_Properties...
ja: /プロパティ(_P)...

en: /_Remove
ja: /削除(_R)

en: /_Remove newsgroup
ja: /ニュースグループを削除(_R)

en: /_Rename folder...
ja: /フォルダ名を変更(_R)...

en: /_Reply
ja: /返信(_R)

en: /_Save as...
ja: /名前を付けて保存(_S)...

en: /_Search messages...
ja: /メッセージを検索(_S)...

en: /_Tools
ja: /ツール(_T)

en: /_Tools/---
ja: /ツール(_T)/---

en: /_Tools/Actio_ns
ja: /ツール(_T)/アクション(_N)

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
ja: /ツール(_T)/差出人をアドレス帳に追加(_K)

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
ja: /メッセージ(_M)/重複メッセージを削除(_P)

en: /_Tools/E_xecute
ja: /ツール(_T)/実行(_X)

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
ja: /ツール(_T)/外部エディタで編集(_X)

en: /_Tools/Filter _selected messages
ja: /ツール(_T)/選択中のメッセージを振り分け(_F)

en: /_Tools/Import _LDIF file
ja: /ツール(_T)/_LDIFファイルをインポート

en: /_Tools/PGP Si_gn
ja: /ツール(_T)/PGP署名(_G)

en: /_Tools/PGP _Encrypt
ja: /ツール(_T)/PGP暗号化(_E)

en: /_Tools/_Address book
ja: /ツール(_T)/アドレス帳(_A)

en: /_Tools/_Create filter rule
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/自動(_A)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/_Fromから

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/_Subjectから

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/_Toから

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
ja: /ツール(_T)/フォルダ中のすべてのメッセージを振り分け(_F)

en: /_Tools/_Log window
ja: /ツール(_T)/ログウィンドウ(_L)

en: /_Tools/_Template
ja: /ツール(_T)/テンプレート(_T)

en: /_View
ja: /表示(_V)

en: /_View/---
ja: /表示(_V)/---

en: /_View/All _header
ja: /表示(_V)/すべてのヘッダ(_H)

en: /_View/Co_llapse all threads
ja: /表示(_V)/すべてのスレッドを閉じる(_L)

en: /_View/E_xpand all threads
ja: /表示(_V)/すべてのスレッドを展開(_X)

en: /_View/Mess_age source
ja: /表示(_V)/メッセージのソース(_A)

en: /_View/Open in new _window
ja: /表示(_V)/新しいウィンドウで開く(_W)

en: /_View/R_uler
ja: /表示(_V)/ルーラ(_U)

en: /_View/Separate f_older tree
ja: /表示(_V)/フォルダツリーを分離(_O)

en: /_View/Separate m_essage view
ja: /表示(_V)/メッセージビューを分離(_E)

en: /_View/Set display _item...
ja: /表示(_V)/表示項目の設定(_I)...

en: /_View/Show all _header
ja: /表示(_V)/すべてのヘッダを表示(_H)

en: /_View/Show or hi_de
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ステータスバー(_B)

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/フォルダツリー(_F)

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/メッセージビュー(_M)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/アイコンと文字(_A)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/アイコン(_I)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/非表示(_N)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/文字(_T)

en: /_View/Th_read view
ja: /表示(_V)/スレッド表示(_R)

en: /_View/_Attachment
ja: /表示(_V)/添付(_A)

en: /_View/_Bcc
ja: /表示(_V)/_Bcc

en: /_View/_Cc
ja: /表示(_V)/_Cc

en: /_View/_Code set
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)

en: /_View/_Code set/---
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/---

en: /_View/_Code set/7bit ascii (US-ASC_II)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/_Code set/Baltic (ISO-8859-_4)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/バルト諸国 (ISO-8859-_4)

en: /_View/_Code set/Central European (ISO-8859-_2)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/中欧 (ISO-8859-_2)

en: /_View/_Code set/Chinese (ISO-2022-_CN)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/中国語 (ISO-2022-_CN)

en: /_View/_Code set/Cyrillic (ISO-8859-_5)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/キリル文字 (ISO-8859-_5)

en: /_View/_Code set/Cyrillic (KOI8-U)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/キリル文字 (KOI8-U)

en: /_View/_Code set/Cyrillic (KOI8-_R)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/キリル文字 (KOI8-_R)

en: /_View/_Code set/Cyrillic (Windows-1251)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/キリル文字 (Windows-1251)

en: /_View/_Code set/Greek (ISO-8859-_7)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/ギリシャ語 (ISO-8859-_7)

en: /_View/_Code set/Japanese (ISO-2022-JP-2)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/日本語 (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/_Code set/Japanese (ISO-2022-_JP)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/日本語 (ISO-2022-_JP)

en: /_View/_Code set/Japanese (_EUC-JP)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/日本語 (_EUC-JP)

en: /_View/_Code set/Japanese (_Shift__JIS)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/日本語 (_Shift__JIS)

en: /_View/_Code set/Korean (EUC-_KR)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/韓国語 (EUC-_KR)

en: /_View/_Code set/Korean (ISO-2022-KR)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/韓国語 (ISO-2022-KR)

en: /_View/_Code set/Simplified Chinese (_GB2312)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/簡体字中国語 (_GB2312)

en: /_View/_Code set/Thai (TIS-620)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/タイ語 (TIS-620)

en: /_View/_Code set/Thai (Windows-874)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/タイ語 (Windows-874)

en: /_View/_Code set/Traditional Chinese (EUC-_TW)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/繁体字中国語 (EUC-_TW)

en: /_View/_Code set/Traditional Chinese (_Big5)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/繁体字中国語 (_Big5)

en: /_View/_Code set/Turkish (ISO-8859-_9)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/トルコ語 (ISO-8859-_9)

en: /_View/_Code set/Unicode (_UTF-8)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/_Code set/Western European (ISO-8859-15)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/欧米 (ISO-8859-15)

en: /_View/_Code set/Western European (ISO-8859-_1)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/欧米 (ISO-8859-_1)

en: /_View/_Code set/_Auto detect
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/自動検出(_A)

en: /_View/_Code set/_Baltic (ISO-8859-13)
ja: /表示(_V)/文字コードセット(_C)/バルト諸国 (ISO-8859-13)

en: /_View/_Followup to
ja: /表示(_V)/フォロー先を指定(_F)

en: /_View/_Go to
ja: /表示(_V)/移動(_G)

en: /_View/_Go to/---
ja: /表示(_V)/移動(_G)/---

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次の未読メッセージ(_E)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次の新着メッセージ(_X)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次のラベル付きメッセージ(_B)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次のマーク付きメッセージ(_A)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
ja: /表示(_V)/移動(_G)/別のフォルダ(_F)...

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前の未読メッセージ(_R)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前のラベル付きメッセージ(_L)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前のマーク付きメッセージ(_M)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前の新着メッセージ(_W)

en: /_View/_Go to/_Next message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次のメッセージ(_N)

en: /_View/_Go to/_Prev message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前のメッセージ(_P)

en: /_View/_Reply to
ja: /表示(_V)/返信先を指定(_R)

en: /_View/_Sort
ja: /表示(_V)/ソート(_S)

en: /_View/_Sort/---
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/---

en: /_View/_Sort/Ascending
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/昇順

en: /_View/_Sort/D_on't sort
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/ソートしない(_O)

en: /_View/_Sort/Descending
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/降順

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/件名で寄せる(_A)

en: /_View/_Sort/by _color label
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/カラーラベル順(_C)

en: /_View/_Sort/by _date
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/日付順(_D)

en: /_View/_Sort/by _from
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/差出人順(_F)

en: /_View/_Sort/by _mark
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/マーク(_M)

en: /_View/_Sort/by _number
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/番号順(_N)

en: /_View/_Sort/by _recipient
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/宛先順(_R)

en: /_View/_Sort/by _subject
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/件名順(_S)

en: /_View/_Sort/by _unread
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/未読(_U)

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/添付(_T)

en: /_View/_Sort/by s_ize
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/サイズ順(_I)

en: /_View/_Source
ja: /表示(_V)/ソース(_S)

en: /_View/_To
ja: /表示(_V)/宛先(_T)

en: /_View/_Update summary
ja: /表示(_V)/サマリを更新(_U)

en: A Group Name must be supplied.
ja: グループ名を指定する必要があります。

en: A Name and Value must be supplied.
ja: 名前と値を指定する必要があります。

en: Abbreviate newsgroups longer than
ja: 文字数が

en: Abcdef
ja: 日本語Abc

en: Abort
ja: 中断

en: About
ja: このプログラムについて

en: Account
ja: アカウント

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
ja: メールを送信するためのアカウントが指定されていません。
    送信する前にメールアカウントを選択してください。

en: Account name is not entered.
ja: アカウント名が入力されていません。

en: Account preferences
ja: アカウントの設定

en: Account setting
ja: アカウントの設定

en: Action not exist.
ja: アクションが存在しません。

en: Action's hidden user argument
ja: アクションの不可視ユーザ引数

en: Action's input/output
ja: アクションの入出力

en: Action's user argument
ja: アクションのユーザ引数

en: Actions configuration
ja: アクションの設定

en: Add
ja: 追加

en: Add Address to Book
ja: アドレスをアドレス帳に追加

en: Add Date header field
ja: Dateヘッダフィールドを付ける

en: Add New Addressbook
ja: 新規アドレス帳を追加

en: Add New Group
ja: 新規グループの追加

en: Add New JPilot Entry
ja: 新規JPilotエントリを追加

en: Add New LDAP Server
ja: 新規LDAPサーバを追加

en: Add New Person
ja: 新しい人物を追加

en: Add New vCard Entry
ja: 新規vCardエントリの追加

en: Add address to destination when double-clicked
ja: ダブルクリックしたときにアドレスを宛先に追加する

en: Add key
ja: 鍵の追加

en: Add mailbox
ja: メールボックスを追加

en: Add user-defined header
ja: ユーザ定義のヘッダを追加する

en: Additional e-Mail address item(s)
ja: 追加の電子メールアドレスの項目

en: Address
ja: アドレス

en: Address Book
ja: アドレス帳

en: Address Book :
ja: アドレス帳 :

en: Address book
ja: アドレス帳

en: Address book name must be supplied.
ja: アドレス帳の名前を指定する必要があります。

en: Addressbook Conversion
ja: アドレス帳変換

en: Addressbook Conversion Error
ja: アドレス帳変換エラー

en: Addressbook Error
ja: アドレス帳のエラー

en: Addressbook conversion
ja: アドレス帳の変換

en: Addressbook conversion error
ja: アドレス帳の変換エラー

en: Addresses in Group
ja: グループのアドレス

en: Advanced
ja: 高度な設定

en: Age
ja: 経過日数

en: Alias
ja: 別名

en: All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
ja: `%s' 以下のフォルダとメッセージはすべて削除されます。
    本当に削除してもいいですか?

en: Always
ja: 常に表示

en: Always open messages in summary when selected
ja: サマリでメッセージを選択したとき常に開く

en: An E-Mail address must be supplied.
ja: メールアドレスを指定する必要があります。

en: Any header
ja: いずれかのヘッダ

en: Apply
ja: 適用

en: Apply template
ja: テンプレートの適用

en: Apply to subfolders
ja: サブフォルダにも適用する

en: Ask before emptying
ja: 空にする前に尋ねる

en: Attach
ja: 添付

en: Attach file
ja: ファイルを添付

en: Attachment
ja: 添付

en: Attachments
ja: 添付

en: Attracting messages by subject...
ja: メッセージを件名で寄せています...

en: Attribute
ja: 属性

en: Attribute Name
ja: 属性名

en: Attributes
ja: 属性

en: Auth failed
ja: 認証失敗

en: Authenticate with POP3 before sending
ja: 送信前にPOP3認証を行う

en: Authenticating
ja: 認証中

en: Authenticating...
ja: 認証中...

en: Authentication
ja: 認証

en: Authentication failed.
ja: 認証に失敗しました。

en: Authentication failed:
    %s
ja: 認証に失敗しました:
    %s

en: Authentication method
ja: 認証方式

en: Auto-check new mail
ja: 新着メールを自動チェックする

en: Automatic
ja: 自動

en: Automatic (Recommended)
ja: 自動設定 (推奨)

en: Automatically check signatures
ja: 署名を自動的に検証する

en: Automatically launch the external editor
ja: 外部エディタを自動的に起動する

en: Automatically select account for replies
ja: 返信時に自動的にアカウントを選択する

en: Automatically set the following addresses
ja: 以下のアドレスを自動指定

en: Available Addresses
ja: 利用可能なアドレス

en: Available Search Base(s)
ja: 利用可能な検索ベース

en: Available items
ja: 利用可能な項目

en: BAD signature
ja: 不正な署名

en: BAD signature from "%s"
ja: 差出人 "%s" の不正な署名

en: Backward search
ja: 後方検索

en: Bad passphrase! Try again...
ja: 不正なパスフレーズです! 再入力して下さい...

en: Baltic (ISO-8859-13)
ja: バルト諸国 (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ja: バルト諸国 (ISO-8859-4)

en: Basic
ja: 基本

en: Basic Data
ja: 基本データ

en: Beginning of list reached; continue from end?
ja: リストの先頭まで検索しました。最後から検索しますか?

en: Beginning of message reached; continue from end?
ja: メッセージの先頭まで検索しました。最後から検索しますか?

en: Bind DN
ja: DNをバインド

en: Bind Password
ja: パスワードをバインド

en: Blue
ja: 青

en: Body:
ja: 本文:

en: Bottom
ja: 末尾

en: Brown
ja: 茶

en: Building threads...
ja: スレッドを構築中...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ja: IMAP4 サーバ: %s:%d に接続できません

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ja: NNTPサーバ: %s:%d に接続できません

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ja: POP3サーバ: %s:%d に接続できません

en: Can't convert the character encoding of the message from
    %s to %s.
    Send it anyway?
ja: メッセージの文字エンコーディングを
    %s から %s に変換できません。
    とにかく送信しますか?

en: Can't create '%s'
ja: '%s' を作成できません。

en: Can't create '%s' under INBOX
ja: INBOX の下に '%s' を作成できません。

en: Can't create the folder `%s'.
ja: フォルダ `%s' を作成できません。

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ja: %s:%d との IMAP4 セッションを確立できません

en: Can't get file size of %s
ja: ファイル %s のサイズを取得できません

en: Can't get part of multipart message
ja: マルチパートメッセージのパートを取得できません

en: Can't get text part
ja: テキストパートを取得できません

en: Can't get the part of multipart message.
ja: マルチパートメッセージのパートを取得できません。

en: Can't load the image.
ja: 画像を読み込めません。

en: Can't open mark file.
ja: マークファイルを開けません。

en: Can't queue the message.
ja: メッセージを送信待機できません。

en: Can't read %s.
ja: %s を読み込めません。

en: Can't remove the folder `%s'.
ja: フォルダ `%s' を削除できません。

en: Can't retrieve newsgroup list.
ja: ニュースグループリストを取得できません。

en: Can't save the file `%s'.
ja: ファイル `%s' を保存できません。

en: Can't save the message to outbox.
ja: メッセージを送信控に保存できません。

en: Can't save the part of multipart message.
ja: マルチパートメッセージのパートを保存できません。

en: Can't start TLS session.
ja: TLS セッションを開始できません。

en: Can't write file.
ja: ファイルに書き込めません。

en: Can't write to file.
ja: ファイルに書き込めません。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancelled
ja: キャンセル

en: Cannot find user ID for this key.
ja: この鍵のためのユーザIDが見つかりません。

en: Case sensitive
ja: 大文字/小文字を区別

en: Central European (ISO-8859-2)
ja: 中欧 (ISO-8859-2)

en: Changing window separation type from %d to %d
ja: ウィンドウの分離タイプを %d から %d に変更しています

en: Check new mail on startup
ja: 起動時に新着メールをチェックする

en: Checking for new messages in all folders...
ja: 全フォルダの新着メッセージをチェック中...

en: Checking signature
ja: 署名を検証中

en: Chinese (ISO-2022-CN)
ja: 中国語 (ISO-2022-CN)

en: Clear
ja: クリア

en: Close
ja: 閉じる

en: Close receive dialog when finished
ja: 完了時に受信ダイアログを閉じる

en: Collecting info for `%s' ... %c
ja: `%s' の情報を収集しています ... %c

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
ja: コロン ':' はメニュー名には使えません。

en: Colors
ja: 色

en: Command
ja: コマンド

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
ja: コマンドを開始できません。パイプの作成に失敗しました。
    %s

en: Command is not specified.
ja: コマンドが指定されていません。

en: Command line not set.
ja: コマンドラインが指定されていません。

en: Command line:
ja: コマンドライン:

en: Command output
ja: コマンドの出力

en: Common Preferences
ja: 全般の設定

en: Common address
ja: 共有アドレス

en: Common preferences
ja: 全般の設定

en: Compose
ja: 作成

en: Compose message%s
ja: メッセージの作成%s

en: Compose new message
ja: 新規メッセージの作成

en: Compose: input from monitoring process
ja: Compose: 監視プロセスからの入力

en: Composing message exists. Really quit?
ja: 作成中のメッセージが存在します。本当に終了しますか?

en: Condition not exist.
ja: 条件が存在しません。

en: Configuration is saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Confirm on exit
ja: 終了時に確認する

en: Connected successfully to server
ja: サーバとの接続に成功しました

en: Connecting
ja: 接続中

en: Connecting to POP3 server: %s...
ja: POP3サーバ: %s に接続中...

en: Connecting to SMTP server: %s ...
ja: SMTPサーバ: %s に接続中...

en: Connection closed by the remote host.
ja: リモートホストによって接続を切断されました。

en: Connection failed
ja: 接続失敗

en: Connection failed.
ja: 接続に失敗しました。

en: Copy
ja: コピー

en: Copy to
ja: コピー

en: Copying message %s%c%d to %s ...
ja: メッセージ %s%c%d を %s にコピーしています...

en: Could not connect to server
ja: サーバに接続できません

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。
    新規アドレス帳ファイルを作成できません。

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。新規アドレス帳ファイルを作成できませんでした。

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。
    しかし空の新規アドレス帳ファイルが作成されました。

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。
    新規アドレス帳ファイルを作成できません。

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
ja: アドレス帳を変換できませんでしたが、空の新規アドレス帳ファイルが作成されました。

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。新規アドレス帳ファイルを作成できませんでした。

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
ja: 現在選択されている鍵ID `%s' に対応する鍵が見つかりませんでした。

en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
ja: 次のコマンドを実行するために fork できません:
    %s
    %s

en: Could not get message file %d
ja: メッセージファイル %d を取得できません

en: Could not get message part.
ja: メッセージのパートを取得できません。

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
ja: サーバから検索ベースを読み込めません - 手動で指定してください

en: Could not read address index
ja: アドレスインデックスを読み込めません

en: Could not read file.
ja: ファイルを読み込めません。

en: Couldn't exec external editor
ja: 外部エディタを実行できません

en: Couldn't write to file
ja: ファイルに書き込めません

en: Creating MIME view...
ja: MIME ビューを作成中...

en: Creating account edit window...
ja: アカウント編集ウィンドウを作成中...

en: Creating account preferences window...
ja: アカウントプリファレンスウィンドウを作成中...

en: Creating alert panel dialog...
ja: 警告パネルダイアログを作成中...

en: Creating common preferences window...
ja: 全般プリファレンスウィンドウを作成中...

en: Creating compose window...
ja: メッセージ作成ウィンドウを作成中...

en: Creating display header setting window...
ja: 表示ヘッダ設定ウィンドウを作成中...

en: Creating folder view...
ja: フォルダビューを作成中...

en: Creating header view...
ja: ヘッダビューを作成中...

en: Creating image view...
ja: イメージビューを作成中...

en: Creating main window...
ja: メインウィンドウを作成中...

en: Creating message view...
ja: メッセージビューを作成中...

en: Creating progress dialog...
ja: 進行状況ダイアログを作成中...

en: Creating source window...
ja: ソースウィンドウを作成中...

en: Creating summary column setting window...
ja: サマリカラム設定ウィンドウを作成中...

en: Creating summary view...
ja: サマリビューを作成中...

en: Creating text view...
ja: テキストビューを作成中...

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
ja: メールボックスの作成に失敗しました。
    いくつかのファイルがすでに存在するか、あるいは書き込む権限がありません。

en: Custom header setting
ja: カスタムヘッダの設定

en: Custom headers
ja: カスタムヘッダ

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ja: キリル文字 (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ja: キリル文字 (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
ja: キリル文字 (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ja: キリル文字 (Windows-1251)

en: Date
ja: 日付

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
ja: 日付
    差出人
    差出人の氏名
    差出人の名前
    差出人のイニシャル
    件名
    宛先
    Cc
    ニュースグループ
    メッセージID

en: Date format
ja: 日付の書式

en: Default
ja: 標準

en: Default inbox
ja: 標準の受信箱

en: Delete
ja: 削除

en: Delete IMAP4 account
ja: IMAP4アカウントの削除

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
ja: 返信時に件名の先頭の[...]または(...)の部分を削除する

en: Delete account
ja: アカウントの削除

en: Delete action
ja: アクションの削除

en: Delete address(es)
ja: アドレスの削除

en: Delete folder
ja: フォルダの削除

en: Delete from server
ja: サーバから削除

en: Delete header
ja: ヘッダの削除

en: Delete message(s)
ja: メッセージの削除

en: Delete news account
ja: ニュースアカウントの削除

en: Delete newsgroup
ja: ニュースグループの削除

en: Delete rule
ja: ルールの削除

en: Delete template
ja: テンプレートの削除

en: Delete the message
ja: メッセージを削除する

en: Deleting duplicated messages...
ja: 重複メッセージを削除しています...

en: Deleting message %d
ja: メッセージ %d を削除中

en: Description
ja: 説明

en: Description of symbols
ja: 記号の説明

en: Destination dir:
ja: インポート先:

en: Destination folder is not specified.
ja: 移動先のフォルダが指定されていません。

en: Destination for copy is same as current folder.
ja: コピー先が現在のフォルダと同じです。

en: Destination is same as current folder.
ja: 移動先が現在のフォルダと同じです。

en: Discard
ja: 破棄

en: Discard message
ja: メッセージの破棄

en: Display
ja: 表示

en: Display Name
ja: 表示名

en: Display header pane above message view
ja: メッセージビューの上部にヘッダペインを表示する

en: Display header setting
ja: 表示ヘッダの設定

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
ja: マルチバイト英数字を ASCII 文字で表示する (日本語のみ)

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
ja: 差出人が自分の場合は `差出人' カラムに宛先を表示する

en: Display short headers on message view
ja: メッセージビューに簡略ヘッダを表示する

en: Display unread number next to folder name
ja: フォルダ名の横に未読数を表示する

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
ja: GnuPG が動作しない場合起動時に警告を表示する

en: Displayed Headers
ja: 表示するヘッダ

en: Displayed items
ja: 表示する項目

en: Displaying the source of %s ...
ja: %s のソースを表示しています...

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
ja: 本当にごみ箱からメッセージを削除してもいいですか?

en: Do you really want to delete this account?
ja: 本当にこのアカウントを削除してもいいですか?

en: Do you really want to delete this action?
ja: 本当にこのアクションを削除してもいいですか?

en: Do you really want to delete this header?
ja: 本当にこのヘッダを削除してもいいですか?

en: Do you really want to delete this rule?
ja: 本当にこのルールを削除してもいいですか?

en: Do you really want to delete this template?
ja: 本当にこのテンプレートを削除してもいいですか?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
ja: テンプレート `%s' を適用しますか?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ? 
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
ja: `%s' 内のすべてのフォルダとアドレスを削除してもいいですか?
    フォルダのみを削除する場合、アドレスは親フォルダに移動します。

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
ja: サマリで件名の先頭の[...]または(...)の部分を表示しない

en: Don't popup error dialog on receive error
ja: 受信エラー時にエラーダイアログをポップアップしない

en: Don't receive
ja: 受信しない

en: Don't use SSL
ja: SSLを使用しない

en: Done (%d message(s) (%s) received)
ja: 完了 (%d 通 (%s) 受信)

en: Done (no new messages)
ja: 完了 (新着メッセージなし)

en: Done.
ja: 完了.

en: Down
ja:   ↓

en: Download all messages on server
ja: サーバ上のすべてのメッセージを受信する

en: Downloading messages in %s ...
ja: %s 中のメッセージをダウンロード中...

en: Draft
ja: 草稿

en: Drafts
ja: 草稿

en: E-Mail Address
ja: 電子メール アドレス

en: E-Mail address
ja: 電子メール アドレス

en: EMail Address
ja: 電子メール アドレス

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Addressbook
ja: アドレス帳の編集

en: Edit Group Data
ja: グループデータの編集

en: Edit Group Details
ja: グループの詳細の編集

en: Edit JPilot Entry
ja: JPilotエントリを編集

en: Edit LDAP - Select Search Base
ja: LDAPの編集 - 検索ベースを選択

en: Edit LDAP Server
ja: LDAPサーバを編集

en: Edit Person Data
ja: 人物のデータを編集

en: Edit Person Details
ja: 人物の詳細を編集

en: Edit accounts
ja: アカウントの編集

en: Edit address
ja: アドレスを編集

en: Edit folder
ja: フォルダの編集

en: Edit header list
ja: ヘッダリストの編集

en: Edit header...
ja: ヘッダを編集...

en: Edit vCard Entry
ja: vCardエントリの編集

en: Edit with external editor
ja: 外部エディタで編集

en: Editor
ja: エディタ

en: Empty all messages in trash?
ja: ごみ箱の中のメッセージをすべて削除しますか?

en: Empty all trash
ja: すべてのごみ箱を空にする

en: Empty messages in all trash?
ja: すべてのごみ箱の中のメッセージを削除しますか?

en: Empty trash
ja: ごみ箱を空にする

en: Empty trash on exit
ja: 終了時にごみ箱を空にする

en: Enable coloration of message
ja: メッセージの色を有効にする

en: Enabled
ja: 有効

en: Encoding
ja: エンコーディング

en: Encrypt message by default
ja: 標準でメッセージを暗号化する

en: End of list reached; continue from beginning?
ja: リストの終わりまで検索しました。始めから検索しますか?

en: End of message reached; continue from beginning?
ja: メッセージの終わりまで検索しました。始めから検索しますか?

en: Enter another user or key ID:
ja: 別のユーザまたは鍵IDを入力してください:

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ja: 以下のアクションの引数を入力してください:
    (`%%h' は引数で置き換えられます)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ja: 以下のアクションの引数を入力してください:
    (`%%u' は引数で置き換えられます)
      %s

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
ja: ファイルを開くコマンドを入力してください:
    (`%s' はファイル名で置き換えられます)

en: Enter the print command line:
    (`%s' will be replaced with file name)
ja: 印刷コマンドを入力してください:
    (`%s' はファイル名で置き換えられます)

en: Error
ja: エラー

en: Error creating ssl context
ja: ssl コンテキスト生成中にエラー発生

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
ja: `%s' 中のメッセージのダウンロード中にエラーが発生しました。

en: Error occurred while posting
ja: ポスト中にエラーが発生しました

en: Error occurred while posting the message to %s .
ja: メッセージを %s にポストする途中にエラーが発生しました。

en: Error occurred while processing mail.
ja: メールの処理中にエラーが発生しました。

en: Error occurred while processing mail:
    %s
ja: メールの処理中にエラーが発生しました:
    %s

en: Error occurred while processing messages.
ja: メッセージの処理中にエラーが発生しました。

en: Error occurred while sending command
ja: コマンドの送信中にエラーが発生しました

en: Error occurred while sending the message.
ja: メッセージの送信中にエラーが発生しました。

en: Error occurred while sending the message:
    %s
ja: メッセージの送信中にエラーが発生しました:
    %s

en: Error reading LDIF fields.
ja: LDIFファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error verifying the signature
ja: 署名検証エラー

en: Example
ja: 例

en: Execute
ja: 実行

en: Execute command
ja: コマンドを実行

en: Execute immediately when moving or deleting messages
ja: メッセージを移動または削除したら即座に実行する

en: Execute marked process
ja: マークされた処理を実行

en: Exit
ja: 終了

en: Exit this program?
ja: このプログラムを終了しますか?

en: Expand threads
ja: スレッドを展開する

en: Expired after
ja: 有効期間

en: Export
ja: エクスポート

en: Exporting file:
ja: エクスポートファイル:

en: Exporting messages from %s into %s...
ja: メッセージを %s から %s に書き出しています...

en: Extended
ja: 拡張

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
ja: 外部コマンド (%s はファイル名・URIで置き換えられます)

en: External editor command line is invalid: `%s'
ja: 外部エディタのコマンドラインが無効です: `%s'

en: External program
ja: 外部プログラム

en: File
ja: ファイル

en: File %s doesn't exist
ja: ファイル %s は存在しません

en: File %s is empty.
ja: ファイル %s は空です。

en: File Info
ja: ファイル情報

en: File Name
ja: ファイル名

en: File Name :
ja: ファイル名 :

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
ja: ファイル `%s' がすでに存在します。
    フォルダを作成できません。

en: File appears to be Ok.
ja: ファイルはOkのようです。

en: File does not appear to be JPilot format.
ja: ファイルはJPilot形式ではないようです。

en: File does not appear to be a valid address book format.
ja: ファイルは有効なアドレス帳フォーマットではないようです。

en: File does not appear to be vCard format.
ja: ファイルはvCard形式ではないようです。

en: File doesn't exist or is empty.
ja: ファイルが存在しないかまたは空です。

en: File imported.
ja: ファイルをインポートしました。

en: File name
ja: ファイル名

en: Filter messages on receiving
ja: 受信時にメッセージを振り分ける

en: Filter on incorporation
ja: 取込時に振り分ける

en: Filter rule
ja: フィルタルール

en: Filter setting
ja: 振り分けの設定

en: Filtering...
ja: 振り分け中...

en: Find groups:
ja: グループを検索:

en: Find in current message
ja: 現在のメッセージを検索

en: Find text:
ja: 検索文字列:

en: Finish
ja: 完了

en: Finished (%d new message(s))
ja: 完了 (%d 通の新着メッセージ)

en: Finished (no new messages)
ja: 完了 (新着メッセージなし)

en: Finished reading configuration.
ja: 設定の読み込みを完了しました。

en: First Name
ja: 名

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
ja: 最初にメールボックスの位置を指定する必要があります。
    MHフォーマットのメールボックスが既にある場合は、
    それを使用することが出来ます。
    よく分からない場合は、そのままOKを選択してください。

en: Folder
ja: フォルダ

en: Folder %s is selected
ja: フォルダ %s が選択されました

en: Folder and Addresses
ja: フォルダとアドレス

en: Folder only
ja: フォルダのみ

en: Folder properties
ja: フォルダのプロパティ

en: Font
ja: フォント

en: Font selection
ja: フォントの選択

en: Forward
ja: 転送

en: Forward as attachment
ja: 添付として転送

en: Forward format
ja: 転送の書式

en: Forward the message
ja: メッセージを転送する

en: Found %s
ja: %s が見つかりました

en: Found label: %s
ja: ラベル発見: %s

en: From
ja: 差出人

en: From:
ja: 差出人:

en: Full name
ja: 名前

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ja: GPGME の著作権は Werner Koch <dd9jn@gnu.org> 氏 (2001) に帰属します。

en: General
ja: 一般

en: Generate Message-ID
ja: メッセージIDを生成する

en: Get
ja: 受信

en: Get all
ja: 全受信

en: Getting messages from %s into %s...
ja: メッセージを %s から %s に取り込んでいます...

en: Getting new messages from %s into %s...
ja: 新しいメッセージを %s から %s に取り込んでいます...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
ja: 新着メッセージの数を取得中 (LAST)...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
ja: 新着メッセージの数を取得中 (STAT)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
ja: 新着メッセージの数を取得中 (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
ja: メッセージのサイズを取得中 (LIST)...

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
ja: GnuPG が正しくインストールされていないか、バージョンが古すぎます。
    OpenPGP サポートは無効です。

en: Go to inbox after receiving new mail
ja: 新着メールを受信した後受信箱に移動する

en: Good signature
ja: 正当な署名

en: Good signature from "%s"
ja: 差出人 "%s" の正当な署名

en: Grab input while entering a passphrase
ja: パスフレーズの入力時に入力を捕捉する

en: Greek (ISO-8859-7)
ja: ギリシャ語 (ISO-8859-7)

en: Green
ja: 緑

en: Group
ja: グループ

en: Group Name
ja: グループ名

en: Half page
ja: 半ページ単位

en: Header
ja: ヘッダ

en: Header name
ja: ヘッダ名

en: Header name is not set.
ja: ヘッダ名が指定されていません。

en: Header:
ja: ヘッダ:

en: Headers
ja: ヘッダ

en: Hidden headers
ja: 表示しないヘッダ

en: Hostname
ja: ホスト名

en: IMAP server directory
ja: IMAPサーバディレクトリ

en: IMAP4 authentication failed.
ja: IMAP4 の認証に失敗しました。

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ja: %s へのIMAP4の接続が切れています。再接続します...

en: IMAP4 login failed.
ja: IMAP4のログインに失敗しました。

en: IMAP4 server is not entered.
ja: IMAP4サーバが入力されていません。

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding
    for the current locale will be used.
ja: 「自動設定」を選択した場合は、現在のロカールに最適な
    エンコーディングが使用されます。

en: If all of the following conditions match
ja: 次の条件のすべてが該当する場合

en: If any of the following condition matches
ja: 次の条件のいずれかが該当する場合

en: If x is set, displays expr
ja: xが指定されていればexprを表示

en: If you leave these entries empty, the same
    user ID and password as receiving will be used.
ja: このエントリが空のときは、受信時と同じ
    ユーザIDとパスワードが使用されます。

en: Import
ja: インポート

en: Import LDIF file into Address Book
ja: LDIFファイルをアドレス帳へインポート

en: Importing file:
ja: インポートファイル:

en: Inbox
ja: 受信箱

en: Incorporate from spool
ja: スプールから取り込む

en: Incorporate new mail
ja: 新着メールの取込

en: Incorporate new mail of all accounts
ja: 全アカウントの新着メールの取込

en: Incorporation cancelled
ja: 受信をキャンセルしました

en: Input new name for `%s':
ja: `%s' の新しい名前を入力してください:

en: Input password
ja: パスワードの入力

en: Input password for %s on %s:
ja: %s (%s) のパスワードを入力してください:

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ja: メールボックスの位置を入力してください。
    既存のメールボックスを指定すると自動的にスキャンします。

en: Input the name of new folder:
ja: 新規フォルダの名前を入力してください:

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
ja: 新規フォルダの名前を入力してください:
    (サブフォルダを格納するフォルダを作成したい場合は、
     名前の最後に `/' を追加してください)

en: Input the new name of folder:
ja: フォルダの新しい名前を入力してください:

en: Insert
ja: 挿入

en: Insert automatically
ja: 自動的に挿入する

en: Insert file
ja: ファイルを挿入

en: Insert signature
ja: 署名を挿入

en: Interface
ja: インタフェース

en: Invalid MIME type.
ja: 無効な MIME タイプです。

en: Invalid action exists.
ja: 無効なアクションが存在します。

en: Invalid condition exists.
ja: 無効な条件が存在します。

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
ja: 暗号化メッセージに旧形式の ASCII 包装方式を使用することは推奨されて
    いません。この形式は RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP
    に準拠していません。

en: Japanese (EUC-JP)
ja: 日本語 (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ja: 日本語 (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ja: 日本語 (Shift_JIS)

en: Key ID
ja: 鍵ID

en: Key bindings
ja: キーバインド

en: Korean (EUC-KR)
ja: 韓国語 (EUC-KR)

en: LDAP Server
ja: LDAPサーバ

en: LDIF Field
ja: LDIFフィールド

en: LDIF file imported successfully.
ja: LDIFファイルは正しく変換されました。

en: Last Name
ja: 姓

en: Last number in dir %s = %d
ja: ディレクトリ %s 内の最後の番号 = %d

en: Leave space on head
ja: 行頭を空ける

en: Line space
ja: 行間を空ける

en: Linewrap
ja: 整形

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
ja: 文字 バックスラッシュ(円記号)
    文字 疑問符
    文字 開き中括弧
    文字 閉じ中括弧

en: Local spool
ja: ローカルスプール

en: Locked
ja: ロック中

en: Lookup
ja: 検索

en: MIME Type
ja: MIME タイプ

en: MIME type
ja: MIME タイプ

en: MIME viewer command line is invalid: `%s'
ja: MIME ビューアのコマンドラインが無効です: `%s'

en: Mail address
ja: メールアドレス

en: Mail address is not entered.
ja: メールアドレスが入力されていません。

en: Mailbox
ja: メール箱

en: Mailbox is locked.
ja: メールボックスはロックされています。

en: Mailbox is locked:
    %s
ja: メールボックスはロックされています:
    %s

en: Mailbox setting
ja: メールボックスの設定

en: MainWindow: color allocation %d failed
ja: MainWindow: 色の割り当て %d に失敗しました

en: Mark
ja: マーク

en: Mark as read
ja: 読んだことにする

en: Match all of the following
ja: 次の条件のすべてが該当

en: Match any of the following
ja: 次の条件のいずれかが該当

en: Maximum Entries
ja: 最大エントリ数

en: Maximum number of articles to download
    (unlimited if 0 is specified)
ja: ダウンロードする記事数の上限
    (0で無制限)

en: Menu name and command are too long.
ja: メニュー名とコマンドラインが長すぎます。

en: Menu name is not set.
ja: メニュー名が指定されていません。

en: Menu name is too long.
ja: メニュー名が長すぎます。

en: Menu name:
ja: メニュー名:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
ja: メニュー名:
     サブメニューを作成するにはメニュー名の中に / を使用してください。
    コマンドライン:
     先頭:
       | メッセージ本文または選択部をコマンドに送る
       > ユーザが指定した文字列をコマンドに送る
       * ユーザが指定した不可視文字列をコマンドに送る
     末尾:
       | メッセージ本文または選択部をコマンドの出力で置き換える
       > 元の文字列を置換せずにコマンドの出力を挿入する
       & コマンドを非同期に実行する
     変換文字:
       %f メッセージのファイル名
       %F 選択されたメッセージのファイル名のリスト
       %p 選択されたメッセージのパート
       %u ユーザが指定した引数
       %h ユーザが指定した不可視引数
       %s 選択文字列

en: Message
ja: メッセージ

en: Message %d is marked
ja: メッセージ %d をマークしました

en: Message %d is marked as being read
ja: メッセージ %d を既読としてマークしました

en: Message %d is marked as unread
ja: メッセージ %d を未読としてマークしました

en: Message %d is set to copy to %s
ja: メッセージ %d を %s にコピーするようにセットしました

en: Message %d is set to move to %s
ja: メッセージ %d を %s に移動するようにセットしました

en: Message %s/%d is set to delete
ja: メッセージ %s/%d を削除するようにセットしました

en: Message %s/%d is unmarked
ja: メッセージ %s/%d をマーク解除しました

en: Message body
ja: メッセージ本文

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
ja: メッセージ本文
    引用符付きメッセージ本文
    メッセージ本文(署名なし)
    引用符付きメッセージ本文(署名なし)
    文字 %

en: Message reply/forward format error.
ja: メッセージの返信/転送の書式が不正です。

en: Message: %s
ja: メッセージ: %s

en: Messages
ja: メッセージ

en: Modify
ja: 変更

en: Move Down
ja: 下に移動

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
ja: 矢印ボタンで電子メールアドレスをグループに(から)移動

en: Move Up
ja: 上に移動

en: Move to
ja: 移動

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
ja: %s:%d への NNTP の接続が切れています。再接続します...

en: NNTP server is not entered.
ja: NNTPサーバが入力されていません。

en: Name
ja: 名前

en: Name of this account
ja: このアカウントの名称

en: Name:
ja: 名前:

en: Never
ja: 表示しない

en: New
ja: 新着

en: New folder
ja: 新規フォルダ

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
ja: 新着メッセージはこの順番でチェックされます。「全受信」によるメッセージ
    の取得を有効にするには、「G」カラムのボックスをチェックしてください。

en: New user, could not save address book files.
ja: 新規ユーザ、アドレス帳ファイルを保存できません。

en: New user, could not save index file.
ja: 新規ユーザ、インデックスファイルを保存できません。

en: News
ja: ニュース

en: News (NNTP)
ja: ニュース (NNTP)

en: News server
ja: ニュースサーバ

en: Newsgroup name
ja: ニュースグループ名

en: Newsgroups:
ja: ニュースグループ:

en: Next
ja: 次へ

en: Next unread message
ja: 次の未読メッセージ

en: Nick Name
ja: ニックネーム

en: No
ja: いいえ

en: No disk space left.
ja: ディスクの空き容量がありません。

en: No labeled message found. Search from the beginning?
ja: ラベル付きメッセージがありません。最初から検索しますか?

en: No labeled message found. Search from the end?
ja: ラベル付きメッセージがありません。最後から検索しますか?

en: No labeled messages.
ja: ラベル付きメッセージがありません。

en: No marked message found. Search from the beginning?
ja: マーク付きメッセージがありません。最初から検索しますか?

en: No marked message found. Search from the end?
ja: マーク付きメッセージがありません。最後から検索しますか?

en: No marked messages.
ja: マーク付きメッセージがありません。

en: No more labeled messages
ja: ラベル付きメッセージなし

en: No more marked messages
ja: マーク付きメッセージなし

en: No more new messages
ja: 新着メッセージなし

en: No more unread messages
ja: 未読メッセージなし

en: No new message found. Go to next folder?
ja: 新着メッセージがありません。次のフォルダに移動しますか?

en: No new message found. Search from the end?
ja: 新着メッセージがありません。最後から検索しますか?

en: No new messages.
ja: 新着メッセージがありません。

en: No public key to verify the signature
ja: 署名を検証するための公開鍵がありません

en: No signature found
ja: 署名がありません

en: No unread message found. Go to next folder?
ja: 未読メッセージがありません。次のフォルダに移動しますか?

en: No unread message found. Search from the end?
ja: 未読メッセージがありません。最後から検索しますか?

en: No unread messages.
ja: 未読メッセージがありません。

en: No.
ja: 番号

en: None
ja: なし

en: None (local)
ja: なし (ローカル)

en: Normal
ja: 通常

en: Notice
ja: 注意

en: Number
ja: 番号

en: Offline
ja: オフライン

en: Old Sylpheed
ja: 旧Sylpheed

en: Old address book converted successfully.
ja: 旧形式のアドレス帳は正しく変換されました。

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
ja: 旧形式のアドレス帳は変換されました。
    新規アドレスインデックスファイルに保存できません

en: Old address book converted, could not save new address index file
ja: 旧形式のアドレス帳は変換されましたが、新規アドレスインデックスファイルを保存できません

en: On exit
ja: 終了時

en: Only mark message as read when opened in new window
ja: 新規ウィンドウで開いたときのみメッセージを既読としてマーク

en: Only on manual receiving
ja: 手動で受信した場合のみ表示

en: Open first unread message when entering a folder
ja: フォルダに入ったときに最初の未読メッセージを開く

en: Open with
ja: アプリケーションから開く

en: Opening account edit window...
ja: アカウント編集ウィンドウを開いています...

en: Opening account preferences window...
ja: アカウントプリファレンスウィンドウを開いています...

en: Orange
ja: オレンジ

en: Organization
ja: 組織

en: Other
ja: その他

en: Outgoing codeset
ja: 送信コードセット

en: Overwrite
ja: 上書き

en: Overwrite existing file?
ja: 既存のファイルを上書きしますか?

en: POP3 protocol error
ja: POP3 プロトコルエラー

en: POP3 server is not entered.
ja: POP3サーバが入力されていません。

en: POP3: Deleting expired message %d
ja: POP3: 期限切れのメッセージ %d を削除します

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
ja: POP3: メッセージ %d をスキップします (%d bytes)

en: Passphrase
ja: パスフレーズ

en: Password
ja: パスワード

en: Path
ja: パス

en: Perform the following actions:
ja: 次のアクションを実行:

en: Person
ja: 人物

en: Personal address
ja: 個人用アドレス

en: Personal information
ja: 個人情報

en: Pick color for URI
ja: URI の色を選択

en: Pick color for quotation level 1
ja: 引用レベル1の色を選択

en: Pick color for quotation level 2
ja: 引用レベル2の色を選択

en: Pick color for quotation level 3
ja: 引用レベル3の色を選択

en: Pink
ja: ピンク

en: Pipe read failed
ja: パイプの読み込みに失敗

en: Please select a file.
ja: ファイルを選択してください。

en: Please select key for `%s'
ja: `%s' の鍵を選択してください

en: Please specify address book name and file to import.
ja: インポートするアドレス帳の名前とファイルを指定して下さい。

en: Port
ja: ポート

en: Preferences for new account
ja: 新規アカウントの設定

en: Prefs
ja: 設定

en: Prev
ja: 前へ

en: Print
ja: 印刷

en: Print command line is invalid:
    `%s'
ja: 印刷のコマンドラインが無効です:
    `%s'

en: Print command line is invalid: `%s'
ja: 印刷のコマンドラインが無効です: `%s'

en: Privacy
ja: 個人情報

en: Process mark
ja: マークの処理

en: Properties
ja: プロパティ

en: Protocol
ja: プロトコル

en: Protocol log
ja: プロトコルログ

en: Put deleted messages in
ja: ごみ箱フォルダの場所

en: Put draft messages in
ja: 草稿フォルダの場所

en: Put into queue folder and send later
ja: 送信待ちフォルダに入れて後で送信

en: Put sent messages in
ja: 送信控フォルダの場所

en: Queue
ja: 送信待ち

en: Queued message header is broken.
ja: 送信待機中のメッセージのヘッダが壊れています。

en: Queued messages
ja: 送信待機中のメッセージ

en: Quitting
ja: 切断中

en: Quitting...
ja: 切断中...

en: Quotation mark
ja: 引用符

en: Quote
ja: 引用

en: Quote mark format error.
ja: 引用符の書式が不正です。

en: Quote message when replying
ja: 返信時にメッセージを引用する

en: Quoted Text - First Level
ja: 引用文 - 1段階

en: Quoted Text - Second Level
ja: 引用文 - 2段階

en: Quoted Text - Third Level
ja: 引用文 - 3段階

en: Reading all config for each account...
ja: すべてのアカウント毎の設定を読み込み中...

en: Reading configuration for displaying headers...
ja: 表示ヘッダの設定を読み込み中...

en: Reading configuration...
ja: 設定を読み込み中...

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
ja: 本当にIMAP4アカウント `%s' を削除しますか?

en: Really delete `%s' ?
ja: 本当に `%s' を削除しますか?

en: Really delete news account `%s'?
ja: 本当にニュースアカウント `%s' を削除しますか?

en: Really delete newsgroup `%s'?
ja: 本当にニュースグループ `%s' を削除しますか?

en: Really delete the address(es)?
ja: 本当にこのアドレスを削除しますか?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ja: 本当にメールボックス `%s' を削除しますか?
    (メッセージはディスクからは削除されません)

en: Rebuild folder tree
ja: フォルダツリーの再構築

en: Rebuilding all folder trees...
ja: 全フォルダツリーを再構築中...

en: Rebuilding folder tree...
ja: フォルダツリーを再構築中...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
ja: フォルダツリーの再構築に失敗しました。

en: Receive
ja: 受信

en: Receive dialog
ja: 受信ダイアログ

en: Receive size limit
ja: 受信サイズ制限

en: Recipient is not specified.
ja: 宛先が指定されていません。

en: Records :
ja: レコード :

en: Recycle quote colors
ja: 引用色を循環

en: Red
ja: 赤

en: Redirect
ja: 手を加えずに転送

en: Refresh
ja: 更新

en: Register
ja: 登録

en: Registered actions
ja: 登録済みアクション

en: Registered templates
ja: 登録済みテンプレート

en: Remarks
ja: 備考

en: Remove after
ja: メッセージを

en: Remove mailbox
ja: メールボックスの削除

en: Remove messages on server when received
ja: 受信時にサーバ上のメッセージを削除する

en: Rename folder
ja: フォルダ名の変更

en: Replace
ja: 置換

en: Reply
ja: 返信

en: Reply all
ja: 全員に返信

en: Reply button invokes mailing list reply
ja: 返信ボタンでメーリングリストに返信する

en: Reply format
ja: 返信の書式

en: Reply to all
ja: 全員に返信

en: Reply to the message
ja: メッセージに返信する

en: Required APOP timestamp not found in greeting
ja: 必要なAPOPタイムスタンプが応答メッセージにありません

en: Resize attached large images to fit in the window
ja: 大きな添付画像をウィンドウにあわせてリサイズする

en: Result of command
ja: コマンドの実行結果

en: Retrieving
ja: 受信中

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
ja: 受信中 (%d 通 (%s) 受信)

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
ja: メッセージを受信中 (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving messages from %s...
ja: %s からメッセージを受信中...

en: Retrieving new messages
ja: 新着メッセージを受信中

en: Rule name is not specified.
ja: ルール名が指定されていません。

en: SMTP AUTH not available
ja: SMTP AUTH が利用できません

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
ja: SMTP認証 (SMTP AUTH)

en: SMTP server (send)
ja: SMTPサーバ (送信)

en: SMTP server is not entered.
ja: SMTPサーバが入力されていません。

en: SSL connect failed (%s)
ja: SSL の接続に失敗しました (%s)

en: SSL connection using %s
ja: %s を用いて SSL 接続

en: SSL method not available
ja: SSL メソッドが利用できません

en: SSLv23 available
ja: SSLv23 は利用可能です

en: SSLv23 not available
ja: SSLv23 は利用できません

en: Save as
ja: 名前を付けて保存

en: Save sent messages to outbox
ja: 送信したメッセージを送信控に保存する

en: Save to draft folder
ja: 草稿フォルダに保存

en: Scanning folder %s ...
ja: フォルダをスキャン中 (%s)...

en: Scanning folder %s%c%s ...
ja: フォルダをスキャン中 (%s%c%s) ...

en: Scanning folder (%s)...
ja: フォルダをスキャン中 (%s)...

en: Scroll
ja: スクロール

en: Search
ja: 検索

en: Search Base
ja: 検索ベース

en: Search Criteria
ja: 検索基準

en: Search again
ja: 再検索

en: Search failed
ja: 検索失敗

en: Search finished
ja: 検索完了

en: Search messages
ja: メッセージを検索

en: Search string not found.
ja: 検索文字列が見つかりません。

en: Select
ja: 選択

en: Select "Check signature" to check
ja: 検証するには、 "署名を検証" を選択してください

en: Select Address Book Folder
ja: アドレス帳フォルダを選択

en: Select JPilot File
ja: JPilotファイルを選択

en: Select Keys
ja: 鍵の選択

en: Select LDIF File
ja: LDIFファイルの選択

en: Select all matched
ja: 一括検索

en: Select and rename LDIF field names to import.
ja: インポートするLDIFフィールド名を選択して名称を変更してください。

en: Select exporting file
ja: エクスポートするファイルを選択

en: Select file
ja: ファイルの選択

en: Select folder
ja: フォルダの選択

en: Select importing file
ja: インポートするファイルを選択

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button, or dragging the items.
ja: サマリビューに表示する項目を選択してください。
    上・下ボタン、または項目のドラッグで項目の順番を変更することができます。

en: Select key by your email address
ja: 自分の電子メールアドレスで鍵を選択する

en: Select newsgroups to subscribe.
ja: 購読するニュースグループを選択してください。

en: Select the preset of key bindings.
    You can also modify each menu's shortcuts by pressing
    any key(s) when placing the mouse pointer on the item.
ja: キーバインドのプリセットを選択してください。
    また、マウスポインタをメニューの項目の上に置きキーを押す
    ことで各メニューのショートカットを変更することもできます。

en: Select vCard File
ja: vCardファイルの選択

en: Selecting all messages...
ja: すべてのメッセージを選択中...

en: Send
ja: 送信

en: Send (SMTP)
ja: 送信 (SMTP)

en: Send later
ja: 後で送信

en: Send message
ja: メッセージを送信

en: Send queued message(s)
ja: 送信待機中のメッセージを送信する

en: Sending
ja: 送信中

en: Sending DATA...
ja: DATA を送信中...

en: Sending EHLO...
ja: EHLO を送信中...

en: Sending HELO...
ja: HELO を送信中...

en: Sending MAIL FROM...
ja: MAIL FROM を送信中...

en: Sending RCPT TO...
ja: RCPT TO を送信中...

en: Sending message
ja: メッセージを送信中

en: Sending message (%d / %d bytes)
ja: メッセージを送信中 (%d / %d bytes)

en: Sending message...
ja: メッセージを送信中...

en: Sending queued message %d failed.
ja: 送信待機中メッセージ %d の送信に失敗しました。

en: Sent
ja: 送信控

en: Server
ja: サーバ

en: Server certificate:
ja: サーバ証明書:

en: Server for receiving
ja: 受信用サーバ

en: Server information
ja: サーバ情報

en: Session timed out.
ja: セッションがタイムアウトしました。

en: Set as default
ja: 通常使用

en: Set color
ja: カラーラベルを指定

en: Set mark
ja: マーク

en: Set message colors
ja: メッセージの色を指定

en: Setting folder info...
ja: フォルダ情報を設定中...

en: Setting folder info...
ja: フォルダ情報を設定中...

en: Setting summary from message data...
ja: メッセージデータからサマリを設定中...

en: Show all unspecified headers
ja: 指定されていないヘッダをすべて表示

en: Show receive dialog
ja: 受信ダイアログを

en: Show signature check result in a popup window
ja: 署名の検証結果をポップアップウィンドウで表示する

en: Show this message next time
ja: 次回もこのメッセージを表示する

en: Sign key
ja: 署名鍵

en: Sign message by default
ja: 標準でメッセージに署名する

en: Signature
ja: 署名

en: Signature made at %s
ja: 署名の作成時刻 %s

en: Signature separator
ja: 署名の区切り

en: Signature valid but expired
ja: 署名は有効ですが期限が切れています

en: Signature valid but expired for "%s"
ja: 署名は有効ですが "%s" に対する期限が切れています

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
ja: 署名は有効ですが "%s" の署名鍵が失効しています

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
ja: 署名は有効ですが "%s" の署名鍵の有効期限が切れています

en: Signature valid but the signing key has been revoked
ja: 署名は有効ですが署名鍵が失効しています

en: Signature valid but the signing key has expired
ja: 署名は有効ですが署名鍵の有効期限が切れています

en: Simplified Chinese (GB2312)
ja: 簡体字中国語 (GB2312)

en: Size
ja: サイズ

en: Sky blue
ja: 空色

en: Smooth scroll
ja: スムーズスクロール

en: Socket I/O timeout:
ja: ソケット I/O のタイムアウト:

en: Socket error.
ja: ソケットエラーです。

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
ja: メッセージ作成ウィンドウが開いています。
    アカウントを編集する前にすべてのメッセージ作成ウィンドウを閉じてください。

en: Some errors occurred while getting mail.
ja: メールの取得中にエラーが発生しました。

en: Some marks are left. Process it?
ja: マークが残っています。処理しますか?

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
ja: 送信待機中の未送信メッセージがあります。終了しますか?

en: Sorting summary...
ja: サマリをソート中...

en: Source dir:
ja: エクスポート元

en: Source of the message
ja: メッセージのソース

en: Specifier
ja: 指定子

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when
    message body contains non-ASCII characters.
ja: メッセージ本文が ASCII 文字以外を含む場合に使用する
    Content-Transfer-Encoding を指定してください。

en: Specify IMAP4 port
ja: IMAP4ポートを指定

en: Specify NNTP port
ja: NNTPポートを指定

en: Specify POP3 port
ja: POP3ポートを指定

en: Specify SMTP port
ja: SMTPポートを指定

en: Specify domain name
ja: ドメイン名を指定

en: Specify key manually
ja: 鍵を手動で指定する

en: Specify target folder and mbox file.
ja: 対象となるフォルダとmboxファイルを指定してください。

en: Specify target mbox file and destination folder.
ja: 対象となるmboxファイルとインポート先のフォルダを指定してください。

en: Spool path
ja: スプールのパス

en: Standby
ja: 待機中

en: Status
ja: 状態

en: Step
ja: 間隔

en: Stop rule evaluation
ja: ルールの評価を停止

en: Store passphrase in memory temporarily
ja: パスフレーズをメモリ上に一時的に記憶する

en: Subject
ja: 件名

en: Subject is empty. Send it anyway?
ja: 件名が空です。とにかく送信しますか?

en: Subject:
ja: 件名:

en: Subscribe to newsgroup
ja: ニュースグループの購読

en: Summary View
ja: サマリビュー

en: Summary display item setting
ja: サマリの表示項目の設定

en: Sylpheed - Folder View
ja: Sylpheed - フォルダビュー

en: Sylpheed - Message View
ja: Sylpheed - メッセージビュー

en: TLSv1 available
ja: TLSv1 は利用可能です

en: TLSv1 not available
ja: TLSv1 は利用できません

en: Template
ja: テンプレート

en: Template format error.
ja: テンプレートの書式が不正です。

en: Template name
ja: テンプレート名

en: Templates
ja: テンプレート

en: Temporary file: %s
ja: 一時ファイル: %s

en: Terminated process group id: %d
ja: 終了したプロセスグループID: %d

en: Text
ja: テキスト

en: Thai (TIS-620)
ja: タイ語 (TIS-620)

en: Thai (Windows-874)
ja: タイ語 (Windows-874)

en: The command
    %s
    has a syntax error.
ja: コマンド
    %s
    に文法の誤りがあります。

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
ja: 外部エディタが動作中です。
    プロセスを強制終了しますか?
    プロセスグループID: %d

en: The folder `%s' already exists.
ja: フォルダ `%s' はすでに存在します。

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
ja: フォルダツリーを再構築します。続けますか?

en: The mailbox `%s' already exists.
ja: メールボックス `%s' はすでに存在します。

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    Open it anyway?
ja: 実際の URL (%s) が
    表示されている URL (%s) と異なります。
    とにかく開きますか?

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
ja: 選択されたアクションは %%f, %%F, %%p を含んでいるため
    メッセージ作成ウィンドウでは使用できません。

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
ja: 選択した鍵は完全には信用されていません。
    この鍵でメッセージを暗号化することを選択した場合、
    それが目的の相手に届くかどうかは保証できません。
    とにかくこの鍵を信用して使用しますか?

en: This header is already in the list.
ja: このヘッダはすでにリスト中に存在します。

en: This message can't be displayed.
ja: このメッセージは表示できません。

en: This message has been modified. discard it?
ja: このメッセージは変更されています。破棄しますか?

en: This server requires authentication
ja: このサーバは認証が必要

en: This signature has not been checked yet.
ja: この署名はまだ検証されていません。

en: Timeout
ja: タイムアウト

en: Timeout (secs)
ja: タイムアウト(秒)

en: Timestamp syntax error in greeting
ja: 応答メッセージのタイムスタンプの文法エラー

en: To check it, pop up the context menu with
ja: 検証するには、右クリックでコンテキストメニューを表示し、

en: To display this part as a text message, select
ja: このパートをテキストメッセージとして表示するには、

en: To open this part with external program, select
ja: このパートを外部プログラムで開くには、「開く」または

en: To or Cc
ja: To または Cc

en: To save this part, pop up the context menu with
ja: このパートを保存するには、右クリックでコンテキストメニューを

en: To:
ja: 宛先:

en: Top
ja: 先頭

en: Traditional Chinese (Big5)
ja: 繁体字中国語 (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
ja: 繁体字中国語 (EUC-TW)

en: Transfer encoding
ja: 転送符号化方式

en: Translate header name (such as `From:', `Subject:')
ja: ヘッダの項目を翻訳する (例えば `From:', `Subject:' 等)

en: Trash
ja: ごみ箱

en: Trust key
ja: 鍵の信用

en: Turkish (ISO-8859-9)
ja: トルコ語 (ISO-8859-9)

en: Type
ja: タイプ

en: URI link
ja: URI リンク

en: Undo level
ja: アンドゥの回数

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ja: 未知の SSL メソッド *PROGRAM BUG*

en: Unread
ja: 未読

en: Unthreading for execution...
ja: 実行のためにスレッドを解除中...

en: Unthreading...
ja: スレッドを解除中...

en: Untitled
ja: 名称未設定

en: Up
ja:   ↑

en: Update all local folders after incorporation
ja: 受信後にすべてのローカルフォルダを更新する

en: Usage: %s [OPTION]...
ja: 使用法: %s [オプション]...

en: Use ASCII-armored format for encryption
ja: 暗号化に ASCII 包装形式を使用する

en: Use SSL for IMAP4 connection
ja: IMAP4の接続にSSLを使用

en: Use SSL for NNTP connection
ja: NNTPの接続にSSLを使用

en: Use SSL for POP3 connection
ja: POP3の接続にSSLを使用

en: Use SSL for SMTP connection
ja: SMTPの接続にSSLを使用

en: Use STARTTLS command to start SSL session
ja: SSLセッションの開始にSTARTTLSコマンドを使用

en: Use clear text signature
ja: クリアテキスト署名を使用する

en: Use default GnuPG key
ja: 標準のGnuPG鍵を使用する

en: Use external program for incorporation
ja: メールの受信に外部プログラムを使用する

en: Use external program for sending
ja: メールの送信に外部プログラムを使用する

en: Use non-blocking SSL
ja: 非ブロッキングSSLを使用する

en: Use secure authentication (APOP)
ja: 安全な認証方式を使用する (APOP)

en: User Attributes
ja: ユーザの属性

en: User ID
ja: ユーザID

en: User ID is not entered.
ja: ユーザIDが入力されていません。

en: User or key ID:
ja: ユーザまたは鍵ID:

en: Val
ja: 正当性

en: Valid signature (untrusted key)
ja: 有効な署名 (信用されていない鍵)

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
ja: 有効な署名ですが "%s" の鍵は信用されていません

en: Value
ja: 内容

en: Warn if there are queued messages
ja: 送信待機中のメッセージがあれば警告する

en: Warning
ja: 警告

en: Web browser
ja: Webブラウザ

en: Western European (ISO-8859-1)
ja: 欧米 (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
ja: 欧米 (ISO-8859-15)

en: Wrap all long lines
ja: すべての長い行を折り返す

en: Wrap before sending
ja: 送信時に自動整形する

en: Wrap messages at
ja: メッセージを半角

en: Wrap on input
ja: 入力時に自動整形する

en: Wrap quotation
ja: 引用部を自動整形する

en: Writing configuration for displaying headers...
ja: 表示ヘッダの設定を書き出し中...

en: Writing summary cache (%s)...
ja: サマリキャッシュを書き込み中 (%s)...

en: Yes
ja: はい

en: You are offline. Click the icon to go online.
ja: 現在オフラインです。アイコンをクリックするとオンラインになります。

en: You are offline. Go online?
ja: 現在オフラインです。オンラインにしますか?

en: You are online. Click the icon to go offline.
ja: 現在オンラインです。アイコンをクリックするとオフラインになります。

en: [no user id]
ja: [ユーザIDなし]

en: `%c' can't be included in folder name.
ja: フォルダ名に `%c' を含むことはできません。

en: `Display as text', or press `t' key.
ja: 「テキストとして表示」を選択するか、`t' キーを押してください。

en: `Get all' checks for new messages on this account
ja: 「全受信」でこのアカウントの新着メッセージをチェックする

en: `Open' or `Open with...',
ja: 「アプリケーションから開く」を選択するか、

en: address:
ja: アドレス:

en: another Sylpheed is already running.
ja: 別の Sylpheed がすでに起動しています。

en: article %d has been already cached.
ja: %d 番の記事はすでにキャッシュされています。

en: bad SMTP response
ja: 不正な SMTP 応答です

en: can't append %s to %s
ja: %s を %s に追加できません

en: can't append message to %s
ja: メッセージを %s に追加できません

en: can't change file mode
ja: ファイルモードを変更できません

en: can't close folder
ja: フォルダをクローズできません

en: can't copy %s to %s
ja: %s を %s にコピーできません

en: can't copy message %s to %s
ja: メッセージ %s を %s にコピーできません

en: can't create %s
ja: %s を作成できません。

en: can't create lock file %s
ja: ロックファイル %s を開けません

en: can't create mailbox
ja: メールボックスを作成できません

en: can't create mailbox: LIST failed
ja: メールボックスを作成できません: LIST に失敗

en: can't delete mailbox
ja: メールボックスを削除できません

en: can't expunge
ja: expunge できません

en: can't fetch message %d
ja: メッセージ %d を取り込めません

en: can't find queue folder
ja: 送信待ちフォルダが見つかりません

en: can't get envelope
ja: エンベロープを取得できません

en: can't get namespace
ja: namespace を取得できません

en: can't get recipient list.
ja: 送信先のリストを取得できません。

en: can't get xhdr
ja: xhdr 情報を取得できません

en: can't get xover
ja: xover 情報を取得できません

en: can't lock %s
ja: %s をロックできません

en: can't open mark file
ja: マークファイルを開けません

en: can't open temporary file
ja: 一時ファイルを開けません

en: can't parse envelope: %s
ja: エンベロープを解析できません: %s

en: can't post article.
ja: 記事をポストできません。

en: can't queue the message
ja: メッセージを送信待機できません

en: can't read article %d
ja: %d 番の記事を読めません

en: can't read mbox file.
ja: メールボックスファイルを読み込めません。

en: can't remove the old message
ja: 古いメッセージを削除できません

en: can't rename mailbox: %s to %s
ja: メールボックスを名称変更できません: %s -> %s

en: can't retrieve article %d
ja: %d 番の記事を取得できません

en: can't retrieve newsgroup list
ja: ニュースグループリストを取得できません

en: can't select folder: %s
ja: フォルダ %s を選択できません

en: can't select group: %s
ja: グループを選択できません: %s

en: can't set deleted flags: %s
ja: deleted フラグをセットできません: %s

en: can't set deleted flags: 1:*
ja: deleted フラグをセットできません: 1:*

en: can't start TLS session
ja: TLS セッションを開始できません

en: can't truncate mailbox to zero.
ja: メールボックスをゼロに切り詰められません。

en: can't unlock %s
ja: %s をロック解除できません

en: can't write headers
ja: ヘッダを書き込めません。

en: can't write to temporary file
ja: 一時ファイルに書き込めません

en: characters
ja: 文字で改行

en: command not supported
ja: コマンドがサポートされていません

en: contains
ja: が次を含む

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
ja: %s:%d へのIMAP4の接続を確立中...

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
ja: %s:%d への NNTP の接続を確立中...

en: days
ja: 日後に削除

en: doesn't contain
ja: が次を含まない

en: doesn't match to regex
ja: が次の正規表現にマッチしない

en: done.
ja: 完了。

en: either AM or PM
ja: 午前または午後

en: error occurred on POP3 session
ja: POP3 セッション中にエラーが発生しました

en: error occurred on SMTP session
ja: SMTP セッション中にエラーが発生しました

en: error occurred on authentication
ja: 認証中にエラーが発生しました

en: error occurred while getting LIST.
ja: LIST の取得中にエラーが発生しました。

en: error occurred while getting envelope.
ja: エンベロープを取得中にエラーが発生しました。

en: error occurred while getting xhdr.
ja: xhdr 情報を取得中にエラーが発生しました。

en: error occurred while getting xover.
ja: xover 情報を取得中にエラーが発生しました。

en: error occurred while retrieving data.
ja: データの取得中にエラーが発生しました。

en: error while imap command: CLOSE
ja: imap コマンド中のエラー: CLOSE

en: error while imap command: EXPUNGE
ja: imap コマンド中のエラー: EXPUNGE

en: error while imap command: STORE %s %s
ja: imap コマンド中のエラー: STORE %s %s

en: failed to write configuration to file
ja: 設定のファイルへの書き込みに失敗しました

en: file %s already exists
ja: ファイル %s はすでに存在します

en: filtering...
ja: 振り分け中...

en: folder:
ja: フォルダ:

en: g_thread is not supported by glib.
ja: g_thread は glib によってサポートされていません。

en: generated Message-ID: %s
ja: 生成されたメッセージID: %s

en: getting article %d...
ja: %d 番の記事を取得しています...

en: getting new messages of account %s...
ja: アカウント %s の新着メッセージを取り込んでいます...

en: getting xover %d - %d in %s...
ja: xover %d - %d を取得中 (%s)...

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ja: iconv が %s を UTF-7 に変換できません

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ja: iconv が UTF-7 を %s に変換できません

en: invalid UIDL response: %s
ja: 無効な UIDL 応答です: %s

en: invalid article range: %d - %d
ja: 無効な記事の範囲です: %d - %d

en: invalid lock type
ja: 無効なロックタイプです

en: invalid mbox format: %s
ja: 無効なメールボックスの形式: %s

en: invalid xover line: %s
ja: 無効な xover 行です: %s

en: is
ja: が次に一致

en: is larger than
ja: が次より大きい

en: is longer than
ja: が次より長い

en: is not
ja: が次に一致しない

en: is shorter than
ja: が次より短い

en: is smaller than
ja: が次より小さい

en: letters
ja: 字より長いニュースグループ名を簡略表示

en: mailbox is locked
ja: メールボックスはロックされています

en: mailbox is owned by another process, waiting...
ja: メールボックスは別のプロセスによって所有されています。待機中...

en: malformed mbox: %s
ja: メールボックスが異常です: %s

en: match to regex
ja: が次の正規表現にマッチ

en: minute(s)
ja: 分ごと

en: minute(s)
ja: 分

en: moderated
ja: モデレート

en: no new articles.
ja: 新着記事はありません。

en: none
ja: なし

en: or double-click, or click the center button,
ja: あるいはダブルクリックするか、中央ボタンをクリックするか、

en: or press `l' key.
ja: `l' キーを押して下さい。

en: or press `y' key.
ja: `y' キーを押してください。

en: pixel(s)
ja: ピクセル

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
ja: procmime_get_text_content(): コード変換に失敗しました。

en: protocol error
ja: プロトコルエラー

en: protocol error: %s
ja: プロトコルエラー: %s

en: queueing message...
ja: メッセージを送信待ちに入れています...

en: readonly
ja: 購読のみ

en: right click and select `Check signature'.
ja: 「署名を検証」を選択してください。

en: right click and select `Save as...',
ja: 表示し、「名前を付けて保存...」を選択するか、

en: root folder %s not exist
ja: ルートフォルダ %s が存在しません

en: second(s)
ja: 秒

en: session timeout
ja: セッションがタイムアウトしました

en: the abbreviated month name
ja: 月の省略名

en: the century number (year/100)
ja: 世紀(西暦年の上2桁)

en: the day of the month as a decimal number
ja: 日(10進数表記)

en: the day of the week as a decimal number
ja: 週の何番目の日か(10進数表記)

en: the day of the year as a decimal number
ja: 年の初めから通算の日数(10進数表記)

en: the full abbreviated weekday name
ja: 曜日の省略名

en: the full month name
ja: 月の完全な名前

en: the full weekday name
ja: 曜日の完全な名前

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
ja: 12時間時計での時

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
ja: 24時間時計での時

en: the last two digits of a year
ja: 西暦の下2桁(世紀部分を含まない年)

en: the minute as a decimal number
ja: 分(10進数表記)

en: the month as a decimal number
ja: 月(10進数表記)

en: the preferred date and time for the current locale
ja: 現在の地域における一般的な日付と時刻の表記

en: the preferred date for the current locale
ja: 現在の地域における一般的な日付表記

en: the second as a decimal number
ja: 秒(10進数表記)

en: the src folder is identical to the dest.
ja: 移動元フォルダが移動先と同一です。

en: the time zone or name or abbreviation
ja: タイムゾーンまたはゾーン名または省略名

en: the year as a decimal number
ja: (4桁の)西暦年

en: to Draft
ja: 草稿へ

en: unescaped From found:
    %s
ja: エスケープされていない From が見つかりました:
    %s

en: unknown
ja: 不明

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
ja: 可能であれば 'file' の代わりに 'flock' を使用してください。

en: use also on reply
ja: 返信時にも使用

en: writing to %s failed.
ja: %s への書き込みに失敗しました。
