ja - en to ja translation catalogue (137 entries)

en:  Byte
ja: バイト

en:  Bytes
ja:  バイト

en:  Kilobyte
ja: キロバイト

en:  Kilobytes
ja:  キロバイト

en:  Megabyte
ja: メガバイト

en:  Megabytes
ja:  メガバイト

en: "%s" disk %d needed to install packages
ja: "%s"ディスク%dがパッケージインストールに必要です

en: %d package is queued for installation
ja: %dパッケージはインストールを待っています。

en: %d package is queued for removal
ja: %dパッケージは削除を待っています。

en: %d packages are queued for installation
ja: %dパッケージはインストールを待っています。

en: %d packages are queued for removal
ja: %dパッケージは削除を待っています。

en: %s Package Details
ja: %s パッケージの詳細

en: <b>Extra Packages</b>
ja: <b>エクストラパッケージ</b>

en: <b>Standard Packages</b>
ja: <b>標準 パッケージ</b>

en: <span  weight="bold" size="larger">Completed system preparation</span>
    
    %d packages are queued for installation
    %d packages are queued for removal
    
    This will take %s of diskspace.
ja: <span  weight="bold" size="larger">システムの準備を完了しました</span>
    
    %dパッケージはインストールを待っています
    %dパッケージは削除を待っています
    
    これはディスクスペースの%sを取ります。

en: <span size="larger" weight="bold">Insert the next CD.</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">次のCDを挿入します。</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Add or Remove Packages</span>
ja: <span size="xx-large" color="white">パッケージの追加と削除</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Installation Overview</span>
ja: <span size="xx-large" color="white">インストールの概要</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Installation Overview</span>
ja: <span size="xx-large" color="white">パッケージのインストール概要</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Removal Overview</span>
ja: <span size="xx-large" color="white">パッケージの削除概要</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Update Overview</span>
ja: <span size="xx-large" color="white">パッケージの更新概要</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Checking system package status</span>
    
    The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
ja: <span weight="bold" size="larger">システムパッケージステータスチェック中</span>
    
    パッケージ管理プログラムは、現在どのパッケージがインストールされているか 判定する為にユーザーのシステムを検索しています。

en: <span weight="bold" size="larger">Could not remove packages</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">パッケージを削除できません</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Package Conflict Detected</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">パッケージ競合を検出しました</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Preparing system update</span>
    
    Before modifying the packages on your system, package dependencies must be determined. This process may take a few minutes.
ja: <span weight="bold" size="larger">システムの更新を準備中</span>
    
    システム上のパッケージを変更する前に、パッケージの依存度を判定する必要があります。これには数分かかることがあります。

en: <span weight="bold" size="larger">Updating system</span>
    
    Installing and removing individual packages.
ja: <span weight="bold" size="larger">システム更新中</span>
    
    個々のパッケージのインストールと削除をしています。

en: A dependency loop was found.  This tool does not support uninstalling packages yet.
ja: 依存ループ(循環)を発見しました。 このツールはまだインストール解除のパッケージを サポートしません。

en: A newer version of "%s" is currently installed.
ja: "%s"の新しいバージョンが現在インストールされています。

en: A package group can have both Base and Optional package members.  Base packages are always available when the package group is installed.
    
    Select the optional packages to be installed:
ja: パッケージグループは、基本とオプションの両方のメンバーを持つことが出来ます。 基本パッケージはパッケージグループがインストールされる時はいつも使用可能です。
     
    インストールするオプションパッケージを選択して下さい。

en: A package group can have both standard and extra package members.  Standard packages are always available when the package group is installed.
ja: パッケージグループは、標準とオプションの両方のメンバーを持つことが出来ます。  標準 パッケージはパッケージグループがインストールされるといつも使用可能です。

en: Add/Remove Applications
ja: アプリケーションの追加/削除

en: Adding individual packages to the system.
ja: 個々のパッケージをシステムに追加しています。

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can install and remove system packages.
ja: システムパッケージのインストールと削除が可能な為、このプログラムの実行には 管理者レベルの権限が必要です。

en: An excessive number of packages are queued for removal.  Please check the list below to confirm that all the packages should be removed.
ja: 過大な数量のパッケージが削除の順番待ちになっています。 下の一覧をチェックして これらのパッケージをすべて削除すべきかどうか確認して下さい。

en: Checking System Status
ja: システムステータスをチェック中

en: Checking system package status
ja: システムパッケージステータスをチェック中

en: Completed System Preparation
ja: システムの準備が完了しました

en: Computing package dependencies
ja: パッケージの依存関係を検査中

en: Con_tinue
ja: 続ける(_t)

en: Could Not Open Package
ja: パッケージを開けませんでした

en: Could not remove packages
ja: パッケージを削除できませんでした

en: Dependency Loop Found.
ja: 依存ループ(循環)を発見しました。

en: Details
ja: 詳細

en: Error installing packages
ja: パッケージインストール中にエラー

en: Finding Tree
ja: ツリーを捜索中

en: Finish
ja: 終了

en: Full Name:
ja: フルネーム:

en: Header List Not Found.
ja: ヘッダリストが見付かりません。

en: Hide _Details
ja: 詳細を非表示(_D)

en: Insert the disk and press OK.
ja: ディスクを挿入して「OK」を押します。

en: Insert the disk and press OK.  If the disk is unavailable this operation can be canceled, but the packages already installed may not function correctly.
ja: ディスクを挿入してOKを押します。 ディスクがない場合、この操作はキャンセル できますが、インストール済のパッケージが正しく動作しないかも知れません。

en: Install packages from '%s'
ja: '%s'からパッケージをインストール

en: Install packages from this CD.
ja: このCDからパッケージをインストール

en: Installation Tree Not Found.
ja: インストールのツリーが見つかりません。

en: Installing Packages
ja: パッケージをインストールしています

en: Installing and removing individual packages.
ja: 個々のパッケージのインストールと削除をしています。

en: Installing and removing individual packages.
ja: 個々のパッケージのインストールと削除をしています。

en: Installing individual packages.
ja: 個々のパッケージをインストールしています。

en: Manage packages installed on the system
ja: システムにインストール済のパッケージを管理します

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Mount Point
ja: マウントポイント

en: No Files Specified.
ja: ファイルの指定なし。

en: Nodes Needed
ja: 必要なノード量

en: Not enough disk space
ja: ディスク容量不足です

en: One of the packages selected for addition require a package selected for removal.
ja: 追加の為に選択されたパッケージの1つは、追加の為に選択されている1つのパッケージを 必要とします。

en: One of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
ja: 追加の為に選択されたパッケージの1つは、削除の為に選択されているパッケージの 幾つかを必要とします。

en: Package
ja: パッケージ

en: Package Group Selection
ja: パッケージグループの選択

en: Package Information
ja: パッケージ情報

en: Package Installation Complete
ja: パッケージインストールの完了

en: Package Management
ja: パッケージ管理

en: Package Not Found
ja: 見付からないパッケージ

en: Package Removal Complete
ja: パッケージ削除の完了

en: Package Update Complete
ja: パッケージ更新の完了

en: Package already installed
ja: パッケージは既にインストール済み

en: Packages Not Found
ja: 見付からないパッケージ

en: Packages to be Installed
ja: インストールするパッケージ

en: Packages to be Removed
ja: 削除するパッケージ

en: Please insert the '%s' disc %d and press OK.  If this disk is unavailable, this operation can be canceled, but the packages installed may not work correctly.
ja: '%s'ディスクを%dに挿入してOKを押します。 ディスクがない場合は この操作はキャンセルできますが、インストールされたパッケージが正しく動作しない 可能性があります。

en: Please specify files to install as arguments.
ja: インストールするファイルを引数として指定して下さい。

en: Preparing System Update
ja: システム更新を準備中

en: Preparing to install
ja: インストールの準備中

en: Prior to system update, this tool must determine which packages need upgrading.  This may take a few minutes.
ja: システ更新の前に、このツールはどのパッケージが更新を必要とするか決定しなければ なりません。 これには数分かかることがあります。

en: Processing Headers
ja: ヘッダを処理中

en: Reading RPM Headers
ja: RPMヘッダーを読み込み中

en: Reading individual package headers
ja: 個別パッケージのヘッダを読み込み中

en: Reading system state
ja: システム状態を読み込み中

en: Remove individual packages.
ja: 個々のパッケージを削除します。

en: Removing Packages
ja: パッケージを削除しています

en: Removing individual packages from the system.
ja: 個々のパッケージをシステムから削除しています。

en: Removing packages
ja: パッケージを削除しています。

en: Required by
ja: 要求される

en: Select the extra packages to be installed:
ja: インストールするエキストラパッケージを選択してください:

en: Show _Details
ja: 詳細を表示(_D)

en: Size:
ja: 容量:

en: Some of the packages selected for addition require a package selected for removal.
ja: 追加の為に選択されたパッケージの幾つかは、削除の為に選択されている1つの パッケージを必要とします。

en: Some of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
ja: 追加の為に選択されたパッケージの幾つかは、削除の為に選択されているパッケージの 幾つかを必要とします。

en: Source RPM
ja: ソースRPM

en: Space Needed
ja: 必要な容量

en: System Packages
ja: システムパッケージ

en: System Update
ja: システム更新

en: The comps package does not appear to be installed.  This package is required for the main package management interface of the package manager.
ja: compsパッケージがインストールされていないようです。  このパッケージは パッケージ管理の主要パッケージ管理インターフェイスの為に必要です。

en: The disk was unable to be accessed for reading.  Please confirm that it is in the drive and try again.
ja: ディスクに読み込み用のアクセスが出来ませんでした。ディスクがドライブにある事を 確認して再度試して下さい。

en: The file "%s" could not be read.  Make sure that you have the proper permissions on it
ja: ファイル"%s"を読み込めません。 それに対し正しい権限があることを 確認して下さい。

en: The file "%s" does not appear to be a valid RPM file.
ja: ファイル"%s"は正しいRPMファイルではないようです。

en: The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again.
ja: ファイル %sを開くことが出来ません。これは、ファイルがないか、不良パッケージか、 あるいは、不良メディアが原因です。<return>を押して再試行してください。

en: The following package could not be found on your system.  Installation cannot continue until it is installed.
ja: システム上に次のパッケージが見付かりませんでした。 それがインストールされるまで インストールは継続できません。

en: The following packages could not be found on your system.  Installation cannot continue until they are installed.
ja: 次のパッケージがシステム上に見付かりませんでした。 それらが見付かるまで インストールは継続できません。

en: The package "%s" is currently installed.
ja: パッケージ"%s"が現在インストールされています。

en: The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
ja: パッケージ管理プログラムは、現在どのパッケージがインストールされているか判定する為にユーザーのシステムを検索しています。

en: The packages were installed successfully.
ja: パッケージは正しくインストールされました。

en: The packages were removed successfully.
ja: パッケージは正しく削除されました。

en: The packages were successfully installed.
ja: パッケージは正しくインストールされました。

en: The packages were updated successfully.
ja: パッケージは正しく更新されました。

en: The path %s does not appear to contain a header list which is required to function.
ja: パス%sは、この機能に必要なヘッダリストを含んでいるようには見えません。

en: The path %s does not look like a valid installation source.
ja: パス%sは正しいインストールソースではないようです。

en: The system update was successfully completed.
ja: システムの更新は正しく完了しました。

en: There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Please verify your media and try your install again.
    
    Press the OK button to reboot your system.
ja: %sのインストール中にエラーがありました。これは、メディアの故障か、ディスクの 容量 不足か、またはハードウェアの問題があることを示します。これは致命的な エラーでインストールは中止されます。メディアを確認して再度インストールを してみて下さい。
     
    OKボタンを押してシステムを再起動します。

en: There was an error installing packages.
    
    Exiting.
ja: パッケージをインストール中にエラーがありました。
    
    終了中です。

en: This will free up %s of diskspace.
ja: これによりディスク領域の %sが開放されます。

en: This will take %s of diskspace.
ja: これによりディスク領域の%sを占有します。

en: Total install size: %s
ja: 合計インストールサイズ: %s

en: Unable to access disk.
ja: ディスクにアクセスできません。

en: Unable to find comps file.
ja: compsファイルが見つかりません。

en: Unlocatable package
ja: 位置不明のパッケージ

en: Update Complete
ja: 更新の完了

en: Updating System
ja: システムを更新しています

en: Updating system
ja: システムを更新しています

en: Upgrading System
ja: システムをアップグレードしています

en: Warning:
ja: 警告:

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following file systems:
ja: 選択したパッケージをインストールするのに十分なディスク領域がないようです。 次のファイルシステム上にもっと領域が必要です:

en: You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've selected. You need more file nodes on the following file systems:
ja: 選択したパッケージをインストールするのに十分なファイルノードがないようです。 次のファイルシステム上にもっとファイルノードが必要です:

en: You have selected a package for removal that is depended upon by a necessary system package.  This package must be unselected before package removal can continue.
ja: 必要なシステムパッケージが依存しているパッケージの削除を選択しています。 パッケージの削除を続行する前にこのパッケージの選択を解除しなければ なりません。

en: Your account does not have permissions to run %s.
ja: %sを実行する為の権限がこのアカウントにはありません。

en: _Keep the packages currently listed to be removed
ja: 現在削除する一覧にあるパッケージを保存(_K)

en: _Remove the packages currently listed to be installed
ja: 現在インストールする一覧にあるパッケージを削除(_R)

en: _Update
ja: 更新(_U)
