ja - en to ja translation catalogue (65 entries)

en: 
    ERROR - You must be root to run lokkit.
ja: 
    エラー - lokkitはrootで実行する必要があります。

en: 
    Firewall Configuration
    
       A firewall sits between your computer and the network, 
       and determines which resources on your computer remote
       users on the network are able to access. A
       properly configured firewall can greatly increase
       the out-of-the-box security of your system.
ja: 
    ファイヤーウォールの設定
    
       ファイヤーウォールはコンピュータとネットワークの間にあり、
       コンピュータ上のどのリソースをネットワーク上のリモートユーザーが
       アクセスできるかを決定します。
       適切な設定のファイヤーウォールは使用始めたばかりのシステムの
       セキュリティを大幅にに強化します。

en: 
    Firewall Customization
    
       Choose which trusted devices and incoming services
       should be allowed for your network security
       settings.
ja: 
    ファイヤーウォールのカスタマイズ
    
       ネットワークセキュリティの設定で許可すべき
        信頼できるデバイスと受信するサービスを
        選択します。

en:      * FTP -- FTP is a protocol used for remote file
           transfer. If you plan on making your FTP
           server publicly available, enable this option.
           You need the vsftpd package installed for this
           option to be useful.
ja:      * FTP -- FTPはリモートファイル転送に使用される 
          プロトコルです。FTPサーバを公開する予定の場合は
           このオプションを有効にします。このオプションを
           使用できるようにするにはvsftpdパッケージを 
          インストールする必要があります。

en:      * Mail (SMTP) -- This allows incoming SMTP mail
           delivery. If you need to allow remote hosts to
           connect directly to your machine to deliver
           mail, enable this option. You do not need to
           enable this if you collect your mail from your
           ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a
           tool such as fetchmail. Note that an
           improperly configured SMTP server can allow
           remote machines to use your server to send
           spam.
ja:      * Mail (SMTP) -- これは来信のSMTPメール配送を
            許可します。リモートホストをマシンに直接接続
            してメール配送の許可をする必要がある場合、
            このオプションを有効にします。POP3 や IMAPを使用
            してISPサーバからメールを取得したり、fetchmail 
            などのツールを使用する場合はこれを有効にする
            必要はありません。不適切な設定のSMTPサーバは
            ユーザーのマシンを使用したspamを配送を
            リモートマシンに許可してしまうことに注意 
            して下さい。

en:      * Other ports -- You can specify that other
           ports not listed here be allowed through the
           firewall. The format to use is
           'port:protocol'. For example, if you wanted to
           allow IMAP access through your firewall, you
           can specify 'imap:tcp'. You can also specify
           numeric ports explicitly; to allow UDP packets
           on port 1234 through, specify '1234:udp'. To
           specify multiple ports, separate them by
           commas.
ja:      * 他のポート -- ここにリストしていない他の 
           ポートにファイヤーウォールの通過を許可する
            ことができます。使用する形式は 
           「port:protocol」となります。例えば、ファイヤー 
           ウォールを通じてIMAPアクセスを許可したい場合、
           「imap:tcp」と指定します。また明確にポートを数値 
           で示すこともできます。ポート1234を通してUDP 
           パケットを許可するには、「1234:udp」と指定 
           します。複数のポートを指定するには、それらを 
           コンマで区切ります。

en:      * SSH -- Secure Shell (SSH) is a protocol for
           logging into and executing commands on remote
           machines. It provides secure encrypted
           communications. If you plan on accessing your
           machine remotely via SSH over a firewalled
           interface, enable this option. You need the
           openssh-server package installed for this
           option to be useful.
ja:      * SSH -- Secure Shell (SSH)はリモートマシン上で
           ログインしたり、コマンドを実行したりする為の
           プロトコルです。暗号化した安全な通信を
           提供します。ファイヤーウォール設定のある
           インターフェイスでSSHを通してマシンにリモート
           アクセスする予定の場合は、このオプションを
           有効にします。これを使用するにはopenssh-server
           パッケージをインストールする必要があります。

en:      * Telnet -- Telnet is a protocol for logging
           into remote machines. It is unencrypted, and
           provides little security from network snooping
           attacks. Enabling telnet is not recommended.
           You need the telnet-server package installed
           for this option to be useful.
ja:      * Telnet -- Telnetはリモートマシンにログインする
            為のプロトコルです。非暗号化の為にネットワーク上の
            傍受に対し殆んどセキュリティがありません。Telnetを
            有効にすることは推奨できません。このオプションを
            役立てるにはtelnet-serverパッケージをインストール
            する必要があります。

en:      * WWW (HTTP) -- HTTP is the protocol used 
           to serve Web pages. If you plan on
           making your Web server publicly available,
           enable this option. This option is not
           required for viewing pages locally or
           developing Web pages. You need the httpd
           package installed for this option to be
           useful.
ja:      * WWW (HTTP) -- HTTPはWebページをサービスする為の 
           プロトコルです。Webページを公開する予定の場合は
            このオプションを有効にします。ページをローカルで
            表示したり、Webページの開発にはこのオプションは
            必要ありません。このオプションを役に立つように
            するにはhttpdパッケージをインストールする必要が
            あります。

en:    Allow Incoming -- Enabling these options allow the
       specified services to pass through the firewall.
       Note, during a workstation-class installation, the
       majority of these services are not present on the
       system.
ja:    受信を許可 -- このオプションを有効にすると指定した
        サービスにファイヤーウォールの通過を許可します。
        ワークステーションクラスのインストール中にこれらの
         殆んどのサービスはシステムに存在していないことに
         注意して下さい。

en:    Choose the appropriate security level for your
       system.
ja:    このシステム用に適切なセキュリティレベルを 
       選択して下さい。

en:    Disabled -- Disabling the  firewall allows complete
       access and does no security checking. It is recommended
       that this only be selected if you are running on a
       trusted network (not the Internet), or if you plan
       to do more detailed firewall configuration later.
ja:    無効 --- ファイヤーウォールを無効にすると完全な 
       アクセスを許可して、セキュリティチェックをしません。
       これは、信頼できるネットワーク（インターネット 
       ではなく）を実行している場合、又は後で詳細な 
       ファイヤーウォール設定を計画している場合のみに 
       選択して下さい。

en:    Enabled -- By choosing enabled, your system will
       not accept connections from the outside that are
       not explicitly defined by you.
ja:    有効 -- 「有効」を選択すると、システムはユーザーが
       明示的に定義していない外部からの接続を
       受付ません。

en:    If you are connecting your system to the Internet,
       but do not plan to run a server, this is the
       safest choice. If additional services are needed,
       you can choose Customize to allow specific
       services through the firewall, or to implicitly
       trust traffic coming over certain interfaces.
ja:    ユーザーがシステムをインターネットに接続していて 
       サーバを実行する予定がない場合、これが最も 
       安全な選択です。追加のサービスが必要な場合は 
       ファイヤーウォール通過を許可する特定のサービスを 
       選択するカスタマイズをするか、又は一定のインター 
       フェイス上で到着する通信を信頼するようにします。

en:    It is not recommended to enable this for devices
       that are connected to public networks, such as the
       Internet.
ja:    インターネットなどの公開ネットワークに
       接続されているデバイス用にこれを有効にする
       ことは推奨できません。

en:    Trusted Devices -- Checking these for any of your
       devices allows all traffic coming from that device
       to be allowed. For example, if you are running a
       local network, but are connecting to the Internet
       via a PPP dialup, you could check that eth0 is
       trusted to allow any traffic coming from your
       local network.
ja:    信頼できるデバイス -- デバイス上でこれらをチェック 
       するとそのデバイスからの全ての通信は許可されます。
       例えばローカルネットワークを実行していてPPPを通じて 
       インターネットに接続している場合、eth0に 
       チェックを入れて信頼し、
       ローカルネットワークからの通信を全て許可する 
       ことができます。

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
ja:  <TAB>/<Alt-TAB> エレメント移動     |   <SPACE> 選択     |   <F12> 次の画面

en: 'enforcing', 'permissive', or 'disabled'
ja: 'enforcing' か 'permissive' か 'disabled'

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
ja: ファイアウォールは許可されないネットワークの侵入に対する防御をします。 ファイヤーウォールを有効にすると全ての入信する接続を阻止します。 ファイヤーウォールを無効にすると全ての接続を許可しますので、推奨できません。

en: Active
ja: アクティブ

en: Allow all traffic on the specified device
ja: 指定のデバイス上で全てのトラフィックを許可

en: Allow incoming:
ja: 受信を許可：

en: Allow specific ports through the firewall
ja: 特定のポートにファイアウォール通過を許可

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
ja: 下方互換、エイリアス化--有効

en: Backwards compatiblity, ignored
ja: 下方互換、無視

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Clicking the 'Yes' button will set the security level of the system and override any existing firewall configuration.  Are you sure that you want to do this?
ja: [はい]のボタンをクリックすると、システムのセキュリティレベルを設定して既存のファイヤーウォール設定を上書きします。本当にこの操作をしたいですか?

en: Configure SELinux
ja: SELinux 設定

en: Configure firewall but do not activate it
ja: ファイアウォールを設定しても作動させない

en: Configure system security level
ja: システムセキュリティレベルを設置

en: Customize
ja: カスタマイズ

en: Disable firewall
ja: ファイアウォールを無効にする

en: Disabled
ja: 無効

en: Enable firewall
ja: ファイアウォールを有効にする

en: Enable firewall (default)
ja: ファイヤーウォールを有効にする (デフォルト)

en: Enabled
ja: 有効

en: Firewall Configuration
ja: ファイアウォールの設定

en: Firewall Configuration - Customize
ja: ファイアウォール設定 - カスタマイズ

en: Firewall Customization
ja: ファイアウォールのカスタマイズ

en: Invalid Choice
ja: 無効な選択です

en: Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol, port:protocol'.  For example, '1234:udp, 3456:tcp'
ja: 無効なポートが与えられています: %s。正式な形式は'port:protocol, port: protocol'です。 例えば、'1234:udp, 3456:tcp'

en: Mail (SMTP)
ja: メール(SMTP)

en: Ok
ja: OK

en: Other ports
ja: その他のポート

en: Other ports: (1029:tcp)
ja: 他のポート：(1029:tcp)

en: Please choose the security level for the system.
ja: このシステム用のセキュリティレベルを選択して下さい。

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
ja: 非対話的に実行; コマンドラインの引数のみを処理する

en: SELinux Tunables:
ja: SELinux チューン可能事項:

en: Security Level
ja: セキュリティレベル

en: Security Level Configuration
ja: セキュリティレベルの設定

en: Security Level:
ja: セキュリティレベル：

en: Security _Enhanced Linux (SELinux):
ja: Security Enhanced Linux (SELinux)(_E):

en: Security level:
ja: セキュリティレベル:

en: Telnet
ja: telnet

en: Trusted Devices:
ja: 信頼できるデバイス:

en: Trusted devices:
ja: 信頼できるデバイス：

en: Trusted services:
ja: 信頼できるサービス：

en: Warn
ja: 警告

en: You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain protocols explicitly through the firewall. Specify additional ports in the form 'service:protocol', such as 'imap:tcp'.
ja: ２つの方法でファイアウォールをカスタマイズすることができます。１つは、特定のネットワークインターフェースからの全てのトラフィックを許可するよう選択する ことです。２つ目は、明示的にファイアウォールを通過させる特定のプロトコルの許可です。「imap:tcp」の様な「サービス:プロトコル」の形式で追加のポートを指定します。

en: You cannot customize a disabled firewall.
ja: ファイアウォールを無効にしたカスタマイズはできません

en: _Firewall Options
ja: ファイアウォールのオプション(_F)

en: _SELinux
ja: SELinux(_S)

en: device to trust
ja: 信頼するデバイス

en: ignore settings stored in /etc/sysconfig/system-config-securitylevel
ja: /etc/sysconfig/system-config-securitylevel の中の設定を無視する

en: port:protocol (e.g, ssh:tcp)
ja: ポート:プロトコル (例 ssh:tcp)
