ja - en to ja translation catalogue (770 entries)

en: 
    
    Install key?
ja: 
    
    キーをインストールしますか?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
ja: 
                           Red Hat の GPG 鍵をキーリングへ追加中に
                           エラーが発生しました。

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
ja: 
        選択されたRPMの依存関係を満足するためには、除外するように指示されている次の
        パッケージをリストに追加する必要があります:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
ja: 
        システムライブラリが SSL(安全な)接続をサポートしていません。
        redhat.comとの間で送受信されるデータはどれも暗号化のない
         まま送信されます。

en: 
    Aborted.
ja: 
    中断されました。

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
ja: 
    ユーザの設定により、これらのパッケージはダウンロードされただけで、
    インストールされていません。設定を変更したい場合は、"up2date-config" プログラム
    を実行してください。

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
ja: 
    名前                                    バージョン        リリース     
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
ja: 
    名前                                    バージョン        リリース  理由
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
ja: 
    名前                                    バージョン        リリース
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
ja: 
    名前                                 バージョン       リリース 
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
ja: 
    名前                          バージョン        リリース          チャンネル     
    ----------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
ja: 
    名前-バージョン-リリース     その改訂版      名前-バージョン-リリース
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
ja: 
    名前-バージョン-リリース    その改定版       名前-バージョン-リリース 
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
ja: 
    パッケージ選択を修正、あるいは再試行して下さい

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
ja: 
    コマンドラインモードで操作する場合、パッケージ名をプログラムに対 
    する引数として指定すると、それらのパッケージの取得が試行されます 
    (設定しだいではインストールされます)。バージョン、リリース、
    及びアーキテクチャの詳細は、自動的に更新エージェントによって決定 
    されます。

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
ja:     --activationkey=<value>    - Activation Key を指定します

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
ja:     --contactinfo              -  stdinから連絡情報を読み込みます

en:     --email=<value>            - specify a email address
ja:     --email=<value>            - Eメールアドレスを指定します

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
ja:     --force                    - 登録済の場合でもシステムを登録します

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
ja:     --noSSLServerURL=<url>     - 非 ssl サーバ用にURLを指定

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
ja:     --nohardware           - ハードウェア情報の検索もアップロードもしません

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
ja:     --nopackages               パッケージ情報のプロファイルやアップロードをしない

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
ja:     --orgid=<value>            - 団体のidを指定します

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
ja:     --orgpassword=<value>      -団体のパスワードを指定します

en:     --password=<value>         - specify a password
ja:     --password=<value>         - パスワードを指定します

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
ja:     --profilename=<value>      - プロファイル名を指定します

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
ja:     --proxy                    - 使用するhttpプロキシーを指定します

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
ja:     --proxyPassword=<value>    - 認証済のhttpプロキシで使うパスワードを設定 します

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
ja:     --proxyUser=<value>        - 認証済httpプロキシで使うユーザー名を 指定します

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
ja:     --serverUrl=<URL>          - サーバとして使うurlを指定します

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
ja:     --sslCACert=<path>         -  ssl CA cert として使うファイルを指定

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
ja:     --useNoSSLForPackages      - パッケージのダウンロードにsslを使用しない

en:     --username=<value>         - specify a username
ja:     --username=<value>         - ユーザー名を指定します

en:     --version                  - display the version
ja:     --version                  - バージョンを表示

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
ja:   <Tab>/<Alt-Tab>項目間を移動  |  <Space> 選択  |  <F12> 次の画面

en:  Done.
ja:  完了。

en: %-40.40s requires %s
ja: %-40.40s は %s が必要です

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
ja: %s
    解決不可能な依存関係鎖:
    %s

en: %s megabytes
ja: %sメガバイト

en: *Address:
ja: *住所:

en: *City:
ja: *市:

en: *Country:
ja: *国:

en: *First Name:
ja: *名前:

en: *Last Name:
ja: *姓:

en: *Phone:
ja: *電話:

en: *State/Prov:
ja: *県/地方区:

en: *Title:
ja: *タイトル:

en: *Zip/Post Code:
ja: *郵便番号:

en: -h, --help                     - this help
ja: -h, --help                     - このヘルプです

en: -h, --help         - this help
ja: -h, --help         -このヘルプです

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
ja: -v, --verbose      -詳細度を向上中

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
ja: プロファイル名とは、Red Hatネットワークのwebページでこのシステムプロファイルを識別する
     ために選択する説明的な名前です。選択肢としてコンピュータのシリアル や識別番号を含むことも出来ます。

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
ja: プロファイル名とは、Red Hatネットワークのwebページでこのシステムプロファイルを識別するために選択する説明的な名前です。オプションとしてコンピュータの シリアル又は識別番号を含みます。

en: A channel name must be specified with --installall
ja: チャンネル名は「--installall」と共に指定する必要があります

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
ja: このエラーの一般的な原因はシステムの不正確な時刻です。 このシステムの時刻が正しいかどうか確認して下さい。

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
ja: 致命的な RPM エラーが発生しました。次のメッセージが発行されました:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
ja: プロファイル名が指定されていませんので、プロファイル名として使うホスト名と IPアドレスを決定が出来ません。1つ指定して下さい。

en: A username, password and email address are required to register a system.
ja: システムの登録にはユーザー名、パスワード、Eメールアドレスが必要です。

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
ja: 個人設定の中では、上記パッケージは自動更新の対象として選択されて
    いません。この設定を上書きして上記のパッケージの1つを、取り込む
    パッケージ一覧に入れたい場合は、そのチェックボックスを
    選択します。

en: Account Info
ja: アカウント情報

en: Add
ja: 追加

en: Add new:
ja: 新規追加:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
ja: PCIデバイス、ディスク容量、マウントポイントを含む追加のハードウェア情報が プロファイルに
     含まれています。

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
ja: PCIデバイス、ディスク容量、マウントポイントを含む追加のハードウェア情報が プロファイルに含まれます。

en: Address 2:
ja: 住所 2:

en: Address:
ja: 住所:

en: Advisory Information
ja: アドバイザリ情報

en: Afghanistan
ja: アフガニスタン

en: After installation, keep binary packages on disk
ja: インストール後に、バイナリパッケージをディスクに保存する

en: Again, for verification:
ja: もう1度、確認用:

en: Alabama
ja: アラバマ

en: Alaska
ja: アラスカ

en: Albania
ja: アルバニア

en: Alberta
ja: アルバータ

en: Algeria
ja: アルジェリア

en: All Finished
ja: すべて終了しました

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
ja: すべて終了しました。続行するには [前] をクリックします。

en: All information is optional.
ja: すべての情報はオプションです。

en: All packages are currently up to date
ja: 全てのパッケージは現在更新済みです

en: Already Registered
ja: 既に登録済

en: American Samoa
ja: アメリカン サモア

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
ja: 予期せぬOSエラーが発生:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
ja: 予期せぬOSエラー発生: %s

en: Andorra
ja: アンドラ

en: Angola
ja: アンゴラ

en: Anguilla
ja: アンギラ

en: Antarctica
ja: 南極

en: Antigua and Barbuda
ja: アンティグア バーブーダ

en: Are you already registered with redhat.com?
ja: redhat.comへの登録はすでにお済みですか?

en: Argentina
ja: アルゼンチン

en: Arizona
ja: アリゾナ

en: Arkansas
ja: アーカンサス

en: Armed Forces(AA)
ja: 軍隊(AA)

en: Armed Forces(AE)
ja: 軍隊(AE)

en: Armed Forces(AP)
ja: 軍隊(AP)

en: Armenia
ja: アルメニア

en: Aruba
ja: アルバ

en: Australia
ja: オーストラリア

en: Austria
ja: オーストリア

en: Available Package Installs
ja: 利用できるパッケージインストール

en: Available Package Updates
ja: 更新対象パッケージ

en: Available command line options:
ja: 使用可能コマンドラインオプション:

en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

en: Back
ja: 戻る

en: Bahamas
ja: バアマ諸島

en: Bahrain
ja: バーレーン

en: Bangladesh
ja: バングラディッシュ

en: Barbados
ja: バルバドス

en: Belarus
ja: ベラルーシ

en: Belgium
ja: ベルギー

en: Belize
ja: ベリーズ

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
ja: RPMで把握しているシステム上に存在するパッケージの一覧を以下に示します:

en: Benin
ja: ベナン

en: Bermuda
ja: バミューダ

en: Bhutan
ja: ブータン

en: Bolivia
ja: ボリビア

en: Bosnia and Herzegovina
ja: ボスニア ヘルツェゴビナ

en: Botswana
ja: ボツワナ

en: Bouvet Island
ja: ブーベ島

en: Brazil
ja: ブラジル

en: Briefly describe the options
ja: オプションについて簡単に説明

en: British Columbia
ja: ブリティシュコロンビア

en: British Indian Ocean Territory
ja: イギリス領インド洋地域

en: Brunei Darussalam
ja: ブルネイ・ダルサラーム

en: Building Package List
ja: パッケージ一覧を構成中

en: Bulgaria
ja: ブルガリア

en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

en: Burundi
ja: ブルンジ

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
ja: デフォルトでは、RPMで把握しているパッケージの全てがシステムプロファイル に含まれます。
     含みたくないパッケージはチェックを解除して下さい。

en: CPU model:
ja: CPUモデル:

en: CPU speed:
ja: CPU速度:

en: California
ja: カリフォルニア

en: Cambodia
ja: カンボジア

en: Cameroon
ja: カメルーン

en: Canada
ja: カナダ

en: Cancel
ja: 中止

en: Cape Verde
ja: カーボベルデ

en: Cayman Islands
ja: ケイマン諸島

en: Central African Republic
ja: 中央アフリカ共和国

en: Chad
ja: チャド

en: Channel
ja: チャンネル

en: Channel Information
ja: チャンネル情報

en: Channels
ja: チャンネル

en: Chile
ja: チリ

en: China
ja: 中華人民共和国

en: Christmas Island
ja: クリスマス諸島

en: City:
ja: 市:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
ja: 「前」をクリックすることは、これらの規定と条件を理解して、その承諾を示す ことになります。
     承諾しない場合は、「中止」を押して下さい。

en: Close
ja: 閉じる

en: Cocos (Keeling) Islands
ja: ココス諸島

en: Colombia
ja: コロンビア

en: Colorado
ja: コロラド

en: Comoros
ja: コモロ

en: Company:
ja: 企業:

en: Config modified
ja: 設定が修正されました

en: Congo
ja: コンゴ

en: Connecticut
ja: コネチカット

en: Connection aborted by the user
ja: ユーザによって接続が中断されました

en: Contact Preferences:
ja: 連絡先の設定:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
ja: Red Hatパートナーからの特別提供があるときは連絡する

en: Contact preferences
ja: 連絡先の設定

en: Continue anyway?
ja: それでも続けますか?

en: Cook Islands
ja: クック諸島

en: Costa Rica
ja: コスタリカ

en: Cote d'Ivoire
ja: コートジボアール

en: Could not complete dependency resolution
ja: 依存関係解決を完了できませんでした

en: Could not find header for %s
ja: %s のヘッダが見つかりませんでした

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
ja: パッケージ"%s"はRemoveSkipListに入っているので削除できません

en: Could not satisfy conflict dependencies.
ja: 競合関係を充足できませんでした

en: Country:
ja: 国名:

en: Create New Account
ja: 新規アカウントを作成

en: Croatia
ja: クロアチア

en: Cuba
ja: キューバ

en: Cyprus
ja: キプロス

en: Czech Republic
ja: チェコ共和国

en: Delaware
ja: デラウェア

en: Delay error from server.  The message was:
ja: サーバからの遅延エラー. メッセージ:

en: Denmark
ja: デンマーク

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
ja: 依存関係が解決されたはずですが、解決されていません。

en: Description
ja: 説明

en: Disk error.  The message was:
ja: ディスクエラー。次のメッセージが発行されました:

en: District of Columbia
ja: コロンビア特別区(ワシントンDC)

en: Djibouti
ja: ジブチ

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
ja: パッケージのダウンロード/インストール以外は全てを実行(依存関係など表示)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
ja: パッケージは何もダウンロードしないで下さい。テストが目的です。

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
ja: src パッケージはダウンロードしないで下さい。(セットされるとconfigを上書きします。)

en: Do not install packages after retrieval
ja: 検索後にパッケージをインストールしない

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
ja: ローカルの設定ファイルが修正されていた場合は、パッケージを表示しない

en: Dominica
ja: ドミニカ

en: Dominican Republic
ja: ドミニカ共和国

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
ja: 依存関係検出 "%s" の処理方法が分からない

en: Download src packages as well as binary rpms
ja: src パッケージとバイナリ rpmsもダウンロードしてください。

en: E-mail
ja: Eメール

en: E-mail address:
ja: Eメールアドレス:

en: ERROR
ja: エラー

en: East Timor
ja: 東ティモール

en: Ecuador
ja: エクアドル

en: Edit
ja: 編集

en: Egypt
ja: エジプト

en: El Salvador
ja: エルサルバドル

en: Email address
ja: Eメールアドレス

en: Enable HTTP Proxy:
ja: HTTPプロキシを有効にする:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
ja: RPMロールバックを有効にする("undo"を許可するが、余分な収納領域が必要)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
ja: ダウンロードしたパッケージの格納先のパスを入力してください。

en: Enter in the format hostname(:port)
ja: ホスト名(:port) の書式で入力してください

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
ja: パッケージの選択肢を決定する際に、スキップしたいファイル名を入力してください。「/boot/*」 などのワイルドカードを使用できます。

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
ja: パッケージの選択肢を決定する際に、スキップしたいパッケージの名前を入力してください。「kernel*」 などのワイルドカードを使用することができます。

en: Equatorial Guinea
ja: 赤道ギニア共和国

en: Eritrea
ja: エリトリア

en: Error
ja: エラー

en: Error communicating with server. The message was:
ja: サーバとの通信中にエラーが発生。メッセージ:

en: Error getting available package list
ja: 利用可能なパッケージリストの取得中にエラーが発生しました

en: Error installing lilo.conf  The message was:
ja: lilo.confインストール中にエラー. メッセージ:

en: Error installing the new bootloader:
ja: 新規ブートローダインストール中にエラー:

en: Error opening %s
ja: %s を開く際にエラーが発生しました

en: Error parsing command list arguments: %s
ja: コマンド一覧の引数を構文解析中にエラー: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
ja: フィールドでoemInfoファイルを構文解析中にエラー:

en: Error reading header
ja: ヘッダの読み込み中にエラーが発生しました

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
ja: lilo.conf読み込み中にエラー. メッセージ:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
ja: バックアップのlilo.confから回復中にエラー. バックアップ:

en: Error validating data at server:
ja: サーバでデータを確認中にエラー:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
ja: パッケージ %s の取得中にエラーが発生しました。
    次のメッセージが発行されました:
    %s

en: Error:
ja: エラー:

en: Estonia
ja: エストニア

en: Ethiopia
ja: エチオピア

en: Failed running transaction of  packages: %s
ja: パッケージ処理の実行に失敗: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
ja: 署名検証用の %s からのヘッダの読み込みに失敗しました

en: Falkland Islands (Malvinas)
ja: フォークランド諸島

en: Faroe Islands
ja: フェロー諸島

en: Fatal Error
ja: 致命的エラー

en: Fatal error retrieving privacy statement:
ja: プライバシー条項を取得中に致命的なエラー:

en: Fax
ja: ファックス

en: Fax:
ja: ファックス:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
ja: 依存関係を解決せずに指定されたパッケージを取り込みます

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
ja: 依存関係を解決せずに指定されたパッケージのソースパッケージを取り込みます

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
ja: rpmヘッダをフェッチしています:%s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
ja: rpmヘッダをフェッチしています

en: Fields marked in red are required.
ja: 赤マークがあるフィールドは必須です。

en: Fiji
ja: フィージー

en: File Name/pattern
ja: ファイル名/パターン

en: File Names to Skip
ja: キャンセルスキップするファイル名

en: File Not Found:
ja: ファイルが見付かりません。:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
ja: ファイルスキップ一覧又はconfigファイル上書のエラー。メッセージ:

en: Finish
ja: 終了

en: Finland
ja: フィンランド

en: First Name:
ja: 名前:

en: First name:
ja: ファーストネーム:

en: Florida
ja: フロリダ

en: Force package installation, overriding package and file skip list
ja: 強制インストールして、パッケージとファイルスキップ一覧を上書き

en: France
ja: フランス

en: France, Metropolitan
ja: フランス、都市圏

en: French Guiana
ja: フランス領ギアナ

en: French Polynesia
ja: フランス領ポリネシア

en: French Southern Territories
ja: フランス南方領土

en: GPG is not installed properly.
ja: GPG は 正しくインストールされていません。

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
ja: GPG keyring はRed Hat, Incの公共パッケージ署名キーを含んでいません。

en: Gabon
ja: ガボン

en: Gambia
ja: ガンビア

en: General
ja: 一般

en: Georgia
ja: ジョージア

en: Germany
ja: ドイツ

en: Getting list of packages installed on the system
ja: システムにインストール済みのパッケージリストを読み込んでいます

en: Ghana
ja: ガーナ

en: Gibraltar
ja: ジブラルタル

en: Greece
ja: ギリシャ

en: Greenland
ja: グリーンランド

en: Grenada
ja: グレナダ

en: Guadeloupe
ja: グアドループ

en: Guam
ja: グアム

en: Guatemala
ja: グアテマラ

en: Guinea
ja: ギニア

en: Guinea-Bissau
ja: ギニア・ビサオ

en: Guyana
ja: ガイアナ

en: Haiti
ja: ハイチ

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
ja: ハードウェア情報は、このシステムにどの更新ソフトウェアとドライバが適切か を決定 
    する為に重要です。最低限含めることの出来る情報にはユーザーのシステムのアーキ テクチャと
     Red Hat Linuxのバージョンなどがあります。

en: Hawaii
ja: ハワイ

en: Heard Island and McDonald Islands
ja: ハード・マクドナルド諸島

en: Honduras
ja: ホンデュラス

en: Hong Kong
ja: 香港

en: Hostname:
ja: ホスト名:

en: Hungary
ja: ハンガリー

en: IP Address:
ja: IPアドレス:

en: IP address:
ja: IP アドレス:

en: Iceland
ja: アイスランド

en: Idaho
ja: アイダホ

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
ja: HTTPプロキシが必要なら、ホスト名:ポート番号 のフォーマットでここに
    入力してください。例) squid.mysite.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
ja: 自動的に決定された Red Hat Linux のバージョンを無効にする必要がある場合には、ここでバージョンを入力するか、または事前定義されたバージョンの中から選択してください。

en: Illinois
ja: イリノイ

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
ja: Red Hatからユーザーにファックスで連絡できるように、少なくともファックス 番号と名前を提示する必要があります。

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
ja: Red Hatがユーザーにファックスで連絡できるように、少なくともファックス番号と 氏名を提示する必要があります。

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
ja: Red Hatがユーザーに電話で連絡できるように、少なくとも電話番号と
     名前を1つ提示する必要があります。

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
ja: Red Hatが電話でユーザーに連絡できるように、少なくとも電話番号と 氏名を提示する必要があります。

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
ja: Red Hatからメールで通信を受け取るには、ユーザーの フルネームと
    アドレスを書き込む必要があります。

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
ja: Red Hatからメールで通信を受け取る為に、ユーザーのフルネームと アドレスを書き込む必要があります。

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
ja: システムにインストール済のRPMパッケージをシステムプロファイルに含める

en: Include information about hardware and network
ja: ハードウェアとネットワークに関する情報を含みます

en: Include the following information about hardware and network:
ja: ハードウェアとネットワークについて以下の情報を含みます:

en: Included information
ja: 収納されている情報

en: India
ja: インド

en: Indiana
ja: インディアナ

en: Indonesia
ja: インドネシア

en: Install all available packages. Used with --channel
ja: 利用できるパッケージをすべてインストールします。併用 --チャンネル

en: Installing
ja: インストール中

en: Installing %s
ja: %s をインストールしています

en: Installing %s packages at a size of %s
ja: %s パッケージをインストール中、サイズは %s です。

en: Installing Packages
ja: パッケージをインストール中

en: Installing...
ja: インストール中...

en: Installing:
ja: インストール中:

en: Iowa
ja: アイオワ

en: Iran (Islamic Republic of)
ja: イラン(イスラム共和国)

en: Iraq
ja: イラク

en: Ireland
ja: アイルランド

en: Israel
ja: イスラエル

en: Italy
ja: イタリア

en: Jamaica
ja: ジャマイカ

en: Japan
ja: 日本

en: Jordan
ja: ヨルダン

en: Kansas
ja: カンザス

en: Kazakhstan
ja: カザフスタン

en: Kentucky
ja: ケンタッキー

en: Kenya
ja: ケニア

en: Kiribati
ja: キリバス

en: Korea, Democratic People's Republic of
ja: 朝鮮民主主義人民共和国

en: Korea, Republic of
ja: 大韓民国

en: Kuwait
ja: クェート

en: Kyrgyzstan
ja: キルギスタン

en: Lao People's Democratic Republic
ja: ラオス人民民主共和国

en: Last Name:
ja: 姓:

en: Last name:
ja: 姓名(ラストネーム):

en: Latin America
ja: ラテンアメリカ

en: Latvia
ja: ラトビア

en: Lebanon
ja: レバノン

en: Lesotho
ja: レソト

en: Liberia
ja: リベリア

en: Libyan Arab Jamahiriya
ja: リビア・アラブ国

en: Licensed under terms of the GPL.
ja: GPL の条件に従ってライセンスが与えられています。

en: Liechtenstein
ja: リヒテンュタイン

en: List all packages available for download
ja: ダウンロード可能なパッケージをすべて一覧表示

en: List all packages available that are not currently installed
ja: 未インストールでダウンロード可能なパッケージをすべて一覧表示

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
ja: システムが購入しているチャンネルにない現在のインストール済のパッケージ 全てを一覧表示

en: Lithuania
ja: リトアニア

en: Login
ja: ログイン

en: Louisiana
ja: ルイジアナ

en: Luxembourg
ja: ルクセンブルグ

en: Macau
ja: マカオ

en: Macedonia
ja: マケドニア

en: Madagascar
ja: マダガスカル

en: Maine
ja: メイン

en: Malawi
ja: マラウイ

en: Malaysia
ja: マレーシア

en: Maldives
ja: モルディブ

en: Mali
ja: マリ

en: Malta
ja: マルタ

en: Manitoba
ja: マニトバ

en: Marshall Islands
ja: マーシャル諸島

en: Martinique
ja: マルチニーク

en: Maryland
ja: メリーランド

en: Massachusetts
ja: マサチューセッツ

en: Mauritania
ja: モーリタニア

en: Mauritius
ja: モーリシャス

en: Mayotte
ja: マイヨット島

en: Memory:
ja: メモリー:

en: Mexico
ja: メキシコ

en: Michigan
ja: ミシガン

en: Micronesia
ja: ミクロネシア

en: Micronesia (Federated States of)
ja: ミクロネシア連邦

en: Minnesota
ja: ミネソタ

en: Mississippi
ja: ミシシッピ

en: Missouri
ja: ミズーリ

en: Moldova
ja: モルドバ

en: Monaco
ja: モナコ

en: Mongolia
ja: モンゴル

en: Montana
ja: モンタナ

en: Montserrat
ja: モントセラト

en: Morocco
ja: モロッコ

en: Mozambique
ja: モザンビーク

en: Myanmar
ja: ミャンマー

en: Name
ja: 名前

en: Namibia
ja: ナミビア

en: Nauru
ja: ナウル

en: Nebraska
ja: ネブラスカ

en: Nepal
ja: ネパール

en: Netherlands
ja: オランダ

en: Netherlands Antilles
ja: オランダ領アンティール

en: Network Settings
ja: ネットワークの設定

en: Nevada
ja: ネバダ

en: New Brunswick
ja: ニューブランズウィック

en: New Caledonia
ja: ニューカレドニア

en: New Hampshire
ja: ニューハンプシャー

en: New Jersey
ja: ニュージャージー

en: New Mexico
ja: ニューメキシコ

en: New York
ja: ニューヨーク

en: New Zealand
ja: ニュージーランド

en: Newfoundland
ja: ニューファウンドランド

en: Next
ja: 次

en: Nicaragua
ja: ニカラグァ

en: Niger
ja: ニジェール

en: Nigeria
ja: ナイジェリア

en: Niue
ja: ニウエ

en: No advisory information available
ja: アドバイス情報は利用できません

en: No advisory information available.
ja: アドバイス情報は利用できません

en: No interactive mode available
ja: 対話モードは利用できません。

en: No package selected. Please select a package first.
ja: パッケージが選択されていません。最初にパッケージを選択してください。

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
ja: それらの依存関係を充足させるパッケージは見付かりませんでした。

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
ja: /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuidにrhnuuid configのオプションがありません。

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
ja: いいえ: 新規のユーザーとパスワードを選択し,以下に入力します。

en: Norfolk Island
ja: ノーフォーク島

en: North Carolina
ja: ノースカロライナ

en: North Dakota
ja: ノースダコタ

en: Northern Mariana Islands
ja: 北マリアナ諸島

en: Northern Marianas
ja: 北マリアナ諸島

en: Northwest Territory
ja: ノースウェストテリトリー

en: Norway
ja: ノルウェー

en: Nova Scotia
ja: ノバスコシア

en: OK dialog:
ja: OKダイアログ:

en: Ohio
ja: オハイオ

en: Oklahoma
ja: オクラホマ

en: Old Version
ja: 旧バージョン

en: Oman
ja: オマーン

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
ja: データベースにパッケージを追加するだけで、ファイルシステムにはインストールしない

en: Ontario
ja: オンタリオ

en: Oregon
ja: オレゴン

en: Outside the US/Canada
ja: アメリカ/カナダの外部

en: Override version stored in System Profile:
ja: システムプロファイル内に保存されているバージョンを修正する:

en: Package %s does not have a GPG signature.
ja: パッケージ %s にはGPG署名がありません。

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
ja: パッケージ %s には信用できないGPG 署名があります。

en: Package Exceptions
ja: 除外するパッケージ

en: Package Information
ja: パッケージ情報

en: Package Installation Options
ja: パッケージインストールオプション

en: Package Name
ja: パッケージ名

en: Package Names to Skip
ja: スキップするパッケージの名前

en: Package Retrieval Options
ja: パッケージ検索オプション

en: Package Skip List error.  The message was:
ja: パッケージ スキップ リスト エラー。次のメッセージが発行されました:

en: Package Verification Options
ja: パッケージ検証オプション

en: Package already downloaded
ja: パッケージは既にダウンロードされています

en: Package storage directory:
ja: パッケージの格納ディレクトリ:

en: Packages Flagged to be Skipped
ja: スキップ対象のフラグが付いたパッケージ

en: Packages Required to Solve Dependencies
ja: 依存関係を解決するために必要なパッケージ

en: Pakistan
ja: パキスタン

en: Palau
ja: パラオ

en: Panama
ja: パナマ

en: Papua New Guinea
ja: パプアニューギニア

en: Paraguay
ja: パラグアイ

en: Pass in a uuid that the applet generates
ja: アプレットが生成するuuidを渡す

en: Password (confirm):
ja: パスワード(確認):

en: Password error. The message was:
ja: パスワードエラー. メッセージ:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Pennsylvania
ja: ペンシルバニア

en: Peru
ja: ペルー

en: Philippines
ja: フィリピン

en: Phone:
ja: 電話:

en: Pitcairn
ja: ピトケアン

en: Pkg name/pattern
ja: パッケージ名/パターン

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
ja: コマンドライン引数として -l、-u、--nox、またはパッケージ名を指定してください。

en: Poland
ja: ポーランド

en: Portugal
ja: ポルトガル

en: Position:
ja: 地位:

en: Preparing
ja: 準備中

en: Prince Edward Island
ja: プリンスエドワード島

en: Privacy Statement
ja: プライバシー条項

en: Problem registering personal information
ja: 個人情報を登録中に問題発生

en: Problem registering personal information:
ja: 個人情報を登録中に問題発生:

en: Problem registering system.
ja: システムを登録中に問題発生。

en: Problem registering system:
ja: システムを登録中に問題発生:

en: Problem registering user name:
ja: ユーザー名を登録中に問題発生:

en: Problem registering username.
ja: ユーザー名を登録中に問題発生。

en: Problem sending hardware profile.
ja: ハードウェアプロファイルを送信中に問題発生。

en: Problem sending hardware profile:
ja: ハードウェアプロファイルを送信中に問題発生:

en: Problem sending package list.
ja: パッケージリスト送信中に問題発生。

en: Problem sending package list:
ja: パッケージ一覧を送信中に問題発生:

en: Problem sending packages.
ja: パッケージ送信中に問題発生。

en: Problem sending packages:
ja: パッケージの送信中に問題発生:

en: Problem writing out system id to disk.
ja: ディスクにシステムid書き込み中に問題発生。

en: Profile name:
ja: プロファイル名:

en: Progress Dialog
ja: 進捗ダイアログ

en: Puerto Rico
ja: プエルトリコ

en: Qatar
ja: カタール

en: Quebec
ja: ケベック

en: Question dialog:
ja: 質問のダイアログ:

en: RPM  error. The message was:
ja: RPM エラー。次のメッセージが発行されました:

en: RPM dependency error.  The message was:
ja: RPM の依存関係に関するエラー。次のメッセージが発行されました:

en: RPM dependency error. The message was:
ja: RPMの依存関係エラー。そのメッセージ:

en: RPM error.  The message was:
ja: RPM エラー。次のメッセージが発行されました:

en: RPM file conflict error. The message was:
ja: RPM ファイル競合エラー。エラーメッセージ:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
ja: RPM情報は、このシステムに適切な更新済みソフトウェアを決定するのに重要です。

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
ja: RPM情報は、このシステムに関連した更新ソフトウェアを決定するのに 重要です。

en: RPM package conflict error.  The message was:
ja: RPM パッケージ 競合エラー。次のメッセージが発行されました:

en: Reason For Skipping
ja: スキップの理由

en: Reason Skipped
ja: スキップされた理由

en: Red Hat Linux version:
ja: Red Hat Linuxバージョン:

en: Red Hat Network Configuration
ja: Red Hat ネットワーク設定

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
ja: Red Hatネットワーク登録(c) 2000-2001 Red Hat, Inc.

en: Red Hat Update Agent
ja: Red Hat更新エージェント

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
ja: Red Hat更新エージェントは、システムにインストール 
    済みで更新されたPMパッケージのリストを作成しています。お待ちください。

en: Register with Red Hat Network
ja: Red Hatネットワークに登録します

en: Registration Finished
ja: 登録が完了しました

en: Registration information for:
ja: 登録者情報:

en: Regular mail
ja: 通常メール

en: Rel.
ja: リリース

en: Release
ja: リリース

en: Remove
ja: 除去

en: Removing packages marked to skip from list
ja: スキップフラグが付いたパッケージをリストから削除しています

en: Repackaging
ja: 再パッケージ中

en: Repackaging...
ja: 再パッケージ中...

en: Restarting up2date
ja: up2date を再起動

en: Retrieval / Installation
ja: 検索/インストール

en: Retrieve source RPM along with binary package
ja: ソース RPM もバイナリパッケージと一緒に取得する

en: Retrieved.
ja: 取り込み済み。

en: Retrieving Packages
ja: パッケージを取り込み中

en: Retrieving:
ja: 取り込み中:

en: Reunion
ja: レユニオン

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
ja: Red Hat ネットワークの規定と条件を確認する

en: Rhode Island
ja: ロードアイランド

en: Romania
ja: ルーマニア

en: Russian Federation
ja: ロシア連邦

en: Rwanda
ja: ルワンダ

en: SSL Warning
ja: SSL警告

en: Saint Helena
ja: セントヘレナ

en: Saint Kitts and Nevis
ja: セントキッツ･ネビス

en: Saint Lucia
ja: セントルシア

en: Saint Pierre and Miquelon
ja: サンピエール・ミクロン

en: Saint Vincent and the Grenadines
ja: セントビンセント・グレナディーン諸島

en: Samoa
ja: サモア

en: San Marino
ja: サンマリノ

en: Sao Tome and Principe
ja: サントメ・プリンシペ

en: Saskatchewan
ja: サスカチュワン

en: Saudi Arabia
ja: サウジアラビア

en: Select a Red Hat Network Server to use
ja: Red Hat Networkサーバの使用を選択します

en: Select all packages
ja: すべてのパッケージを選択

en: Send Profile Information to Red Hat Network
ja: Red Hatネットワークへプロファイル情報を送ります

en: Sending Profile to Red Hat Network
ja: Red Hatネットワークへプロファイル送信中

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
ja: Red Hatネットワークにプロファイル情報を送っています。  お待ち下さい。

en: Senegal
ja: セネガル

en: Server was refused connection due to high load
ja: 高負荷の為にサーバは接続拒否されました

en: Seychelles
ja: セイシェル

en: Show additional output
ja: 補足情報を表示

en: Show the channel names along with the package name where approriate
ja: パッケージ名と共にチャンネル名を 適切なところに、示して下さい。

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
ja: gpg が(keyring,などで) 誘発されるというフラグを示します。

en: Show the package installation dialog in gui mode
ja: パッケージインストールダイアログをgui モードで表示

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
ja: カンマで区切られた依存一覧を解決するパッケージを表示します

en: Show the rpm rollbacks available
ja: 利用できるrpmロールバックを表示

en: Sierra Leone
ja: シエラレオネ

en: Singapore
ja: シンガポール

en: Size
ja: 容量

en: Slovakia
ja: スロバキア

en: Slovenia
ja: スロベニア

en: Solomon Islands
ja: ソロモン諸島

en: Somalia
ja: ソマリア

en: Some of the packages in this transaction are not available.
ja: このトランザクションには更新できないパッケージがあります。

en: South Africa
ja: 南アフリカ

en: South Carolina
ja: サウスカロライナ

en: South Dakota
ja: サウスダコタ

en: South Georgia and the South Sandwich Island
ja: 南ジョージア・南サンドウィッチ諸島

en: Spain
ja: スペイン

en: Special offers from Red Hat partners
ja: Red Hatパートナーからの特別提供

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
ja: 認証済のhttpプロキシで使うパスワードを設定します

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
ja: 代替RPMデータベースのある場所のパスを指定

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
ja: 認証済httpプロキシと併用するユーザー名を指定します

en: Specify an http proxy to use
ja: 使用するhttpプロキシーを指定します

en: Specify what server url to use
ja: 使用するサーバのURLを指定します

en: Specify which channels to use by channel label
ja: チャンネルラベルで、どのチャンネルを使用するか指定して下さい。

en: Sri Lanka
ja: スリランカ

en: State / Province:
ja: 州 / 地方:

en: State/Prov:
ja: 県/地方区:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
ja: ステップ1: Red Hatのプライバシー条項を読みます

en: Step 2: Register a User Account
ja: ステップ 2: ユーザーアカウントの登録

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
ja: ステップ2: ユーザーアカウントの登録(「*」印の欄は必須入力)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
ja: ステップ2: ユーザーアカウントを登録します(すべてオプション)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
ja: ステップ3: システムプロファイルを登録   パッケージ

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
ja: ステップ3: システムプロファイルを登録   ハードウェア

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
ja: ステップ3: システムプロファイルを登録 - パッケージ

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
ja: Red Hat e-Newsletterを購読

en: Sudan
ja: スーダン

en: Suriname
ja: スリナム

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ja: スバールバル諸島・ヤンマイエン島

en: Swaziland
ja: スワジランド

en: Sweden
ja: スウェデーン

en: Switzerland
ja: スイス

en: Syrian Arab Republic
ja: シリア・アラブ共和国

en: Taiwan
ja: 台湾

en: Tajikistan
ja: タジキスタン

en: Tanzania, United Republic of
ja: タンザニア連合共和国

en: Telephone
ja: 電話

en: Tennessee
ja: テネシー

en: Terms and Conditions
ja: 規定と条件

en: Test install failed because of package conflicts:
ja: パッケージの競合により、テストインストールに失敗しました:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
ja: パッケージセットをテストしています/RPM の相互依存関係を解決しています

en: Texas
ja: テキサス

en: Thailand
ja: タイ

en: The Red Hat Update Agent has finished
ja: Red Hat 更新エージェントが終了しました

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
ja: 登録ウィザードがシステムにインストールされているRPMパッケージの一覧を構成して います。  お待ち下さい。

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
ja: 以下のパッケージはより新しいパッケージで改訂されました:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
ja: 以下のパッケージには、スキップフラグが設定されていました:

en: The following packages are not available:
ja: 次のパッケージは利用できません:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
ja: 次のパッケージは未インストールですがRed Hat Networkから取り込めます:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
ja: 選択されたパッケージが依存している為、以下のパッケージが必要です。
     これらのパッケージは、選択されたパッケージセットに追加されます。

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
ja: 依存関係を充足するために、次のパッケージが貴方の選択項目に追加されました:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
ja: インストール済みのパッケージにより改訂された為、次のパッケージはインス トールされていません:

en: The following packages you requested are already updated:
ja: 要求された次のパッケージは既に更新されています:

en: The following packages you requested were not found:
ja: 要求された以下のパッケージには見付かりませんでした:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
ja: パッケージ %s には有効な GPG 署名がありません。
    不正に変更されたか、または破損しています。中断しています...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
ja: パッケージ %s には有効な GPG 署名がありません。
    不正に変更されたか、または破損しています。続行しますか?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
ja: パッケージ%s はgpg署名の検証が出来ませんでした。これはパッケージが 破損していることを意味します。

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
ja: パッケージ %s には GPG 署名がありません。中断しています...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
ja: パッケージ %s には GPG 署名がありません。続行しますか?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
ja: パッケージ %s には信頼できないGPG 署名があります。中断しています...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
ja: パッケージ %s には信頼できないGPG署名があります。続行しますか?

en: The server indicated an error:
ja: サーバはエラーを表示しています:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
ja: 保存用ディレクトリ%sがみつからないか、アクセス不可です

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
ja: 選択されたパッケージの合計サイズは %d kBですが、
    空き容量が %d kBしかありません。
    いくつかのパッケージの選択を解除してから続行してください。

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
ja: 入力された2つのパスワードが一致しません。
     2回目のパスワードと再入力して下さい。

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
ja: 入力された2つのパスワードが一致しません。
     パスワードを再入力してください。

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
ja: up2date の新しいバージョンが利用可能になっています。 新しいバージョンをインストールして再起動しますか?

en: There was a SSL crypto error: %s
ja: SSL暗号エラーが発生しました: %s

en: There was a communication error with the server: %s
ja: サーバとの通信エラーが発生しました: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
ja: 致命的な RPM エラーが発生しました:次のメッセージが発行されました:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
ja: 致命的な RPM エラーが発生しました:次のメッセージが発行されました:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
ja: 致命的なRPMインストールエラーです。次のメッセージがあります:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
ja: サーバとの通信中に致命的なエラーが発生しました。次のメッセージが発行されました:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
ja: サーバとの通信中に致命的なエラーが発生しました。エラーメッセージ:

en: There was a fatal error installing the package:
ja: パッケージインストール中に 致命的な エラーが発生しました:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
ja: パッケージの依存関係の障害が発生しました. メッセージ:

en: There was a package dependency problem. The message was:
ja: パッケージの依存関係問題が発生しました. そのメッセージ:

en: There was an RPM error.  The message was:
ja: RPMエラーが発生しました. メッセージ:

en: There was an RPM install error. The message was:
ja: RPM インストール エラーがあります。 次のメッセージが発行されています。:

en: There was an SSL error: %s
ja: SSLエラーが発生しました: %s

en: There was an authentication error: %s
ja: 認証エラーが発生しました: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
ja: 登録サーバと通信中にエラーが発生しました。  次のメッセージが発行されました:

en: There was an error communicating with the registration server:
ja: 登録サーバとの通信中にエラーが発生しました:

en: There was an error installing the packages. The message was:
ja: パッケージインストール中にエラーが発生しました。次のメッセージがあります:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
ja: 設定のロード中にエラーが発生しました。/etc/sysconfig/  
    への読み込み権限があることを確認してください。

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
ja: 設定の保存中にエラーが発生しました。%sを所有していることを
    確認して下さい。

en: There was some sort of I/O error: %s
ja: I/O エラーが発生しました。 %s

en: There was some sort of I/O error: %s
ja: I/O エラーの一種が発生しました: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
ja: このクライアントは %s をサポートするサーバが必要です。 現在のサーバはサポートしていません。

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
ja: これはRed Hat更新エージェントです。Red Hat Linux システムを
    Red Hat Networkで利用できる最新のソフトウェアに更新する
    お手伝いをします。
    
    
    続行するには[前]をクリックします。更新せずに取り消すには
    [中止]をクリックします。

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
ja: このソフトウェアはGPLの元で配布されています
    バグはRed Hatのバグ追跡システムまでお知らせください: http://bugzilla.redhat. com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
ja: このソフトウェアは GPL に従って配布されています。Red Hatのバグ追跡システムまでバグをお知らせください: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
ja: このシステムは既に登録済のようです。それでも続けますか?

en: This system is already registered. Use --force to override
ja: このシステムは既に登録済です。[force]を使用すると上書きします

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
ja: チャンネルが指定されるまでこのシステムは更新されないかもしれません。

en: Title:
ja: タイトル:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
ja: チャンネルの購読開始、または購読解除、あるいは 
    使用可能なチャンネルに関する詳細については次を御覧下さい:

en: Togo
ja: トーゴ

en: Tokelau
ja: トケラウ

en: Tonga
ja: トンガ

en: Total Progress (repackaging):
ja: 全体の進捗(再パッケージ中):

en: Total Progress:
ja: 全体の進捗:

en: Total progress:
ja: 全体の進捗:

en: Total size of selected packages to download:
ja: ダウンロード用に選択したパッケージのサイズ合計:

en: Total size of selected packages:
ja: 選択したパッケージのサイズ合計:

en: Trinidad and Tobago
ja: トリニダード トバゴ

en: Trust Territories
ja: トラストテリトリーズ

en: Tunisia
ja: チュニジア

en: Turkey
ja: トルコ

en: Turkmenistan
ja: トルクメニスタン

en: Turks and Caicos Islands
ja: タークス諸島・カイコス諸島

en: Tuvalu
ja: ツバル

en: Uganda
ja: ウガンダ

en: Ukraine
ja: ウクライナ

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
ja: GUI をオープンできません。`up2date --nox` を試してください。

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
ja: GUI をオープンできません。オプションとして "--nox" を指定してみてください

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
ja: grubbyを正しく起動できません: メッセージは:

en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

en: United Kingdom
ja: 英国

en: United States
ja: アメリカ合州国

en: United States Minor Outlying Islands
ja: 合衆国小離島

en: Up2date - Available Packages
ja: Up2date - 更新対象パッケージ

en: Up2date - Channels
ja: Up2date - チャンネル

en: Up2date - Dependencies
ja: Up2date - 依存関係

en: Up2date - Finish Page
ja: Up2date - 終了ページ

en: Up2date - Hardware Profile
ja: Up2date - ハードウェアプロファイル

en: Up2date - Login Page
ja: Up2date - ログインページ

en: Up2date - New Account Creation
ja: Up2date - 新規アカウントの作成

en: Up2date - Package Installation
ja: Up2date - パッケージのインストール

en: Up2date - Package List
ja: Up2date - パッケージリスト

en: Up2date - Package List (registration)
ja: Up2date - パッケージリスト(登録)

en: Up2date - Package Retrieval
ja: Up2date - パッケージ検索

en: Up2date - Privacy Information
ja: Up2date - 機密情報

en: Up2date - Product Information Page
ja: Up2date - 製品情報ページ

en: Up2date - Registration Information
ja: Up2date - 登録情報

en: Up2date - Skipped Packages
ja: Up2date - スキップしたパッケージ

en: Up2date - Terms And Conditions
ja: Up2date - 規定と条件

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
ja: 更新エージェント -Red Hat Linuxでパッケージを更新するプログラム

en: Updating hardware profile...
ja: ハードウェアプロファイルを更新しています...

en: Updating package profile...
ja: パッケージプロファイルを更新しています...

en: Updating transaction history...
ja: トランザクションの履歴を更新中...

en: Upgrade to the channel specified
ja: 指定したチャンネルへアップグレード

en: Uruguay
ja: ウルグアイ

en: Usage: rhn_check [options]
ja: 使い方: rhn_check[オプション]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
ja: 使い方: rhnreg_ks[オプション]

en: Use Authentication
ja: 認証を使う

en: Use Existing Account
ja: 既存アカウントを使用

en: Use GPG to verify package integrity
ja: GPG を使用してパッケージの完全性を検証する

en: User name:
ja: ユーザー名:stdin

en: Username:
ja: ユーザ名:

en: Utah
ja: ユタハ

en: Uzbekistan
ja: ウズベキスタン

en: Vanuatu
ja: バヌアツ

en: Vatican City State (Holy See)
ja: ヴァチカン市国

en: Venezuela
ja: ベネズエラ

en: Vermont
ja: バーモント

en: Version
ja: バージョン

en: Version:
ja: バージョン:

en: Viet Nam
ja: ベトナム

en: View Advisory
ja: アドバイザリの表示

en: Virgin Islands
ja: バージン諸島

en: Virgin Islands (British)
ja: バージン諸島(英国領)

en: Virgin Islands (U.S.)
ja: バージン諸島(米国領)

en: Virginia
ja: バージニア

en: Wallis and Futuna Islands
ja: ワリス・フテュナ諸島

en: Warning
ja: 警告

en: Warning:
ja: 警告:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
ja: 警告: 次のパッケージは更新中です。しかしこれらのパッケージは既に再
    パッケージされ、これらは現在サポートされていません。このトラン
     ザクションの再パッケージサポートは無効になっています。

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
ja: 警告: chkconfigでは rhnsdを有効に出来ません

en: Washington
ja: ワシントン

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
ja: システムプロファイル用の情報収集は完了です。[前]をクリック
     
    してこのシステムプロファイルをRed Hatネットワークに送って下さい。
     [中止]をクリックすると情報は送られません。 登録プログラムは後でコマンド
     ラインに「up2date --register」とタイプして実行できます。

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
ja: システムプロファイル用の情報収集を終了しました。
     
    [次]を押してこのシステムプロファイルをRed Hatネットワークに送って下さい。 [取り消し]をクリックすると情報は送られません。 登録プログラムは あとでコマンドラインに「up2date --register」とタイプして実行できます。

en: Welcome to Red Hat Update Agent
ja: Red Hat更新エージェントへようこそ

en: West Virginia
ja: ウエストバージニア

en: Western Sahara
ja: 西サハラ

en: Wisconsin
ja: ウィスコンシン

en: Wyoming
ja: ワイオミング

en: Yemen
ja: イエメン

en: Yes/No dialog:
ja: はい/いいえダイアログ:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
ja: はい: 下に現在のユーザー名とパスワードを入力します。

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
ja: Red Hat Networkへ登録されていません。更新エージェントを利用する 
     にはユーザ登録が必要です。
    
    登録をするには、"up2date --register"を実行します。

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
ja: Red Hatネットワーク上にこのシステムプロファイルが正しく登録されました。
    
    http://www.redhat.com/networkでログインしてRed Hatネットワーク提供の特典に アクセスして下さい。
    
    ユーザーのシステムの更新、バグ修正、セキュリティ強化などの為に アップ グレードするには、コマンドラインで「up2date」を実行するか、又はパネルで 「更新エージェント」を選択します。

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
ja: 以下の項目からチェックを外せば個別パッケージの選択を解除できます。

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
ja: [戻る] を押してパッケージの選択内容を修正するか、[前] を押して続行します。

en: You must choose a name for this profile.
ja: このプロファイル用に名前を選択する必要があります。

en: You must enter a user name.
ja: ユーザー名を入力する必要があります。

en: You must enter a valid e-mail address.
ja: 正しいEメールアドレスを入力する必要があります。

en: You must enter and verify a password.
ja: パスワードは入力と確証をする必要があります。

en: You must run the RHN registration program as root.
ja: RHN登録プログラムはrootで実行する必要があります。

en: You must run the Update Agent as root.
ja: 更新エージェントの実行は、rootで行なってください。

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
ja: 最低限 1つのパッケージは選択します。
    どのパッケージも更新しない場合は、[中止] 
    ボタンを押して更新エージェントを終了してください。

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
ja: このオプションを使用する前に、「up2date   登録」を実行してシステムを 登録する必要があります。

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
ja: http://www.redhat.com/networkでRed Hat Networkにログインする時に、自己の ハードウェアプロファイル
     を更新、又は新規ハードウェアプロファイルを作成できます。

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
ja: GPG キーリングに Red Hat, Inc. の公開鍵が含まれていません。
    この鍵がないと、更新エージェントでダウンロードしたパッケージ 群が持つ
    Red Hatの署名を確証できません。
    
    更新エージェントオプションの指定ではGPGを使用する様になっています。

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
ja: GPG キーリングに Red Hat, Inc. の公開鍵が含まれていません。
    この鍵がないと、パッケージ更新エージェントでダウンロードした パッケージ群が、
    Red Hat によって署名されたものであることを確認できません。
    
    更新エジェント オプションの指定ではGPG を使用する様になっています。
    
    鍵をインストールするために、以下を root として実行してください:
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
ja: システムは完全に更新されています。新しいパッケージは必要ありません。

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
ja: システムライブラリが SSL (安全な) 接続をサポートしていません。すべてのデータは平文テキストとして redhat.com との間で送受信されることになります。 それでも続行しますか?

en: Yugoslavia
ja: ユーゴスラビア

en: Yukon Territory
ja: ユーコン テリトリー

en: ZIP / Postal code:
ja: 地域/郵便番号 :

en: Zaire
ja: ザイール

en: Zambia
ja: ザンビア

en: Zimbabwe
ja: ジンバブエ

en: Zip/Post Code:
ja: 郵便番号:

en: cannot remove %s
ja: %s を移動できません。

en: colon separated path of directories to look in for packages
ja: コロンで区切られた、パッケージ検索用のディレクトリパス

en: configure Update Agent options
ja: 更新エージェントのオプションを設定

en: do not attempt to use X
ja: Xを使用しないようにする

en: do not use GPG to check package signatures
ja: パッケージ署名の検証にGPGを使用しない

en: download packages only, even if configuration says to install
ja: 設定でインストールを指示されていても、パッケージのダウンロードのみを実行

en: e-Newsletter
ja: 電子ニュースレター

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
ja: up2dateが未サポートのeliloオプションが標準のelilo.conf内で使用されています。このファイルは変更しません。含まれるオプション:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
ja: 依存リストの解決に必要なパッケージを検索、ダウンロード、およびインストールします

en: install packages, even if configuration says to download only
ja: 設定でダウンロードのみとなっていても、パッケージをインストール

en: installing
     the following packages successfully:
ja: 以下の
    パッケージを正常にインストールしています:

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
ja: up2dateが未サポートのliloオプションが標準のlilo.conf内で使用されています。このファイルは変更しません。含まれているオプション:

en: list packages available for retrieval
ja: 検索可能なパッケージを一覧表示

en: register the system (or reregister it, if need be)
ja: システムを登録します(必要なら再登録します)

en: retrieving
     the following packages successfully:
ja: 以下の
    パッケージを正常に取り出しています:

en: show program version information
ja: プログラムのバージョン情報を表示

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
ja: Red Hatネットワーク上のこのシステムプロファイルに関連するハードウェアプロファイル を更新

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
ja: Red Hat Network上でこのシステムプロファイルに関連するパッケージを更新

en: update system with all relevant packages
ja: すべての関連パッケージでシステムを更新

en: where to store temporary files / RPMs
ja: 一時ファイル/RPM の置き場所
