libgnome 2.5.3 - en to ko translation catalogue (219 entries)

en: A list with names of the first window manager workspaces.
ko: 첫번째 창 관리자 작업공간의 이름 목록.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ko: 마우스 동작에 대한 가속 배율. 시스템 기본 값은 -1입니다.

en: Allow postponing of breaks
ko: 휴식 시간 뒤로 미루기 허용

en: App version
ko: App 버전

en: Application options
ko: 응용프로그램 옵션

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ko: 'exec' 키로 정의된 터미널에서 실행되는 프로그램에 대한 인자.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ko: gtk+가 사용할 기본 테마의 이름.

en: Beep when a modifier is pressed
ko: Modifier가 눌려졌을 때 삑소리

en: Bonobo Support
ko: Bonobo 지원

en: Bonobo activation Support
ko: Bonobo 활성화 지원

en: Break time
ko: 휴식 시간

en: Browser needs terminal
ko: 브라우저가 터미널을 필요로 합니다

en: Browser understands remote
ko: 브라우저가 remote를 이해합니다

en: Can Change Accels
ko: 엑셀을 바꿀 수 있음

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ko: 터미널을 찾을 수 없습니다, xterm을 사용합니다, 하지만 동작하지 않을 수 있습니다

en: Choose menu item
ko: 메뉴 항목 선택

en: Click on command button
ko: 명령 단추 클릭

en: Color Shading Type
ko: 색상 변화 형식

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ko: 그놈이 설치된 설정 경로

en: Configuration prefix where this application was installed
ko: 이 응용프로그램이 설치된 설정 경로

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ko: 그놈 단축키 설정 디렉토리 `%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ko: 사용자 그놈 설정 디렉토리 `%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ko: 사용자 그놈 개인 설정 디렉토리 `%s'의 허가권을 0700으로 설정할 수 없습니다: %s

en: Create Directories
ko: 디렉토리 만듦

en: Create standard GNOME directories on startup
ko: 시작할 때 표준 그놈 디렉토리를 만듭니다

en: Cursor Blink
ko: 커서 깜빡임

en: Cursor Blink Time
ko: 커서 깜빡임 시간

en: Cursor font
ko: 커서 글꼴

en: Cursor size
ko: 커서 크기

en: Cursor theme
ko: 커서 테마

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ko: 커서 테마 이름. Xcursor를 지원하는 XFree86 4.3과 그 이상 버전의 X 서버에서만 사용됩니다. 이 값은 X 서버가 매 세션을 시작할 때 적용됩니다.  그러므로 세션 실행 중에는 바뀌지 않으며, 다음 번에 로그인할 때 적용됩니다.

en: Data prefix where GNOME was installed
ko: 그놈이 설치된 데이터 경로

en: Data prefix where this application was installed
ko: 이 응용프로그램이 설치된 데이터 경로

en: Default browser
ko: 기본 브라우저

en: Default browser for all URLs
ko: 모든 URL에 대한 기본 브라우저

en: Default font
ko: 기본 글꼴

en: Default help viewer
ko: 기본 도움말 뷰어

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
ko: wallpaper_filename에 의해 설정된 그림을 어떻게 표현할 것인 지를 결정하십시오. 가능한 값들은 "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched"입니다.

en: Disable all external thumbnailers
ko: 외부 썸네일 프로그램을 모두 사용하지 않음

en: Disable command line
ko: 명령 행 사용하지 않기

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ko: 두개의 키가 동시에 눌려졌을 때 사용안함.

en: Disable print setup
ko: 인쇄 설정하지 않기

en: Disable printing
ko: 인쇄하지 않기

en: Disable saving files to disk
ko: 디스크에 파일 저장하지 않기

en: Disable sound server usage
ko: 사운드 서버 사용을 하지 않습니다

en: Distance before a drag is started
ko: drag가 시작하기 전의 거리

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ko: 마우스 동작이 사용되기 위한 포인터의 픽셀 단위의 이동 거리. 시스템 기본 값은 -1입니다.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
ko: @delay 밀리초동안 눌려져 있지 않은 경우 키를 받아들이지 않습니다

en: Double Click Time
ko: 더블 클릭 시간

en: Drag Threshold
ko: 드래그 Threshold

en: Draw Desktop Background
ko: 데스크탑 바탕 그리기

en: Dynamic modules to load
ko: 읽어들일 동적 모듈

en: Enable Accessibility
ko: 엑세서빌리티 사용

en: Enable Animations
ko: 에니메이션 사용

en: Enable ESD
ko: ESD 사용

en: Enable Sound
ko: 소리 사용

en: Enable sound on startup
ko: 시작할 때 소리를 사용합니다

en: Enable sound server startup.
ko: 사운드 서버 시작을 사용합니다.

en: Enable sound server usage
ko: 사운드 서버를 사용합니다

en: Error message
ko: 애러 메세지

en: Error showing url: %s
ko: URL을 보여주는 데 애러가 발생했습니다: %s

en: Espeaker
ko: espeaker

en: Exec Arguments
ko: 실행 인자

en: Extra Moniker factory
ko: 추가 모니커 팩토리

en: Fallback window manager
ko: 예비 창 관리자

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
ko: 사용자의 창 관리자를 찾을 수 없는 경우의 예비 창 관리자

en: File Icon Theme
ko: 파일 아이콘 테마

en: File name of the bell sound to be played
ko: 연주할 벨소리의 파일 이름

en: File to use for the background image
ko: 바탕 그림으로 사용할 파일

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ko: 커서의 글꼴 이름. 설정되지 않으면 기본 글꼴이 사용됩니다. 이 값은 X 서버가 매 세션을 시작할 때 적용됩니다. 그러므로 세션 실행 중에는 바뀌지 않으며, 다음 번 로그인 할 때 적용됩니다.

en: GConf moniker
ko: GConf 모니커

en: GNOME App Datadir
ko: 그놈 App datadir

en: GNOME App Libdir
ko: 그놈 App libdir

en: GNOME App Prefix
ko: 그놈 App prefix

en: GNOME App Sysconfdir
ko: 그놈 App sysconfdir

en: GNOME Datadir
ko: 그놈 datadir

en: GNOME GConf Support
ko: 그놈 GConf 지원

en: GNOME Libdir
ko: 그놈 libdir

en: GNOME Library
ko: 그놈 라이브러리

en: GNOME Prefix
ko: 그놈 prefix

en: GNOME Sysconfdir
ko: 그놈 sysconfdir

en: GNOME Virtual Filesystem
ko: 그놈 가상 파일시스템

en: GNOME path
ko: 그놈 경로

en: GTK IM Preedit Style
ko: GTK IM Preedit 형식

en: GTK IM Status Style
ko: GTK IM Status 형식

en: Gtk+ Theme
ko: Gtk+ 테마

en: HOSTNAME:PORT
ko: 호스트이름:포트

en: Have GNOME draw the desktop background
ko: 그놈 데스크탑에서 데스크탑 바탕을 그립니다

en: Help document %s/%s not found
ko: 도움말 문서 %s/%s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Help options
ko: 도움말 옵션

en: Help viewer needs terminal
ko: 도움말 뷰어가 터미널을 필요로 합니다

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
ko: Control 키가 눌렀다 뗄 때 포인터의 현재 위치를 표시

en: Host:port on which the sound server to use is running
ko: 사용할 사운드 서버가 호스트:포트 에서 실행되고 있습니다

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
ko: 0에서 최대 속도로 가는 데 걸릴 밀리초

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
ko: 마우스 이동 키가 동작하기 전에 기다릴 밀리초

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
ko: 최대 속도에서 초당 이동한 픽셀수

en: How to connect to esd
ko: esd로 연결할 방법

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
ko: 바탕 색상을 어떻게 변화시킬 것인 지 결정하십시오. 가능한 값들은 "horizontal-gradient", "vertical-gradient"와 "solid"입니다.

en: Human readable name
ko: 읽을 수 있는 이름

en: Human readable name of this application
ko: 이 응용프로그램의 사람이 읽을 수 있는 이름

en: ID string to use for this application
ko: 이 응용프로그램에 사용될 ID 문자열

en: Icon Theme
ko: 아이콘 테마

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ko: 패널, 노틸러스등에서 사용할 아이콘 테마

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
ko: @delay 밀리초 이내에 *같은* 키가 여러번 눌려졌을 때 무시

en: Informational message
ko: 정보 메세지

en: Key %s not found in configuration
ko: 설정에서 키 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Keyboard Bell Custom Filename
ko: 사용자 키보드 벨 파일이름

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ko: 경사지게 혹은 단색으로 그릴 때의 왼쪽 혹은 윗쪽 색.

en: Length of a double click
ko: 더블 클릭의 길이

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ko: 커서 깜빡임 주기 (밀리초 단위)

en: Library prefix where GNOME was installed
ko: 그놈이 설치된 라이브러리 경로

en: Library prefix where this application was installed
ko: 이 응용프로그램이 설치된 라이브러리 경로

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
ko: 그놈 데스크탑에 로그인할 때 시작할 보조 기술 프로그램 목록

en: Locate Pointer
ko: 포인터 위치

en: Log in
ko: 로그인

en: Log out
ko: 로그아웃

en: MODULE1,MODULE2,...
ko: 모듈1,모듈2,...

en: Menubar Detachable
ko: 메뉴 모음 분리 가능

en: Menus Have Icons
ko: 메뉴에 아이콘 사용

en: Menus Have Tearoff
ko: 메뉴에 절취선 사용

en: Miscellaneous message
ko: 기타 메세지

en: Module for GtkFileChooser
ko: GtkFileChooser용 모듈

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
ko: GtkFileChooser 위젯의 파일시스템 모델로 사용할 모듈.
    가능한 값은 "gnome-vfs"와 "gtk+"입니다.

en: Monospace font
ko: 고정폭 글꼴

en: Motion Threshold
ko: 동작 Threshold

en: Mouse button orientation
ko: 마우스 단추 위치

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ko: 고정폭 글꼴 이름, 터미널 등에서 사용합니다.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ko: gtk+가 사용할 GTK+ 입력 방식 Preedit 형식의 이름.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ko: gtk+가 사용할 GTK+ 입력 방식 Status 형식의 이름.

en: Name of the default font used by gtk+.
ko: gtk+가 사용할 기본 글꼴의 이름.

en: Names of the workspaces
ko: 작업공간 이름

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ko: 몇 분동안 타이핑해야 휴식 모드가 시작하는 지.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ko: 몇 분동안 타이핑 휴식 시간이 계속되는 지.

en: Opacity with which to draw the background picture
ko: 바탕 그림을 그릴 때 불투명하게

en: Path in which to look for installed files
ko: 설치된 파일을 살펴보는 경로

en: Picture Filename
ko: 그림 이름

en: Picture Opacity
ko: 그림 불투명

en: Picture Options
ko: 그림 옵션

en: Popt Context
ko: popt 컨텍스트

en: Popt Flags
ko: popt 플래그

en: Popt Table
ko: popt 테이블

en: Prefix where GNOME was installed
ko: 그놈이 설치된 경로

en: Prefix where this application was installed
ko: 이 응용프로그램이 설치된 경로

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ko: 사용자가 터미널에 접근하거나 실행할 명령을 직접 지정하지 못하도록 합니다. 예를 들어서, 패널의 "프로그램 실행" 대화 상자에 접근을 막습니다.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all application's "Print Setup" dialogs.
ko: 사용자가 인쇄 설정을 바꾸지 못하도록 합니다. 예를 들어서, 모든 프로그램에서 "인쇄 설정" 대화 상자에 접근을 막습니다.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all application's "Print" dialogs.
ko: 사용자가 인쇄를 하지 못하도록 합니다. 예를 들어서, 모든 프로그램에서 "인쇄" 대화 상자에 접근을 막습니다.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all application's "Save as" dialogs.
ko: 사용자가 디스크에 파일을 저장하지 못하도록 합니다. 예를 들어서, 모든 프로그램에서 "다른 이름으로 저장" 대화 상자에 접근을 막습니다.

en: Primary Color
ko: 일차 색상

en: Question dialog
ko: 물음 대화 상자

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ko: 경사지게 그릴 때의 오른쪽 혹은 아랫쪽 색, 단색에서는 사용하지 않음.

en: Secondary Color
ko: 이차 색상

en: Select check box
ko: 확인란 선택

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ko: 모든 외부 썸네일 프로그램을 사용하지 않으면 true로 설정.  외부 썸네일 프로그램을 독립적으로 사용/사용하지 않게 만든 것과는 무관합니다.

en: Single Click
ko: 단일 클릭

en: Single click to open icons
ko: 아이콘 열기위해 한번 클릭

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ko: 커서테마에 의해 사용되는 커서 크기. 이 값은 X 서버가 매 세션을 시작할 때 적용됩니다. 그러므로, 세션시 실행중일 경우 다음 로그인할 때 적용됩니다.

en: Sounds for events
ko: 이벤트에 대한 사운드

en: Startup Assistive Technology Applications
ko: 시작 보조 기술 프로그램

en: Status Bar on Right
ko: 상태 표시줄을 오른쪽에

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
ko: 왼손잡이를 위해 마우스 단추의 좌우 바꿈

en: System events
ko: 시스템 이벤트

en: Terminal application
ko: 터미널 응용프로그램

en: Terminal program to use when starting applications that require one
ko: 터미널을 필요로 하는 프로그램을 실행하기 위해 사용될 터미널 프로그램

en: The default action does not support this protocol.
ko: 기본 액션이 이 프로토콜을 지원하지 않습니다.

en: The flags to use for popt
ko: popt에서 사용할 플래그

en: The number of workspaces
ko: 작업공간 수

en: The number of workspaces the window manager should use
ko: 창 관리자가 사용할 작업공간 수

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ko: GnomeProgram이 사용중인 popt 컨텍스트

en: The specified location is invalid.
ko: 올바른 위치를 지정하지 않았습니다.

en: The table of options for popt
ko: popt의 옵션 테이블

en: Theme used for displaying file icons
ko: 파일 아이콘을 보여줄 때 사용된 테마

en: There is no default action associated with this location.
ko: 해당 위치에 대한 기본 액션이 없습니다.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ko: 이 위치에 연결된 기본 액션을 실행하는 데 애러가 발생했습니다.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ko: 이 위치에 연결된 기본 액션을 파싱하는 데 애러가 발생했습니다.

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
ko: 도구 모음에 보일 아이콘의 크기를 명시합니다

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
ko: 로케일에 대한 별명의 단계가 너무 많습니다. 무한 루프일 수 있습니다

en: Toolbar Detachable
ko: 도구 모음 분리 가능

en: Toolbar Icon Size
ko: 도구 모음 아이콘 크기

en: Toolbar Style
ko: 도구 모음 형식

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
ko: 도구 모음 형식. 가능한 값은 "both", "both_horiz", "icon" 그리고 "text"

en: Type time
ko: 타이핑 시간

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ko: 도움말 경로에서 doc_id %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ko: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 도메인을 찾을 수 없습니다

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ko: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP 도메인을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ko: %s 혹은 %s 안에서 도움말 파일을 찾을 수 없습니다.  설치가 제대로 되었는지 확인하십시오.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ko: %s이(가) 디렉토리가 아니므로 도움말을 보여줄 수 없습니다.  설치가 제대로 되었는지 확인하십시오.

en: Unknown error code: %d
ko: 알 수 없는 애러 코드: %d

en: Unknown internal error while displaying this location.
ko: 해당 위치를 보여주는 데 알 수 없는 내부 애러가 발생했습니다.

en: Unknown type
ko: 알 수 없는 유형

en: Use Custom Font
ko: 사용자 글꼴 사용

en: User interface events
ko: 사용자 인터페이스 이벤트

en: User window manager
ko: 사용자 창 관리자

en: Version of this application
ko: 이 응용프로그램의 판번호

en: Warning message
ko: 경고 메세지

en: Whether Applications should have accessibility support
ko: 응용프로그램이 엑세서빌리티를 지원하는 지의 여부

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ko: 에니메이션을 보여주어야 하는 지의 여부. 주의: 이것은 전역 키입니다, 즉 창 관리자, 패널등의 동작을 바꿀 수 있습니다.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
ko: 메뉴가 메뉴 항목 다음에 아이콘을 보여줄 지의 여부

en: Whether menus should have a tearoff
ko: 메뉴가 절취선을 가져야 할 지의 여부

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ko: 키보드를 쓰지 못하게 할 지 여부

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ko: 키보드를 쓰지 못하게 할 지 여부.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ko: 타이핑 휴식 스크린을 뒤로 미룰 수 있는 지 여부.

en: Whether the cursor should blink
ko: 커서가 깜빡일 지의 여부

en: Whether the default browser needs a terminal to run
ko: 기본 브라우저가 터미널에서 실행되어야 하는 지의 여부

en: Whether the default browser understands netscape remote
ko: 기본 브라우저가 넷스케이프의 remote를 이해하는 지의 여부

en: Whether the default help viewer accepts URLs
ko: 기본 도움말 뷰어가 URL을 이해하는 지의 여부

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
ko: 기본 도움말 뷰어가 터미널에서 실행되어야 하는 지의 여부

en: Whether the user can detach menubars and move them around
ko: 사용자가 메뉴 모음을 분리해서 움직일 수 있는 지의 여부

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
ko: 사용자가 도구 모음을 분리하여 움직일 수 있는 지의 여부

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
ko: 메뉴가 떴을 때 사용자가 새 단축키를 입력할 수 있는 지의 여부

en: Whether to display a status bar meter on the right
ko: 오른쪽에 상태 표시줄 미터를 보여줄 지의 여부

en: Whether to play sounds on user events.
ko: 사용자 이벤트에 사운드를 연주할 지의 여부.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ko: gtk+ 응용프로그램에서 사용자 글꼴을 사용할 지의 여부.

en: Window manager to try first
ko: 첫번째로 시도할 창 관리자

en: config indirect moniker
ko: 설정 간접 모니커

en: how long to accelerate in milliseconds
ko: 밀리초 단위로 얼마나 속도를 늘릴 것인지

en: initial delay in milliseconds
ko: 밀리초 단위의 초기 지연시간

en: minimum interval in milliseconds
ko: 밀리초 단위의 최소 시간 간격

en: pixels per seconds
ko: 초당 픽셀

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ko: 가능할 값들은 "on", "off" 그리고 "custom"입니다.
