bug-buddy HEAD - en to lt translation catalogue (160 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
lt: 
    Sveiki atvykę į Bug Buddy, GNOME klaidų pranešimo įrankį. Jis ves Jus per visą pranešimo apie klaidą eigą.
    
    Prašau pasirinkti norimos pranešti klaidos rūšį ir paspausti mygtuką „Toliau“:

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
lt: $GNOME_CRASHED_APPNAME yra nebenaudotinas.
    Vietoj to, naudokite --appname komandinės eilutės parametrą.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
lt: $GNOME_CRASHED_PID yra nebenaudotinas.
    Prašom vietoj to naudoti --pid komandinės eilutės parametrą.

en: %d of %d
lt: %d iš %d

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
lt: %s
    
    Pastaba: Jūsų naudojama programinė įranga (%s) yra senesnė nei šeši mėnesiai.
    Jūs galite norėti atnaujinti %s sistemą iki naujesnės versijos

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
lt: „%s“ atrodo neegzistuoja.
    
    Prašom patikrinti kelią iki sendmail dar kartą.

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
lt: „%s“ yra %s byla.
    
    Bug Buddy gali nusiųsti tik paprastas tekstines (text/*) bylas.

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
lt: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy atnaujinimas</span>
    
    Klaidos informacija, saugoma Jūsų sistemoje, yra pasenusi. Pasirinkus „Atnaujinti“, ji bus atnaujinta. Pasirinkus „Neatnaujinti“, pranešimui bus naudojama seni duomenys.

en: Advanced
lt: Išsamus

en: Binary file:
lt: Binarinė byla:

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
lt: Bug Buddy gali nusiųsti derinimo informaciją kartu su klaidos
    pranešimu. Teisingi nustatymai turėjo būti parinkti automatiškai.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
lt: Bug Buddy nerado jokios informacijos kur pranešti apie klaidas.
    
    Prašau įsitikinti, kad Bug Buddy buvo įdiegtas korektiškai.
    
    Bug Buddy dabar išeis.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
lt: Bug Buddy negalėjo įkelti jo vartotojo sąsajos bylos (%s).
    Įsitikinkit, kad Bug Buddy buvo įdiegtas korektiškai.

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
lt: Bug Buddy negalėjo atidaryti „%s“.
    Prašom įsitikinkit, kad Baug Buddy buvo įdiegtas korektiškai.
    
    Bug Buddy dabar išeis.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
lt: Bug Buddy negalėjo atnaujinti jo klaidos informacijos.
    Bus naudojama sena informacija.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
lt: Bug Buddy dabar renka informaciją apie nulūžimą, kad pranešti klaidą į klaidų sekimo sistemą. Tai yra automatizuotas procesas, ir gali užtrukti kelias minutes. Kai baigs, Jūs galite paspausti „Rodyti derinimo detales“, kad pamatyti informaciją arba spauskite „Pirmyn“, kad eiti toliau.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
lt: Bug Buddy pranešti apie klaidas naudoja el. paštą.
    Prašom, pasirinkti kaip Jūs norėtumėte Bug Buddy siųstų laiškus.

en: Bug Description
lt: Klaidos aprašymas

en: Bug Report Tool
lt: Klaidų pranešimo įrankis

en: Bug reporter name
lt: Klaidos pranešėjo vardas

en: Cc:
lt: Kopija:

en: Collecting debug info
lt: Renkama derinimo informacija

en: Component
lt: Komponentas

en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

en: Core file
lt: Core byla

en: Core file from program
lt: Programos core byla

en: Could not create a backup file.
lt: Negaliu sukurti atsarginės bylos.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
lt: Negalėjau rasti bylos gdb-cmd.
    Pabandykite iš naujo įdiegti Bug Buddy.

en: Could not find widget named %s at %s
lt: Negaliu rasti valdymo elemento (widget) pavadinimu %s esančio %s

en: Could not read symbolic link information for %s
lt: Negaliu perskaityti %s simbolinės nuorodos informacijos

en: Couldn't load icon for %s: %s
lt: Negaliu įkelti %s piktogramos: %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
lt: D_erinti nulūžusią arba veikiančią programą (tik ekspertams)

en: Debug
lt: Derinimas

en: Description
lt: Aprašymas

en: Downloading files
lt: Parsiunčiamos bylos

en: Email Address
lt: El. pašto adresas

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This email will be used for tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
lt: El. pašto adresas, klaidų pranešimų siuntimui į GNOME Bugzilla. Šis el. pašto adresas bus naudojamas sekti informaciją apie praneštą klaidą. Jeigu jau turite GNOME Bugzilla abonementą, prašom naudoti jį kaip Jūsų el. pašto adresą.

en: Email address of contact
lt: Kontakto el. pašto adresas

en: Email:
lt: El. paštas:

en: Error on read... aborting
lt: Klaida skaitant... nutraukiama

en: Error setting up sigchld handler: %s
lt: Klaida nustatant signalo sigchld valdiklį: %s

en: FILE
lt: BYLA

en: File is of type: %s
lt: Bylos tipas yra: %s

en: File name of crashed program
lt: Nulūžusios programos bylos vardas

en: File to save bug reports
lt: Byla saugoti klaidų pranešimams

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
lt: Byla kur Jūs norite išsaugoti Jūsų klaidos pranešimą, kad išsiųsti jį vėliau.

en: Finished!
lt: Baigta!

en: Frequently Reported Bugs
lt: Dažniausiai pranešamos klaidos

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
lt: Negaliu tavo sistemoje rasti GDB.
    Derinimo informacija nebus renkama.

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
lt: GDB negalėjo nustatyti kuri dvejetainė byla sukūrė
    „%s“

en: Hide Debugging Options
lt: Paslėpti derinimo nustatymus

en: If the URI has been visited before.
lt: Jeigu URI jau buvo aplankytas anksčiau.

en: Include a text file
lt: Įtraukti tekstinę bylą

en: Invalid filename.
lt: Netinkamas bylos vardas.

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
lt: Tik išs_augoti į bylą, kad aš galėčiau pranešti apie klaidą rankiniu būdu

en: Last time Bug Buddy checked for updates
lt: Kada paskutinį kartą Bug Buddy tikrino atnaujinimus

en: Mail Configuration
lt: Pašto konfigūracija

en: Main loop isn't running!
lt: Neveikia pagrindinis ciklas!

en: NAME
lt: VARDAS

en: Name of contact
lt: Kontakto vardas

en: Name:
lt: Vardas:

en: Obtaining stack trace... (%d)
lt: Gaunami steko pėdsakai... (%d)

en: Only send report to yourself
lt: Siųsti pranešimą tiktai sau pačiam

en: PACKAGE
lt: PAKETAS

en: PID of crashed program
lt: Nulūžusios programos PID

en: Package containing the program
lt: Paketas, kuriame yra programa

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
lt: Kelias Jūsų bylų sistemoje kur yra sendmail arba panaši programa.

en: Path of sendmail:
lt: Kelias iki sendmail:

en: Path to sendmail like mailer program
lt: Kelias iki sendmail ar panašios paštininko programos

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
lt: Prašau pasirinkti komponentą, versiją ir griežtumo lygį programai %s

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
lt: Prašau pasirinkti komponentą, versiją ir griežtumo lygį produktui %s

en: Please choose a component, version, and severity level.
lt: Prašau pasirinkti komponentą, versiją ir griežtumo lygį.

en: Please choose a product for your bug report.
lt: Prašau pasirinkti produktą Jūsų klaidos pranešimui.

en: Please choose an application for your bug report.
lt: Prašom pasirinkti programą apie kurios klaidą norite pranešti.

en: Please enter a valid email address.
lt: Prašau, įvesk veikiantį el. pašto adresą.

en: Please enter a valid email command.
lt: Prašau, įveskite veikiančią el.pašto komandą.

en: Please enter your name.
lt: Prašau, įvesk savo vardą.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
lt: Prašau padaryti paskutinius klaidos pranešimo koregavimus.
    Pastaba: jis bus rodomas http://bugzilla.gnome.org
    Jame bus Jūsų vardas, el. pašto adresas, ir galbūt
    šiek tiek informacijos apie tai kaip nulūžo programa. Jeigu
    dokumente, su kuriuo Jūs dirbote, yra slaptos informacijos,
    Jūs galite nenorėti išsiųsti šio klaidos pranešimo

en: Please make your bug report in English, if possible.
lt: Prašau, rašyti klaidos pranešimą angliškai, jei įmanoma.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
lt: Prašau pasirinkti produktą ar programą, apie kurios klaidą norite pranešti.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
lt: Prašau paaukoti minutėlę, pažiūrėti ar Jūsų klaida yra viena iš dažniausiai pranešamų klaidų.
    Jeigu apie šią klaidą jau pranešta, prašau nepranešti dar kartą.

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
lt: Prašau palaukti, kol Bug Buddy išsaugos steko pėdsakus...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
lt: Prašom palaukti, kol Bug Buddy išsaugos Jūsų klaidos pranešimą...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
lt: Prašom palaukti, kol Bug Buddy nusiųst Jūsų klaidos pranešimą...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
lt: Prašau palaukti, kol Bug Buddy atnaujins savo
    produktų sąrašą klaidų sekimo sistemose.

en: Please, select the core file or running application to debug.
lt: Prašau derinimui pasirinkti pagrindinę programos bylą arba veikiančią programą.

en: Process ID:
lt: Proceso ID:

en: Product
lt: Produktas

en: Real name of user reporting the bug.
lt: Vartotojo, pranešančio apie klaidą, tikras vardas.

en: Report a bug in GNOME-based applications
lt: Praneškit apie klaidas GNOME-paremtose programose

en: Save Backtrace
lt: Išsaugoti programos pėdsakus

en: Save in:
lt: Kur išsaugoti:

en: Save report to file
lt: Išsaugoti pranešimą į bylą

en: Save the report to...
lt: Išsaugoti pranešimą į...

en: Saving:
lt: Saugoma:

en: Select a Component
lt: Pasirinkit komponentą

en: Select a Product or Application
lt: Pasirinkit produktą arbą programą

en: Sendmail Settings
lt: Sendmail nustatymai

en: Severity:
lt: Griežtumas:

en: Show Debugging Options
lt: Rodyti derinimo nustatymus

en: Show _Applications
lt: Rodyti progr_amas

en: Show _Debugging Details
lt: Rodyti _derinimo detales

en: Show _Products
lt: Rodyti _produktus

en: Show most frequent bugs in:
lt: Rodyti dažniausias klaidas esančias:

en: Simple
lt: Paprastas

en: Start
lt: Pradėti

en: Stop
lt: Sustabdyti

en: Submit another bug
lt: Pranešti apie kitą klaidą

en: Submit bug report
lt: Išsiųsti klaidos pranešimą

en: Summary
lt: Suvestinė

en: Text file to include in the report
lt: Tekstinė byla, įtraukiama į pranešimą

en: The _application does not function correctly
lt: _Programa veikia nekorektiškai

en: The _documentation is wrong
lt: Klaidinga _dokumentacija

en: The _translation is wrong
lt: Klaidingas _vertimas

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
lt: Klaidos pranešimas nebuvo išsaugotas į %s:
    
    %s
    
    Prašom bandyti dar kartą, galbūt kitu bylos vardu.

en: The file has too many symbolic links.
lt: Byla turi per daug simbolinių nuorodų.

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
lt: Grafinis klaidų pranešimo įrankis, skirtas GNOME.

en: The lame Bug Buddy web page
lt: Kreivas Bug Buddy tinklapis

en: The specified file does not exist.
lt: Nurodyta byla neegzistuoja.

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
lt: Steko pėdsakai nebuvo išsaugoti %s:
    
    %s
    
    Bandykit dar kartą, gal su kitu bylos vardu.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
lt: Byla „%s“ jau egzistuoja.
    
    Perrašyti šią bylą?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
lt: Leidžiant gdb įvyko klaida:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
lt: Siunčiant klaidos pranešimą įvyko klaida:
    
    %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
lt: Ši programa turi klaidos informacija, bet Bug Buddy apie ją nežino. Prašau pasirinkti kitą programą.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
lt: Paskutinis kartas (UNIX laiko antspaudas) kai Bug Buddy ieškojo Bugzilla informacijos atnaujinimų.

en: To:
lt: Kam:

en: URI to show when clicked.
lt: URI, rodomas paspaudus.

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
lt: Negaliu apdoroti pagrindinės (core) programos bylos su gdb:
    „%s“

en: Use _sendmail directly
lt: Naudoti _sendmail tiesiogiai

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
lt: Klaidų pranešimams siųsti į GNOME Bugzilla naudoti sendmail. Šiuo metu, tai vienintelis palaikomas metodas.

en: Use sendmail to send bug reports
lt: Klaidos pranešimams išsiųsti naudoti sendmail

en: VERSION
lt: VERSIJA

en: Version of the package
lt: Paketo versija

en: Version:
lt: Versija:

en: Visited
lt: Aplankyta

en: Welcome to Bug Buddy
lt: Sveiki atvykę į Bug Buddy

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
lt: Tu turi įrašyti suvokiamą klaidos pranešimo aprašymą.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
lt: Tu turi įrašyti suvokiamą klaidos pranešimo temą.

en: You must specify a component for your bug report.
lt: Klaidos pranešime tu turi nurodyti komponentą.

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
lt: Jūsų klaidos pranešimas buvo nusiųstas į:
    
            <%s>
    
    Pranešimai apie klaidas yra svarbi Laisvos Proraminės įrangos kūrimo dalis. Ačiū už pagalbą.

en: Your bug report was saved in %s
lt: Jūsų klaidos pranešimas buvo išsaugotas į „%s“

en: _Don't update
lt: _Neatnaujinti

en: _Overwrite
lt: _Perrašyti

en: _Request a missing feature
lt: P_aprašyti trūkstamos funkcijos

en: _Send Report
lt: _Siųsti pranešimą

en: _Start Mailer
lt: _Paleisti paštininką

en: _Update
lt: _Atnaujinti

en: component
lt: componentas

en: core file
lt: core byla

en: crashed application
lt: nulūžusi programa

en: desc
lt: aprašymas

en: email info
lt: el. pašto info

en: finished
lt: baigta

en: gdb has already exited
lt: gdb jau baigė darbą

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
lt: gdb dar nebaigė rinkti derinimo informacijos. Nužudyti gdb procesą (steko pėdsakas bus nepilnas)?

en: mail config
lt: pašto konfigūracija

en: mostfreq
lt: dažniausi

en: nothing
lt: nieko

en: product
lt: produktas

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
lt: Dabartinis vertėjas:
    Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>
    
    Buvęs vertėjas:
    Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>
