File-Roller HEAD - en to lt translation catalogue (239 entries)

en: %d file (%s) | %d files (%s)
lt[0]: %d byla (%s)
lt[1]: %d bylos (%s)
lt[2]: %d bylų (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
lt[0]: %d byla pasirinkta (%s)
lt[1]: %d bylos pasirinktos (%s)
lt[2]: %d bylų pasirinkta (%s)

en: %s Properties
lt: %s savybės

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
lt: <i><b>Pastaba:</b> slaptažodis bus naudojamas užkoduoti byloms kurias Jūs įdėsit į šį archyvą, ir atkoduoti byloms kurias išskleisit iš šio archyvo. Kada archyvas bus uždarytas slaptažodis bus ištrintas.</i>

en: A_vailable application:
lt: _Prieinamos programos:

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Add
lt: Įdėti

en: Add files and folders to the archive
lt: Įdėti bylas ir aplankus į archyvą

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
lt: Pridėti bylas į archyvą paklausiant archyvo vardo ir išeiti iš programos

en: Add files to an archive
lt: Įdėti bylas į archyvą

en: Add files to the archive
lt: Įdėti bylas į archyvą

en: Add files to the specified archive and quit the program
lt: Pridėti bylas į nurodytą archyvą ir išeiti iš programos

en: Adding file:
lt: Pridedama byla:

en: Adding files to archive
lt: Bylos dedamos į archyvą

en: All archives
lt: Visi archyvai

en: All files
lt: Visos bylos

en: An archive manager for GNOME.
lt: GNOME archyvų tvarkyklė.

en: An error occurred while adding files to the archive.
lt: Įvyko klaida dedant bylas į archyvą.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
lt: Įvyko klaida trinant bylas iš archyvo.

en: An error occurred while extracting files.
lt: Įvyko klaida išskleidžiant bylas.

en: An error occurred while loading the archive.
lt: Įvyko klaida įkeliant archyvą.

en: An error occurred while testing archive.
lt: Įvyko klaida testuojant archyvą.

en: Archive Manager
lt: Archyvų tvarkymo programa

en: Archive not created
lt: Archyvas nesukurtas.

en: Archive type not supported.
lt: Archyvo tipas nepalaikomas.

en: Archive type:
lt: Archyvo tipas:

en: Automatic
lt: Automatiškas

en: C_reate
lt: Suku_rti

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
lt: Nepavyko rasti terminalo, naudojamas xterm, net jeigu jis gali neveikti

en: Command _Line Output
lt: Komandinės _eilutės išvestis

en: Command exited abnormally.
lt: Komanda išėjo su anomalija.

en: Command not found.
lt: Komanda nerasta.

en: Compression _level:
lt: Suspaudimo _lygis:

en: Cop_y...
lt: Kopi_juoti...

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Copy current archive to another folder
lt: Kopijuoti šį archyvą į kitą katalogą

en: Could not add the files to the archive
lt: Nepavyko pridėti bylų į archyvą

en: Could not copy the archive
lt: Nepavyko nukopijuoti archyvo

en: Could not create the archive
lt: Archyvo sukurti nepavyko

en: Could not create the destination folder: %s.
lt: Negaliu sukurti paskirties katalogo: %s.

en: Could not delete the old archive.
lt: Nepavyko ištrinti seno archyvo.

en: Could not display help
lt: Nepavyko parodyti pagalbos

en: Could not display the folder "%s"
lt: Nepavyko parodyti katalogo "%s"

en: Could not move the archive
lt: Negaliu perkelti archyvo

en: Could not open "%s"
lt: Negaliu atidaryti "%s"

en: Could not perform the operation
lt: Negaliu atlikti operacijos

en: Could not rename the file
lt: Nepavyko pervardinti bylos

en: Could not rename the folder
lt: Nepavyko perrvardinti aplanko

en: Could not save the archive
lt: Nepavyko išsaugoti archyvo

en: Could not save the archive "%s"
lt: Negaliu išsaugoti archyvo "%s"

en: Create Archive
lt: Sukurti archyvą

en: Create Archive...
lt: Sukurti archyvą...

en: Create _Archive
lt: Sukurti _archyvą

en: Create _Folder
lt: Sukurti _katalogą

en: Create a new archive
lt: Sukurti naują archyvą

en: Create and modify an archive
lt: Kurti ir modifikuoti archyvą

en: Create destination folder without asking confirmation
lt: Sukurti paskirties katalogą neklausiant patvirtinimo

en: Date Modified
lt: Pakeitimo data

en: Date _modified
lt: Pa_keitimo data

en: Decompressing archive
lt: Atspaudžiamas archyvas

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
lt: Įprastas katalogas naudojamas '-add' ir '--extract' komandų

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete selection from the archive
lt: Trinti pažymėtus iš archyvo

en: Deleting files from archive
lt: Iš archyvo šalinamos bylos

en: Dese_lect All
lt: Nesi_rinkti jokios

en: Deselect all files
lt: Nesirinkti jokios bylos

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
lt: Paskirties katalogas neegzistuoja.  Ar norite jį sukurti?

en: Display the File Roller Manual
lt: Rodyti File Roller instrukciją

en: Do not e_xtract older files
lt: Neiš_skleisti senesnių bylų

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
lt: Ar norite įdėti šią bylą į esamą archyvą ar atidaryti ją kaip naują archyvą?

en: Do you want to create a new archive with these files?
lt: Ar norite sukurti naują archyvą su šiomis bylomis?

en: E_xclude files:
lt: Iš_skirti bylas:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
lt: Išskirti katalogus kurie yra simbolinės _nuorodos

en: Extract
lt: Išskleisti

en: Extract Here
lt: Išskleisti čia

en: Extract archive
lt: Išskleisti archyvą

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
lt: Išskleisti archyvus paklausiant paskirties katalogo ir išeiti iš programos

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
lt: Išskleisti archyvus į nurodytą katalogą ir išeiti iš programos

en: Extract files from the archive
lt: Išskleisti bylas iš archyvo

en: Extracting file:
lt: Išskleidžiama byla:

en: Extracting files from archive
lt: Bylos išskleidžiamos iš archyvo

en: Extraction not performed
lt: Išskleidimas neatliktas

en: File Roller Component add operations
lt: File Roller Komponento pridėjimo operacijos

en: File Roller Component extract operations
lt: File Roller Komponento išskleidimo operacijos

en: File Roller Preferences
lt: File Roller nustatymai

en: File roller component
lt: File roller komponentas

en: File size:
lt: Bylos dydis:

en: Files
lt: Bylos

en: Folder
lt: Katalogas

en: Getting the file list
lt: Gaunamas bylų sąrašas

en: Go to the home location
lt: Eiti į namų vietą

en: Go to the next visited location
lt: Eiti į kitą aplankytą vietą

en: Go to the previous visited location
lt: Eiti į prieštai aplankytą vietą

en: Go up one level
lt: Eiti vienu lygiu aukštyn

en: Information about the program
lt: Informacija apie programą

en: Last Output
lt: Paskutinė išvestis

en: Load Options
lt: Įkelti parinktis

en: Location
lt: Vieta

en: Location:
lt: Vieta:

en: Low
lt: Mažas

en: Maximum (slow)
lt: Didžiausias (lėtas)

en: Minimum (fast)
lt: Mažiausias (greitas)

en: Modified on:
lt: Modifikuota:

en: Move
lt: Perkelti

en: Move current archive to another folder
lt: Perkelti šį archyvą į kitą katalogą

en: Move current archive to trash
lt: Perkelti šį archyvą į šiukšlinę

en: Move to _Trash
lt: Perkelti į šiukš_linę

en: Name
lt: Vardas

en: Name:
lt: Vardas:

en: New
lt: Naujas

en: New archive name (without extension)
lt: Naujo archyvo vardas (be plėtinio)

en: New file name
lt: Naujas bylos vardas

en: New folder name
lt: Naujas aplanko vardas

en: Normal
lt: Normalus

en: Number of files:
lt: Bylų kiekis:

en: Open
lt: Atidaryti

en: Open Fi_les...
lt: Atidaryti by_las...

en: Open Files
lt: Atidaryti bylas

en: Open R_ecent
lt: Atidaryti n_esenus

en: Open With...
lt: Atidaryti su...

en: Open archive
lt: Atidaryti archyvą

en: Open selected files with an application
lt: Atidaryti pažymėtas bylas su programa

en: Open selected files with the standard application
lt: Atidaryti pažymėtas bylas su standartine programa

en: Open with an _application
lt: Atidaryti su _programa

en: Operation stopped
lt: Operacija sustabdyta

en: Options Name:
lt: Nustatymo pavadinimas:

en: Over_write existing files
lt: Per_rašyti egzistuojančias bylas

en: Overwrite
lt: Perrašyti

en: Pass_word...
lt: _Slaptažodis...

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Path:
lt: Kelias:

en: Please use a different name.
lt: Prašau naudoti kitą vardą.

en: R_e-create folders
lt: P_erkurti katalogus

en: R_ecent applications:
lt: N_esenos programos:

en: Reading archive
lt: Skaitomas archyvas

en: Recompressing archive
lt: Perspaudžiamas archyvas

en: Reload current archive
lt: Perkrauti šį archyvą

en: Removing file:
lt: Šalinama byla:

en: Rename
lt: Pervardinti

en: Rename current archive
lt: Pervardinti šį archyvą

en: Rename selection
lt: Pervardinti pažymėtą

en: Reverse the list order
lt: Rūšiuoti atvirkštine tvarka

en: Sa_ve Options
lt: Iš_saugoti nustatymus

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save Options
lt: Išsaugoti nustatymus

en: Select _All
lt: Rinktis _visas

en: Select all files
lt: Rinktis visas bylas

en: Show archive properties
lt: Rodyti archyvo savybes

en: Size
lt: Dydis

en: Sort file list by file size
lt: Rūšiuoti bylas pagal dydį

en: Sort file list by location
lt: Rūšiuoti bylas pagal vietą

en: Sort file list by modification time
lt: Rūšiuoti bylas pagal modifikavimo datą

en: Sort file list by name
lt: Rūšiuoti bylas pagal vardą

en: Sort file list by type
lt: Rūšiuoti bylas pagal tipą

en: Stat_usbar
lt: Būsenos j_uosta

en: Stop current operation
lt: Sustabdyti šią operaciją

en: Symbolic link
lt: Simbolinė nuoroda

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
lt: Tar suspaustas su bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
lt: Tar suspaustas su bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
lt: Tar suspaustas su compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
lt: Tar suspaustas su gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
lt: Tar suspaustas su lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
lt: Tar nesuspaustas (.tar)

en: Test Result
lt: Tikrinimo rezultatas

en: Test whether the archive contains errors
lt: Patikrinti ar archyve nėra klaidų

en: Testing archive
lt: Tikrinamas archyvas

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
lt: Archyvas jau egzistuoja.  Ar tu nori jį perrašyti?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
lt: Archyvas negali būti perkeltas į Šiukšlinę. Ar norite jį ištrinti visam laikui?

en: The file does not exist.
lt: Byla neegzistuoja.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
lt: Vardas „%s“ yra negeras todėl, kad jame yra simbolių: %s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
lt: Naujas vardas yra toks pats kaip senasis.

en: The new name is void.
lt: Vardas yra tuščias.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
lt: Nurodytas slaptažodis yra netinkamas, prašau nurodyti naują slaptažodį su komanda: Keisti->Slaptažodis

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
lt: Šis archyvas yra apsaugotas slaptažodžiu.
    Prašau nurodyti slaptažodį su komanda: Keisti->Slaptažodis

en: Type
lt: Tipas

en: Unknown type
lt: Nežinomas tipas

en: View
lt: Žiūrėti

en: View All _Files
lt: Žiūrėti visas _bylas

en: View File
lt: Žiūrėti bylą

en: View as a F_older
lt: Žiūrėti kaip _katalogą

en: View file with internal viewer
lt: Žiūrėti su vidine žiūrykle

en: View selected file
lt: Žiūrėti pasirinktą bylą

en: View the main toolbar
lt: Matyti pagrindinę įrankių juostą

en: View the output produced by the last executed command
lt: Žiūrėti paskutinės vykdytos komandos išeitį

en: View the statusbar
lt: Matyti būsenos juostą

en: View with internal _viewer
lt: Žiūrėti su _vidine žiūrykle

en: You can't add an archive to itself.
lt: Jūs negalite įdėti archyvo į jį patį.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
lt: Tu neturi leidimo sukurti archyvą šiame kataloge

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
lt: Jūs neturite reikiamo leidimo išskleisti archyvus aplanke „%s“

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
lt: Jūs neturite reikiamo leidimo bylų skaitymui aplanke „%s“

en: You don't have the right permissions.
lt: Jūs neturite reikiamo leidimo.

en: You have to specify an archive name.
lt: Jūs turit nurodyti archyvo vardą.

en: [read only]
lt: [tik skaitymui]

en: _About
lt: _Apie

en: _Add
lt: Į_dėti

en: _Add only if newer
lt: _Pridėti tik jeigu naujesnės

en: _Add...
lt: Į_dėti...

en: _All files
lt: _Visos bylos

en: _Application:
lt: _Programa:

en: _Archive
lt: _Archyvas

en: _Archive:
lt: _Archyvas:

en: _Arrange Files
lt: _Rūšiuoti bylas

en: _Contents
lt: _Turinys

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: _Delete...
lt: Iš_trinti...

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _Extract
lt: _Išskleisti

en: _Extract...
lt: _Išskleisti...

en: _Files:
lt: _Bylos:

en: _Include files:
lt: Į_traukti bylas:

en: _Include subfolders
lt: Įtraukt_i vidinius katalogus

en: _Last Output
lt: _Paskutinė išvestis

en: _Load Options
lt: Įke_lti nustatymus

en: _Location
lt: _Vieta

en: _Move
lt: _Perkelti

en: _Move...
lt: Per_kelti...

en: _New
lt: _Naujas

en: _Open destination folder after extraction
lt: _Po išskleidimo atidaryti paskirties katalogą

en: _Password:
lt: _Slaptažodis:

en: _Properties
lt: _Savybės

en: _Reload
lt: _Perkrauti

en: _Rename
lt: Pe_rvardinti

en: _Rename...
lt: Pe_rvadinti...

en: _Reversed Order
lt: _Avirkštine tvarka

en: _Selected files
lt: _Pasirinktos bylos

en: _Size
lt: _Dydis

en: _Test Integrity
lt: _Tikrinti vientisumą

en: _Toolbar
lt: Į_rankių juosta

en: _Type
lt: _Tipas

en: _View
lt: Žiū_rėti

en: _View File
lt: Ž_iūrėti bylą

en: by T_ype
lt: pagal _tipą

en: by _Date modified
lt: pagal modifikavimo _datą

en: by _Location
lt: pagal _vietą

en: by _Name
lt: pagal _vardą

en: by _Size
lt: pagal _dydį

en: example: *.o; *.bak
lt: pavyzdys: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
lt: pavyzdys: *.txt; *.doc

en: wait please...
lt: prašau palaukti...
