gedit HEAD - en to lt translation catalogue (584 entries)

en:   Ln %d, Col %d
lt:  Eil %d, Stl %d

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
lt: "%s" yra katalogas.
    
    Pasitikrink ar teisingai surinkai norimos vietos pavadinimą ir pabandyk dar kartą.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
lt: "%s" yra katalogas.
    
     Pasitikrink ar teisingai suvedei bylos vietą

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
lt: "%s" yra neteisinga vieta.
    
     Pasitikrinkite ar teisingai įrašėte vietą ir pabandykite dar kartą

en: (correct spelling)
lt: (teisinga rašyba)

en: (modified)
lt: (pakeistas)

en: (no suggested words)
lt: (pasiūlymų nėra)

en: (readonly)
lt: (tik skaitomas)

en: <b>Auto Indentation</b>
lt: <b>Automatinis atitraukimas</b>

en: <b>Elements</b>
lt: <b>Elementai</b>

en: <b>File Saving</b>
lt: <b>Bylos saugojimas</b>

en: <b>Font</b>
lt: <b>Šriftas</b>

en: <b>Language</b>
lt: <b>Kalba</b>

en: <b>Line Numbers</b>
lt: <b>Eilučių numeriai</b>

en: <b>Right Margin</b>
lt: <b>Dešinė paraštė</b>

en: <b>Tabs</b>
lt: <b>Kortelės</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
lt: <b>Teksto laužymas</b>

en: <b>Undo</b>
lt: <b>Atšaukimas</b>

en: <b>word</b>
lt: <b>žodis</b>

en: <span weight="bold" size="larger">You have X documents with unsaved changes. </span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Jūs turite X dokumentų su neišsaugotais pakeitimais. </span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
lt: <span weight="bold">Įterpiant datą/laiką...</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
lt: <span weight="bold">Spalvos</span>

en: <span weight="bold">File Name</span>
lt: <span weight="bold">Bylos pavadinimas</span>

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
lt: Redagavimo vietoje naudojamas savas šriftas. Jis galios tik tada, jei parinktis "Naudoti įprastą šriftą" yra išjungta.

en: A file named "%s" already exists.
lt: Byla "%s" jau egzistuoja.

en: A_vailable encodings:
lt: E_samos koduotės

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
lt: AaĄąBbCcČčDdEeĘęĖėFfGgHhIiĮįYyJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuŲųŪūVvZzŽž

en: About this application
lt: Apie šią programą

en: Activate %s
lt: Aktyvuoti %s

en: Add or _Remove...
lt: Pridėti arba _pašalinti...

en: Add w_ord
lt: Pridėti ž_odį

en: All Files
lt: Visos bylos

en: All Text Files
lt: Visos tekstinės bylos

en: An error occured while running the selected command.
lt: Įvyko klaida paleidžiant pasirinktą komandą.

en: Auto Detected
lt: Automatiškai nustatyta

en: Auto Detected Encodings
lt: Automatiškai nustatytos koduotės

en: Auto Save
lt: Automatinis saugojimas

en: Auto Save Interval
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas

en: Auto indent
lt: Automatinis atitraukimas

en: Automatically spell-check the current document
lt: Automatiškai tikrinti esamo dokumento rašybą

en: Available Tag Lists
lt: Prieinami žymių sąrašai

en: Available formats
lt: Galimi formatai

en: Background Color
lt: Fono spalva

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
lt: Redagavimo vietoje pažymėto teksto fono spalva. Ji galios tik tada, jei parinktis "Naudoti įprastass spalvas" yra išjungta.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
lt: Redagavimo vietoje nepažymėto teksto fono spalva. Ji galios tik tada, jei parinktis "Naudoti įprastas spalvas" yra išjungta.

en: Backup Copy Extension
lt: Atsarginės bylos kopijos priesaga

en: Body Font for Printing
lt: Paprasto teksto šriftas spausdinimui

en: Body font picker
lt: Teksto šrifto parinkėjas

en: Bold
lt: Storas

en: Browse for program location...
lt: Nustatyti programos vietą...

en: Bytes
lt: Baitų

en: C_onfigure Plugin
lt: Der_inti įrankį

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
lt: Neįmanoma sukurti bylos "%s".
    
    Katalogo dalis bylos pavadinime arba neegzistuoja arba yra neteisinga simbolinė nuoroda.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
lt: Nepavyko sukurti bylos "%s".
    
     Pasitikrink ar tu turi atitinkamas rašymo teises

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
lt: Nepavyko sukurti bylos "%s".
    
     Bylos vardas per ilgas

en: Cannot initialize preferences manager.
lt: Neįmanoma paleisti nustatymų tvarkyklės.

en: Ch_aracter Coding:
lt: Si_mbolių koduotė:

en: Ch_aracter coding:
lt: Simb_olių koduotė:

en: Cha_nge
lt: Pakei_sti

en: Change A_ll
lt: Išsaugoti v_isus

en: Change _to:
lt: Keis_ti į

en: Change the visibility of the output window in the current window
lt: Pakeisti išvesties lango matomumą esamame lange

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
lt: Pakeisti būsenos juostos matomumą esamame lange

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
lt: Pakeisti įrankių juostos matomumą esamame lange

en: Changes made to the document in the last %d hour will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be definitively lost.
lt[0]: Pakeitimai padaryti per paskutinę %d valandą bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai padaryti per paskutines %d valandas bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai padaryti per paskutines %d valandų bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be definitively lost.
lt[0]: Pakeitimai padaryti per paskutinę %ld minutę bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai padaryti per paskutines %ld minutes bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai padaryti per paskutines %ld minučių bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be definitively lost.
lt[0]: Pakeitimai padaryti per paskutines %ld sekundę bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai padaryti per paskutines %ld sekundes bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai padaryti per paskutines %ld sekundžių bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be definitively lost.
lt[0]: Pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minutę bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minutes busprarasti.
lt[2]: Pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minučių bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last hour will be definitively lost.
lt: Pakeitimai padaryti per paskutinę valandą bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
lt[0]: Pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundę bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundes bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundžių bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last minute will be definitively lost.
lt: Pakeitimai padaryti per paskutinę minutę bus prarasti.

en: Character codings
lt: Simbolių koduotės

en: Characters (no spaces)
lt: Simbolių (be tarpų)

en: Characters (with spaces)
lt: Simbolių (su tarpais)

en: Check Spelling
lt: Tikrinti rašybą

en: Check _Word
lt: Patikrinti žo_dį

en: Check spelling
lt: Patikrinti rašybą

en: Check the current document for incorrect spelling
lt: Tikrinti esamo dokumento rašybą

en: Checks the spelling of the current document.
lt: Patikrina esamo dokumento rašybą

en: Clear the output window
lt: Išvalyti išvesties langą

en: Close
lt: Uždaryti

en: Close all open files
lt: Uždaryti visas atidarytas bylas

en: Close the current file
lt: Uždaryti esamąją bylą

en: Close the output window
lt: Uždaryti išvesties langą

en: Co_mmand:
lt: Ko_manda:

en: Completed spell checking
lt: Baigtas rašybos tikrinimas

en: Configure date/time plugin
lt: Derinti datos/laiko įrankį

en: Configure insert date/time plugin...
lt: Derinti datos/laiko įterpimo įrankį...

en: Configure the application
lt: Konfigūruoti programą

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Copy selected lines
lt: Kopijuoti pažymėtas eilutes

en: Copy the selected text to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę

en: Copy the selection
lt: Kopijuoti pažymėjimą

en: Could not create a backup file.
lt: Nepavyko sukurti atsarginės bylos kopijos.

en: Could not create the file "%s".
lt: Nepavyko sukurti bylos "%s".

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
lt: Nerasta plugin-manager.glade2, įdiek gedit iš naujo.

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
lt: Neradau bylos "%s".
    
     Pasitikrinkite, ar teisingai nurodėte bylos vietą ir pabandykite dar kartą

en: Could not find the required widgets inside %s.
lt: Nerasti vaizo elementai esantys %s.

en: Could not open the file "%s"
lt: Nepavyko atidaryti bylos "%s".

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
lt: Negalėjau atidaryti bylos "%s", nes neturėjau tam atitinkamų teisių

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
lt: Negalėjau atidaryti bylos "%s" nes gedit nemokai tvarkytis su %s: vietomis.

en: Could not open the file "%s" because gedit has not been able to automatically detect the character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
lt: Neįmanoma atidaryti bylos "%s", nes gedit nesugebėjo nustatyti simbolių koduotės.
    
    Pasitikrinkite ar byla, kurią bandote atidaryti tikrai yra tekstinė ir bandykite dar kartą pasirinkdami simbolių koduotę 'Atidaryti bylą...' lange.

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
lt: Nepavyko atidaryti bylos "%s", nes jame yra sugadinti duomenys

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
lt: Nepavyko atidaryti bylos "%s", nes duomenys joje pateikti blogu formatu

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
lt: Nepavyko atidaryti bylos "%s", nes duomenys joje pateikti blogu formatu.\nTikriausiai bandoma atidaryti ne tekstinę bylą

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
lt: Nepavyko atidaryti bylos "%s", nes ji per didelė

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
lt: Neįmanoma atidaryti bylos "%s", nes nerastas kompiuteris "%s".
    
    Pasitikrinkite ar teisingai surinkote vietos pavadinimą, ar jūsų proxy nustatymai yra teisingi ir bandykite dar kartą.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
lt: Neįmanoma atidaryti bylos "%s", nes bandymas įsivardinti nepavyko.
    
    Pasitikrinkite ar teisingai surinkote vietos pavadinimą iir bandykite dar kartą

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
lt: Neįmanoma atidaryti bylos "%s", nes nenurodytas kompiuterio vardas.
    
    Pasitikrinkite  ar jūsų proxy nustatymai yra teisingi ir bandykite dar kartą

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
lt: Neįmanoma atidaryti bylos "%s", nes kompiuterio vardas neteisingas.
    
    Pasitikrinkite ar teisingai surinkote vietos pavadinimą iir bandykite dar kartą.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
lt: Negalėjau atidaryti bylos "%s", nes yra per daug atidarytų bylų.
     Uždaryk kokį nors atidarytą bylą ir pabandyk iš naujo

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog and try again.
lt: Negaliu atidaryti bylos "%s", taikant %s simbolių koduotę.
    
    Pasitikrinkite ar byla, kurią bandote atidaryti tikrai yra tekstinė ir simbolių koduotė 'Atidaryti bylą...' lange pasirinkta teisingai, bei bandykite dar kartą.

en: Could not open the file "%s".
lt: Nepavyko atidaryti bylos "%s".

en: Could not open the file "%s".
    
    %s.
lt: Nepavyko atidaryti bylos "%s".
    
    %s.

en: Could not read data from stdin.
lt: Negalėjau nuskaityti duomenų iš stdin.

en: Could not read symbolic link information for %s
lt: Negalima nuskaityti simbolinės nuorodos informacijos %s

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
lt: Neįmanoma atstatyti bylos "%s", nes priėjimas prie jos uždraustas

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
lt: Neįmanoma atstatyti bylos "%s", nes gedit jos neranda.
    
    Gali būti, kad ji neseniai ištrinta.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
lt: Neįmanoma atstatyti bylos "%s", nes gedit nemoka dirbti su %s: vietomis

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
lt: Neįmanoma atstatyti bylos "%s", nes joje yra sugadintų duomenų

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
lt: Neįmanoma atstatyti bylos "%s", nes duomenys joje pateikti blogu formatu.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
lt: Neįmanoma atstatyti bylos "%s", nes jame yra neteisingų UTF-8 duomenų.
    
    Tikriausiai byla, kurią bandote atstatytii nėra tekstinė.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
lt: Neįmanoma atstatyti bylos "%s", nes ji per didelė

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
lt: Neįmanoma atstatytii bylos "%s", nes nerastas kompiuteris "%s".
    
    Pasitikrinkite ar jūsų proxy nustatymai yra teisingi ir bandykite dar kartą

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
lt: Neįmanoma atstatyti bylos "%s", nes bandymas įsivardinti nepavyko.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
lt: Neįmanoma atstatytii bylos "%s", nes nenurodytas kompiuterio vardas.
    
    Pasitikrinkite  ar jūsų proxy nustatymai yra teisingi ir bandykite dar kartą

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
lt: Neįmanoma atstatyti bylos "%s", nes yra per daug atidarytų bylų.
    
    Uždarykite porą aitdarytų bylų ir bandykite dar kartą.

en: Could not revert the file "%s".
lt: Nepavyko atstatyti bylos "%s".

en: Could not save the file "%s".
lt: Nepavyko išsaugoti bylos "%s".

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
lt: Nepavyko išsaugoti bylos "%s".
    
    %s

en: Create Backup Copies
lt: Kurti atsargines kopijas

en: Create a _backup copy of files before saving
lt: Prieš išsaugant sukurti atsarginę _bylos kopiją

en: Create a new document
lt: Sukurti naują dokumentą

en: Create a new document in an existing instance of gedit
lt: Sukurti naują dokumentą esamoje gedit programoje

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
lt: Sukurti naują viršutinį langą esamoje gedit programoje

en: Cu_t
lt: _Iškirpti

en: Current Locale (%s)
lt: Esama lokalė (%s)

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Cut the selection
lt: Iškirpti pažymėjimą

en: D_isplay right margin
lt: Rodyt_i dešinę paraštę

en: Default
lt: Įprasta

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete the selected text
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą

en: Display Line Numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Display Right Margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: Do not _split words over two lines
lt: Ne_laužyti žodžių per dvi eilutes

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
lt: Ar norite ją pakeisti ta, kurią dabar norite išsaugoti?

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
lt: Ar norite ją pakeisti ta, kurią dabar norite išsaugoti?

en: Do_n't save
lt: _Nesaugoti

en: Document Statistics
lt: Dokumento Statistika

en: Done
lt: Baigta

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
lt: Norėdamas įtraukti žymę į dokumentą spausk ant jos du kartus

en: E_ncodings shown in menu:
lt: K_oduotės matomos meniu:

en: Edit text files
lt: Redaguoti tekstines bylas

en: Editor
lt: Redaktorius

en: Editor Font
lt: Redaktoriaus šriftas

en: Editor _font:
lt: Redaktoriaus šri_ftas:

en: Elements
lt: Elementai

en: Enable Syntax Highlighting
lt: Įjungti sintaksės paryškinimus

en: Enable text _wrapping
lt: Įjungti teksto _laužymą

en: Enabled
lt: Įjungtas

en: Encoding:
lt: Koduotė:

en: Encodings shown in menu
lt: Koduotės rodomos meniu

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
lt: Įvesk norimo atidaryti failo _vietą (URI)

en: Error loading file "%s"
lt: Klaida įkeliant bylą "%s"

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
lt: Klaida nagrinėjant apvalkalo komandą.
    
    Įveskite tinkamą apvalkalo komaną.

en: Error reverting the document "%s".
lt: Atstatant bylą "%s" įvyko klaida.

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
lt: Klaida, neįmanoma aktyvuoti įrankio '%s'

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
lt: Klaida, neįmanoma deaktyvuoti įrankio '%s'

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
lt: Klaida, neįmanoma sunaikinti įrankio '%s'

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
lt: Klaida, neįmanoma parengti įrankio '%s' darbui

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
lt: Klaida, neįmanoma atnaujinti įrankio '%s' ui

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
lt: Klaida: įrankis '%s' neturi aktyvavimo funkcijos.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
lt: Klaida: įrankis '%s' neturi deaktyvavimo funkcijos.

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
lt: Klaida: įrankis '%s' neturi init funkcijos.

en: Error, unable to open module file '%s'
lt: Klaida: negaliu atidaryti modulio bylos '%s'

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
lt: Įvykdo išorinę programą ir parodo jos išvestį išvesties lange.

en: Executing command
lt: Vykdoma komanda

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
lt: Tikėtasi `%s', gauta `%s' vietoje rakto %s

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
lt: Atsarginių bylų vardų priesaga. Ji galios tik tada, jei parinktis "Kurti atsargines kopijas" yra įjungta.

en: Failed
lt: Nepavyko

en: File: %s
lt: Byla: %s

en: Find
lt: Rasti

en: Find Ne_xt
lt: Rasti k_itą

en: Find Next
lt: Rasti kitą

en: Find Pre_vious
lt: Rasti anks_tesnį

en: Find Previous
lt: Rasti ankstesnį

en: Font
lt: Šriftas

en: Font & Colors
lt: Šriftai ir spalvos

en: Font Selection
lt: Šrifto pasirinkimas

en: Font name
lt: Šrifto pavadinimas

en: Font size for label
lt: Žymės šrifto dydis

en: Font size for label in font info mode
lt: Žymės šrifto dydis šriftų informacijos režime

en: Fonts
lt: Šriftai

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
lt: Redagavimo vietoje pažymėto teksto spalva. Ji galios tik tada, jei parinktis "Naudoti įprastas spalvas" yra išjungta.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
lt: Redagavimo vietoje nepažymėto teksto spalva. Ji galios tik tada, jei parinktis "Naudoti įprastas spalvas" yra išjungta.

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
lt[0]: Rasta ir pakeista %d pasitaikymas.
lt[1]: Rasta ir pakeista %d pasitaikymai.
lt[2]: Rasta ir pakeista %d pasitaikymų.

en: Gedit View
lt: Gedit vaizdas

en: Gedit View.
lt: Gedit vaizdas

en: General
lt: Bendras

en: Get statistic info on current document
lt: Gauti statistinę informaciją apie esamąjį dokumentą

en: Go to Line
lt: Eiti į eilutę

en: Go to _Line...
lt: Eiti į _eilutę...

en: Go to a specific line
lt: Eiti į nurodytą eilutę

en: Goto Line
lt: Eiti į eilutę

en: He_aders and footers:
lt: Antr_aštės ir poraštės:

en: Header Font for Printing
lt: Antraštės šriftas spausdinimui

en: Highlight _mode:
lt: Paryškinimo _rėžimas:

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
lt: Jei ši reikšmė yra 0, tai spausdinant nebus įterptas nė vienas eilutės numeris. Kitu atveju gedit spaudins eilučių numerius kas tiek eilučių.

en: If you don't save your documents, all your changes will be lost.
lt: Jeigu Jūs neišsaugosite savo dokumentų, visi Jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: If you don't save, all your changes will be definitively lost.
lt: Jeigu Jūs neišsaugosite, visi Jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be definitively lost.
lt[0]: Jeigu Jūs neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę %d valandą bus prarasti.
lt[1]: Jeigu Jūs neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutines %d valandas bus prarasti.
lt[2]: Jeigu Jūs neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutines %d valandų bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be definitively lost.
lt[0]: Jeigu Jūs neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę %ld minutę bus prarasti.
lt[1]: Jeigu Jūs neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutines %ld minutes bus prarasti.
lt[2]: Jeigu Jūs neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutines %ld minučių bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be definitively lost.
lt[0]: Jeigu Jūs neišsaugosit, pakeitimai padaryti per paskutines %ld sekundę bus prarasti.
lt[1]: Jeigu Jūs neišsaugosit, pakeitimai padaryti per paskutines %ld sekundes bus prarasti.
lt[2]: Jeigu Jūs neišsaugosit, pakeitimai padaryti per paskutines %ld sekundžių bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be definitively lost.
lt[0]: Jeigu Jūs neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minutę bus prarasti.
lt[1]: Jeigu Jūs neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minutes bus prarasti.
lt[2]: Jeigu Jūs neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minučių bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last hour will be definitively lost.
lt: Jeigu Jūs neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę valandą bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
lt[0]: Jeigu Jūs neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundę bus prarasti.
lt[1]: Jeigu Jūs neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundes bus prarasti.
lt[2]: Jeigu Jūs neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundžių bus prarasti.

en: If you don't save, changes from the last minute will be definitively lost.
lt: Jeigu Jūs neišsaugotsite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę bus prarasti.

en: Ignore _All
lt: Ignoruoti _visus

en: In_sert Date and Time...
lt: Į_terpti datą ir laiką...

en: Indent lines
lt: Atitraukti eilutes

en: Indent or un-indent selected lines.
lt: Atitraukti arba pritraukti pažymėtas eilutes

en: Indent selected lines
lt: Atitraukti pažymėtas eilutes nuo krašto

en: Insert Date and Time
lt: Įterpti datą ir laiką

en: Insert Date/Time
lt: Įterpti datą/laiką

en: Insert User Na_me
lt: Įterpti vartotojo va_rdą

en: Insert _spaces instead of tabs
lt: Įterpti _tarpus vietoj tabuliacijos

en: Insert current date and time at the cursor position
lt: Žymeklio vietoje įterpti dabartinę datą ir laiką

en: Insert spaces
lt: Įterpti tarpus

en: Insert the user name at the cursor position
lt: Įterpti žymeklio vietoje vartotojo vardą

en: Inserts current date and time at the cursor position.
lt: Žymeklio vietoje įterpia dabartinę datą ir laiką

en: Inserts the user name at the cursor position.
lt: Žymeklio vietoje įterpia vartotojo vardą

en: Invalid UTF-8 data
lt: Neteisingi UTF-8 duomenys

en: Invalid file name
lt: Neteisingas bylos vardas

en: Invalid filename.
lt: Neteisingas bylos vardas.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
lt: Bloga glade byla priedų tvarkyklei -- rasti ne visi vaizdo elementai.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
lt: Tu negali atkurti Bevardžio dokumento.

en: Italic
lt: Italų

en: Language:
lt: Kalba:

en: Languages
lt: Kalbos

en: Line Number Font for Printing
lt: Eilučių numerių šriftas spausdinimui

en: Line Wrapping Mode
lt: Eilučių laužymo būdas

en: Line numbers font picker
lt: Eilučių numerių šrifto parinkėjas

en: Lines
lt: Eilučių

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
lt: Sąrašas koduočių rodomų Koduočių meniu esančio bylų pasirinkimo lange. Naudojamos tik atpažįstamos koduotės

en: Loaded %d file | Loaded %d files
lt[0]: Įkelta %d byla
lt[1]: Įkeltos %d bylos
lt[2]: Įkeltos %d bylų

en: Loaded file "%s"
lt: Įkelta byla "%s"

en: Loading %d file... | Loading %d files...
lt[0]: Įkeliama %d byla...
lt[1]: Įkeliamos %d bylos...
lt[2]: Įkeliamos %d bylų...

en: Loading file "%s"...
lt: Įkeliama byla "%s"...

en: Loading file:
lt: Įkeliama byla:

en: MIME Type:
lt: MIME tipas:

en: Main toolbar
lt: Pagrindinė įrankinė

en: Match _entire word only
lt: Tenkina tik _visas žodis

en: Maximum Recent Files
lt: Maksimalus neseniai naudotų bylų skaičius

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
lt: Maksimalus skaičius veiksmų, kuriuos gedit galės atstatyti arba daryti iš naujo.

en: Mispelled word:
lt: Klaidingas žodis:

en: Modify preview phrase...
lt: Keisti peržiūros frazę...

en: Move the current document to a new window
lt: Perkelti esamą dokumentą į naują langą

en: Name of the selected font
lt: Pažymėto šrifto pavadinimas

en: Name:
lt: Vardas:

en: New
lt: Naujas

en: Normal
lt: Įprastas

en: Normal _text color:
lt: Normalaus _teksto spalva:

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
lt: Nežtenka atminties bylai "%s" atidaryti. Uždarykite keletą šiuo metu veikiančių programų ir bandykite dar kartą

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
lt: Nežtenka atminties bylos "%s" atstatymui. Uždarykite porą veikiančių programų ir bandykite dar kartą.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
lt: Skaičius minučių kurį gedit lauks, kad išsaugotų pakeistas bylas. Tai galios tik tada, jei parinktis "Automatinis išsaugojimas" yra įjungta.

en: Open
lt: Atidaryti

en: Open '%s'
lt: Atidaryti '%s'

en: Open File...
lt: Atidaryti bylą...

en: Open Location
lt: Atidaryti vietą

en: Open Location...
lt: Atidaryti vietą...

en: Open _Location...
lt: Atidaryti _vietą...

en: Open a file
lt: Atidaryti bylą

en: Open a file from a specified location
lt: Atidaryti bylą iš nurodytos vietos

en: Open a recently used file
lt: Atidaryti neseniai naudotą bylą

en: Open from URI
lt: Atidaryti iš URI

en: Open the gedit manual
lt: Parodyti gedit žinyną

en: Output Lines
lt: Išvesties eilutės

en: Page %N of %Q
lt: %N puslapis iš %Q

en: Page Set_up
lt: Puslapio n_uostatos

en: Page Setup
lt: Puslapio nuostatos

en: Page headers font picker
lt: Puslapių antraštės šrifto parinkėjas

en: Paste
lt: Įdėti

en: Paste the clipboard
lt: Įdėti krepšio turinį

en: Pick a Font
lt: Pasirink šriftą

en: Pick a color
lt: Pasirink spalvą

en: Pick the background color
lt: Pasirink fono spalvą

en: Pick the editor font
lt: Pasirink redaktoriaus šriftą

en: Pick the normal text color
lt: Pasirink normalaus teksto spalvą

en: Pick the selected text color
lt: Pasirink pažymėto teksto spalvą

en: Pick the selection color
lt: Pasirink pažymėjimo spalvą

en: Plugin
lt: Priedas

en: Plugins
lt: Priedai

en: Pr_eferences
lt: _Nustatymai

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Preparing pages...
lt: Ruošiami puslapiai...

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Preview text
lt: Teksto peržiūra

en: Preview text shown in the dialog
lt: Peržiūrėti tekstą rodomą dialoge

en: Print
lt: Spausdinti

en: Print Header
lt: Spausdinti antraštę

en: Print Line Numbers
lt: Spausdinti eilučių numerius

en: Print Previe_w...
lt: Spaudinio per_žiūra...

en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

en: Print Syntax Highlighting
lt: Spausdinti sintaksės paryškinimus

en: Print _line numbers
lt: Spausdinti e_ilučių numerius

en: Print preview
lt: Spaudinio peržiūra

en: Print s_yntax highlighting
lt: Spausdinti s_intaksės paryškinimus

en: Print the current file
lt: Spausdinti esamąją bylą

en: Printing Line Wrapping Mode
lt: Eilučių laužymo būdas spausdinant

en: Printing page %d of %d...
lt: Spausdinamas %d puslapis iš %d...

en: Push this button to configure background color
lt: Paspausk šį mygtuką fono spalvai pasirinkti

en: Push this button to configure text color
lt: Spausk šį mygtuką norėdamas pakeisti teksto spalvą

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
lt: Paspausk šį mygtuką pažymėto teksto spalvai pasirinkti

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
lt: Spausk šį mygtuką, norėdamas keisti spalvą, kuria būtų nuspalvintas pažymėtas tekstas

en: Push this button to select the font to be used by the editor
lt: Spausk šį mygtuką, norėdamas pasirinkti redaktoriaus naudojamą šriftą

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
lt: Spausk šį mygtuką, norėdamas pasirinkti šriftą, kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai

en: Push this button to select the font to be used to print the body of the document
lt: Spausk šį mygtuką, norėdamas pasirinkti šriftą, kuriuo bus spausdinamas dokumento tekstas

en: Push this button to select the font to be used to print the page headers
lt: Spausk šį mygtuką norėdamas pasirinkti šriftą, kuriuo bus spausdinamos puslapių antraštės

en: Quit
lt: Išeiti

en: Quit an existing instance of gedit
lt: Uždaryti veikiančią gedit programą

en: Quit the program
lt: Išeiti iš programos

en: R_emove duplicates
lt: P_ašalinti pasikartojančias

en: Redo
lt: Pakartoti

en: Redo the undone action
lt: Pakartoti atšauktą veiksmą

en: Rendering page %d of %d...
lt: Kraunamas %d puslapis iš %d...

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Replace All
lt: Pakeisti visus

en: Replace _All
lt: Pakeisti _visus

en: Replace _with:
lt: Pa_keisti kuo:

en: Revert
lt: Atstatyti

en: Revert to a saved version of the file
lt: Atstatyti iki išsaugotos bylos versijos

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
lt: Atstatyti neišsaugotus pakeitimus dokumente "%s"?

en: Reverting file:
lt: Atstatinėjama byla:

en: Reverting the document "%s"...
lt: Atstatinėjama byla "%s"...

en: Right Margin Position
lt: Dešinės paraštės pozicija

en: Run Command
lt: Įvykdyti komandą

en: Run a command
lt: Įvykdyti komandą

en: S_elect the documents you want to save:
lt: Pasirinkite norimą išsaugoti dokumentą:

en: S_ort...
lt: Rikiu_oti...

en: S_tart at column:
lt: P_radėti stulpelyje

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save As
lt: Išsaugoti kaip

en: Save _As...
lt: Išsaugoti k_aip...

en: Save _None
lt: _Nieko neišsaugoti

en: Save all open files
lt: Išsaugoti visas atidarytas bylas

en: Save as...
lt: Išsaugoti kaip...

en: Save method not implemented for gedit viewer
lt: Išsaugoti metodą nerealizuotą gedit žiūriklyje

en: Save the changes to document "%s" before closing?
lt: Išsaugoti pakeitimus dokumente "%s" prieš uždarant?

en: Save the current file
lt: Išsaugoti esamą bylą

en: Save the current file with a different name
lt: Išsaugoti esamą bylą kitu vardu

en: Saving document "%s"...
lt: Saugojama byla "%s"...

en: Se_lection color:
lt: Paž_ymėjimo spalva:

en: Search backwards for the same text
lt: Ieškoti to paties teksto aukščiau

en: Search for and replace text
lt: Ieškoti ir pakeisti tekstą

en: Search for text
lt: Ieškoti teksto

en: Search forwards for the same text
lt: Ieškoti to paties teksto žemiau

en: Select All
lt: Pažymėti viską

en: Select _All
lt: Pažymėti _viską

en: Select a file to open
lt: Pasirink bylą atidarymui

en: Select a filename to save
lt: Pasirinkite vardą bylai, kurią norite išsaugoti

en: Select files to open
lt: Pasirink bylas atidarymui

en: Select the _language of the current document.
lt: Pasirinkti esamo dokumento _kalbą

en: Select the entire document
lt: Pažymėti visą dokumentą

en: Select the group of tags you want to use
lt: Pasirink grupę žymių, kurias norėsi naudoti

en: Select the working directory...
lt: Pasirink darbinį katalogą...

en: Selecte_d text color:
lt: Pažymė_to teksto spalva:

en: Selected Text Color
lt: Pažymėto teksto spalva

en: Selection Color
lt: Pažymėjimo spalva

en: Set _Language
lt: Nustatyti _kalbą

en: Set language
lt: Nustatyti kalbą

en: Set program location...
lt: Nustatyti programos vietą...

en: Set the language of the current document
lt: Nustatyti esamo dokumento kalbą

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
lt: Nustatyti įrankių juostos stilių, atsižvelgiant į aplinkos meniu ir įrankių juostos nustatymus.

en: Setup the page settings
lt: Keisti puslapio nustatymus

en: Shell command
lt: Shell komanda

en: Show commands debugging messages.
lt: Rodyti komandų derinimo pranešimus

en: Show document debugging messages.
lt: Rodyti dokumento derinimo pranešimus

en: Show file debugging messages.
lt: Rodyti bylos derinimo pranešimus

en: Show mdi debugging messages.
lt: Rodyti mdi derinimo pranešimus

en: Show metadata debugging messages.
lt: Rodyti meta duomenų derinimo žinutes

en: Show only icons in the toolbar
lt: Įrankių juostoje rodyti tik piktogramas

en: Show plugin debugging messages.
lt: Rodyti įrankių derinimo pranešimus

en: Show prefs debugging messages.
lt: Rodyti parinkčių derinimo pranešimus

en: Show printing debugging messages.
lt: Rodyti spausdinimo derinimo pranešimus

en: Show recent debugging messages.
lt: Rodyti pastarąsias derinimo žinutes

en: Show search debugging messages.
lt: Rodyti paieškos derinimo pranešimus

en: Show session management debugging messages.
lt: Rodyti sesijos valdymo derinimo pranešimus

en: Show size
lt: Rodyti dydį

en: Show size in font info mode
lt: Rodyti dydį šrifto informacijos režime

en: Show text below every icon in the toolbar
lt: Irankių juostoje rodyti tekstą po ikonomis

en: Show text only beside important icons in the toolbar
lt: Įrankių tekstą rodyti tik po svarbiomis ikonomis įrankių juostoje

en: Show the tag list window
lt: Rodyti žymių sąrašo langą

en: Show undo debugging messages.
lt: Rodyti atstatymo derinimo pranešimus

en: Show utility debugging messages.
lt: Rodyti pagalbinių programų derinimo pranešimus

en: Show view debugging messages.
lt: Rodyti vaizdo derinimo pranešimus

en: Sort
lt: Rikiuoti

en: Sort the current document or selection.
lt: Rikiuoti esamą dokumentą arba pažymėjimą

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
lt: Išrūšiuotas koduočių sąrašas, kurį gedit naudoja nustatydamas bylos koduotę. "CURREN" yra dabartinės lokalės koduotė. Naudojamos tik atpažįstamos koduotės.

en: Sorts a document or selected text.
lt: Rikiuoja dokumentą arba pažymėtą tekstą

en: Source
lt: Kodas

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo kaip laužyti ilgas eilutes spausdinant. Naudokite "GTK_WRAP_NONE" jei norite, kad eilutės nebūtų laužomos, "GTK_WRAP_WORD" eilutės laužymui žodžio pabaigoje, ir "GTK_WRAP_CHAR" eilutės laužymui ties simboliu. Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias reikšmes, todėl pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai tokios kokios yra čia.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo kaip laužyti eiluters redagavimo vietoje. Naudokite "GTK_WRAP_NONE" jei nenorite, kad eilutės būtų laužomos,  "GTK_WRAP_WORD" eilučių laužymui žodžio pabaigoje ir "GTK_WRAP_CHAR" eilučių laužymui ties simboliu. Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias reikšmes, todėl pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai tokios kokios yra čia.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinamas pagrindinis tekstas.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai. Jis galios tik tada, jei parinktis "Spausdinti Eilučių Numerius" yra ne nulis.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinamos puslapių antraštes. Jis galios tik tada, jei parinktis "Spausdinti antraštę" yra įjungta.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
lt: Nurodo maksimalų skaičių neseniai naudotų bylų, kurios bus rodomos "Naudotos bylos" submeniu.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
lt: Nurodo tarpų skaičių, kuris turėtų būti rodomas vietoj tabuliavimo simbolio.

en: Specifies the position of the right margin.
lt: Nurodo dešinės paraštės poziciją.

en: Spell checker
lt: Rašybos tikrinimas

en: Status Bar is Visible
lt: Būsenos juosta yra matoma

en: Stopped
lt: Sustabdyta

en: Strikethrough
lt: Perbrauktas

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Įrankių juostos mygtukų stilius. Galimos reikšmės yra "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" norint naudoti esamą sistemos stilių, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" norint matyti tik piktogramas,  "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" norint matyti ir piktogramas ir tekstą, ir "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" norint matyti tekstą šalia piktogramų. Pastaba: vertėse raidžių dydžio skirtumai turi reikšmę, taigi įsitikinkit, kad jos atrodo tiksliai taip kaip čia paminėta.

en: Suggestions
lt: Pasiūlymai

en: Syntax Highlighting
lt: Sintaksės paryškinimas

en: T_ext for Important Icons
lt: T_ekstas svarbioms ikonoms

en: Tab Size
lt: Tabuliacijos dydis

en: Tag _List
lt: Žymių _sąrašas

en: Tag list
lt: Žymių sąrašas

en: Tag list plugin
lt: Žymių sąrašo įrankis

en: Tags
lt: Žymės

en: Text Color
lt: Teksto spalva

en: Text Editor
lt: Tekstų redaktorius

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
lt: Priedas %s savo užduočiai atlikti naudoja programą, vardu <tt>%s</tt>.
    
    Prašau nurodyti programos <tt>%s</tt> vietą.

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
lt: Dokumento statistikos įrankis analizuoja esamą dokumentą: randa ir parodo žodžių, eilučių, simbolių, simbolių, neskaitant tarpo, skaičių.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
lt: Diske, į kurį tu nori išsaugoti bylą, yra apribojimai bylos dydžiui. Pabandyk išsaugoti mažesnę bylą, arba saugok į diską, kuris tokių apribojimų neturi

en: The document "%s" has been reverted.
lt: Dokumentas "%s" buvo atstatytas.

en: The document "%s" has been saved.
lt: Dokumentas "%s" buvo išsaugotas.

en: The document "%s" has not been reverted.
lt: Dokumentas "%s" nebuvo atstatytas.

en: The document "%s" has not been saved.
lt: Dokumentas "%s" nebuvo išsaugotas.

en: The document does not contain mispelled words.
lt: Dokumente nėra rašybos klaidų

en: The document is empty.
lt: Dokumentas tuščias.

en: The file "%s" already exists.
lt: Byla "%s" jau egzistuoja.

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
lt: Byla "%s" neegzistuoja. Ar tu nori ją sukurti?

en: The file "%s" is read-only.
lt: Byla "%s" yra tik skaitoma.

en: The file has too many symbolic links.
lt: Byla turi per daug simbolinių nuorodų

en: The selected file is not executable.
lt: Pasirinkta byla nėra paleidžiama.

en: The selected text does not contain mispelled words.
lt: Pažymėtame tekste nėra rašybos klaidų

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
lt: Neįvesta apvalkalo komanda.
    
    Įveskite tinkamą apvalkalo komandą.

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
lt: Žymių sąrašo įrankis skirtas dažnai naudojamų žymių/eilučių įterpimui į dokumentą, jų nerenkant.

en: The text "%s" was not found.
lt: Tekstas "%s" nerastas.

en: The title of the selection dialog box
lt: Pasirinkimo dialogo antraštė

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
lt: Yra %d dokeumentų su neišsaugotais pakeitimais. Išsaugoti prieš uždarant?

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
lt: Bylai "%s" išsaugoti nėra pakankamai vietos.
     Atlaisvink vietos diske ir bandyk dar kartą

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
lt: Neužtenka vietos diske.
     Atlaisvink kiek nors disko vietos ir bandyk iš naujo.

en: There was an error displaying help: %s
lt: Įvyko klaida rodant pagalbą: %s

en: Title
lt: Antraštė

en: Toolbar Buttons Style
lt: Įrankių juostos mygtukų stilius

en: Toolbar is Visible
lt: Įrankinė yra matoma

en: Turn on all debugging messages.
lt: Įjungti visus derinimo žinutes

en: U_nindent
lt: Pritra_ukti

en: U_se default theme colors
lt: Naudoti esamos temos spalvas

en: Ukrainian
lt: Ukrainiečių

en: Underline
lt: Pabrauktas

en: Undo
lt: Atšaukimas

en: Undo Actions Limit
lt: Atstatomų veiksmų riba

en: Undo the last action
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą

en: Unindent selected lines
lt: Pritraukti pažymėtas eilutes prie krašto

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Untitled
lt: Bevardis

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Use %s highlight mode
lt: Naudoti %s paryškinimo režimą

en: Use Default Colors
lt: Naudoti įprastas spalvas

en: Use Default Font
lt: Naudoti įprastą šriftą

en: Use Normal highlight mode
lt: Naudoti įprastą paryškinimo rėžimą

en: Use font in label
lt: Naudoti šriftą žymėje

en: Use font in the label in font info mode
lt: Naudoti šriftą žymei šriftų informacijos režime

en: Use the _selected format
lt: Naudoti _pasirinktą formatą

en: User dictionary:
lt: Vartotojo žodynas:

en: User name
lt: Vartotojo vardas

en: View
lt: Rodyti

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
lt: Ar gedit turėtų perdiodiškai išsaugoti pakeistas bylas. Periodą galima nustatyti "Auto Save Interval" parinktyje.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
lt: Ar gedit turėtų kurti atsargines bylų kopijas jas saugant. Atsarginės bylos kopijos priesagą galima nustatyti naudojant "Atsarginės kopijos priesaga" parinktį.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
lt: Ar gedit turėtų rodyti eilučių numerius redagavimo lange.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
lt: Ar gedit turėtų rodyti dešinę paraštę redagavimo lange.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
lt: Ar gedit turėtų įjungti automatinį atitraukimą.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
lt: Ar gedit turėtų įjungti sintaksės paryškinimą.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
lt: Ar gedit turėtų įtraukti dokumento antraštę, juos spausdinant.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
lt: Ar gedit turėtų įterpti tarpus vietoj tabuliacijos.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
lt: Ar gedit turėtų spausdinti sintaksės paryškinimus, spausdinant dokumentus.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
lt: Ar turi matytis būsenos juosta readagavimo lango apačioje.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
lt: Ar redagavimo languose turi matytis įrankių juosta.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
lt: Ar naudoti sistemos spalvas redagavimo lange. Jei šis pasirinkimas išjungtas, tai redagavimo lango spalvos bus nurodytos "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", ir "Selection Color" parinktyse

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
lt: Ar naudoti sistemos derintą šriftą vietoje skirto vien tik gedit. Jeigu ši parinktis nepasirinkta, tai vietoje sistemos naudojamo šrifto bus naudojamas šriftas pasirinktas "Editor Font" pasirinktyje.

en: Words
lt: Žodžių

en: You cannot undo a sort operation
lt: Rikiavimo operacijos atšaukti negalima

en: _About
lt: _Apie

en: _About Plugin
lt: _Apie priedą

en: _Add
lt: _Pridėti

en: _Autocheck Spelling
lt: _Automatinis rašybos tikrinimas

en: _Autosave files every
lt: _Išsaugoti bylas kas

en: _Background color:
lt: _Fono spalva:

en: _Background:
lt: _Fonas:

en: _Body:
lt: _Tekstas:

en: _Check Spelling
lt: _Tikrinti rašybą

en: _Close
lt: _Uždaryti

en: _Close All
lt: _Uždaryti visus

en: _Contents
lt: _Turinys

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: _Copy Text
lt: _Kopijuoti tekstą

en: _Customize Toolbar
lt: _Keisti įrankių juostą

en: _Delete
lt: _Pašalinti

en: _Description
lt: _Aprašymas

en: _Desktop Default
lt: _Darbalaukio įprastas

en: _Display line numbers
lt: _Rodyti eilučių numerius

en: _Document Statistics
lt: _Dokumento statistika

en: _Documents
lt: _Dokumentai

en: _Edit
lt: K_eisti

en: _Enable auto indentation
lt: Įjungti _automatinį atitraukimą

en: _Enable syntax highlighting
lt: Įjungti s_intaksės paryškinimus

en: _Encoding
lt: _Koduotė

en: _File
lt: _Byla

en: _Find...
lt: _Rasti...

en: _Foreground:
lt: _Priekinio plano spalva:

en: _Go to Line
lt: _Eiti į eilutę

en: _Help
lt: _Pagalba

en: _Highlight Mode
lt: _Paryškinimo rėžimas

en: _Icons Only
lt: Tik _piktogramos

en: _Ignore
lt: _Ignoruoti

en: _Ignore All
lt: _Ignoruoti visus

en: _Ignore case
lt: _Nekreipti dėmesio į raidžių dydį

en: _Indent
lt: _Atitraukti

en: _Insert
lt: Įterpt_i

en: _Insert a new preview phrase.
lt: _Įveskite naują peržiūros frazę.

en: _Limit to
lt: _Apriboti iki

en: _Line number:
lt: _Eilutės numeris:

en: _Line numbers:
lt: _Eilučių numeriai:

en: _Location to search for:
lt: _Kur ieškoti:

en: _Match case
lt: Skirti raidžių _dydį

en: _Modify preview phrase...
lt: _Keisti peržiūros frazę...

en: _More...
lt: _Daugiau...

en: _Move to New Window
lt: _Perkelti į naują langą

en: _New
lt: _Naujas

en: _Number every
lt: _Numeruoti kiekvieną

en: _Open...
lt: _Atidaryti...

en: _Output Window
lt: _Išvesties langas

en: _Paste
lt: Į_dėti

en: _Print page headers
lt: Spausdinti puslapių _antraštes

en: _Print...
lt: S_pausdinti...

en: _Prompt for a format
lt: _Paklausti formato

en: _Quit
lt: I_šeiti

en: _Redo
lt: Paka_rtoti

en: _Replace
lt: _Pakeisti

en: _Replace...
lt: _Pakeisti

en: _Reset to Default
lt: _Atkurti įprastus

en: _Restore Default Fonts
lt: _Atstatyti įprastus šriftus

en: _Reverse order
lt: _Atvirkščia tvarka

en: _Revert
lt: A_tstatyti

en: _Right margin at column:
lt: _Dešinė paraštė stulpelyje:

en: _Run
lt: Pa_leisti

en: _Run Command...
lt: _Įvykdyti komandą

en: _Save
lt: Iš_saugoti

en: _Save All
lt: _Išsaugoti visus

en: _Save Selected
lt: Iš_saugoti pasirinktus

en: _Search
lt: _Ieškoti

en: _Search for:
lt: _Ieškoti ko:

en: _Show results in Output Window
lt: _Rezultatus rodyti išvesties lange

en: _Sort
lt: _Rikiuoti

en: _Spelling Suggestions...
lt: _Rašybos pasiūlymai...

en: _Statusbar
lt: _Būsenos juosta

en: _Suggestions:
lt: _Pasiūlymai

en: _Tabs width:
lt: _Kortelių plotis:

en: _Text for All Icons
lt: _Tekstas visoms piktogramoms

en: _Toolbar
lt: Į_rankių juosta

en: _Tools
lt: Įran_kiai

en: _Undo
lt: Atša_ukti

en: _Unlimited undo
lt: _Neribotas atšaukimas

en: _Update
lt: Atna_ujinti

en: _Use custom format
lt: Na_udoti savą formatą

en: _Use default theme font
lt: _Naudoti įprastą temos šrifą

en: _View
lt: _Rodyti

en: _Working directory:
lt: _Darbinis katalogas:

en: _Wrap around
lt: _Priėjus pabaigą, ieškoti nuo pradžios

en: _minutes
lt: _minučių

en: act_ions
lt: v_eiksmų(o)

en: gedit application
lt: programa gedit

en: gedit automation factory
lt: gedit automatizacijos gamykla

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
lt: gedit negali priimti %s: vietos rašymo režime.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
lt: gedit negali priimti tokios vietos rašymo režime.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
lt: gedit yra mažas ir nesudėtingas tekstų redaktorius, skirtas GNOME aplinkai

en: gedit: Document Info plugin
lt: gedit: Dokumento informacijos įrankis

en: gedit: Shell Output plugin
lt: gedit: Apvalkalo išvesties įrankis

en: lines
lt: eilutės
