ggv HEAD - en to lt translation catalogue (239 entries)

en: A Ghostscript frontend to visualize PostScript files
lt: GNOME Ghostscript apvalkalas

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Byla tokiu vardu jau yra.
    Ar Jūs norite panaikinti senąjį bylos turinį?

en: A_ntialiasing
lt: Glot_ninimas

en: A_ntialiasing:
lt: Glot_ninimas:

en: A_uto-fit mode:
lt: A_utoišplėtimo režimas:

en: About this application
lt: Apie šią programą

en: Amount of _visible area to scroll
lt: Persukamas _matomos srities dydis

en: And many more...
lt: Ir daug kitų...

en: Antialiased rendering
lt: Glotninimo generavimas

en: Antialiasing
lt: Glotninimas

en: Antialiasing arguments
lt: Glotninimo parametrai

en: Autojump
lt: Autoperšokimas

en: Automatically _flip pages
lt: Automatiškai _peršokti tarp puslapių

en: Broken pipe.
lt: Neveikiantis nukreipimas.

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cannot open file %s.
lt: Nepavyko atidaryti bylos %s.

en: Change zoom factor to default
lt: Grįžti prie įprasto mastelio

en: Clear marked state of all pages
lt: Atšaukti visų puslapių pažymėjimą

en: Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked.
lt: Atšaukti visų puslapių pažymėjimą: visi puslapiai bus nepažymėti.

en: Close this window
lt: Uždaryti šį langą

en: Command line arguments for antialiasing.
lt: Glotninimo komandos parametrai.

en: Command line used to execute the PostScript interpreter.
lt: Komanda, naudojama paleisti PostScript interpretatorių.

en: Convert _PDF to DSC file:
lt: Perversti _PDF į DSC bylą:

en: Convert _PDF to PS:
lt: Perversti _PDF į PS:

en: Coordinate units
lt: Koordinačių vienetai

en: Could not initialize Bonobo!
lt: Nepavyko paleisti Bonobo!

en: Current page number
lt: Esamo puslapio numeris

en: Decrease zoom factor
lt: Sumažinti mastelį

en: Default document orientation
lt: Įprasta dokumento orientacija

en: Default orientation
lt: Įprasta orientacija

en: Default page size
lt: Įprastas puslapio dydis

en: Default size
lt: Įprastas dydis

en: Default zoom factor
lt: Įprastas mastelis

en: Document
lt: Dokumentas

en: Document height
lt: Dokumento aukštis

en: Document loaded.
lt: Dokumentas įkeltas.

en: Document orientation
lt: Dokumento orientacija

en: Document title
lt: Dokumento antraštė

en: Document width
lt: Dokumento plotis

en: Error while converting pdf file %s:
lt: Įvyko klaida konvertuojant pdf bylą %s:

en: Error while decompressing file %s:
lt: Klaida išarchyvuojant bylą %s:

en: Error while scanning file %s
lt: Klaida skanuojant bylą %s

en: Fallback _media orientation:
lt: Atsargi_nė dokumento orientacija:

en: File is not a valid PostScript document.
lt: Byla nėra PostScript dokumentas.

en: File is not readable.
lt: Negalima perskaityti bylos.

en: First
lt: Pirmas

en: Fit
lt: Tilpti

en: Fit Width
lt: Išplėsti Plotį

en: Fit _Width
lt: Išplėsti _Plotį

en: Fit to Page _Size
lt: Išplė_sti per puslapio dydį

en: Fit to Page _Width
lt: Iš_plėsti per Puslapio Plotį

en: Fit to page size
lt: Išplėsti per puslapio dydį

en: Fit to page width
lt: Išplėsti per puslapio plotį

en: GEOMETRY
lt: GEOMETRIJA

en: GGV PostScript Document Control
lt: GGV PostScript Documento Valdymas

en: GGV PostScript View
lt: GGV PostScript Peržiūra

en: GGV PostScript Viewer
lt: GGV PostScript Peržiūros Programa

en: GGV PostScript viewer factory
lt: GGV PostScript peržiūros gamykla

en: GGV Preferences
lt: GGV nustatymai

en: GGV control status
lt: GGV valdymo būsena

en: GGV: no document loaded
lt: GGV: neįkeltas joks dokumentas

en: GhostScript output
lt: GhostScript išvestis

en: Go to first page
lt: Eiti į pirmą puslapį

en: Go to last page
lt: Eiti į paskutinį puslapį

en: Go to next page
lt: Eiti į tolesnį puslapį

en: Go to previous page
lt: Eiti į ankstesnį puslapį

en: Help for this application
lt: Programos pagalbos sistema

en: If true, the orientation specified by the document will be overriden with the default orientation.
lt: Jei teigiama, dokumento orientacija bus pakeista pasirinkta standartine orientacija.

en: In
lt: Didinti

en: Increase zoom factor
lt: Padidinti mastelį

en: Interpreter failed.
lt: Interpretatoriaus klaida.

en: Invalid geometry string "%s"
lt: Netinkamas geometrijos aprašymas "%s"

en: Jaka Mocnik (current maintainer)
lt: Jaka Mocnik (esamas tvarkytojas)

en: Landscape
lt: Gulsčias lapas

en: Last
lt: Paskutinis

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Navigation
lt: Judėjimas

en: Next
lt: Kitas

en: No document loaded.
lt: Neįkeltas joks dokumentas.

en: No pages have been marked.
    Do you want to print the whole document?
lt: Nėra pažymėtų puslapių.
    Ar norite spausdinti visą dokumentą?

en: No pages have been marked.
    Do you want to save the whole document?
lt: Nėra pažymėtų puslapių.
    Ar norite išsaugoti visą dokumentą?

en: None
lt: Joks

en: Number of empty windows
lt: Tuščių langų kiekis

en: Number of pages
lt: Puslapių kiekis

en: O_verride document orientation
lt: _Nepaisyti dokumento orientacijos

en: Open
lt: Atidaryti

en: Open a file.
lt: Atidaryti bylą.

en: Open a new PostScript document
lt: Įkelti PostScript dokumentą

en: Open in new window
lt: Atidaryti naujame lange

en: Open in this window
lt: Atidaryti šiame lange

en: Open the preferences dialog
lt: Atverti nustatymų langą

en: Other
lt: Kitas

en: Out
lt: Mažinti

en: Outline _last visible part when scrolling
lt: Aprėminti _anksčiau matytą sritį persukant

en: Override _document size
lt: Nepaisyti _dokumento dydžio

en: Override document orientation
lt: Nepaisyti dokumento orientacijos

en: Override document size
lt: Nepaisyti dokumento dydžio

en: Override document specified orientation
lt: Nepaisyti dokumente nurodytos orientacijos

en: Override document specified page size
lt: Nepaisyti dokumente nurodyto puslapio dydžio

en: PDF to DSC conversion command
lt: PDF vertimo į DSC komanda

en: PDF to PS conversion command
lt: PDF vertimo į PS komanda

en: Page flip
lt: Peršokimas tarp puslapių

en: Page names
lt: Puslapių vardai

en: Panel on right-hand side
lt: Skydelis dešinėje pusėje

en: Percentage of the viewable area to move when scrolling.
lt: Procentinė matomos srities dalis kuri paslenkama slinkimo metu.

en: Percentage of the viewable area to scroll
lt: Persukama matomos srities dalis

en: Portrait
lt: Stačias lapas

en: PostScript interpreter command
lt: PostScript interpretatoriaus komanda

en: Post_Script Viewer Preferences
lt: Post_Script Peržiūros Programos Nustatymai

en: Prev
lt: Ankst

en: Print marked pages
lt: Spausdinti pažymėtus puslapius

en: Print the whole document
lt: Spausdinti visą dokumentą

en: Printing
lt: Spausdinama

en: Printing command
lt: Spausdinimo komanda

en: Quarto
lt: Ketvirtainis

en: Reload
lt: Vėl įkelti

en: Reload current document
lt: Iš naujo įkelti dokumentą iš disko

en: Respect EOF comment
lt: Atsižvelgti į EOF komentarus

en: Save _geometry
lt: Išsaugoti _geometriją

en: Save marked pages to a file
lt: Išsaugoti pažymėtus puslapius į bylą

en: Save window geometry
lt: Išsaugoti lango geometriją

en: Seascape
lt: Jūros peizažas

en: Select a PostScript document
lt: Pasirinkti PostScript dokumentą

en: Select a file to save pages as
lt: Pasirinkite bylą, į kurią išsaugomi puslapiai

en: Show Side_bar
lt: Rodyti šoninį s_kydelį

en: Show _Menus
lt: Rodyti _meniu

en: Show _Statusbar
lt: Rodyti bū_senos juostą

en: Show _Toolbar
lt: Rodyti įrankių _juostą

en: Show _both icons and text
lt: Rodyti _tekstą ir ženklus

en: Show _menubar
lt: Rodyti _meniu

en: Show _toolbar
lt: Rodyti įrankių _juostą

en: Show menubar
lt: Rodyti meniu

en: Show only _icons
lt: Rodyti t_ik ženklus

en: Show only t_ext
lt: Rodyti tik t_ekstą

en: Show previous visible area when scrolling
lt: Slinkimo metu rodyti ankstesnę matomą sritį

en: Show side panel
lt: Rodyti šoninį skydelį

en: Show statusba_r
lt: _Rodyti būsenos juostą

en: Show statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Show toolbar
lt: Rodyti įrankių juostą

en: Show/hide the menus
lt: Rodyti/slėpti meniu juostą

en: Show/hide the sidebar
lt: Rodyti/slėpti šoninį skydelį

en: Show/hide the statusbar
lt: Rodyti/slėpti būsenos juostą

en: Show/hide the toolbar
lt: Rodyti/slėpti įrankių juostą

en: Specify the number of empty windows to open.
lt: Nurodykite atvertinų tuščių langų kiekį.

en: Tabloid
lt: Dvipusis

en: The GNOME PostScript document previewer
lt: GNOME PostScript dokumentų peržiūros programa

en: The command line used to convert PDF files to PostScript.
lt: Komanda, naudojama perversti PDF bylas į PostScript.

en: The command line used to create PostScript DSC files from PDF files.
lt: Komanda, naudojama sukuriant PostScript DSC bylas iš PDF bylų.

en: The command used to unpack files compressed with bzip2.
lt: Komanda, naudojama išpakuoti bylas suspaustas su bzip2.

en: The command used to unpack files compressed with gzip.
lt: Komanda, naudojama išpakuojant bylas suspaustas su gzip.

en: The default page size to use when no page size is specified by the document or when the user wishes to override the size specified in the document.
lt: Standartinis puslapio dydis, kuris yra naudojamas, jei dokumento puslapio dydis nenurodytas arba vartotojas nori pakeisti dydį nurodytą dokumente.

en: The default zoom factor for the document. The value should belong to the interval [0.05, 30.0].
lt: Standartinis dokumento mastelis. Reikšmė turi būti tarp 0,05 ir 30,0.

en: The file is not a PostScript document.
lt: Byla nėra PostScript dokumentas.

en: The height of the viewer's window.
lt: Peržiūros lango aukštis.

en: The orientation to use when the document defines no orientation or when the user wishes to override the document specified orientation.
lt: Standartinė dokumento orientacija, kuri yra naudojama, jei dokumento orientacija nenurodyta arba vartotojas nori pakeisti dokumente nurodytą orientaciją.

en: The shell command used to print files.
lt: Komanda naudojama spausdinant bylas.

en: The width of the viewer's window.
lt: Peržiūros lango plotis.

en: Toggle fullscreen mode
lt: Perjungti pilnaekranį režimą

en: Toggle marked state of all pages
lt: Perjungti visų puslapių žymėjimą

en: Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
lt: Perjungti visų puslapių pažymėjimą: anksčiau pažymėti puslapiai taps nebepažymėtais, o nepažymėti - pažymėtais.

en: Toggle marked state of even pages
lt: Perjungti lyginių puslapių žymėjimą

en: Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
lt: Perjungti lyginių puslapių pažymėjimą: anksčiau pažymėti lyginiai puslapiai taps nebepažymėtais, o nepažymėti - pažymėtais.

en: Toggle marked state of odd pages
lt: Perjungti nelyginių puslapių žymėjimą

en: Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
lt: Perjungti nelyginių puslapių pažymėjimą: anksčiau pažymėti nelyginiai puslapiai taps nebepažymėtais, o nepažymėti - pažymėtais.

en: Toolbar style
lt: Įrankių juostos stylius

en: Unable to execute print command:
    %s
lt: Nepavyko paleisti spausdinimo komandos:
    %s

en: Unable to load file:
    %s
lt: Nepavyko įkelti bylos:
    %s

en: Unable to load ggv stock icon '%s'
lt: Nepavyko įkelti įprasto ggv ženklo '%s'

en: Unbzip2 command
lt: Bunzip2 komanda

en: Ungzip command
lt: Gunzip komanda

en: Units for the coordinate display.
lt: Koordinačių ašies vienetai.

en: Upside Down
lt: Aukštyn kojomis

en: Viewer window height
lt: Peržiūros lango aukštis

en: Viewer window width
lt: Peržiūros lango plotis

en: Watch document for changes
lt: Stebėti pasikeitimus dokumente

en: Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge.
lt: Ar GGV turi automatiškai pereiti į kitą puslapį pasiekus puslapio pabaigą.

en: Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for changes and reload it if it changes.
lt: Ar PostScript išvedimo komponentė turi stebėti galimus bylos pasikeitimus ir perkrauti bylą jai pasikeitus.

en: Whether the PostScript display widget should use its default page size instead of the one specified in the document.
lt: Ar PostScript išvedimo komponentė turi naudoti standartinį puslapio dydį vietoj nurodyto dokumente.

en: Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. If true, the widget will only parse the document until EOF comment.
lt: Ar PostScript išvedimo komponentė turi atsižvelgi į bylos pabaigos komentarus. Jei teigiama, bus apdorojama tik dokumento dalis esanti prieš bylos pabaigos komentarus.

en: Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll.
lt: Ar sistema turi pereiti į kitą puslapį, jei persukimui naudoja klaviatūra.

en: Whether the document should be rendered in an antialiased mode.
lt: Ar dokumentas turi būti rodomas glotninimo režime.

en: Whether the menubar should be visible by default.
lt: Ar meniu juosta turi būti įjungta automatiškai.

en: Whether the side panel should appear on the right of the display area.
lt: Ar šoninis skydelis turi būti dešinėje ekrano pusėje.

en: Whether the side panel should be visible by default.
lt: Ar šoninis skydelis turi būti įjungtas automatiškai.

en: Whether the statusbar should be visible by default.
lt: Ar būsenos juosta turi būti įjungta automatiškai.

en: Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide default.
lt: Ar įrankių juosta rodys vien ženklus, vien tekstą, ženklus ir tekstą, ar bus naudojamas standartinis GNOME nustatymas.

en: Whether the toolbar should be visible by default.
lt: Ar įrankių juosta turi būti įjungta automatiškai.

en: Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible area when scrolling.
lt: Ar persukant vartotojas nori matyti stačiakampį, aprėminantį anksčiau matytą sritį.

en: Whether the viewer should save and restore the window geometry.
lt: Ar programa turi išsaugoti ir vėliau atstatyti lango dydžius bei padėtį.

en: X geometry specification (see "X" man page).
lt: X geometrijos specifikacija (žr. "X" pagalbos puslapius).

en: Zoom _In
lt: Pad_idinti

en: Zoom _Out
lt: Pama_žinti

en: Zoom the page to be as wide as the window
lt: Išdidinti puslapį per visą lango plotį

en: Zoom the page to fit in the window
lt: Patalpinti visą puslapį lange

en: _About
lt: _Apie

en: _Auto-fit
lt: _Autoišplėtimas

en: _Close
lt: _Uždaryti

en: _Contents
lt: _Turinys

en: _Coordinate units:
lt: _Koordinačių vienetai:

en: _Default Zoom
lt: Į_prastas mastelis

en: _Default Zoom:
lt: Į_prastas mastelis:

en: _Document Orientation
lt: _Dokumento Orientacija

en: _Document Size
lt: _Dokumento dydis

en: _Edit
lt: _Taisyti

en: _Fallback page size:
lt: _Atsarginis puslapio dydis:

en: _File
lt: _Byla

en: _First page
lt: _Pirmas puslapis

en: _Fit Window
lt: _Tilpti lange

en: _Fullscreen mode
lt: _Pilnaekranis rėžimas

en: _Go
lt: _Eiti

en: _Help
lt: _Pagalba

en: _Interpreter:
lt: _Interpretatorius:

en: _Jump to beginning of page
lt: Peršokti į puslapio pradžią

en: _Landscape
lt: _Gulsčiai

en: _Last page
lt: P_askutinis puslapis

en: _Layout
lt: _Išdėstymas

en: _Next page
lt: _Kitas puslapis

en: _No Auto-fit
lt: _Jokio autoišplėtimo

en: _Open
lt: _Atidaryti

en: _Orientation
lt: _Orientacija

en: _Portrait
lt: _Stačiai

en: _Previous page
lt: _Ankstesnis puslapis

en: _Print command:
lt: S_pausdinimo komanda:

en: _Print document
lt: S_pausdinti dokumentą

en: _Print marked pages
lt: Spausdinti _pažymėtus puslapius

en: _Put side panel on the right-hand side
lt: Rodyti šoninį skydelį dešinėje _pusėje

en: _Reload
lt: _Vėl įkelti

en: _Respect EOF comments
lt: Atsižvelgti į EOF komenta_rus

en: _Save marked pages
lt: Išsaugoti pa_žymėtus puslapius

en: _Seascape
lt: _Jūros peizažas

en: _Show side panel
lt: Rodyti šoninį _skydelį

en: _Size
lt: _Dydis

en: _Upside down
lt: _Aukštyn kojomis

en: _Use GNOME defaults
lt: Na_udoti standartinius GNOME nustatymus

en: _View
lt: _Peržiūra

en: _Watch file
lt: _Stebėti bylą

en: _Zoom
lt: _Mastelis

en: inch
lt: coliai

en: point
lt: taškai
