GIMP HEAD - en to lt translation catalogue (273 entries)

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/3D _Outline...
lt: <Image>/Script-Fu/Alfa į logotipą/3D Kontūras...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Cool _Metal...
lt: <Image>/Script-Fu/Alfa į logotipą/Šaltas metalas...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add B_evel...
lt: <Image>/Script-Fu/Dekoracija/Pridėti nuožu_lnumą...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add _Border...
lt: <Image>/Script-Fu/Dekoracija/Pridėti rė_melį...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Coffee Stain...
lt: <Image>/Script-Fu/Dekoracija/_Kavos dėmės...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Fuzzy Border...
lt: <Image>/Script-Fu/Dekoracija/Netikslus rėmelis...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Old Photo...
lt: <Image>/Script-Fu/Dekoracija/Sena fotografija...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Round Corners...
lt: <Image>/Script-Fu/Dekoracija/Suapvalinti kampai...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Slide...
lt: <Image>/Script-Fu/Dekoracija/Skaidrė...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Circuit...
lt: <Image>/Script-Fu/Padengimas/_Trasa...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Grid...
lt: <Image>/Script-Fu/Render/_Grotelės...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Drop-Shadow...
lt: <Image>/Script-Fu/Šešėlis/Krentantis šešėlis...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/_ASCII to Layer...
lt: <Image>/Script-Fu/Reikmenys/_ASCII į sluoksnį...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/3D _Outline...
lt: <Toolbox>/Išpl./Script-Fu/Logotipai/3D Kontūras...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Cool _Metal...
lt: <Toolbox>/Išpl./Script-Fu/Logotipai/Šaltas metalas...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Script-Fu _Console
lt: <Toolbox>/Išpl./Script-Fu/Script-Fu _konsolė

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Custom _Gradient...
lt: <Toolbox>/Išpl./Script-Fu/Reikmenys/Reguliuojamas perė_jimas...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/_ASCII to Image...
lt: <Toolbox/Išpl./Script-Fu/Reikmenys/_ASCII į paveikslėlį...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/_Font Map...
lt: <Toolbox>/Išpl./Script-Fu/Reikmenys/Šri_ftų žemėlapis...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/_Refresh Scripts
lt: <Toolbox>/Išpl./Script-Fu/_Atnaujinti skriptus

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/_Start Server...
lt: <Toolbox>/Išpl./Script-Fu/Palei_sti serverį...

en: About
lt: Apie

en: Active Colors
lt: Aktyvios spalvos

en: Add Background
lt: Pridėti foną

en: Add Drop-Shadow
lt: Pridėti krentantį šešėlį

en: Add Glowing
lt: Pridėti švytėjimą

en: Add Shadow
lt: Pridėti šešėlį

en: After Glow
lt: Po švytėjimo

en: Airbrush
lt: Purkštuvas

en: Allow Resizing
lt: Leisti keisti dydį

en: Amplitude
lt: Amplitudė

en: Angle
lt: Kampas

en: Antialias
lt: Glotninimas

en: Apply Layer Mask (or discard)
lt: Pritaikyti sluoksniui kaukę(arba atsisakyti)

en: Author:
lt: Autorius:

en: AutoCrop
lt: Automatiškai apkarpyti

en: Azimuth
lt: Azimutas

en: BG Opacity
lt: Fono nepermatomumas

en: Background Color
lt: Fono spalva

en: Background Image
lt: Paveikslėlio fonas

en: Base Color
lt: Pagrindinė spalva

en: Behaviour
lt: Elgsena

en: Black
lt: Juoda

en: Black on White
lt: Juodas ant balto

en: Blend Mode
lt: Sumaišymo režimas

en: Block Size
lt: Bloko dydis

en: Blur Border
lt: Išlieti rėmelį

en: Blur Horizontally
lt: Horizantalus išliejimas

en: Blur Radius
lt: Išliejimo ribos

en: Blur Type
lt: Išliejimo būdas

en: Blur Vertically
lt: Išlieti vertikaliai

en: Blurb:
lt: Anotacija:

en: Border Color
lt: Rėmelio spalva

en: Border Size
lt: Rėmelio dydis

en: Border Size (pixels)
lt: Rėmelio dydis(taškeliai)

en: Browse...
lt: Naršyti...

en: Brush
lt: Teptukas

en: Brush Name
lt: Teptuko pavadinimas

en: Bumpmap (Alpha Layer) Blur Radius
lt: Reljefo išliejimo ribos (Alfa sluoksnis)

en: Carve Raised Text
lt: Iškirpti pakeltą tekstą

en: Carve White Areas
lt: Iškirpti baltus plotus

en: Cell Size (pixels)
lt: Ląstelės dydis (taškeliais)

en: Chrome Balance
lt: Chromo balansas

en: Chrome Factor
lt: Chromo faktorius

en: Chrome Lightness
lt: Chromo šviesumas

en: Chrome Saturation
lt: Chromo prisotinimas

en: Chrome White Areas
lt: Chromo balti plotai

en: Circle
lt: Apskritimas

en: Color
lt: Spalva

en: Color 1
lt: Spalva 1

en: Color 2
lt: Spalva 2

en: Color 3
lt: Spalva 3

en: Color Method
lt: Splavos metodas

en: Copyright:
lt: Autorinės teisės:

en: Create New Image
lt: Sukurti naują paveikslėlį

en: Create Shadow
lt: Sukurti šešėlį

en: Current Command
lt: Esama komanda

en: Custom Gradient
lt: Kitas perėjimas

en: DB Browser
lt: DB naršyklė

en: Dark Color
lt: Tamsi spalva

en: Date:
lt: Data:

en: Default Bumpmap Settings
lt: Įprastiniai reljefo nustatymai

en: Density (%)
lt: Tankumas (%)

en: Depth
lt: Gylis

en: Description
lt: Aprašymas

en: Detail Level
lt: Detalumo lygis

en: Detail in Middle
lt: Detalės viduryje

en: Diameter
lt: Diametras

en: Down
lt: Žemyn

en: Drop Shadow
lt: Krentantis šešėlis

en: Drop Shadow Blur Radius
lt: Krentančio šešėlio išliejimo ribos

en: Drop Shadow Color
lt: Krentančio šešėlio spalva

en: Drop Shadow Opacity
lt: Krentančio šešėlio nepermatomumas

en: Edge Amount
lt: Kraštų kiekis

en: Edge Only
lt: Tik kraštas

en: Edge Width
lt: Krašto plotis

en: Effect Size (pixels * 30)
lt: Efekto dydis (taškeliai * 30)

en: Effect Size (pixels * 4)
lt: Efekto dydis (taškeliai * 30)

en: Effect Size (pixels * 5)
lt: Efekto dydis (taškeliai* 5)

en: Effect Size (pixels)
lt: Efekto dydis(taškeliai)

en: Elevation
lt: Iškėlimas

en: End Blend
lt: Perėjimo pabaiga

en: Erase
lt: Išvalyti

en: Erase/Fill
lt: Išvalyti/Užpildyti

en: Error while executing
    %s
    %s
lt: Klaida vykdant
    %s
    %s

en: Even
lt: Vienodi

en: Even/Odd
lt: Vienodi/skirtingi

en: Filename
lt: Bylos pavadinimas

en: Fill Angle
lt: Užpildyti kampą

en: Fill with BG
lt: Užpildyti fono spalva

en: Flatten Image
lt: Suploti paveikslėlį

en: Font
lt: Šriftas

en: Font Color
lt: Šrifto spalva

en: Font Size (pixels)
lt: Šrifto dydis (taškeliais)

en: Font _Size (pixels)
lt: Šri_fto dydis (taškeliais)

en: Foreground Color
lt: Priekinio plano spalva

en: Frame
lt: Rėmelis

en: Frame Color
lt: Rėmelio spalva

en: Frame Size
lt: Rėmelio dydis

en: Frames
lt: Rėmeliai

en: Glow Color
lt: Apšvietimo spalva

en: Glow Radius
lt: Apšvietimo ribos

en: Glow Size (pixels * 4)
lt: Apšvietimo dydis (taškeliai * 4)

en: Gradient
lt: Perėjimas

en: Gradient Reverse
lt: Atvirkštinis perėjimas

en: Height
lt: Aukštis

en: Help:
lt: Pagalba:

en: Hexagon
lt: Šešiakampis

en: Hexagons
lt: Šiašiakampiai

en: Highlight Balance
lt: Blyksnių balansas

en: Highlight Color
lt: Paryškinimo spalva

en: Image Height
lt: Paveikslėlio aukštis

en: Image Size
lt: Paveikslėlio dydis

en: Image Types:
lt: Paveikslėlių tipai:

en: Image Width
lt: Paveikslėlio plotis

en: Image to Carve
lt: Vaizdas iškarpymui

en: In:
lt: Į:

en: Index Image
lt: Indeksuotas vaizdas

en: Insert Layer Names
lt: Įterpti sluoksniui pavadinimą

en: Intermediate Frames
lt: Pereinami kadrai

en: Interpolate
lt: Interpoliuoti

en: Invert
lt: Invertuoti

en: Invert direction
lt: Invertuota kryptis

en: Keep Background
lt: Išsaugant foną

en: Keep Bump Layer
lt: Atskiras sluoksnis reljefui

en: Keep Selection
lt: Išsaugoti žymėjimą

en: Land Height
lt: Žemės aukštis

en: Left
lt: Į kairę

en: Lighting (degrees)
lt: Apšvietimas (laipsniais)

en: Looped
lt: Ciklinis

en: Lower Color
lt: Žemėsnė spalva

en: Lower Color (Active)
lt: Žemesnė spalva (Aktyvus)

en: Lower-Right color
lt: Apatinė-Dešinė spalva

en: Make New Background
lt: Sukurti naują foną

en: Mask Opacity
lt: Kaukės nepermatomumas

en: Mask Size
lt: Kaukės dydis

en: Max. Blur Radius
lt: Maks.Išliejimo riba

en: Name:
lt: Vardas:

en: No Background (only for separate layer)
lt: Be fono (tik atskiram sluoksniui)

en: No matches
lt: Nerasta

en: Not Pressed
lt: Nenuspaustas

en: Not Pressed (Active)
lt: Nenuspaustas (Aktyvus)

en: Number
lt: Numeris

en: Number of Bands
lt: Apvadų kiekis

en: Number of Colors
lt: Spavų kiekis

en: Number of Lines
lt: Linijų kiekis

en: Number of X Tiles
lt: Plytelių kiekis X ašyje

en: Number of Y Tiles
lt: Plytelių kiekis Y ašyje

en: Octagons
lt: Aštuonkampiai

en: Odd
lt: Skirtingi

en: Opacity
lt: Nepermatomumas

en: Orientation
lt: Orientacija

en: Out:
lt: Iš:

en: Outer Border
lt: Išorinis rėmelis

en: Outline Blur Radius
lt: Kontūro išliejimo ribos

en: Outline Color
lt: Kontūro spalva

en: Outline Size
lt: Kontūro dydis

en: Padding
lt: Užpildymas

en: Padding Around Text
lt: Užpildymas aplink tekstą

en: Pattern
lt: Šablonas

en: Pattern (Outline)
lt: Raštas(Kontūras)

en: Pattern (Text)
lt: Raštas(Tekstas)

en: Pattern Name
lt: Rašto pavadinimas

en: Pencil
lt: Pieštukas

en: Pentagon
lt: Penkiakampis

en: Pixel Amount
lt: Taškelių kiekis

en: Pixelize
lt: Pikselizuoti

en: Polygon: 10 sides
lt: Daugiakampis: 10 sienų

en: Polygon: 7 sides
lt: Daugiakampis: 7 sienų

en: Polygon: 8 sides
lt: Daugiakampis: 8 sienų

en: Polygon: 9 sides
lt: Daugiakampis: 9 sienų

en: Prepare for GIF
lt: Paruošti dėl GIF

en: Pressed
lt: Nuspausta

en: Quarter Size
lt: Ketvirčio dydis

en: Radius
lt: Ribos

en: Radius (pixels)
lt: Ribos (taškeliai)

en: Randomness
lt: Atsitiktinumas

en: Re-read all available scripts
lt: Iš naujo perskaityti visus prieinamus skriptus

en: Remove Background
lt: Naikinti foną

en: Right
lt: Į dešinę

en: Roughness
lt: Grubumas

en: Rows
lt: Eilutės

en: SIOD Output
lt: SIOD išvestis

en: Script Arguments
lt: Skripto argumentai

en: Script-Fu Brush Selection
lt: Script-Fu teptuko pasirinkimas

en: Script-Fu Color Selection
lt: Script-Fu spalvos pasirinkimas

en: Script-Fu Console
lt: Script-Fu konsolė

en: Script-Fu File Selection
lt: Script-Fu bylos pasirinkimas

en: Script-Fu Folder Selection
lt: Script-Fu aplanko pasirinkimas

en: Script-Fu Font Selection
lt: Script-Fu šrifto pasirinkimas

en: Script-Fu Gradient Selection
lt: Script-Fu perėjimo pasirinkimas

en: Script-Fu Server Options
lt: Script-Fu serverio parametrai

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
lt: Script-Fu konsolinis režimas įmanomas tik interaktyviam darbui

en: Script-fu Pattern Selection
lt: Script-fu rašto pasirinkimas

en: Sea Depth
lt: Jūros gylis

en: Search by _Blurb
lt: Ieškoti pagal _anotaciją

en: Search by _Name
lt: Ieškoti pagal _vardą

en: Searching - please wait
lt: Ieškoma - prašom laukti

en: Searching by blurb - please wait
lt: Ieškoma pagal anotaciją - prašom laukti

en: Searching by name - please wait
lt: Ieškoma pagal vardą - prašom laukti

en: Separate Layer
lt: Atskiras sluoksnis

en: Server Logfile:
lt: Serverio žurnalo byla:

en: Server Port:
lt: Serverio prievadas:

en: Shadow
lt: Šešėlis

en: Shadow Blur Radius
lt: Šešėlio išliejimo ribos

en: Shadow Color
lt: Šešėlio spalva

en: Shadow Darkness
lt: Šešėlio tamsumas

en: Shadow Depth
lt: Šešėlio gylis

en: Shadow Weight (%)
lt: Šešėlio svoris (%)

en: Shape
lt: Forma

en: Sharpness (degrees)
lt: Ryškumas(laipsniai)

en: Size
lt: Dydis

en: Solid Color
lt: Vientisa spalva

en: Space Between Layers
lt: Tarpas tarp sluoksnių

en: Spacing
lt: Intervalas

en: Speed (pixels/frame)
lt: Greitis(taškeliai/kadras)

en: Sphere Color
lt: Sferos spalva

en: Spread
lt: Pasklidimas

en: Square
lt: Kvadratas

en: Squares
lt: Kvadratai

en: Stains
lt: Dėmės

en: Start Angle
lt: Pradinis kampas

en: Start Blend
lt: Perėjimo pradžia

en: Starting Blend
lt: Pradedamas perėjimas

en: Supersample
lt: Pagerintas raštas

en: Text
lt: Tekstas

en: Text Color
lt: Teksto spalva

en: Text Pattern
lt: Teksto raštas

en: Thickness
lt: Storis

en: Thread Density
lt: Gijos tankumas

en: Thread Intensity
lt: Gijos intensyvumas

en: Thread Length
lt: Gijos ilgis

en: Tile
lt: Plytelė

en: Tool
lt: Įrankis

en: Transparent Background
lt: Permatomas fonas

en: Triangle
lt: Trikampis

en: Turn from Left to Right
lt: Sukti iš kairės į dešinę

en: Type
lt: Tipas

en: Up
lt: Į viršų

en: Upper-Left color
lt: Viršutinė-Kairė spalva

en: Use Current Gradient
lt: Naudoti esamą perėjimą

en: Use Font _Name as Text
lt: _Naudoti kaip tekstą šrifto vardą

en: Wavelength
lt: Bangos ilgis

en: Width
lt: Plotis

en: Width of Bands
lt: Apvadų plotis

en: Width of Gaps
lt: Tarpų plotis

en: Work on Copy
lt: Dirbti su kopija

en: Wrap
lt: Suvynioti

en: _Border (pixels)
lt: _Rėmelis (taškeliais)

en: _Color Scheme
lt: _Spalvų schema

en: _Labels
lt: _Etiketės

en: _Search:
lt: _Ieškoti:

en: _Text
lt: _Tekstas
