GIMP plugins HEAD - en to lt translation catalogue (885 entries)

en: %s -- Print v%s
lt: %s -- Spausdinti v%s

en: %s copy
lt: %s kopijuoti

en: (None)
lt: (Nė vienas)

en: (none)
lt: (jokio)

en: /Delete
lt: /Ištrinti

en: /Move
lt: /Perkelti

en: /New
lt: /Naujas

en: /Redo
lt: /Grąžinti

en: /Select All
lt: /Pažymėti viską

en: /Stretch
lt: /Ištempti

en: /Undo
lt: /Atšaukti

en: <Image>/Edit/Copy to Clipboard
lt: <Image>/Keisti/Kopijuoti į iškarpinę

en: <Image>/Edit/Paste from Clipboard
lt: <Image>/Keisti/Įdėti iš iškarpinės

en: <Image>/File/Page Setup
lt: <Image>/Byla/Puslapio nustatymas

en: <Image>/File/_Mail Image...
lt: <Image>/Byla/Išsiųsti paštu...

en: <Image>/File/_Print
lt: <Image>/Byla/Spausdinti...

en: <Image>/File/_Print...
lt: <Image>/Byla/S_pausdinti...

en: <Image>/Filters/Animation/Optimize (for _GIF)
lt: <Image>/Filtrai/Animacija/Optimizavimas (GIF)

en: <Image>/Filters/Animation/_Find Backdrop
lt: <Image>/Filtrai/Animacija/Rasti foną

en: <Image>/Filters/Animation/_Optimize (Difference)
lt: <Image>/Filtrai/Animacija/Optimizavimas (Skirtingi)

en: <Image>/Filters/Animation/_Playback...
lt: <Image>/Filtrai/Animacija/Animacijos peržiūra...

en: <Image>/Filters/Animation/_Remove Backdrop
lt: <Image>/Filtrai/Animacija/Naikinti foną

en: <Image>/Filters/Animation/_UnOptimize
lt: <Image>/Filtrai/Animacija/Atšaukti optimizavimą

en: <Image>/Filters/Artistic/Oili_fy...
lt: <Image>/Filtrai/Meniški/Aliejiniai dažai...

en: <Image>/Filters/Artistic/_Apply Canvas...
lt: <Image>/Filtrai/Meniški/Drobė...

en: <Image>/Filters/Artistic/_Cubism...
lt: <Image>/Filtrai/Meniški/Kubizmas...

en: <Image>/Filters/Artistic/_GIMPressionist...
lt: <Image>/Filtrai/Meniški/Gimpresionistas...

en: <Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (_IIR)...
lt: <Image>/Filtrai/Suliejimas/Gausos suliejimas (_IIR)...

en: <Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (_RLE)...
lt: <Image>/Filtrai/Suliejimas/Gausos suliejimas (_RLE)...

en: <Image>/Filters/Blur/_Blur...
lt: <Image>/Filtrai/Suliejimas/Suliejimas...

en: <Image>/Filters/Blur/_Motion Blur...
lt: <Image>/Filtrai/Suliejimas/Suliejimas judesiui...

en: <Image>/Filters/Blur/_Pixelize...
lt: <Image>/Filtrai/Suliejimas/Pikseliavimas...

en: <Image>/Filters/Blur/_Selective Gaussian Blur...
lt: <Image>/Filtrai/Suliejimas/Pasirenkamas gausos suliejimas...

en: <Image>/Filters/Colors/C_ompose...
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Sudaryti...

en: <Image>/Filters/Colors/Channel Mi_xer..
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Kanalų mikseris...

en: <Image>/Filters/Colors/Color to _Alpha...
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Spalvą į Alfa-kanalą...

en: <Image>/Filters/Colors/Colorcube A_nalysis...
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Spalvų analizė...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Adjust _FG-BG
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Žemėlapis/Parinkti priekinį-antrajį planą

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map _2...
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Žemėlapis/Svetimas žemėlapis 2

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Color Range _Mapping...
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Žemėlapis/Spalvoto diapozono keitimas...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Colormap _Rotation...
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Atspindys/Spalvoto žemėlapio _sukimas...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/_Alien Map...
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Žemėlapis/Svetimas žemėlapis...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/_Color Exchange...
lt: <Image>/Filtai/Spalvos/Žemėlapis/Spalvos keitimas...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/_Gradient Map
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Žemėlapis/Perėjimo planas

en: <Image>/Filters/Colors/Map/_Sample Colorize...
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Žemėlapis/Spalvinimas pagal pavyzdį...

en: <Image>/Filters/Colors/Smoo_th Palette...
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Lygi paletė...

en: <Image>/Filters/Colors/_Border Average...
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Rėmelio vidurkis...

en: <Image>/Filters/Colors/_Colorify...
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Apipaišymas...

en: <Image>/Filters/Colors/_Decompose...
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Išardyti...

en: <Image>/Filters/Colors/_Filter Pack...
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Filtrų rinkinys...

en: <Image>/Filters/Colors/_Hot...
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Karštos...

en: <Image>/Filters/Colors/_Max RGB...
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Maks.RGB

en: <Image>/Filters/Colors/_Semi-Flatten
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Išlyginimas pusiau...

en: <Image>/Filters/Colors/_Value Invert
lt: <Image>/Filtrai/Spalvos/Reikšmės invertavimas...

en: <Image>/Filters/Combine/_Depth Merge...
lt: <Image>/Filtrai/Sujungimai/Gylių sujungimas...

en: <Image>/Filters/Combine/_Film...
lt: <Image>/Filtrai/Sujungimai/Filmas...

en: <Image>/Filters/Distorts/En_grave...
lt: <Image>/Filtrai/Iškraipymai/Graviruoti...

en: <Image>/Filters/Distorts/Newsprin_t...
lt: <Image>/Filtrai/Iškraipymai/Laikraštinis popierius...

en: <Image>/Filters/Distorts/P_olar Coords...
lt: <Image>/Filtrai/Iškraipymai/Poliarizuoti...

en: <Image>/Filters/Distorts/Vi_deo...
lt: <Image>/Filtrai/Iškraipymai/Video...

en: <Image>/Filters/Distorts/W_hirl and Pinch...
lt: <Image>/Filtrai/Iškraipymai/Sukimas ir spaudimas...

en: <Image>/Filters/Distorts/Wi_nd...
lt: <Image>/Filtrai/Iškraipymai/Vėjas...

en: <Image>/Filters/Distorts/_Blinds...
lt: <Image>/Filtrai/Iškraipymai/Žaliuzės...

en: <Image>/Filters/Distorts/_Curve Bend...
lt: <Image>/Filterai/Iškraipymai/Kreivės išlinkimas...

en: <Image>/Filters/Distorts/_Emboss...
lt: <Image>/Filtrai/Iškraipymai/Įspausti...

en: <Image>/Filters/Distorts/_IWarp...
lt: <Image>/Filtrai/Iškraipymai/Interaktyvus iškraipymas...

en: <Image>/Filters/Distorts/_Mosaic...
lt: <Image>/Filtrai/Iškraipymai/Mozaika...

en: <Image>/Filters/Distorts/_Pagecurl...
lt: <Image>/Filtrai/Iškraipymai/Užsirietęs puslapis...

en: <Image>/Filters/Distorts/_Ripple...
lt: <Image>/Filtrai/Iškraipymai/Raibuliavimas...

en: <Image>/Filters/Distorts/_Shift...
lt: <Image>/Filtari/Iškraipymai/Perėjimas...

en: <Image>/Filters/Distorts/_Value Propagate...
lt: <Image>/Filtrai/Iškraipymai/Vertės platinimas...

en: <Image>/Filters/Distorts/_Waves...
lt: <Image>/Filtrai/Iškraipymai/Bangos...

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/_Edge...
lt: <Image>/Filtrai/Krašto aptikimas/Kraštas...

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/_Laplace
lt: <Image>/Filtrai/Krašto aptikimas/_Laplace

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/_Sobel...
lt: <Image>/Filtrai/Krašto aptikimas/Nuosaikus...

en: <Image>/Filters/Enhance/Des_peckle...
lt: <Image>/Filtrai/Pagerinimai/Naikinti dėmes...

en: <Image>/Filters/Enhance/Des_tripe...
lt: <Image>/Filtrai/Pagerinimai/Naikinti štrichus...

en: <Image>/Filters/Enhance/_Deinterlace...
lt: <Image>/Filtrai/Pagerinimai/Naikinti susimaišymą...

en: <Image>/Filters/Enhance/_NL Filter...
lt: <Image>/Filtrai/Pagerinimai/NL Filtras

en: <Image>/Filters/Enhance/_Sharpen...
lt: <Image>/Filtrai/Pagerinimas/Ryškumo padidinimas...

en: <Image>/Filters/Enhance/_Unsharp Mask...
lt: <Image>/Filtrai/Pagerinimai/Neryški kaukė...

en: <Image>/Filters/Generic/E_rode
lt: <Image>/Filtrai/Bendri/Rūdys

en: <Image>/Filters/Generic/_Convolution Matrix...
lt: <Image>/Filtrai/Bendri/Susukimo matrica...

en: <Image>/Filters/Generic/_Dilate
lt: <Image>/Filtrai/Bendri/Plėtimas

en: <Image>/Filters/Glass Effects/Apply _Lens...
lt: <Image>/Filtrai/Stiklo efektai/Lešiai..

en: <Image>/Filters/Glass Effects/_Glass Tile...
lt: <Image>/Filtrai/Stiklo efektai/Stiklo čerpės...

en: <Image>/Filters/Light Effects/Su_perNova...
lt: <Image>/Filtrai/Šviesos efektai/SuperNova......

en: <Image>/Filters/Light Effects/_FlareFX...
lt: <Image>/Filtrai/Šviesos efektai/Žybsnis...

en: <Image>/Filters/Light Effects/_GFlare...
lt: <Image>/Filtrai/Šviesos efektai/Gradientinė blyksnė...

en: <Image>/Filters/Light Effects/_Lighting Effects...
lt: <Image>/Filtrai/Šviesos efektai/Apšvietimas...

en: <Image>/Filters/Light Effects/_Sparkle...
lt: <Image>/Filtrai/Šviesos efektai/Kibirkštis...

en: <Image>/Filters/Map/Map _Object...
lt: <Image>/Filtrai/Žemėlapis/Objekto žemėlapis...

en: <Image>/Filters/Map/_Bump Map...
lt: <Image>/Filtrai/Žemėlapis/Reljiefas...

en: <Image>/Filters/Map/_Displace...
lt: <Image>/Filtrai/Žemėlapis/Pakeitimas...

en: <Image>/Filters/Map/_Fractal Trace...
lt: <Image>/Filtrai/Žemėlapis/Frktaliniai pėdsakai...

en: <Image>/Filters/Map/_Illusion...
lt: <Image>/Filtrai/Žemėlapis/Iliuzija...

en: <Image>/Filters/Map/_Make Seamless
lt: <Image>/Filtrai/Žemėlapis/Be siūlių

en: <Image>/Filters/Map/_Paper Tile...
lt: <Image>/Filtrai/Žemėlapis/Popieriaus skiautės...

en: <Image>/Filters/Map/_Small Tiles...
lt: <Image>/Filtrai/Žemėlapis/Mažos čerpės...

en: <Image>/Filters/Map/_Tile...
lt: <Image>/Filtrai/Žemėlapis/Čerpė...

en: <Image>/Filters/Map/_Van Gogh (LIC)...
lt: <Image>/Filtrai/Žemėlapis/Van Gogas(LIC)...

en: <Image>/Filters/Map/_Warp...
lt: <Image>/Filtrai/Žemėlapis/Defektas...

en: <Image>/Filters/Noise/S_catter HSV...
lt: <Image>/Filtrai/Triukšmas/HSV paskleidimas...

en: <Image>/Filters/Noise/Sp_read...
lt: <Image>/Filtrai/Triukšmas/Sklidimas...

en: <Image>/Filters/Noise/_Hurl...
lt: <Image>/Filterai/Triukšmas/Metimas...

en: <Image>/Filters/Noise/_Noisify...
lt: <Image>/Filtrai/Triukšmas/Pridėti triukšmo...

en: <Image>/Filters/Noise/_Pick...
lt: <Image>/Filtrai/Triukšmas/Pasirinkimas...

en: <Image>/Filters/Noise/_Slur...
lt: <Image>/Filtrai/Triukšmas/Murzlas...

en: <Image>/Filters/Render/Clouds/_Plasma...
lt: <Image>/Filtrai/Perteikimas/Dėmės/Plazma...

en: <Image>/Filters/Render/Clouds/_Solid Noise...
lt: <Image>/Filtrai/Perteikimas/Dėmės/Tankus triukšmas...

en: <Image>/Filters/Render/Nature/Ifs_Compose...
lt: <Image>/Filtrai/Perteikimas/Gamta/Ifs _komponavimas

en: <Image>/Filters/Render/Nature/_Flame...
lt: <Image>/Filtrai/Perteikimas/Gamta/Ugnis...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/CML _Explorer...
lt: <Image>/Filtrai/Perteikimas/Raštai/CML Tirinėtojas...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/_Checkerboard...
lt: <Image>/Filtrai/Perteikimas/Raštas/Šachmatų lenta...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/_Diffraction Patterns...
lt: <Image>/Filterai/Perteikimas/Raštas/Difrakciniai raštai...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/_Grid...
lt: <Image>/Filtrai/Perteikimas/Raštas/Grotelės...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/_Jigsaw...
lt: <Image>/Filtrai/Perteikimas/Raštas/Dėlionė...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/_Maze...
lt: <Image>/Filtrai/Perteikimas/Raštas/Labirintas...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/_Qbist...
lt: <Image>/Filtrai/Perteikimas/Raštas/Q-bistas...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/_Sinus...
lt: <Image>/Filtrai/Perteikimas/Raštas/Sinusas...

en: <Image>/Filters/Render/Sphere _Designer...
lt: <Image>/Filtrai/Perteikimas/Sferos konstruktorius...

en: <Image>/Filters/Render/_Fractal Explorer...
lt: <Image>/Filtrai/Perteikimas/Trupmenų tirinėtojas...

en: <Image>/Filters/Render/_Gfig...
lt: <Image>/Filtrai/Perteikimas/Gfig...

en: <Image>/Filters/Toys/Gee-_Slime
lt: <Image>/Filtrai/Pramogos/Iškraipyti suktukai

en: <Image>/Filters/Toys/Gee-_Zoom
lt: <Image>/Filtrai/Pramogos/Vaizdo pokytis

en: <Image>/Filters/Web/_ImageMap...
lt: <Image>/Filtrai/Tinklas/_Paveikslėlių žemėlapis...

en: <Image>/Image/Transform/_Autocrop
lt: <Image>/Paveikslėlis/Transformacijos/Autokadras

en: <Image>/Image/Transform/_Guillotine
lt: <Image>/Paveikslėlis/Transformacijos/Giljotina

en: <Image>/Layer/Align _Visible Layers...
lt: <Image>/Sluoksniai/Išlyginti matomus sluoksnius...

en: <Image>/Layer/Colors/Auto/Stretch _HSV
lt: <Image>/Sluoksniai/Spalvos/Auto/HSV ištempimas

en: <Image>/Layer/Colors/Auto/_Color Enhance
lt: <Image>/Sluoksniai/Spalvos/Auto/Spalvų paryškinimas

en: <Image>/Layer/Colors/Auto/_Normalize
lt: <Image>/Sluoksniai/Spalvos/Auto/Normalizuoti

en: <Image>/Layer/Colors/Auto/_Stretch Contrast
lt: <Image>/Sluoksniai/Spalvos/Auto/Padidinti kontrastą

en: <Image>/Layer/Transform/_Zealous Crop
lt: <Image>/Sluoksniai/Transformuoti/Stropus apkarpymas

en: <Image>/Layer/Transparency/_Threshold Alpha...
lt: <Image>/Sluoksniai/Permatomumas/Alfa kanalo slenkstis...

en: <NONE>
lt: <JOKS>

en: <Toolbox>/File/Acquire/From Clipboard
lt: <Toolbox>/File/Acquire/Iš iškarpinės

en: <Toolbox>/File/Acquire/_Screen Shot...
lt: <Toolbox>/Byla/Įkelti/Ekrano nuotrauką...

en: <Toolbox>/File/Acquire/_TWAIN...
lt: <Toolbox>/Byla/Pačiupti/_TWAIN...

en: <Toolbox>/Xtns/_DB Browser
lt: <Toolbox>/Išpėt/DB naršyklė...

en: <Toolbox>/Xtns/_Plugin Details
lt: <Toolbox>/Išpl./Priedų detalės...

en: <Toolbox>/Xtns/_Unit Editor
lt: <Toolbox>/Išpl./Vienetų redaktorius

en: A_bout
lt: A_pie

en: A_dd
lt: Pri_dėti

en: A_dd Border
lt: Pridėti rėmelį:

en: A_ll
lt: Viskas

en: A_mbient:
lt: Aplink:

en: A_nimate
lt: Animuoti

en: A_utomatic
lt: Automatiškai

en: Abbreviation
lt: Sutrumpinimas

en: About
lt: Apie

en: About Gfig
lt: Apie Gfig

en: About Gimp-Print
lt: Apie Gimp-Print

en: Action
lt: Veiksmas

en: Add
lt: Pridėti

en: Adjust the cyan balance of the print
lt: Nustatyti spausdinimo cyan balansą

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
lt: Nustatyti spausdinimo tankumą (naudojamo rašalo kiekį). Sumažinkite tankumą jei rašalas persisunkia per popierių
    arba išsilieja. Padidinkite tankumą, jei juodi plotai nėra tinkamai užpildyti.

en: Adjust the magenta balance of the print
lt: Nustatyti spausdinimo magenta balansą

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
lt: Nustatyti spausdinimo sodrumą (spalvų balansą)
    Naudokite nulinį sodrumą spausdindami pilkumo atspalvius juodu ir spalvotais rašalais

en: Adjust the yellow balance of the print
lt: Nustatyti spausdinimo yellow balansą

en: Airbrush
lt: Purkštuvas

en: Align Visible Layers
lt: Lygiuoti matomus sluoksnius

en: All
lt: Viskas

en: All JNG
lt: Visi JNG

en: All PNG
lt: Visi PNG

en: All black
lt: Viskas juodai

en: All gray
lt: Viskas pilkai

en: All white
lt: Viskas baltai

en: Alpha
lt: Alfa

en: Alpha:
lt: Alfa:

en: Ambient:
lt: Aplink:

en: Angle:
lt: Kampas:

en: Animated GIF Options
lt: GIF animacijos nustatymai

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: Applying lens...
lt: Taikomas lęšis...

en: Area:
lt: Sritis:

en: At _Bottom
lt: Į apačią

en: Aut_hor:
lt: A_utorius:

en: Author:
lt: Autorius:

en: Automatic
lt: Automatiškai

en: Automatic Pre_view
lt: Automatinė peržiūra

en: B/L-Pha_seshift:
lt: B/L-Fazinis perkėlimas:

en: Bac_kground Color
lt: Fono spalva

en: Back:
lt: Užpakalinė dalis:

en: Background
lt: Fonas

en: Background (%d%s)
lt: Fonas (%d%s)

en: Background:
lt: Fonas:

en: Bl_ack & White
lt: Juodai ir baltai

en: Black
lt: Juoda

en: Black and White
lt: Juodai balta

en: Black:
lt: Juoda:

en: Blinds
lt: Žaliuzės

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Blue:
lt: Mėlyna:

en: Blur
lt: Suliejimas

en: Blur Horizontally
lt: Horizontalus suliejimas

en: Blur Radius
lt: Suliejimo ribos

en: Blur Radius:
lt: Suliejimo ribos

en: Blur Vertically
lt: Vertikalus suliejimas

en: Blurring...
lt: Suliejimas...

en: Border
lt: Rėmelis

en: Border Size
lt: Rėmelio dydis

en: Bottom Border:
lt: Apatinė riba:

en: Bottom-_Right
lt: Apačia-Dešinė

en: Bottom:
lt: Apačia

en: Brightness:
lt: Ryškumas:

en: Browse
lt: Peržiūra

en: Brush
lt: Teptukas

en: Brush Preview:
lt: Teptuko peržiūra:

en: C_MYK
lt: CMYK

en: C_aption
lt: Antraštė

en: C_ell Size:
lt: Akutės dydis:

en: C_rosses
lt: Susiki_rtimai

en: C_ylinder
lt: Cilindras

en: Can't get Clipboard data.
lt: Neina paimti duomenų iš iškarpinės.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
lt: Vaizdo neįmanoma išsaugoto RGB formatu.Pakeiskite jį į pilkumo atspalvių arba indeksuotą režimą.

en: Cannot save to a folder.
lt: Neįmanoma išsaugoti į katalogą

en: Center
lt: Centras

en: Center:
lt: Centras:

en: Change the intensity of the blue channel
lt: Keisti mėlyno kanalo intensyvumą

en: Change the intensity of the green channel
lt: Keisti žalio kanalo intensyvumą

en: Change the intensity of the red channel
lt: Keisti raudono kanalo intessyvumą

en: Channel Mixer
lt: Kanalo mikseris

en: Channels
lt: Kanalai

en: Clear Transparent
lt: Trinti permatomą

en: Closed
lt: Uždaryta

en: Co_lor
lt: Spa_lva

en: Co_lor:
lt: Spalva:

en: Co_lors
lt: Spalvos

en: Co_mment:
lt: Komentaras:

en: Col_umn:
lt: Stulpelis:

en: Collect
lt: Rinkti

en: Color
lt: Spalva

en: Color Density
lt: Spalvos tirštumas

en: Color Enhance...
lt: Spalvos pagerinimas...

en: Color Function
lt: Spalvos funkcija

en: Color Mode
lt: Spalvos režimas

en: Color _noise:
lt: Spalvų _triukšmas:

en: Color to Alpha
lt: Spavą į Alfa kanalą

en: Color_map:
lt: Spalvų žemėlapis:

en: Colors
lt: Spalvos

en: Colors:
lt: Spalvos:

en: Combine
lt: Sujungimai

en: Comm_ent:
lt: Komentaras:

en: Command:
lt: Komanda:

en: Comment
lt: Komentaras

en: Comment:
lt: Komentaras:

en: Composition:
lt: Sudėtis:

en: Compression Type
lt: Suspaudimo būdas

en: Contrast:
lt: Kontrastas:

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Copy Parameters
lt: Kopijuoti nustatymus

en: Copy Settings
lt: Kopijuoti nustatymus

en: Copying...
lt: Kopijuoja...

en: Copyright:
lt: Autorinės teisės:

en: Cos_ine
lt: Kosinusas

en: Cosine
lt: Kosinusas

en: Could not interpret '%s'
lt: Neįmanoma interpretuoti bylos '%s'

en: Could not open '%s' for reading: %s
lt: Neįmanoma atidaryti  '%s' įrašymui: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko atidaryti  '%s' įrašymui: %s

en: Could not write '%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti  '%s': %s

en: Cre_ate New Image
lt: Sukurti naują paveikslėlį

en: Create
lt: Sukurti

en: Create New Image
lt: Sukurti naują paveikslėlį

en: Create _Histogram
lt: Sukurti histogramą

en: Create _New Layer
lt: Sukurti naują sluoksnį

en: Create a new image when applying filter
lt: Sukurti naują paveikslėlį kada taikomas filtras

en: Create arch
lt: Sukurti arką

en: Create circle
lt: Sukurti apskritimą

en: Create line
lt: Sukurti liniją

en: Create spiral
lt: Sukurti spiralę

en: Create star
lt: Sukurti žvaigždę

en: Created with The GIMP
lt: Sukurta su GIMP

en: Cro_p
lt: Apkarpyti

en: Cropping...
lt: Kadravimas...

en: Cu_rve:
lt: Kreivė:

en: Curl Layer
lt: Užsirietęs sluoksnis

en: Curve Type
lt: Kreivės tipas:

en: Curve for Border
lt: Kreivė kraštinei:

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Cylinder
lt: Cilindras

en: D_iffuse:
lt: Išsisklaidymas:

en: D_ivisor:
lt: Daliklis:

en: Date:
lt: Data:

en: Decompose to _Layers
lt: Išardyti į sluoksnius

en: Default
lt: Numatytasis

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete Area
lt: Trinti sritį

en: Delete Fractal
lt: Ištrinti fraktalą

en: Delete currently selected fractal
lt: Ištrinti pasirinktą fraktalą

en: Density:
lt: Tankumas:

en: Destination Channel:
lt: Kanalo paskyrimo vieta:

en: Details <<
lt: Detalės <<

en: Details >>
lt: Detalės >>

en: Diffuse:
lt: Išsklaidymas:

en: Directional
lt: Kryptinis

en: Directional Light
lt: Kryptinė šviesa

en: Displace Options
lt: Pakeitimo pasirinkimai

en: Display
lt: Displėjus

en: Display as:
lt: Rodyti kaip:

en: Do _Preview
lt: Peržiūra

en: E_levation:
lt: Iškėlimas:

en: Edit
lt: Keisti

en: Edit fractal name
lt: Taisyti fraktalo pavadinimą

en: Enable/disable high quality preview
lt: Taikyti/netaikyti aukštos kokybės peržiūrą

en: Entire Layer
lt: Visas sluoksnis

en: Error: failed to load parameters
lt: Klaida: nepavyko įkelti parametrų

en: F_ile
lt: B_yla

en: F_irst Color:
lt: Pirmoji spalva:

en: Feather
lt: Plunksna

en: File
lt: Byla

en: File exists!
lt: Byla jau egzistuoja!

en: File not in a supported format.
lt: Nepalaikomo formato byla.

en: Filename:
lt: Bylos pavadinimas:

en: Filename: %s
lt: Bylos pavadinimas %s

en: Fill (bottom to top)
lt: Užpildyti(iš apačios į viršų)

en: Fill (left to right)
lt: Užpildyti(iš kairės į dešnę)

en: Fill (right to left)
lt: Užpildyti(iš dešinės į kairę)

en: Fill (top to bottom)
lt: Užpildyti(iš viršaus į apačią)

en: Fill Opacity:
lt: Užpildymo nepermatomumas:

en: Fill Type:
lt: Užpildymo būdas:

en: Film
lt: Filmutė

en: Filter
lt: Filtras

en: Finding Animation Background...
lt: Animacijos fono paieška...

en: Flowing
lt: Tekantis

en: Fractal Parameters
lt: Fraktalo parametrai

en: Fractal Type
lt: Fraktalo tipas

en: Fractal name:
lt: Fraktalo pavadinimas:

en: Frame %d
lt: Kadras %d

en: Frame %d (%d%s)
lt: Kadras %d (%d%s)

en: Frame %d of %d
lt: Kadras %d iš %d

en: Frame (%i)
lt: Kadras (%i)

en: From
lt: Iš

en: From Color
lt: Iš spalvos

en: From:
lt: Iš:

en: Front:
lt: Priekinė dalis:

en: Full
lt: Pilnas

en: Function Type:
lt: Funkcijos būdas:

en: G/S-Fr_equency:
lt: G/S-dažnis:

en: G/S-Ph_aseshift:
lt: G/S-Fazinis perkėlimas:

en: GIF Comment:
lt: GIF komentaras:

en: GIF Options
lt: GIF parinktys

en: GIF Warning
lt: GIF perspėjimas

en: GIMP Extension
lt: GIMP išplėtimas

en: GIMP Help Browser
lt: GIMP pagalbos naršyklė

en: GIMP Plug-In
lt: GIMP priedas

en: General Options
lt: Bendri nustatymai

en: Gimp-Print Version
lt: Gimp-Print versija

en: Gimpressionist
lt: Gimpresionistas

en: Grab
lt: Nufotografuoti

en: Grab _After
lt: Pagriebti už

en: Grab a single window
lt: Vieną langą

en: Grab the whole screen
lt: Visą ekraną

en: Green
lt: Žalia

en: Green:
lt: Žalia:

en: Grid
lt: Grotelės

en: Guillotine...
lt: Giljotina...

en: HTML Page Options
lt: HTML puslapio nustatymai

en: H_ighlight:
lt: Šviesos efektas:

en: H_ue
lt: Atspalvis

en: H_ue:
lt: Atspalvis:

en: Height:
lt: Aukštis:

en: Help:
lt: Pagalba:

en: High _Quality Preview
lt: Aukštos kokybės peržiūra

en: Highlight:
lt: Šviesos efektas:

en: Ho_le Width:
lt: Kiaurymės plotis:

en: Hol_e Height:
lt: Kiaurymės aukštis:

en: Horizontal
lt: Horizontaliai

en: Hot
lt: Kraštos spalvos

en: Hot...
lt: Karštos spalvos...

en: How many units make up an inch.
lt: Kiek vienetų sudaro colį.

en: Hue
lt: Atspalvis

en: I don't Care
lt: Man nerūpi

en: IWarp
lt: Interaktyvus iškraipymas

en: I_ntensity
lt: Intensyvumas:

en: I_nteractive
lt: Interaktyvus

en: Icon Name:
lt: Piktogramos pavadinimas:

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
lt: Jei jūs pasirinksite šį nustatymą,peržiūra bus atnaujinama automatiškai

en: Illusion
lt: Iliuzija

en: Illusion...
lt: Iliuzija...

en: Im_age
lt: Vaizdas

en: Image Spac_ing:
lt: Intervalas tarp vaizdų:

en: Image Type:
lt: Paveikslėlio tipas:

en: Image Types
lt: Paveikslėlio tipas

en: Image _Height:
lt: Vaizdo aukštis:

en: Image comments
lt: Paveikslėlio komentaras:

en: Image name:
lt: Vaizdo pavadinimas

en: Inch
lt: Colis

en: Ink Type:
lt: Rašalo tipas:

en: Intensity Levels
lt: Intensyvumo lygiai

en: Internal GIMP procedure
lt: Vidinė GIMP procedūra

en: Intersect
lt: Perkirsti

en: JPEG preview
lt: JPEG peržiūra

en: Jigsaw
lt: Dėlionė

en: L_eft Border
lt: Kairioji riba

en: L_ength:
lt: Ilgis:

en: L_ight Type:
lt: Šviesos šaltinio tipas:

en: Lambda
lt: Lambada

en: Landscape
lt: Gulsčias

en: Left:
lt: Kairė:

en: Lens Effect
lt: Lęšių efektas

en: Lig_ht Color:
lt: Šviesos šaltinio spalva:

en: Light
lt: Apšvietimas

en: Light Settings
lt: Šviesos nustatymai

en: Lighting Effects
lt: Apšvietimo efektai

en: Lighting Effects...
lt: Šviesos efektai...

en: Line
lt: Linija

en: Linear
lt: Linijinis

en: List View
lt: Sąrašo vaizdas

en: Lizard
lt: Driežas

en: Lo_wer Border
lt: Apatinė riba

en: Load Fractal Parameters
lt: Fraktalo parametrai įkelti

en: Load Parameters from
lt: Įkelti parametrus iš

en: Load a fractal from file
lt: Įkelti fraktalą iš bylos

en: Loading Screen Shot...
lt: Ekrano nuotrauka

en: Logarithmic
lt: Logaritminis

en: Loop forever
lt: Begalinis ciklas

en: MNG Options
lt: MNG parinktys

en: Ma_x Depth:
lt: Maksimalus gylis:

en: Ma_ximum Height:
lt: Maksimalus aukštis:

en: Main
lt: Pagrindinis

en: Main Options
lt: Pagrindiniai pasirinkimai

en: Matrix
lt: Matrica

en: Max (x+d, -)
lt: Maks (x+d, -)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
lt: Maks (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
lt: Maks (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x, -)
lt: Maks (x, -)

en: Max (x-d, -)
lt: Maks (x-d, -)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
lt: Maks (x-d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
lt: Maks (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max RGB
lt: Maks RGB

en: Max RGB...
lt: Maks RGB...

en: Maze
lt: Labirintas

en: Milliseconds
lt: Milisekundės

en: Misc
lt: Išpl.

en: Miscellaneous Options
lt: Įvairūs nustatymai

en: Mo_dify Green/Saturation Channel
lt: Pakeisti žalio/kanalo prisotinimą

en: Mod_ify Blue/Luminance Channel
lt: Pakeisti mėlyno/kanalo skaidrumą

en: Mode
lt: Režimas

en: Mode _1
lt: Režimas 1

en: Mode _2
lt: Režimas 2

en: Move
lt: Perkelti

en: My first fractal
lt: Mano pirmasis fraktalas

en: NL Filter
lt: NL Filtras

en: NL Filter...
lt: NL Filtras...

en: NULL
lt: Neveiksmingas

en: Name
lt: Vardas

en: Name:
lt: Vardas:

en: New
lt: Naują

en: New Fractal
lt: Naujas fraktalas

en: New Printer...
lt: Naujas spausdintuvas...

en: New Unit
lt: naujas vienetas

en: Newsprint...
lt: Laikraštinis popierius...

en: No Compression
lt: Be suspaudimo

en: No Light
lt: Nėra apšvietimo

en: No colors
lt: Be spalvų

en: Noise
lt: Triukšmas

en: None
lt: Joks

en: Normal
lt: Normaliai

en: Normal:
lt: Normaliai:

en: Number of Colors
lt: Spalvų skaičius

en: Number of _Frames:
lt: Kadrų skaičius:

en: Number of colors:
lt: Spalvų skaičius:

en: O_ffset:
lt: Padengimas:

en: O_ptions
lt: Parametrai

en: O_rientation
lt: Orientacija

en: O_ther options
lt: Kiti pasirinkimai

en: O_thers
lt: Kiti

en: O_utput Channel:
lt: Išėjimo kanalas:

en: Object
lt: Objektas

en: Only B_ackground
lt: Tik fonas

en: Op_acity:
lt: Nepermatomumas:

en: Op_tions
lt: Parametrai

en: Opacity:
lt: Nepermatomumas:

en: Open
lt: Atidaryti

en: Open File
lt: Atidaryti Bylą

en: Open IFS file
lt: Atidaryti IFS bylą

en: Open Recent
lt: Atverti nesenas

en: Open SVG
lt: Atidaryti SVG

en: Open failed
lt: Nepavyko atidaryti

en: Opening %s
lt: Atidaroma %s

en: Opening '%s'...
lt: Atidaroma  '%s'...

en: Optimize
lt: Optimizuoti

en: Optimizing Animation...
lt: Animacijos optimizavimas...

en: Options
lt: Pasirinkimai

en: Or_ientation
lt: Or_ientacija

en: Orientation
lt: Orientacija

en: Original
lt: Originalas

en: Original:
lt: Originalas:

en: Other Options
lt: Kiti pasirinkimai

en: PNM: Invalid file.
lt: PNM: Klaidinga byla.

en: PPD File:
lt: PPD byla:

en: PPD File?
lt: PPD byla?

en: P_aper
lt: P_opierius

en: P_review
lt: Peržiūra

en: Page %d
lt: Puslapis %d

en: Page Curl...
lt: Užsirietęs puslapis...

en: Pagecurl Effect
lt: Puslapio užsirietimo efektas

en: Paint
lt: Piešti

en: Paint Mode:
lt: Piešimo būdas:

en: Painting...
lt: Piešimas...

en: Paper Preview:
lt: Popieriaus peržiūra:

en: Parameter Settings
lt: Nustatymų derinimas

en: Parameters
lt: Parametrai

en: Parse error in '%s':
    %s
lt: Apdorojimo klaida %s:
    %s

en: Paste
lt: Įdėti

en: Pasted
lt: Įdėta

en: Pasting...
lt: Įdedama...

en: Pattern
lt: Raštas

en: Pencil
lt: Pieštukas

en: Percent
lt: Procentas

en: Photograph
lt: Fotografija

en: Ping Pong
lt: Ping Pongas

en: Pixel _Height:
lt: Taškelio aukštis:

en: Pixel _Width:
lt: Taškelio plotis:

en: Pixels
lt: Taškeliai

en: Plane
lt: Plokštuma

en: Play/Stop
lt: Pradėti/baigti

en: Playback:
lt: Animacijos peržiūra:

en: Plugin Descriptions
lt: Priedų aprašymai

en: Po_larization:
lt: Poliarizacija:

en: Point
lt: Taškinis

en: Portrait
lt: Stačias

en: Position
lt: Padėtis

en: Pre_view
lt: Peržiū_ra

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Preview Options
lt: Parametrų peržiūra

en: Preview Size
lt: Peržiūros dydis

en: Preview _Size:
lt: Peržiūros dydis

en: Preview in image window
lt: Pagriebti vieną langą

en: Print To File?
lt: Spausdinti į bylą

en: Print and
    Save Settings
lt: Spausdinti ir
    Išsaugoti nustatymus

en: Printer Model:
lt: Spausdintuvo·modelis:

en: Printer Name:
lt: Spausdintuvo·vardas:

en: Printer Settings
lt: Spausdintuvo nustatymai

en: Printing...
lt: Spausdinimas...

en: Progressive
lt: Progresyvus

en: Propagate Mode
lt: Dauginimo režimas

en: Quality:
lt: Kokybė:

en: R/H-_Phaseshift:
lt: R/H-Fazinis perkėlimas:

en: RGB Pattern Type
lt: RGB rašto tipas

en: RLE Compression
lt: RLE suspaudimas

en: R_adius:
lt: Ribos:

en: R_ed
lt: Raudona

en: R_epeat:
lt: Kartojimas:

en: R_everse
lt: Priešinga linkme

en: Radius:
lt: Skersmuo:

en: Rando_m Saturation:
lt: Atsitiktinis prisotinimas:

en: Ratio _X:
lt: Santykis_X:

en: Re_d
lt: Raudona

en: Realtime Preview
lt: Peržiūra tikrajame laike

en: Red
lt: Raudona

en: Red:
lt: Raudona:

en: Redo last zoom
lt: Atstatyti paskutinį mastelio pakeitimą

en: Redraw
lt: Perpiešti

en: Redraw preview
lt: Atnaujinti peržiūrą

en: Reduce _Saturation
lt: Sumažinti prisotinimą

en: Reflectivity
lt: Atspindėjimas

en: Refresh the Preview window
lt: Atnaujinti peržiūros langą

en: Release 2.0
lt: Versija 2.0

en: Remo_ve
lt: Naikinti

en: Removing Animation Background...
lt: Animacijos fono naikinimas...

en: Rendering Fractal...
lt: Fraktalo atspindys...

en: Resolution
lt: Raiška

en: Resolution:
lt: Raiška:

en: Results
lt: Rezultatai

en: Rewind
lt: Atsukti atgal

en: Right:
lt: Dešinė:

en: Ro_tation:
lt: Sukimas:

en: Rotat_e:
lt: Pasukimas:

en: Rotated
lt: Pasuktas

en: Rotation
lt: Apsisukimas

en: S_econd Color:
lt: Antroji spalva:

en: S_hrink
lt: Sumažinti

en: S_ine
lt: Sinusas

en: S_trength:
lt: _Jėga:

en: Sample _Density:
lt: Pavyzdžio Tankumas:

en: Sat_uration
lt: Prisotinimas

en: Satu_ration
lt: Prisotinimas

en: Saturation
lt: Sodrumas

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save
    Settings
lt: Išsaugoti
    nustatymus

en: Save Background Color
lt: Išsaugoti fono spalvą

en: Save Brush
lt: Išsaugoti teptuką

en: Save Channel Mixer Settings
lt: Išsaugoti kanalų mikserio nustatymus

en: Save Comme_nt
lt: Išsaugoti komentarą:

en: Save Current
lt: Išsaugiti dabartinį

en: Save File
lt: Išsaugoti bylą

en: Save Fractal Parameters
lt: Išsaugoti fraktalo parametrus

en: Save Options
lt: Išsaugoti parametrus

en: Save Parameters to
lt: Išsaugoti parametrus į

en: Save Resolution
lt: Išsaugoti Raišką

en: Save _Background Color
lt: Išsaugoti fono spalvą

en: Save _Resolution
lt: Išsaugoti Raišką

en: Save active fractal to file
lt: Išsaugoti aktyvų fraktalą į bylą

en: Save as BMP
lt: Išsaugoti kai BMP

en: Save as Brush
lt: Išsaugiti kaip teptuką

en: Save as GIF
lt: Išsaugoti kaip GIF

en: Save as GIcon
lt: Išsaugoti kaip GIcon

en: Save as IFS file
lt: Išsaugoti kaip IFS bylą

en: Save as JPEG
lt: Išsaugoti kaip JPEG

en: Save as MNG
lt: Išsaugoti kaip MNG

en: Save as PNG
lt: Išsaugoti kaip PNG

en: Save as PNM
lt: Išsaugoti kaip PNM

en: Save as SGI
lt: Išsaugoti kaip SGI

en: Save as TGA
lt: Išsaugoti kaip TGA

en: Save as TIFF
lt: Išsaugoti kaip TIFF

en: Save as Text
lt: Išsaugoti kaip tekstą

en: Save as XBM
lt: Išsaugiti kaip XBM

en: Save as XJT
lt: Išsaugoti kaip XJT

en: Save as XPM
lt: Išsaugiti kaip XPM

en: Save current...
lt: Išsaugoti dabartinį...

en: Save the current settings to the specified file
lt: Išsaugoti dabartinius nustatymus nurodytoje byloje

en: Save: No filename given
lt: Išsaugoti:nepriskirtas bylai pavadinimas

en: Saved
lt: Išsaugota

en: Saving '%s'...
lt: Išsaugojimas '%s'..

en: Sc_attering:
lt: Išsklaidymas:

en: Screen
lt: Ekranas

en: Screen Shot
lt: Ekrano nuotrauka

en: Search by Name
lt: Ieškoti pagal vardą

en: Search by _Blurb
lt: Ieškoti pagal anotacija

en: Search by _Name
lt: Ieškoti pagal vardą

en: Search:
lt: Ieškoti:

en: Secondary Options
lt: Papildomos parinktys

en: Seconds Delay
lt: sekundžių

en: Seed:
lt: Sėkla:

en: Segment Setting
lt: Segmento nustatymai

en: Select HTML file
lt: Pasirinkti HTML bylą

en: Select Image File
lt: Rinktis vaizdo bylą

en: Select _All
lt: Rinktis _viską

en: Selected:
lt: Pasirinkta:

en: Selection Type:
lt: Žymėjimo būdas

en: Selection is %dx%d
lt: Išryškinimas %dx%d

en: Set the contrast of the print
lt: Nustatyti spausdinimo kontrastą

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Setup Printer
lt: Nustatyti spaudintuvą

en: Setup Printer...
lt: Nustatyti Spaudintuvą...

en: Sha_dows
lt: Šešėliai

en: Shadows:
lt: Šešėliai:

en: Sharpen
lt: Ryškumo didinimas

en: Show
lt: Rodyti

en: Show Color
lt: Rodyti spalvą

en: Show Image
lt: Rodyti vaizdą

en: Show Selection
lt: Rodyti žymėjimą

en: Show all objects
lt: Rodyti visus objektus

en: Si_ngular:
lt: Vienaskaita:

en: Sine
lt: Sinusoidė

en: Sinus
lt: Sinusas

en: Sinusoidal
lt: Sinusoidinis

en: Size
lt: Dydis

en: Size (%):
lt: Dydis (%):

en: Size:
lt: Dydis:

en: Size: unknown
lt: Ddydis:nežinomas

en: Sizes:
lt: Dydžiai:

en: Source Channel:
lt: Išėjimo kanalas:

en: Specular:
lt: Atspindėjimas:

en: Sphere
lt: Sfera

en: Spherical
lt: Sferinis

en: Spider
lt: Voras

en: Spik_e Density:
lt: Smaigo tankis:

en: Spiral
lt: Spiralė

en: Spiral Number of Turns
lt: Spiralės apsisukimų skaičius

en: Spots
lt: Dėmės

en: Spread
lt: Skleidimas

en: Standard
lt: Standartinis

en: Step
lt: Žingsnis

en: Strong
lt: Stiprus

en: Style
lt: Stilius

en: Subtract
lt: Atimti

en: Swap the two curves
lt: Perkelti dvi kreives

en: T_hreshold:
lt: Slenkstis:

en: T_ile Saturation:
lt: Elemento prisotinimas:

en: T_ile Size:
lt: Elemento Dydis:

en: T_ransparent Background
lt: Permatomas fonas

en: Target
lt: Objektas

en: Temporary Procedure
lt: Laikina procedūra

en: The GIMPressionist
lt: Gimpresionistas

en: The Graph
lt: Grafikas

en: This is not a GIF file
lt: Tai nėra GIF byla

en: Threshold:
lt: Slenkstis:

en: Tile
lt: Plyta

en: Tile _Height:
lt: Plytelės auikštis:

en: Tile _Width:
lt: Plytelės plotis:

en: To
lt: Į

en: To Color
lt: Į spalvą

en: To L_eft
lt: Į kairę

en: To _Bottom
lt: Įapačią

en: To _Right
lt: Įdešinę

en: To:
lt: Į:

en: Tools
lt: Įrankiai

en: Top-_Left
lt: Viršus-Kairė

en: Top:
lt: Viršus

en: Tree View
lt: Medžio vaizdas

en: Type
lt: Tipas

en: Type:
lt: Tipas:

en: UnOptimizing Animation...
lt: Atšaukti animacijos optimizavimą...

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Undo last zoom
lt: Atšaukti paskutinį mastelio pakeitimą

en: Unit
lt: Vienetai

en: Unit Editor
lt: Vienetų redaktorius

en: Unit factor must not be 0.
lt: Vienetų daugiklis negali būti 0.

en: Units:
lt: Vienetai:

en: Unnamed
lt: Bevardis

en: Unsupported brush format
lt: Nepalaikomas teptuko formatas

en: Unsupported format or Clipboard empty!
lt: Nepalaikomas formatas arba nieko nera nukopijuota

en: V_alue
lt: Ryškumas

en: Value
lt: Reikšmė

en: Value Propagating...
lt: Vertė dauginimas...

en: Vector _Length:
lt: Vektoriaus Ilgis:

en: Vertical
lt: Vertikaliai

en: Vertical Color
lt: Vertikali spalva

en: Warning
lt: Dėmesio

en: Warp
lt: Iškraipymas

en: Warping...
lt: Iškraipymas...

en: White
lt: Balta

en: Width:
lt: Plotis:

en: Wind
lt: Vėjas

en: Windows
lt: Langai

en: Wood
lt: Medis

en: Work on Cop_y
lt: Dirbti su kopija

en: Wrap
lt: Iškraipymas

en: XMAX:
lt: XMAKS:

en: Y:
lt: y

en: YMAX:
lt: YMAKS:

en: Yellow
lt: Geltona

en: Yellow:
lt: Geltona

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
lt: Jūs beveik sukūrėte didžiūlę
    HTML- bylą,kuri greičiausiai
    neleis dirbti naršyklei.

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
lt: Negalima pasukti viso vaizdo jei yra pažymejimas

en: Zoom Options
lt: Mastelio parinktys

en: _Abbreviation:
lt: Sutrumpinimas:

en: _Advanced
lt: Papildomai

en: _Alpha
lt: Alfa

en: _Ambient:
lt: Aplink:

en: _Amount:
lt: Kiekis:

en: _Angle:
lt: Kampas:

en: _Animate
lt: Animuoti

en: _Background
lt: Fonas

en: _Background Color
lt: Fono spalva

en: _Bevel Width:
lt: Kraštų suapvalinimas:

en: _Black
lt: Juoda

en: _Blue
lt: Mėlyna

en: _Blue:
lt: Mėlyna:

en: _Blur Radius:
lt: Suliejimo riba:

en: _Border:
lt: Rėmelis:

en: _Bottom-Left
lt: Apačia-Kairė

en: _Bottom:
lt: Apačia:

en: _Brightness
lt: Ryškumas

en: _Brightness:
lt: Ryškumas:

en: _Brush
lt: _Teptukas

en: _Copy
lt: Kopijuoti

en: _Deflate
lt: Mažinti

en: _Deform Radius:
lt: Iškraipymo ribos:

en: _Depth:
lt: Gylis:

en: _Description:
lt: Aprašy_mas:

en: _Detail:
lt: Detalė:

en: _Diffuse:
lt: Išsisklaidymas:

en: _Digits:
lt: Skaitmenys:

en: _Division:
lt: Dalijimas:

en: _Do Preview
lt: Peržiūrėti

en: _Edit
lt: K_eisti

en: _Elevation:
lt: Iškėlimas:

en: _Factor:
lt: Daugiklis:

en: _File
lt: _Byla

en: _Filter Length:
lt: Filtro ilgis:

en: _Font:
lt: Šriftas:

en: _Fractals
lt: Fraktalai

en: _Free
lt: Laisvas

en: _Gray:
lt: Pilkas:

en: _Green
lt: Žalia

en: _Green:
lt: Žalia:

en: _Grid Size:
lt: Grotelių dydis:

en: _HSL Color Model
lt: HSL Spalvos modelis

en: _Height
lt: _Aukštis

en: _Height:
lt: Aukštis:

en: _Help
lt: _Pagalba

en: _Hidden
lt: _Paslėptas

en: _Highlight:
lt: Blyksniai:

en: _Horizontal
lt: Horizantaliai

en: _Horizontal:
lt: Horizontaliai:

en: _Hue
lt: Atspalvis

en: _Inch
lt: Colis

en: _Invert
lt: _Invertuoti

en: _Kill
lt: Nai_kinti

en: _Left
lt: Kairė

en: _Light
lt: Šviesa

en: _Lines
lt: _Linijos

en: _Link
lt: _Nuoroda

en: _Mask File Extension:
lt: Bylos kaukės išplėtimas

en: _Mask Size:
lt: Kaukės Dydis:

en: _Material
lt: Medžiaga

en: _Max Depth:
lt: Maks.gylis:

en: _Menu
lt: _Meniu

en: _Merge
lt: Sujungti

en: _Millimeter
lt: Milimetras

en: _Mirror
lt: Atspindys

en: _Modify Red/Hue Channel
lt: Pakeisti raudono/kanalo atspalvį

en: _None
lt: Joks

en: _Normal
lt: _Normalus

en: _Number Height:
lt: Numerio aukštis:

en: _Parameters
lt: Parametrai

en: _Phase:
lt: Fazė

en: _Ping Pong
lt: Ping Pongas

en: _Plural:
lt: Daugiskaita:

en: _Prefixed Name:
lt: Prefikso vardas:

en: _Presets
lt: Išankstinis

en: _Preview
lt: Peržiūra

en: _Preview Once
lt: Vienkartinė peržiūra

en: _Preview!
lt: Peržiūra!

en: _RGB
lt: RGB

en: _RGB Color Model
lt: RGB Spalvos modelis

en: _Radius:
lt: Ribos:

en: _Recipient:
lt: Gavėjas:

en: _Red:
lt: Raudona:

en: _Right
lt: Dešinė

en: _Right Border
lt: Dešinioji riba

en: _Saturation
lt: Prisotinimas

en: _Saturation:
lt: Prisotinimas:

en: _Save Comment to File
lt: Išsaugoti komentarą kaip bylą

en: _Search Depth:
lt: Ieškojimo gylis:

en: _Search:
lt: Ieškoti:

en: _Second Flares
lt: _Antraeilės ugnys

en: _Selection
lt: Išrinkimas

en: _Sender:
lt: Siuntėjas:

en: _Settings
lt: Nustatymai

en: _Sine
lt: Sinusoidė

en: _Size
lt: _Dydis

en: _Size:
lt: Dydis:

en: _Smear
lt: Ištepti:

en: _Specular:
lt: Atspindys:

en: _Speed:
lt: Greitis:

en: _Spike Length:
lt: Smaigo ilgis:

en: _Strength:
lt: Stiprumas:

en: _Symbol:
lt: Simbolis:

en: _Thickness:
lt: Storis:

en: _Threshold:
lt: Slenkstis:

en: _Tile Size:
lt: Elemento dydis:

en: _Title:
lt: _Antraštė:

en: _Tools
lt: Į_rankiai

en: _Top-Right
lt: Viršus-Dešinė

en: _Top:
lt: Viršus:

en: _Undo %s
lt: _Atšaukti %s

en: _Update
lt: Atnaujinti

en: _Upper
lt: Viršutinio:

en: _Upper Border
lt: Viršutinė riba

en: _Use Background Color
lt: Naudoti fono spalvą

en: _Value
lt: Reikšmė

en: _Value:
lt: Reikšmė:

en: _Variation:
lt: Kitimas::

en: _Vertical
lt: Vertikaliai

en: _Vertical:
lt: Vertikaliai:

en: _View
lt: _Vaizdas

en: _Warp
lt: Iškraipymas

en: _Wavelength:
lt: Bangos ilgis:

en: _Web Site
lt: _Interneto puslapis

en: _White
lt: Baltas

en: _Width
lt: _Plotis

en: _Width:
lt: Plotis:

en: _Wind
lt: Vėjas

en: _Wrap
lt: Iškraipymas

en: _X Size:
lt: X Dydis:

en: _X:
lt: X:

en: _Y Size:
lt: Y Dydis:

en: _Y:
lt: Y:

en: _Yellow
lt: Geltona

en: _Z:
lt: Z:

en: _Zoom
lt: Mastelis

en: _Zoom:
lt: Vaizdo mastelis:

en: a _Single Window
lt: Į vieną langą

en: after
lt: per

en: alpha
lt: alfa

en: black
lt: juoda

en: blue
lt: mėlyna

en: green
lt: žalia

en: hue
lt: atspalvis

en: k(1-x^p) stepped
lt: k(1-x^p) požingsniui

en: kx^p stepped
lt: kx^p požingsniui

en: k{x(1-x)}^p stepped
lt: k{x(1-x)}^p požingsniui

en: none
lt: jokio

en: pixels/%a
lt: taškeliai/%a

en: red
lt: raudona

en: sin^p, stepped
lt: sin^p, požngsniui

en: the _Whole Screen
lt: Visas ekranas

en: to Alpha
lt: Įalfą

en: yellow
lt: geltona
