gnome-applets HEAD - en to lt translation catalogue (1210 entries)

en:  mounted
lt:  užmontuotas

en:  not mounted
lt:  išmontuotas

en: " reported:
lt: " pranešė:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
lt: %#.1fMb gauta / %#.1fMb nusiųsta / laikas: %.1d:%.2d

en: %d message | %d messages
lt[0]: %d žinutės
lt[1]: %d žinutės
lt[2]: %d žinučių

en: %d unread | %d unread
lt[0]: %d neperskaityta
lt[1]: %d neperskaitytos
lt[2]: %d neperskaitytų

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
lt[0]: %s
    %d raštelis
lt[1]: %s
    %d rašteliai
lt[2]: %s
    %d raštelių

en: %s does not seem to be a CD player
lt: Nepanašu, kad %s yra CD grotuvas

en: %s:
    %d%% in use
lt: %s:
     naudojama %d%%

en: (No
lt: (Ne

en: <b>Appearance</b>
lt: <b>Išvaizda</b>

en: <b>Auto Completion</b>
lt: <b>Auto-papildymas</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
lt: <b>Baterijos spalvų lygiai (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
lt: <b>Elgesys</b>

en: <b>Colors</b>
lt: <b>Spalvos</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
lt: <b>Įprasti raštelio nustatymai</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
lt: <b>Pašalinti VISUS lipnius raštelius?</b>
    
    Pakeitimai bus išsaugoti akimirksniu.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
lt: <b>Pašalinti šį lipnų raštelį?</b>
    
    Pakeitimai bus išsaugoti akimirksniu.

en: <b>Layout</b>
lt: <b>Išdėstymas</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
lt: <b>Pažangos juostos kryptis</b>

en: <b>Properties</b>
lt: <b>Savybės</b>

en: <b>Size</b>
lt: <b>Dydis</b>

en: <b>Suspend</b>
lt: <b>Sulaikyti</b>

en: <b>Warnings</b>
lt: <b>Perspėjimai</b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
lt: Persekiojančios akys GNOME skydelyje. xeyes klonas.

en: A set of eyeballs for your panel
lt: Akys tavo skydeliui

en: A system load indicator
lt: Sistemos apkrovimo indikatorius

en: A_ddress:
lt: A_dresas:

en: AccessX Status
lt: AccessX būklė

en: AccessX Status Applet Factory
lt: AccessX būklės įtaiso gamykla

en: Accessories
lt: Priemonės

en: Activate more plugins
lt: Aktyvuoti daugiau priedų

en: Active _plugins:
lt: Aktyvūs _priedai:

en: Add New Macro
lt: Pridėti naują makrosą

en: Add Palette
lt: Pridėti paletę

en: Add Plugin
lt: Pridėti priedą

en: Add button
lt: Pridėti mygtuką

en: Address Entry
lt: Adreso elementas

en: Adjust the sound volume
lt: Reguliuoti garsumą

en: Advanced
lt: Papildomai

en: Alert you when new mail arrives
lt: Įspėti kai gaunamas naujas paštas

en: Amusements
lt: Pramogos

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
lt: Beleidžiant sulaikymo komandą įvyko klaida: %s
    Pabandykite ištaisyti šią klaidą

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
lt: Įvyko klaida.
    
    Išdėstymas `%s'  šitoje sistemoje nepalaikomas. Prašau pasirinkite kitą išdėstymą.
    
    Komanda buvo: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
lt: Įvyko klaida.
    
    Negaliu įkelti išdėstymo `%s', greičiausiai todėl, kad komanda `xmodmap' negali būti rasta tavo PATH.
    
    Komanda buvo: %s

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Appearance mode of the applet
lt: Įtaiso išvaizdos rėžimas

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
lt: Įtaisas duomenų laikmenų montavimui ir išmontavimui.

en: Applet refresh rate in milliseconds
lt: Įtaiso atnaujinimo dažnis milisekundėmis

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
lt: Įtaisas slenka iš dešinės į kairę kai šio rakto reikšmė yra "true".

en: Arabic
lt: Arabų

en: Arabic keymap
lt: Arabų išdėstymas

en: Arabic xkb keymap
lt: Arabų xkb išdėstymas

en: Armenia
lt: Armenija

en: Armenian
lt: Armenų

en: Armenian Sun keymap
lt: Armėnų Sun išdėstymas

en: Armenian xkb keymap
lt: Armėnų xkb išdėstymas

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
lt: Paklausti patvirtinimo kai prisijungiama/atsijungiama

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
lt: Bandyti komandų auto-užbaigimą iš įvestų komandų žurnalo.

en: Audio Channels
lt: Audio kanalai

en: Audio device is busy, or being used by another application
lt: Audio įrenginys yra užimtas arba yra naudojamas kitos programos

en: Austria
lt: Austrija

en: Autosave timeout in minutes
lt: Laikas tarp auto-saugojimų minutėmis

en: Available palettes
lt: Prieinamos paletės

en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

en: Azerbaijani Turkish
lt: Azerbaidžano Turkų

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
lt: Azerbaidžano Turkų Sun išdėstymas

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
lt: Azerbaidžano Turkų xkb išdėstymas

en: B_link connection status when connecting
lt: Mir_ksėti prisijungimo būklei prisijungimo metu

en: Bac_kground:
lt: Fo_nas:

en: Backg_round:
lt: Fo_nas:

en: Background color
lt: Fono spalva

en: Background color, blue component
lt: Fono spalva, mėlynas komponentas

en: Background color, green component
lt: Fono spalva, žalias komponentas

en: Background color, red component
lt: Fono spalva, raudonas komponentas

en: Bahrain
lt: Bahreinas

en: Basque
lt: Baskų

en: Bass
lt: Bosai

en: Battery Charge Monitor
lt: Baterijos pakrovimo stebėtuvas

en: Battery Charge Monitor Preferences
lt: Baterijų krovimo stebėtuvo nustatymai

en: Battery Status Utility
lt: Baterijos būsenos pagalbinė programa

en: Battery fully re-charged
lt: Baterijos yra pilnai pakrautos.

en: Battery is now fully re-charged!
lt: Baterija dabar yra pilnai pakrauta!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
lt: Baterija nusėdusi (%d%%) o kintama srovė neprijungta

en: Battery power low
lt: Baterijos beveik nusėdusios

en: Battery: %d%% (%s)
lt: Baterija: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
lt: Baterijos nėra

en: Battstat Factory
lt: Battstat gamykla

en: Beep for warnings
lt: Pyptelti esant įspėjimams

en: Beep on group switch
lt: Pyptelti pasikeitus grupei

en: Beep when displaying a warning
lt: Pyptelti kai rodomas įspėjimas

en: Before each _update:
lt: Prieš kiekvieną _atnaujinimą:

en: Behavior
lt: Elgesys

en: Belarus
lt: Baltarusija

en: Belarussian
lt: Baltarusių

en: Belarussian Sun keymap
lt: Baltarusių Sun išdėstymas

en: Belarussian xkb keymap
lt: Baltarusių xkb išdėstymas

en: Belgian
lt: Belgų

en: Belgium
lt: Belgija

en: Blink when connecting
lt: Mirksėti kai jungiamasi

en: Blowing dust
lt: Pučiamos dulkės

en: Blowing sand
lt: Pučiamas smėlis

en: Blowing snowfall
lt: Pūga

en: Blowing sprays
lt: Pučiami purslai

en: Brazil
lt: Brazilija

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
lt: Brazilų Portugalų Sun USB išdėstymas

en: Brazil Portuguese Sun keymap
lt: Brazilų Portugalų Sun išdėstymas

en: Brazil Portuguese keymap
lt: Brazilų Portugalų išdėstymas

en: Brazil Portuguese xkb keymap
lt: Brazilų Portugalų xkb išdėstymas

en: Broken clouds
lt: Su pragiedruliais

en: Browse
lt: Naršyti

en: Browser
lt: Naršyklė

en: Bulgaria
lt: Bulgarija

en: Bulgarian
lt: Bulgarų

en: Bulgarian Cyrillic
lt: Bulgarų kirilica

en: Bulgarian Sun keymap
lt: Bulgarų Sun išdėstymas

en: Bulgarian keymap
lt: Bulgarų išdėstymas

en: Bulgarian xkb keymap
lt: Bulgarų xkb išdėstymas

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
lt: Standartiškai, lipniems rašteliams yra priskiriama dabartinė data kaip pavadinimas kai tik jie sukuriami. Naudojamas šis formatas; viskas kas gali būti apdorojama strftime() funkcijos tinka.

en: CD Player
lt: CD grotuvas

en: CD Player Applet Factory
lt: CD grotuvo įtaiso gamykla

en: CD Player Preferences
lt: CD grotuvo nustatymai

en: CPU Load
lt: CPU apkrovimas

en: CPU graph background color
lt: CPU grafiko fono spalva

en: C_olor:
lt: Sp_alva:

en: C_onnect
lt: _Prisijungti

en: C_onnecting:
lt: J_ungiamasi:

en: Cach_ed
lt: K_ešuota

en: Calm
lt: Ramuma

en: Can not launch the eyes applet.
lt: Negalėjau paleisti akių įtaiso.

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
lt: Negaliu pasiekti ACPI įvykių esančių /var/run/acpid.socket! Įsitikinkit, kad ACPI subsistema veikia ir, kad paleistas acpid demonas.

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
lt: Nepavyko atidaryti APM įrenginio!
    
    Pasitikrinkite ar turite teisę skaityti 
    APM įrenginį

en: Canada
lt: Kanada

en: Canadian Sun keymap
lt: Kanadiečių Sun išdėstymas

en: Canadian xkb keymap
lt: Kandiečių xkb išdėstymas

en: Cannot browse device
lt: Negaliu naršyti įrenginio

en: Cannot get schema for %s: %s
lt: Negaliu gauti schemos reikalingos %s : %s

en: Cannot mount device
lt: Negaliu sumontuoti įrenginio

en: Cannot set schema for %s: %s
lt: Negaliu pritaikyti schemos reikalingos %s : %s

en: Cd Recorder
lt: CD įrašinėtojas

en: Cdrom
lt: Kompaktinis diskas

en: Change
lt: Keisti

en: Change the keyboard layout
lt: Pakeisti klaviatūros išdėstymą

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
lt: Kanalas valdomas įtaiso. Tinka tik naudojant OSS.

en: Character Palette
lt: Simbolių rinkiklis

en: Character Palette Preferences
lt: Simbolių paletės nustatymai

en: Characters shown on applet startup
lt: Simboliai rodomi įtaiso paleidimo metu

en: Charging
lt: Kraunasi

en: Charpicker Applet Factory
lt: Charpicker įtaiso gamykla

en: Check for mail _every:
lt: Tikrinti paštą _kas:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
lt: Pasirinkit pagrindo spalvą naudoti visuose lipniuose rašteliuose

en: Choose a color for the note
lt: Pasirinkit raštelio spalvą

en: Choose a font for the note
lt: Pasirinkit raštelio šriftą

en: Choose a font to use for all sticky notes
lt: Pasirinkit šriftą naudoti visuose lipniuose rašteliuose

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
lt: Pasirinkit jeigu rašteliai yra matomi VISOSE darbo erdvėse

en: Choose if the default style is forced on all notes
lt: Pasirinkit jeigu visuose rašteliuose priverstinai naudojamas įprastas stilius

en: Choose the default group (for newly created windows).
lt: Pasirinkit įprastą grupę (naujai sukurtiems langams).

en: Choose time interval in minutes to check mail
lt: Pasirink laiko intervalą minutėmis tarp pašto tikrinimų

en: Choose time interval in seconds to check mail
lt: Pasirink laiko intervalą sekundėmis tarp pašto tikrinimų

en: City:
lt: Miestas:

en: Clear Sky
lt: Giedras dangus

en: Clic_k:
lt: Spragtel_k:

en: Click this button for the list of previous commands
lt: Norėdamas gauti pastarųjų komandų sąrašą, spausk šį mygtuką

en: Click this button to Play or Pause the CD
lt: Norėdamas pradėti groti arba sustabdyti CD paspausk šį mygtuką

en: Click this button to Play the next track in the CD
lt: Norėdamas groti kitą CD takelį, paspausk šį mygtuką

en: Click this button to Play the previous track in the CD
lt: Norėdamas groti prieš tai buvusį CD takelį, paspausk šį mygtuką

en: Click this button to Stop playing the CD
lt: Norėdamas nutraukti CD grojimą paspausk šį mygtuką

en: Click this button to eject the CD
lt: Norėdamas išmesti CD, paspausk šį mygtuką

en: Click this button to start the browser
lt: Norėdamas paleisti naršyklę, spausk šį mygtuką

en: Click to Enter Weather.com
lt: _Spausk, jei nori aplankyti Weather.com

en: Click to add a new palette
lt: Spragtelk, kad pridėtum naują paletę

en: Click to delete the selected palette
lt: Spragtelk, kad ištrinti pažymėtą paletę

en: Click to edit the selected palette
lt: Spragtelk, kad redaguoti pažymėtą paletę

en: Close note
lt: Uždaryti raštelį

en: Close the dialog
lt: Uždaryti langą

en: Co_mmand:
lt: Ko_manda:

en: Co_nnected:
lt: Su_jungta:

en: Co_nnection command:
lt: Prisiju_ngimo komanda:

en: Colors
lt: Spalvos

en: Command
lt: Komanda

en: Command Line
lt: Komandinė eilutė

en: Command Line Preferences
lt: Komandinės eilutės nustatymai

en: Command executed when connecting
lt: Komanda vykdoma prisijungiant

en: Command executed when disconnecting
lt: Komanda vykdoma atsijungiant

en: Command line
lt: Komandinė eilutė

en: Command line _background:
lt: Komandinės eilutės _fonas:

en: Command line _foreground:
lt: Komandinės eilutės _priekinis planas:

en: Command line has been disabled by your system administrator
lt: Komandinė eilutė buvo atjungta tavo sistemos administratoriaus

en: Command to execute before each update
lt: Komanda kurią leisti prieš kiekvieną atnaujinimą

en: Command to execute when checking mail
lt: Komanda kurią leisti kai tikrinamas paštas

en: Command to execute when clicked
lt: Spragtelėjus vykdoma komanda

en: Command to execute when new mail arrives
lt: Komanda kurią leisti kai gaunamas naujas paštas

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
lt: Komanda kurią leisti kai tu spragtelni Inbox stebyklę

en: Command to run before checking mail
lt: Paleisti komandą prieš tikrinant paštą

en: Command to send to suspend the computer
lt: Komanda kurią perduoti kompiuterio sulaikymui

en: Commands
lt: Komandos

en: Comoros
lt: Komorai

en: Con_firm connection
lt: Pa_tvirtinti jungimąsi

en: Conditions:
lt: Sąlygos:

en: Configure the selected plugin
lt: Konfigūruoti pasirinktą priedą

en: Connection Status
lt: Jungimosi būsena

en: Connections
lt: Jungimaisi

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
lt: Autorinės teisės (C) 2003 Sun Microsystems

en: Copyright (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004
lt: Autorinės teisės (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
lt: Copyright © S. Papadimitriou, 1999

en: Could not connect to the Internet.
lt: Negaliu prisijungti prie Interneto.

en: Could not retrieve the stock data.
lt: Nepavyko gauti akcijų duomenų.

en: Couldn't open mixer device %s
lt: Negalių atidaryti "mixer" įrenginio %s

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
lt: Sukurkit, žiūrėkit ir tvarkykit lipnius darbastalio rašelius

en: Critical
lt: Kritinis

en: Croatia
lt: Kroatija

en: Croatian
lt: Kroatų

en: Croatian keymap
lt: Kroatų išdėstymas

en: Current Conditions
lt: Esamos sąlygos

en: Current _stocks:
lt: Dabartinės _akcijos:

en: Custom
lt: Kitokia

en: Czech
lt: Čekų

en: Czech Republic
lt: Čekija

en: Czech Sun keymap
lt: Čekų Sun išdėstymas

en: Czech and Slovak xkb keymap
lt: Čekų ir Slovakų xkb išdėstymas

en: Czech keymap
lt: Čekų išdėstymas

en: Czech qwertz xkb keymap
lt: Čekų qwertz xkb išdėstymas

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
lt: NENAUDOJAMA - Simboliai rodomi įtaiso paleidimo metu

en: Danish
lt: Danų

en: Danish Sun Type-4 keymap
lt: Danų Sun Type-4 išdėstymas

en: Danish Sun USB keymap
lt: Danų Sun USB išdėstymas

en: Danish Sun keymap
lt: Danų Sun išdėstymas

en: Danish keymap
lt: Danų išdėstymas

en: Danish xkb keymap
lt: Danų xkb išdėstymas

en: Date format of note's title
lt: Datos formatas raštelio antraštėje

en: Deactivate selected plugin
lt: Deaktyvuoti pasirinktą priedą

en: Debug level
lt: Derinimo lygis

en: Decrease the plugin priority
lt: Sumažinti priedo prioritetą

en: Default click behavior of the applet
lt: Įprasta įtaiso spragtelėjimo elgsena

en: Default color for new notes
lt: Standartinė naujų raštelių spalva

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
lt: Įprasta lipnių raštelių spalva. Ji turėtų būti nurodyta html šešioliktainiu pavidalu, pvz. "#30FF50".

en: Default font for new notes
lt: Standartinis naujų raštelių šriftas

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
lt: Standartinis naujų lipnių raštelių šriftas. Jis turėtų būti Pango šrifto vardas, pvz. "Sans italic 10"

en: Default group, assigned on window creation
lt: Įprasta grupė, priskiriama sukūrus langą

en: Default height for new notes
lt: Standartinis naujų raštelių aukštis

en: Default height for new sticky notes in pixels.
lt: Standartinis naujų raštelių aukštis taškais.

en: Default width for new notes
lt: Standartinis naujų raštelių plotis

en: Default width for new sticky notes in pixels.
lt: Standartinis naujų raštelių plotis taškais.

en: Delete button
lt: Pašalinti mygtuką

en: Denmark
lt: Danija

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
lt: Detali prognozė šiai vietovei neprieinama.
    Bandyk valstijos prognozę; prisimink, kad IWIN prognozė prieinama tik JAV miestams.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
lt: Nustato ar įtaisas automatiškai atnaujina savo oro sąlygų statistiką ar ne.

en: Device Path
lt: Kelias iki įrenginio

en: Device _path:
lt: Ke_lias iki įrenginio:

en: Dew point:
lt: Rasos taškas:

en: Digital1
lt: Skaitmeninis1

en: Digital2
lt: Skaitmeninis2

en: Digital3
lt: Skaitmeninis3

en: Directory in which the theme is located
lt: Katalogas kuriame yra tema

en: Disabled
lt: Išjungtas

en: Disconnec_ted:
lt: _Atsijungta:

en: Disk Mounter
lt: Diskų montuoklis

en: Disk Mounter Preferences
lt: Diskų prijungimo įtaiso nustatymai

en: Displa_y only symbols and price
lt: Rod_yti tik simbolius ir kainą

en: Display
lt: Rodymas

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
lt: Rodyti patvirtinimo dialogą prisijungimo bei atsijungimo metu.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
lt: Rodyti tik akcijų simbolius su jų vertėmis. Nerodyti akcijų vertės pakitimų.

en: Display only symbols and price
lt: Rodyti tik simbolius ir kainą

en: Display radar map
lt: Rodyti _radarinius žemėlapius

en: Displays current state of keyboard accessibility features
lt: Rodo dabartinę klaviatūros pagalbinių savybių būseną

en: Do we run the exec-command
lt: Ar mes leidžiam exec komandą

en: Do we run the newmail-command
lt: Ar mes leidžiam newmail komandą

en: Do we want to save the password to disk
lt: Ar mes norim išsaugoti slaptažodį diske

en: Do you want to connect?
lt: Ar nori prisijungti?

en: Drain from top
lt: Mažėti iš viršaus

en: Drifting dust
lt: Pustomos dulkės

en: Drifting sand
lt: Pustomas smėlis

en: Drifting snow
lt: Pusto

en: Drive Mount Applet Factory
lt: Diskų montavimo priedo gamykla

en: Drivemount command failed.
    "
lt: Disko montavimo komanda nepavyko.
    "

en: Drizzle
lt: Dulksna

en: Dust
lt: Dulkės

en: Dust whirls
lt: Dulkių sūkuriai

en: Dust whirls in the vicinity
lt: Kaimynystėje dulkių sūkuriai

en: Duststorm
lt: Dulkių audra

en: Duststorm in the vicinity
lt: Kaimynystėje dulkių audra

en: Dutch
lt: Olandų

en: Dutch Sun keymap
lt: Olandų Sun išdėstymas

en: Dutch keymap
lt: Olandų išdėstymas

en: Dutch xkb keymap
lt: Olandų xkb išdėstymas

en: Dvorak xkb keymap
lt: Dvorako xkb išdėstymas

en: E_nable history-based auto completion
lt: L_eisti istorija paremtą auto-papildymą

en: East
lt: Rytų

en: East - NorthEast
lt: Rytų - Šiaurės Rytų

en: East - Southeast
lt: Rytų - Pietryčių

en: Edit Keyboard
lt: Redaguoti klaviatūrą

en: Edit Palette
lt: Redaguoti paletę

en: Edit button
lt: Redaguoti mygtuką

en: Egypt
lt: Egiptas

en: Eject
lt: Išmesti

en: Elapsed time
lt: Grotas laikas

en: Empty notes are always deleted without confirmation
lt: Tušti rašteliai visada ištrinami nelaukiant patvirtinimo

en: Enable CPU load graph
lt: Įjungti CPU apkrovos grafiką

en: Enable _radar map
lt: Leisti _radarinius žemėlapius

en: Enable load average graph
lt: Įjungti vidutinės apkrovos grafiką

en: Enable memory load graph
lt: Įjungti atminties apkrovos grafiką

en: Enable network load graph
lt: Įjungti tinklo apkrovos grafiką

en: Enable swap load graph
lt: Įjungti swap apkrovos grafiką

en: Encrypted password
lt: Užkoduotas slaptažodis

en: English
lt: Anglų

en: English Sun Type-4 keymap
lt: Anglų Sun Type-4 išdėstymas

en: English Sun USB keymap
lt: Anglų Sun USB išdėstymas

en: English Sun keymap
lt: Anglų Sun išdėstymas

en: English keymap
lt: Anglų išdėstymas

en: Enter the URL
lt: Įvesk URL

en: Error
lt: Klaida

en: Error checking mail
lt: Klaida tikrinant paštą

en: Error connecting to mail server.
lt: Įvyko klaida jungiantis prie pašto serverio.

en: Error displaying help
lt: Įvyko klaida rodant pagalbą

en: Error loading XKB configuration registry
lt: Klaida įkeliant XKB konfigūracijos registrą

en: Error syncing config data: %s
lt: Klaida suvienodinant nustatymų duomenis: %s

en: Estonia
lt: Estija

en: Estonian
lt: Estų

en: Estonian Sun keymap
lt: Estų Sun išdėstymas

en: Estonian keymap
lt: Estų išdėstymas

en: Estonian xkb keymap
lt: Estų xkb išdėstymas

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
lt: Kiekvieną kartą praėjus nurodytam minučių skaičiui, lipnūs rašteliai yra automatiškai išsaugomi.

en: F_ree
lt: L_aisva

en: Factory for CD player applet
lt: Gamykla CD grotuvo įtaisui

en: Factory for creating inbox monitors.
lt: Gamykla inbox stebyklių kūrimui.

en: Factory for creating the weather applet.
lt: Gamykla oro įtaiso sukūrimui.

en: Factory for drive mount applet
lt: Disko montavimo priedo gamykla

en: Failed to access configuration source(s): %s
lt: Nepavyko prieiti nustatymų šaltinio(ių): %s

en: Failed to get METAR data.
lt: Nepavyko gauti METAR duomenų.

en: Failed to init GConf: %s
lt: Nepavyko inicializuoti GConf: %s

en: Fast
lt: Greitas

en: Fetch a radar map on each update.
lt: Gauti radarinį žemėlapį kiekvieno atnaujinimo metu.

en: Few clouds
lt: Mažai debesuotas

en: Few ice pellets
lt: Maži ledo gabalėliai

en: Finland
lt: Suomija

en: Finnish
lt: Suomių

en: Finnish Sun keymap
lt: Suomių Sun išdėstymas

en: Finnish keymap
lt: Suomių išdėstymas

en: Finnish xkb keymap
lt: Suomių xkb išdėstymas

en: Flag
lt: Vėliava

en: Flag and Label
lt: Vėliava ir užrašas

en: Flag image for the keyboard layout
lt: Vėliavos paveiksliukas klaviatūros išdėstymui.

en: Floppy
lt: Diskelis

en: Fog
lt: Rūkas

en: Fog in the vicinity
lt: Rūkas kaimynystėje

en: Folder Entry box
lt: Katalogo įvedimo laukas

en: Font
lt: Šriftas

en: Font and Colors
lt: Šriftas ir spalvos

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
lt: Horizontaliems skydeliams, grafikų plotis taškais. Vertikaliems skydeliams, tai yra grafikų aukštis.

en: For_eground:
lt: Pri_ekinis planas:

en: Force _default color and font on notes
lt: Priverstinai nau_doti įprastą šriftą ir spalvas

en: Forecast
lt: Prognozė

en: Forecast Report
lt: Prognozės ataskaita

en: Foregroun_d:
lt: Priekinis p_lanas:

en: Foreground color, blue component
lt: Pirmo plano spalva, mėlynas komponentas

en: Foreground color, green component
lt: Pirmo plano spalva, žalias komponentas

en: Foreground color, red component
lt: Pirmo plano spalva, raudonas komponentas

en: Former Czechoslovakia
lt: Buvusi Čekoslovakija

en: France
lt: Prancūzija

en: Freezing drizzle
lt: Šalanti dulksna

en: Freezing fog
lt: Šalantis rūkas

en: Freezing rain
lt: Šalantis lietus

en: French
lt: Prancūzų

en: French PC/AT 101 keyboard
lt: Prancūzų PC/AT 101 klaviatūra

en: French Sun USB keymap
lt: Prancūzų Sun USB išdėstymas

en: French Sun keymap
lt: Prancūzų Sun išdėstymas

en: French Swiss
lt: Prancūzų Šveicarų

en: French Swiss keymap
lt: Prancūzų Šveicarų išdėstymas

en: French keymap
lt: Prancūzų išdėstymas

en: French xkb keymap
lt: Prancūzų xkb išdėstymas

en: French-Canadian 105-key
lt: Prancūzų-Kanadiečių 105-klavišų

en: Full Battery Notification
lt: Įspėjimas esant pilnai baterijai

en: Funnel cloud
lt: Lietingi debesys

en: GB 102-key
lt: GB 102-klavišų

en: GB 105-key
lt: GB 105-klavišų

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
lt: Yra nustatyta GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, todėl schemas nebus diegiamos

en: GKB Factory
lt: GKB gamykla

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
lt: GKB svetainė (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
lt: GNOME Oras

en: GNOME keyboard applet factory
lt: GNOME klaviatūros įtaiso gamykla

en: GNOME keyboard layout indicator
lt: GNOME klaviatūros išdėstymo indikatorius

en: General
lt: Pagrindinės

en: Georgia
lt: Gruzija

en: Georgian
lt: Gruzinų

en: Georgian Latin
lt: Gruzinų Lotynų

en: Georgian Russian layout
lt: Gruzinų Rusų išdėstymas

en: Georgian keymap
lt: Gruzinų išdėstymas

en: German
lt: Vokiečių

en: German Sun Type-4 keymap
lt: Vokiečių Sun Type-4 išdėstymas

en: German Sun USB keymap
lt: Vokiečių Sun USB išdėstymas

en: German Sun keymap
lt: Vokiečių Sun išdėstymas

en: German Swiss with Euro
lt: Vokiečių Šveicarų su Euru

en: German keymap
lt: Vokiečių išdėstymas

en: German xkb keymap
lt: Vokiečių xkb išdėstymas

en: Germany
lt: Vokietija

en: Get continuously updated stock quotes
lt: Gauti pastoviai atnaujinamas akcijų kainas

en: Geyes Applet Factory
lt: Geyes įtaiso gamykla

en: Geyes Preferences
lt: Geyes nustatymai

en: Gnome Keyboard default
lt: Įprasta Gnome klaviatūra

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
lt: GNOME skydelio įtaisas, padedantis įterpti keistus simbolius, kurių nėra klaviatūroje. Išleistas GPL sąlygomis.

en: Graph color for Ethernet network activity
lt: Ethernet tinklo veiklos grafiko spalva

en: Graph color for PLIP network activity
lt: PLIP tinklo veiklos grafiko spalva

en: Graph color for SLIP network activity
lt: SLIP tinklo veiklos grafiko spalva

en: Graph color for buffer memory
lt: Buferio atminties grafiko spalva

en: Graph color for cached memory
lt: Sparčiosios atmintinės grafiko spalva

en: Graph color for load average
lt: Vidutinės apkrovos grafiko spalva

en: Graph color for nice-related CPU activity
lt: Grafiko, susijusio su nice CPU veikla, spalva

en: Graph color for other network usage
lt: Kitos tinklo veiklos grafiko spalva

en: Graph color for shared memory
lt: Bendrai naudojamos atminties grafiko spalva

en: Graph color for system-related CPU activity
lt: Grafiko, susijusio su sistemos CPU veikla, spalva

en: Graph color for user-related CPU activity
lt: Grafiko, susijusio su vartotojo CPU veikla, spalva

en: Graph color for user-related memory usage
lt: Grafiko, susijusio su vartotojo naudojama atmintimi, spalva

en: Graph color for user-related swap usage
lt: Grafiko, susijusio su vartotojo swap naudojimu, spalva

en: Graph size
lt: Grafiko dydis

en: Greece
lt: Graikija

en: Greek
lt: Graikų

en: Greek keymap
lt: Graikų išdėstymas

en: Greek xkb keymap
lt: Graikų xkb išdėstymas

en: Gweather Applet Factory
lt: Gweather įtaiso gamykla

en: H_eight:
lt: _Aukštis

en: Hail
lt: Kruša

en: Hail showers
lt: Krušos dušai

en: Hailstorm
lt: Krušos audra

en: Hard Disk
lt: Kietas diskas

en: Haze
lt: Migla

en: Heavy drizzle
lt: Stipri dulksna

en: Heavy duststorm
lt: Stipri dulkių audra

en: Heavy ice pellets
lt: Sunkūs ledo gabalėliai

en: Heavy rain
lt: Stiprus lietus

en: Heavy sandstorm
lt: Stipri smėlio audra

en: Heavy snow
lt: Stipriai sninga

en: Heavy snow grains
lt: Stipriai sninga

en: Hebrew
lt: Hebrajų

en: Hebrew Sun keymap
lt: Hebrajų Sun išdėstymas

en: Hebrew keymap
lt: Hebrajų išdėstymas

en: Hebrew xkb keymap
lt: Hebrajų xkb išdėstymas

en: High
lt: Aukštas

en: History
lt: Žurnalas

en: History list
lt: Žurnalas

en: How often (in milliseconds) we check the mail
lt: Kaip dažnai (milisekundėmis) tikrinti paštą

en: Humidity:
lt: Drėgnumas:

en: Hungarian
lt: Vengriškų

en: Hungarian 101-key latin 1
lt: Vengrų 101-klavišo latin1

en: Hungarian 101-key latin 2
lt: Vengrų 101-klavišo latin2

en: Hungarian 105-key latin 1
lt: Vengrų 105-klavišų latin1

en: Hungarian 105-key latin 2
lt: Vengrų 105-klavišų latin2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
lt: Vengrų PC/AT 101 klaviatūra

en: Hungarian latin1
lt: Vengrų latin1

en: Hungarian latin2 Sun keymap
lt: Vengrų latin2 Sun išdėstymas

en: Hungarian latin2 xkb keymap
lt: Vengrų latin2 xkb išdėstymas

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
lt: Vengrų type5 latin1 išdėstymas

en: Hungary
lt: Vengrija

en: I_dle
lt: Ne_veikli

en: Ice crystals
lt: Ledo kristalai

en: Ice pellet storm
lt: Audra su ledais

en: Ice pellets
lt: Ledo gabalėliai

en: Iceland
lt: Islandija

en: Icelandic
lt: Islandų

en: Icelandic Sun keymap
lt: Islandų Sun išdėstymas

en: Icelandic keymap
lt: Islandų išdėstymas

en: Icelandic xkb keymap
lt: Islandų xkb išdėstymas

en: If mail should be checked automatically
lt: Jeigu paštas tikrinamas automatiškai

en: If this is enabled, we save the password in gconf
lt: Jeigu šitas įjungtas, mes išsaugom slaptažodį į gconf

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
lt: Jeigu šitas įjungtas, paštas bus tikrinamas kiekvieno atnaujimo (dažnis milisekundėmis) metu

en: If this is set, we should run the exec-command
lt: Jeigu šitas nustatytas, mes turėtume leisti exec komandą

en: If this is set, we should run the newmail-command
lt: Jeigu šitas nustatytas, mes turėtume leist newmail komandą

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
lt: Jeigu ši parinktis yra atjungta, bus naudojama vartotojo parinkta spalva kaip įprasta spalva visiems lipniems lapeliams.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
lt: Jeigu ši parinktis yra atjungta, bus naudojmas vartotojo parinktas šriftas kaip įprastas šriftas visuose lipniuose lapaliuose.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
lt: Jeigu šis parametras yra įjungtas, nustytos spalvos ir šriftai kurie buvo priskirti idividualiems rašteliams bus įgnoruojamos.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
lt: Jeigu reikšmė "true", tada radarinį žemėlapį gauti adresu nurodytu "radar" rakto.

en: Inbox Monitor
lt: Inbox stebyklė

en: Inbox Monitor Factory
lt: Inbox stebyklės gamykla

en: Inbox Monitor Preferences
lt: Inbox stebyklės nustatymai

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
lt: Inbox stebyklė įspėja tave kai tu gauni naują paštą

en: Inbox Settings
lt: Inbox nustatymai

en: Increase the plugin priority
lt: Padidinti priedo prioritetą

en: Input Gain
lt: Įvesties padidėjimas

en: Insert characters
lt: Įterpti simbolius

en: Insert special characters
lt: Įterpti specialius simbolius

en: International
lt: Tarptautinės

en: Internet
lt: Internetas

en: Interval for checking mail
lt: Intervalas tarp pašto tikrinimo

en: Interval timeout to check mount point status
lt: Intervalas tarp montavimo taškų patikrinimų

en: Invalid
lt: Klaidingas

en: Iraq
lt: Irakas

en: Israel
lt: Izraelis

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
lt: Gali būti "Vėliava ir etiketė, "Etiketė" arba "Vėliava"

en: Italian
lt: Italų

en: Italian Sun Type-4 keymap
lt: Italų Sun Type-4 išdėstymas

en: Italian Sun USB keymap
lt: Italų Sun USB išdėstymas

en: Italian Sun keymap
lt: Italų Sun išdėstymas

en: Italian keymap
lt: Italų išdėstymas

en: Italian xkb keymap
lt: Italų xkb išdėstymas

en: Italy
lt: Italija

en: Japan
lt: Japonija

en: Japanese
lt: Japonų

en: Japanese Sun Type-4 keymap
lt: Japonų Sun Type-4 išdėstymas

en: Japanese Sun keymap
lt: Japonų Sun išdėstymas

en: Japanese keymap
lt: Japonų išdėstymas

en: Japanese xkb keymap
lt: Japonų xkb išdėstymas

en: Jaz Drive
lt: Jaz diskas

en: Jordan
lt: Jordanija

en: Keep and manage separate group per window
lt: Palikti ir tvarkyti kiekvieną langą kaip atskirą grupę

en: Keep separate group for each application window.
lt: Palikti kiekvienam programos langui atskirą grupę.

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
lt: Indikatorių būklę palikti atskirą kiekvienam programos langui.

en: Keybinding for switching layout
lt: Spartusis klavišas išsidėstymų keitimui

en: Keyboard Accessibility Status
lt: Klaviatūros prieinamumo būklė

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
lt: Klaviatūros prieinamumo būklės įtaiso gamykla

en: Keyboard Indicator
lt: Klaviatūros indikatorius

en: Keyboard Indicator (%s)
lt: Klaviatūros indikatorius (%s)

en: Keyboard Indicator Plugins
lt: Klaviatūros indikatoriaus priedai

en: Keyboard Indicator Preferences
lt: Klaviatūros indikatoriaus nustatymai

en: Keyboard Layout Selector
lt: Klaviatūros išdėstymo perjungiklis

en: Keyboard Layout Switcher
lt: Klaviatūros išdėstymo perjungiklis

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
lt: Klaviatūros išdėstymo perjungiklio nustatymai

en: Keyboard Shortcuts
lt: Spartieji klavišai

en: Keyboard applet factory
lt: Klaviatūros įtaiso gamykla

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
lt: Klaviatūros išdėstymo indikatoriaus įtaisas skirtas GNOME

en: Keyboards
lt: Klaviatūros

en: Keyboards (select and press add)
lt: Klaviatūros (pažymėkite ir paspauskite pridėti)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
lt: Išdėstymas `%s' valstybei %s jau egzistuoja

en: Kuwait
lt: Kuveitas

en: Label
lt: Užrašas

en: Lao keymap
lt: Laoso išdėstymas

en: Laos
lt: Laosas

en: Last update:
lt: Paskutinis atnaujinimas:

en: Latvia
lt: Latvija

en: Latvian
lt: Latvija

en: Latvian Sun keymap
lt: Latvių Sun išdėstymas

en: Lebanon
lt: Libanas

en: Light drizzle
lt: Lengva dulksna

en: Light rain
lt: Silpnas lietus

en: Light snow
lt: Silpnai sninga

en: Light snow grains
lt: Silpnai sninga

en: Line
lt: Linija

en: Line1
lt: Linija1

en: Line2
lt: Linija2

en: Line3
lt: Linija3

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
lt: Stebimų akcijų sąrašas. Susideda iš akcijų id atskirtų "+"

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
lt: GConfValue elementų, turinčių istorijos žurnalo eilutes, sąrašas.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
lt: GConfValue elementų, turinčių makro komandų eilutes, sąrašas.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
lt: GConfValue elementų, turinčių makro palečių eilutes, sąrašas

en: List of available palettes
lt: Galimų palečių sąrašas

en: List of strings containing the available palettes
lt: Eilučių, turinčių prieinamas paletes, sąrašas

en: Lithuania
lt: Lietuva

en: Lithuanian
lt: Lietuvių

en: Lithuanian Sun keymap
lt: Lietuviškas Sun išdėstymas

en: Lithuanian keymap
lt: Lietuviškas išdėstymas

en: Lithuanian programmers xkb keymap
lt: Lietuviškas programuotojų xkb išdėstymas

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
lt: Lietuviškas qwerty xkb išdėstymas

en: Lithuanian standard xkb keymap
lt: Lietuviškas standartinis xkb išdėstymas

en: Load
lt: Apkrovimas

en: Load Average
lt: Apkrovos vidurkis

en: Load graph background color
lt: Apkrovos grafiko fono spalva

en: Local maildir
lt: Vietinė pašto dėžutė

en: Local mailspool
lt: Vietinis pašto kaupas

en: Location
lt: Vietovė

en: Location view
lt: _Vietovės vaizdas

en: Lock/Unlock note
lt: Užrakinti/Atrakinti raštelį

en: Locked note
lt: Užrakintas raštelis

en: Low
lt: Žemas

en: Low Battery Notification
lt: Įspėjimas baterijai išsikraunant

en: Lowered color
lt: Nukritusių spalva

en: Macedonia
lt: Makedonija

en: Macedonian
lt: Makedoniečių

en: Macedonian Sun keymap
lt: Makedoniečių Sun išdėstymas

en: Macedonian xkb keymap
lt: Makedoniečių xkb išdėstymas

en: Macro command list
lt: Makro komandų sąrašas

en: Macro pattern list
lt: Makro raštų sąrašas

en: Macros
lt: Makrosai

en: Mail Server Entry box
lt: Pašto serverio įvedimo laukas

en: Mail _spool file:
lt: Pašto _spool byla:

en: Mail check
lt: Pašto tikrinimas

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
lt: Pašto tikrinimas įspėja tave kai gaunamas naujas paštas

en: Mail s_erver:
lt: Pašto s_erveris:

en: Mailbox _resides on:
lt: Pašto _dėžutė yra:

en: Mailcheck
lt: Pašto tikrinimas

en: Main Volume
lt: Pagrindinis garsas

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
lt: Padaryti įtaisą mirksintį kai modemas jungiasi.

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
lt: Padaryti išdėstymą pasiekiamą TIK iš įtaiso išokančio meniu.
    Jokių šansų persijungti į šį išdėstymą naudojant klaviatūrą.

en: Marocco
lt: Maroko

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Memory
lt: Atmintis

en: Memory Load
lt: Atminties apkrova

en: Memory graph background color
lt: Atminties grafiko fono spalva

en: Microphone
lt: Mikrofonas

en: Mini-Commander
lt: Komandinė eilutė

en: Mini-Commander applet
lt: Mini-Commander įtaisas

en: MiniCommander Applet Factory
lt: MiniCommander priedo gamykla

en: Mist
lt: Migla

en: Modem Lights
lt: Modemo lemputės

en: Modem Lights Preferences
lt: Modemo lempučių nustatymai

en: Modem Options
lt: Modemo nustatymai

en: Modem device name
lt: Modemo įrenginio pavadinimas

en: Modem lock file
lt: Modemo lock byla

en: Moderate drizzle
lt: Vidutiniška dulksna

en: Moderate ice pellets
lt: Vidutiniai ledo gabalėliai

en: Moderate rain
lt: Vidutinis lietus

en: Moderate snow
lt: Sninga

en: Moderate snow grains
lt: Vidutiniškai sninga

en: Modify a palette by adding or removing characters
lt: Modifikuoti paletę pridedant arba pašalinant simbolius

en: Mongolia
lt: Mongolija

en: Mongolian
lt: Mongolų

en: Mongolian alt keymap
lt: Mongolų alt išdėstymas

en: Mongolian keymap
lt: Mongolų išdėstymas

en: Mongolian phonetic keymap
lt: Mongolų fonetinis išdėstymas

en: Monitor
lt: Stebėtojas

en: Monitor a laptop's remaining power
lt: Stebėti likusią nešiojamojo kompiuterio energiją

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
lt: Stebėk esamas oro sąlygas ir prognozes

en: Monitor the quality of a wireless network link
lt: Stebėti bevielio ryšio kokybę

en: Monitored Resources
lt: Stebimi resursai

en: Morocco
lt: Maroko

en: Moun_ted icon:
lt: Sumon_tuoto piktograma:

en: Mount local disks and devices
lt: Montuoti vietinius diskus ir įrenginius

en: Moves towards _bottom
lt: Juda že_myn

en: Moves towards _top
lt: Juda į _viršų

en: Multimedia
lt: Garsas ir vaizdas

en: Net Load
lt: Tinklo apkrovimas

en: Netherlands
lt: Nyderlandai

en: Network
lt: Tinklas

en: Network graph background color
lt: Tinklo grafiko fono spalva

en: New Mail
lt: Naujas paštas

en: Next Track
lt: Kitas takelis

en: No Wireless Devices
lt: Nėra bevielių įrenginių

en: No audio device
lt: Nėra audio įrenginio

en: No description.
lt: Aprašymo nėra.

en: No items in history
lt: Įrašų istorijoje nėra

en: No longer used
lt: Nenaudojamas

en: No mail.
lt: Pašto nėra.

en: North
lt: Šiaurės

en: North - NorthEast
lt: Šiaurės - Šiaurės Rytų

en: North - Northwest
lt: Šiaurės - Šiaurės Vakarų

en: Northeast
lt: Šiaurės Rytų

en: Northwest
lt: Šiaurės Vakarų

en: Norway
lt: Norvegija

en: Norwegian
lt: Norvegų

en: Norwegian Sun keymap
lt: Norvegų Sun išdėstymas

en: Norwegian xkb keymap
lt: Norvegų xkb išdėstymas

en: Not used
lt: Nenaudojamas

en: Not used anymore
lt: Daugiau nebenaudojamas

en: Notify user when the battery is full
lt: Įspėti vartotoją, kai baterija yra pilna

en: Notify user when the battery is low
lt: Įspėti vartotoją, kai baterija yra beveik išsikrovusi

en: Number of configured keymaps
lt: Sukonfigūruotų išdėstymų skaičius

en: O_utline
lt: Me_tmenys

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
lt: Pasirodo kai ant įtaiso yra paspaudžiama kairiuoju mygtuku arba yra paspaudžiamas "enter" klavišas. Parinktys yra: "0" - "Naujas raštelis","1" - "Rodyti/Slėpti visus raštelius" ir "2" - "Užrakinti/Atrakinti visus raštelius.

en: Oman
lt: Omanas

en: Options
lt: Parinktys

en: Orange value level
lt: Oranžinės vertės lygis

en: Othe_r
lt: Kito_kia

en: Output Gain
lt: Išvesties padidėjimas

en: Overcast
lt: Debesuotas

en: Pal_ettes:
lt: Pal_etės:

en: Palestinian Territory
lt: Palestiniečių teritorijos

en: Palette entry
lt: Paletės įvestis

en: Palettes list
lt: Palečių sąrašas

en: Panel applet for playing audio CDs
lt: Audio CD groti skirtas skydelio įtaisas

en: Partial fog
lt: Dalinis rūkas

en: Password Entry box
lt: Slaptažodžio įvedimo dėžutė

en: Patches of fog
lt: Rūkas lopais

en: Path to the animation file
lt: Kelias iki animacijos bylos

en: Path to the device
lt: Kelias iki įrenginio

en: Pattern
lt: Raštas

en: Perform history autocompletion
lt: Leisti istorijos auto-papildymą

en: Phone Input
lt: Telefono įvestis

en: Phone Output
lt: Telefono išvestis

en: Pick a color
lt: Pasirink spalvą

en: Pick a color for the sticky note
lt: Pasirink lipnaus raštelio spalvą

en: Pick a default sticky note color
lt: Pasirink įprastą lipnaus raštelio spalvą

en: Pick a default sticky note font
lt: Pasirink įprastą lipnaus raštelio šriftą

en: Pick a font for the sticky note
lt: Pasirink lipnaus raštelio šriftą

en: Pl_ugins...
lt: P_riedai...

en: Plain Russian keymap
lt: Paprastas Rusų išdėstymas

en: Play / Pause
lt: Groti / Pauzė

en: Play a _sound when new mail arrives
lt: _Sugroti kai gaunamas naujas paštas

en: Play a sound when mail is recieved
lt: Sugroti garsą kai gaunamas paštas

en: Please enter your mailserver's _password:
lt: Prašau įvesti Jūsų pašto serverio sla_ptažodį:

en: Poland
lt: Lenkija

en: Polish
lt: Lenkų

en: Polish Sun keymap
lt: Lenkų Sun išdėstymas

en: Polish deadkeys
lt: Lenkų deadkeys

en: Polish xkb keymap
lt: Lenkų xkb išdėstymas

en: Portugal
lt: Portugalija

en: Portugal Deadkeys
lt: Portugalų Deadkeys

en: Portuguese
lt: Portugalų

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
lt: Portugalų Sun Type-4 išdėstymas

en: Portuguese Sun keymap
lt: Portugalų Sun išdėstymas

en: Portuguese keymap
lt: Portugalų išdėstymas

en: Portuguese xkb keymap
lt: Portugalų xkb išdėstymas

en: Press a key or press Esc to cancel
lt: Spauskite klavišą arba spauskite Esc atsisakymui

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
lt: Spauskite spartųjį klavišą, norėdami pakeisti išsidėstymą. Spartusis klavišas nustatomas savybių dialoge

en: Pressure:
lt: Slėgis:

en: Previous Track
lt: Ankstesnis takelis

en: Processor
lt: Procesorius

en: Produces keyboard layout switcher applets.
lt: Daro klaviatūros išdėstymo perjungklio įtaisus

en: Qatar
lt: Kataras

en: Radar Map
lt: Radarinis žemėlapis

en: Radio
lt: Radijas

en: Rain
lt: Lietus

en: Rain showers
lt: Labai stiprus lietus

en: Raised color
lt: Pakilusių spalva

en: Receive Data
lt: Gauti duomenis

en: Receive background color
lt: Gavimo fono spalvą

en: Receive foreground color
lt: Gavimo priekinio plano spalvą

en: Recording Level
lt: Įrašymo lygis

en: Red value level
lt: Raudonos vertės lygis

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
lt: Išleistas GNU General Public License sąlygomis.
    
    Sistemos apkrovos stebėtojas, galintis grafiškai rodyti procesoriaus, RAM, swap bylos ir tinklo apkrovą.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
lt: Išleistas GNU General Public License sąlygomis.
    
    Įtaisas skirtas oro sąlygų pasikeitimui stebėti

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
lt: Modemo būsenos indikatorius ir skambintuvas.
    Lemputės iš viršaus arba kairės yra Siunčiami bei gaunami duomenys.
    Išleistas GNU General Public License sąlygomis.

en: Remote IMAP-server
lt: Nuotolinis IMAP-serveris

en: Remote POP3-server
lt: Nuotolinis POP3-serveris

en: Remote folder for mail retrieval
lt: Nuotolinis katalogas pašto gavimui

en: Remote server to connect to for our mail
lt: Nuotolinis serveris prie kurio jungiames dėl mūsų pašto

en: Resize note
lt: Pakeisti raštelio dydį

en: Resource
lt: Resursas

en: Retrieval failed
lt: Parsiuntimas nepavyko

en: Right to left scrolling
lt: Slinkimas iš dešinės į kairę

en: Romania
lt: Rumunija

en: Romanian
lt: Rumunų

en: Romanian Sun keymap
lt: Rumunų Sun išdėstymas

en: Romanian xkb keymap
lt: Rumunų xkb išdėstymas

en: Run this command before we check the mail
lt: Vykdyti šią komandą prieš tikrinant paštą

en: Russia
lt: Rusija

en: Russian
lt: Rusiška

en: Russian Cyrillic
lt: Rusų kirilica

en: Russian Sun keymap
lt: Rusų Sun išdėstymas

en: Russian keymap
lt: Rusų išdėstymas

en: Russian xkb keymap
lt: Rusų xkb išdėstymas

en: S_wap Space
lt: S_wap vieta

en: S_witch layout:
lt: Pa_keisti išdėstymą:

en: S_ystem
lt: S_istema

en: Sand
lt: Smėlis

en: Sandstorm
lt: Smėlio audra

en: Sandstorm in the vicinity
lt: Kaimynystėje smėlio audra

en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

en: Save/restore _indicators with group
lt: Išsaugoti/atstatyti _indikatorius su grupe

en: Save/restore indicators together with layout groups
lt: Išsaugoti/atstatyti indikatorius kartu su išdėstymų grupėmis

en: Saved mute state
lt: Išsaugota nebyli būklė

en: Saved volume to restore on startup
lt: Išsaugotas garso lygis atstatomas paleidmo metu.

en: Scattered clouds
lt: Išsisklaidę debesys

en: Scroll _left to right
lt: Slinkti iš _kairės į dešinę

en: Scrolling
lt: Slankiojimas

en: Secondary groups
lt: Antrinės grupės

en: See the ForeCast Details
lt: Žiūrėti prognozės detales

en: Select Keyboard
lt: Pasirinkti klaviatūrą

en: Select Location from the list
lt: _Pasirink vietovę iš sąrašo

en: Select Mount Directory
lt: Pasirink montavimo katalogą

en: Select a_nimation:
lt: Pasirink a_nimaciją:

en: Select icon for mounted
lt: Pasirink piktogramą sumontuotiems

en: Select icon for unmounted
lt: Pasirink piktogramą išmontuotiems

en: Send Data
lt: Siųsti duomenis

en: Send background color
lt: Siuntimo fono spalvą

en: Send foreground color
lt: Siuntimo pirmo plano spalva

en: Separate _group for each window
lt: Atskira _grupė kiekvienam langui

en: Serb
lt: Serbija

en: Serb standard xkb keymap
lt: Serbų standartinis xkb išdėstymas

en: Serbia and Montenegro
lt: Serbija ir Juodkalnija

en: Serbian
lt: Serbų

en: Serbian Sun standard keymap
lt: Serbų Sun standartinis išdėstymas

en: Serbian keymap
lt: Serbų išdėstymas

en: Serbo-Croatian
lt: Serbų-Kroatų

en: Set default list value for %s
lt: Nustatyti įprastą sąrašo reikšmę %s

en: Set the device path here
lt: Nustatyti įrenginio kelią čia

en: Sh_ared
lt: Be_ndra

en: Shallow fog
lt: Paviršinis rūkas

en: Sho_w battery charge percentages
lt: R_odyti baterijos pakrovimą procentais

en: Sho_w connect time and throughput
lt: Rod_yti prisijungimo laiką ir pralaidumą

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
lt: Trumpesnis laikas reiškia greitesnį akcijų slinkimą.

en: Show _power connection status
lt: Rodyti _srovės pajungimo būseną

en: Show a frame surrounding the applet.
lt: Rodyti aplink įtaisą rėmelį.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
lt: Rodyti rankeną, kad būtų galima atkabinti įtaisą nuo skydelio.

en: Show arrow buttons
lt: Rodyti mygtukus su rodyklėm

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
lt: Rodyti rodyklių mygtukus ekrano šone, kad vartotojas galėtų slankioti pirmyn ir atgal.

en: Show battery status
lt: Rodyti baterijos būklę

en: Show connect time and throughput
lt: Rodyti prisijungimo laiką ir pralaidumą

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
lt: Rodyti papildomą informaciją apie prisijungimo laiką ir perduotus bei gautus duomenis.

en: Show flags in the applet
lt: Įtaise rodyti vėliavas

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
lt: Įtaise rodyti vėliavas tam, kad parodyti dabartinį išdėstymą

en: Show fram_e
lt: Rodyti rėm_elį

en: Show frame
lt: Rodyti rėmelį

en: Show han_dle
lt: Rodyti ranke_nėlę

en: Show handle
lt: Rodyti rankenėlę

en: Show layout names instead of group names
lt: Rodyti išdėstymų pavadinimus vietoj grupių pavadinimų

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
lt: Rodyti išdėstymų pavadinimus vietoje grupių vardų (tik XFree versijoms palaikančioms keletą išdėstymų)

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
lt: Rodyti nacionalines vėliavas kaip atitinkamų išdėstymų indikatorius

en: Show percent full label
lt: Rodyti procentinę etiketę

en: Show signal strength in _percentage
lt: Rodyti signalo stiprumą _procentais

en: Show the battery
lt: Rodyti bateriją

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
lt: Baterijos matuoklis mažėja iš viršaus žemyn

en: Showers of ice pellets
lt: Liūtis su ledais

en: Showers of small hail
lt: Stipri kruša

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
lt: Rodo klaviatūros buklę kai naudojamos prieinamumo funkcijos.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
lt: Rodo AccessX ypatybių tokių kaip "latced modifiers" būseną

en: Shows the status of keyboard accessibility features
lt: Rodo klaviatūros pagalbinių ypatybių būklę

en: Skip backward
lt: Eiti atgal

en: Skip forward
lt: Eiti į priekį

en: Sky:
lt: Dangus:

en: Slovak
lt: Slovakija

en: Slovak Republic
lt: Slovakija

en: Slovak Sun keymap
lt: Slovakų Sun išdėstymas

en: Slovak keymap
lt: Slovakų išdėstymas

en: Slovenia
lt: Slovėnija

en: Slovenian
lt: Slovėnų

en: Slovenian Sun keymap
lt: Slovėnų Sun išdėstymas

en: Slovenian keymap
lt: Slovėnų išdėstymas

en: Slovenian xkb keymap
lt: Slovėnų xkb išdėstymas

en: Slow
lt: Lėtas

en: Small hail
lt: Maža kruša

en: Small hailstorm
lt: Nedidelė kruša

en: Smoke
lt: Dūmai

en: Snow
lt: Sniegas

en: Snow grains
lt: Labai stipriai sninga

en: Snow showers
lt: L. stipriai sninga

en: Snowstorm
lt: Sniego audra

en: Somalia
lt: Somalis

en: South
lt: Pietų

en: South - Southeast
lt: Pietų - Pietryčių

en: South - Southwest
lt: Pietų - Pietvakarių

en: Southeast
lt: Pietryčių

en: Southwest
lt: Pietvakarių

en: Spain
lt: Ispanija

en: Spanish
lt: Ispanų

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
lt: Ispanų PC/AT 101 klaviatūra

en: Spanish Sun Type-4 keymap
lt: Ispanų Sun Type-4 išdėstymas

en: Spanish Sun USB keymap
lt: Ispanų Sun USB išdėstymas

en: Spanish Sun keymap
lt: Ispanų Sun išdėstymas

en: Spanish keymap
lt: Ispanų išdėstymas

en: Spanish xkb keymap
lt: Ispanų xkb išdėstymas

en: Speaker
lt: Garsiakalbis

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
lt: Nurodo ar lipnūs rašteliai yra užrakinti (ne redaguojami) ar ne.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
lt: Nurodo ar lipnūs rašteliai yra matomi VISOSE darbo erdvėse darbastalyje, ar ne

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
lt: Nurodo ar lipnūs rašteliai yra matomi ar ne.

en: Specify a title for the note
lt: Nurodyk raštelio antraštę

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
lt: Nurodyk įprastą naujų raštelių aukštį (taškais)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
lt: Nurodyk įprastą naujų raštelių plotį (taškais)

en: Spinbutton for updating
lt: Mygtukas atnaujinimui

en: Squall
lt: Škvalas

en: Start program
lt: Paleisti programą

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
lt: Valstijos prognozė šiai vietovei neprieinama.
    Bandyk detalią prognozę; prisimink, kad IWIN prognozė prieinama tik JAV miestams.

en: Status connected color
lt: Prisijungimo būklės spalva

en: Status not connected color
lt: Atsijungimo būklės spalva

en: Status not updated
lt: Būklė neatnaujinta

en: Status waiting connection color
lt: Būklė laukia prisijungimo spalvos

en: Sticky Note
lt: Lipnus raštelis

en: Sticky Note Properties
lt: Lipnių raštelių savybės

en: Sticky Notes
lt: Lipnūs rašteliai

en: Sticky Notes Applet Factory
lt: Lipnių raštelių priedo gamykla

en: Sticky Notes Preferences
lt: Lipnių raštelių nustatymai

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
lt: Limpantys rašteliai skirti Gnome Darbalaukio Aplinkai

en: Sticky notes' locked state
lt: Lipnių raštelių užrakinimo būsena

en: Sticky notes' visibility
lt: Lipnių raštelių matomumas

en: Sticky notes' workspace stickyness
lt: Lipnių raštelių darbo erdvių lipnumas

en: Sto_p animation when double clicked
lt: Du kartus spragtelėjus sta_bdyti animaciją

en: Stock Ticker
lt: Akcijų kurso pranešėjas

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
lt: Akcijų kurso pranešėjas
     Gauk pastoviai atnaujinamus akcijų kursus

en: Stock Ticker Preferences
lt: Akcijų kurso pranešėjo savybės

en: Stock _lowered:
lt: Akcijos _nukrito:

en: Stock _raised:
lt: Akcijos _pakilo:

en: Stock _unchanged:
lt: Akcijos n_epasikeitė:

en: Stock update fre_quency:
lt: Akcijų atnaujinimo _dažnis:

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
lt: Stebimos akcijos - turi būti atskirtos + ženklu

en: Stop
lt: Sustoti

en: Sudan
lt: Sudanas

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
lt: Sun (!ne PC!) type5 Vengrų lotynų 2

en: Suspend Command
lt: Sulaikymo komanda

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
lt: Parinktyse sulaikymo programa nebuvo nustatyta teisingai.
    Pakeiskite parinktis ir bandykite iš naujo.

en: Swap Load
lt: Swap apkrovimas

en: Swap Space
lt: Swap talpa

en: Swap graph background color
lt: Swap grafiko fono spalva

en: Sweden
lt: Švedija

en: Swedish
lt: Švedų

en: Swedish Sun Type-4 keymap
lt: Švedų Sun Type-4 išdėstymas

en: Swedish Sun USB keymap
lt: Švedų Sun USB išdėstymas

en: Swedish Sun keymap
lt: Švedų Sun išdėstymas

en: Swedish keymap
lt: Švedų išdėstymas

en: Swedish xkb keymap
lt: Švedų xkb išdėstymas

en: Swiss German Sun keymap
lt: Šveicarų Vokiečių Sun išdėstymas

en: Swiss keymap
lt: Šveicarų išdėstymas

en: Switzerland
lt: Šveicarija

en: Symbols
lt: Simboliai

en: Syria
lt: Sirija

en: Syriac
lt: Sirijos

en: Syriac Phonetic
lt: Sirojos fonetiškas

en: Sys_tem monitor update interval:
lt: Sis_temos stebėtuvo atnaujinimo intervalas:

en: System Monitor
lt: Sistemos stebėtojas

en: System Monitor Preferences
lt: Sistemos stebėtuvo nustatymai

en: System is running on AC power
lt: Sistema naudoja kintamą srovę

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
lt: Sistema naudoja kintamą srovę
    Baterija: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
lt: Sistema naudoja kintamą srovę
    Baterija: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
lt: Sistema naudoja kintamą srovę. Baterijos nėra.

en: System is running on battery power
lt: Sistema naudoja baterijos energiją

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
lt: Sistema naudoja bateriją
    Baterija: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
lt: Sistema naudoja baterijas
    Baterija: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
lt: Sistema naudoja baterijų energiją. Baterija: Nėra

en: System m_onitor height:
lt: Sistemos stebėtuvo aukštis:

en: System m_onitor width:
lt: Sistemos stebėtuvo plotis:

en: Temperature:
lt: Temperatūra:

en: Text
lt: Tekstas

en: Text background color
lt: Teksto fo_no spalva

en: Text foreground color
lt: Teksto priekinio plano spalva

en: Text only
lt: Tik tekstas

en: Text outline color
lt: Teksto kontūro spalva

en: Thai
lt: Tailandiečių

en: Thai Sun keymap
lt: Tailandiečių Sun išdėstymas

en: Thai keymap
lt: Tajų išdėstymas

en: Thai xkb keymap
lt: Tajų xkb išdėstymas

en: Thailand
lt: Tailandas

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
lt: Atrodo, kad APM tvarkymo subsistema yra išjungta.
     Pabandykite paleisti "apm -e 1" (FreeBSD) gal
     tai padės.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
lt: CD Grotuvo įtaisas yra paprastas CD grotuvas tavo skydeliui

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
lt: Sulaikymo komanda '%s' buvo nesėkminga.

en: The Suspend command was unsuccessful.
lt: Sulaikymo komanda buvo nesėkminga.

en: The applet will not work properly (if at all).
lt: Įtaisas neveiks teisingai (jei iš viso veiks).

en: The background color of the button used to indicate data received.
lt: Mygtuko naudojamo parodyti gautus duomenis fono spalva.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
lt: Mygtuko naudojamo parodyti išsiųstus duomenis fono spalva.

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
lt: Baterijos lygis žemiau kurio baterija yra oranžinės spalvos.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
lt: Baterijos lygis žemiau kurio baterija yra raudonos spalvos.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
lt: Baterijos lygis žemiau kurio baterija yra geltonos spalvos.

en: The blue component of the background color.
lt: Fono spalvos mėlynas elementas.

en: The blue component of the foreground color.
lt: Priekinio plano spalvos mėlynas komponentas.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
lt: Ekrano fono spalva. Neturi jokio efekto kai vartotojas pasirenka naudoti įprastas temos spalvas ir šriftus.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
lt: Ši spalva yra naudojama vaizduoti būklės mygtuką kai modemas yra prisijungęs.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
lt: Ši spalva yra naudojama vaizduoti būklės mygtuką kai modemas jungiasi.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
lt: Ši spalva yra naudojama vaizduoti būklės mygtuką kai modemas neprisijungęs.

en: The color used to indicate that data has been received.
lt: Spalva naudojama parodyti, kad duomenys buvo gauti.

en: The color used to indicate that data has been sent.
lt: Spalva naudojama parodyti, kad duomenys buvo nusiųsti.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
lt: Spalva naudojama kai akcijų vertė nukrinta. Neturi jokio efekto kai vartotojas pasirenka naudoti įprastas temos spalvas ir šriftus.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
lt: Spalva naudojama kai akcijų vertė nepakito. Neturi jokio efekto kai vartotojas pasirenka naudoti įprastas temos spalvas.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
lt: Spalva naudojama kai akcijų vertė pakyla. Neturi jokio efekto kai vartotojas pasirenka naudoti įprastas temos spalvas ir šriftus.

en: The command that switches your keymap to this layout
lt: Komanda kuri perjungia tavo išdėstymą į šį

en: The country of the keyboard layout
lt: Klaviatūros išdėstymo valstybė

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
lt: Vartotojo nustatytas URL iš kur gaunamas radarinis žemėlapis.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
lt: Akys žiūri pelės žymeklio kryptimis

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
lt: Šriftas naudojamas ekrane. Neturi jokio efekto kai vartotojas pasirenka naudoti įprastas temos spalvas ir šriftus.

en: The fraction of a second until the applet updates.
lt: Sekundės dalys iki kol įtaisas atnaujins duomenis.

en: The green component of the background color.
lt: Fono spalvos žalias komponentas.

en: The green component of the foreground color.
lt: Priekinio plano spalvos žalias komponentas.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
lt: Intervalas, sekundėmis, tarp automatiškų atnaujinimų.

en: The label of the keyboard layout
lt: Klaviatūros išdėstymo etiketė

en: The language of the keyboard layout
lt: Klaviatūros išdėstymo kalba

en: The list of active plugins
lt: Aktyvių priedų sąrašas

en: The mail server
lt: Pašto serveris

en: The name of the keyboard layout
lt: Klaviatūros išdėstymo pavadinimas

en: The name of the modem device.
lt: Modemo įrenginio pavadinimas.

en: The name of the modem lock file.
lt: Modemo lock bylos vardas.

en: The red component of the background color.
lt: Fono spalvos raudonas komponentas.

en: The red component of the foreground color.
lt: Priekinio plano spalvos raudonas komponentas.

en: The server name is incorrect.
lt: Serverio vardas yra neteisingas.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
lt: Eilutė kurią vartotojas buvo pažymėjęs paskutinio įtaiso naudojimo metu. Ši eilutė bus rodoma kai vartotojas vėl paleis įtaisą.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
lt: Laiko intervalas tarp akcijų duomenų atnaujinimų.

en: The user's encrypted password for the remote server
lt: Užkoduotas vartotojo slaptažodis nuotoliniame serveryje

en: The user's password
lt: Vartotojo slaptažodis

en: The user's password for the remote server
lt: Vartotojo slaptažodis nuotoliniame serveryje

en: The username or password is incorrect.
lt: Vartotojo vardas ir slaptažodis yra neteisingi.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
lt: Garso valdymas leidžia jums nustatyti garsumo lygį savo darbalaukyje

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
lt: Garso valdymas leidžia jums nustatyti garsumo lygį savo darbalaukyje

en: The width in pixels of the applet.
lt: Priedo plotis taškais.

en: Themes
lt: Temos

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
lt: Atrodo, kad Jūsų sistemoje nėra sukonfigūruotų bevielių įrenginių.
    Pasitikrinkit Jūsų nustatymus, jei manote, jog tai netiesa.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
lt: Įkeliant temą įvyko mirtina klaida.

en: There was an error displaying help: %s
lt: Įvyko klaida rodant pagalbą: %s

en: There was an error executing %s: %s
lt: Įvyko klaida vykdant %s: %s

en: There was an error executing '%s': %s
lt: Įvyko klaida vykdant '%s': %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant pagalbos žiūryklę: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant klaviatūros įtaisą: %s

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
    \ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Šis GNOME įtaisas prideda komandinę eilutę į skydelį. Jo privalumai: komandų papildymas, komandų žurnalas, keičiami makro'sai.
    
    \ Ši programa yra laisva programinė įranga; tu gali ją platinti ir/ar modifikuoti ją pagal GNU General Public License sąlygas kaip paskelbta Free Software Foundation; arba licencijos 2-ą versiją, arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurią vėlesnę versiją.

en: This applet adds a command line to the panel
lt: Šis įtaisas į skydelį įdeda komandinę eilutę

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
lt: Šis įtaisas perjungia klaviatūros išdėstymus. Jis naudoja setxkbmap arba xmodmap.
    Jeigu norite savo lokalės palaikymo, siųskite vėliavą ir klaviatūros išdėstymą pašto adresu shooby@gnome.hu.
    Iki pasimatymo, ir ačiū už visą reikalą.
    Dėkoju Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> už šią pagalbą ir Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> už jos solidarumą, taip pat tokiems žmonėms kaip KevinV.
     ShoobyBan <shooby@gnome.hu>

en: This flag will appear in flag field of the applet
lt: Ši vėliava bus rodoma priedo vėliavos laukelyje

en: This information helps you to identify your keyboard layout
lt: Ši informacija padeda tau identifikuoti tavo klaviatūros išdėstymą

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
lt: Kaip mes tikriname paštą, tikriname paštą, tikriname paštą...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
lt: Kaip mes apdorojame paštą, apdorojame paštą, apdorojame paštą...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
lt: Čia animacija kuri bus rodoma normaliu Inbox stebyklės naudojimo metu.

en: This is the binding for keypress-based layout change
lt: Tai yra susiejimas klavišų paspaudimu paremto išdėstymų pakeitimo

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
lt: Tai pilnas kelias iki įrenginio kuris bus naudojamas groti kompaktinius diskus iš šio įtaiso

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
lt: Ši programa jungiasi prie populiaraus puslapio ir parsiunčia esamus akcijų kursus. GNOME akcijų kurso pranešėjas yra nemokama internetinė programa. Jai NESUTEIKIAMA JOKIA GARANTIJA. Nesinaudokite akcijų kurso pranešėju spręsdami kur investuoti savo pinigus; jis skirtas tik informaciniams tikslams.

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
lt: Tai turėtų būti pvz. "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" arba "xmodmap kažkas.xmm"

en: This utility shows the status of a wireless link
lt: Ši pagalbinė programa rodo bevielio ryšio būseną

en: This utility shows the status of a wireless link.
lt: Ši pagalbinė programa rodo bevielio ryšio būseną

en: This utility shows the status of your laptop battery.
lt: Ši pagalbinė programa parodo jūsų nešiojamo kompiuterio baterijos būseną.

en: This will appear in the label box of the applet
lt: Ši etiketė bus rodoma priedo etiketės laukelyje

en: This will identify the layout in the list
lt: Tai identifikuos išdėstymą esantį sąraše

en: Thunderstorm
lt: Perkūnija

en: Time in milliseconds for display update
lt: Laikas milisekundėmis tarp atnaujinimų

en: Time in seconds between status updates
lt: Laikas sekundėmis tarp būklės atnaujinimų

en: Track number
lt: Takelio numeris

en: Treble
lt: Aukšti

en: Tunisia
lt: Tunisas

en: Turkey
lt: Turkija

en: Turkish
lt: Turkų

en: Turkish "F" keyboard
lt: Turkų "F" klaviatūra

en: Turkish "Q" keyboard
lt: Turkų "Q" klaviatūra

en: Turkish Sun keymap
lt: Turkų Sun išdėstymas

en: Turkish keymap
lt: Turkų išdėstymas

en: Turkish xkb keymap
lt: Turkų xkb išdėstymas

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
lt: Surink čia komandą ir GNOME ją ivykdys

en: UK 105-key
lt: UK 105-klavišų

en: UK PC/AT keyboard
lt: UK PC/AT klaviatūra

en: URL link Button
lt: URL nuorodos mygtukas

en: US 101-key keyboard
lt: JAV 101-klavišo klaviatūra

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
lt: JAV 105-klavišų klaviatūra (su windows klavišais)

en: US 84-key
lt: US 84-klavišų

en: US International
lt: US tarptautinė

en: US International xkb keymap
lt: JAV tarptautinė xkb išdėstymas

en: US PC/AT 101 keyboard
lt: JAV PC/AT 101 klaviatūra

en: US Silicon Graphics 101-key
lt: JAV Silicon Graphics 101-klavišo

en: US Sun Type-4 keyboard
lt: JAV Sun Type-4 klaviatūra

en: US Sun USB keyboard
lt: JAV Sun USB klaviatūra

en: US Sun type5 keyboard
lt: JAV Sun type5 klaviatūra

en: US xkb keymap
lt: US xkb išdėstymas

en: USB Stick
lt: USB atmintukas

en: U_pdate every:
lt: At_naujinti kas:

en: U_se ISDN
lt: Na_udoti ISDN

en: Ukraine
lt: Ukraina

en: Ukrainian
lt: Ukrainiečių

en: Ukrainian Sun keymap
lt: Ukrainiečių Sun išdėstymas

en: Ukrainian xkb keymap
lt: Ukrainiečių xkb išdėstymas

en: Unchanged color
lt: Nepakeista spalva

en: Undefined
lt: Nenurodytas

en: United Arab Emirates
lt: Jungtiniai Arabų Emiratai

en: United Kingdom
lt: Jungtinė karalystė

en: United Kingdom xkb keymap
lt: Jungtinės Karalystės xkb išdėstymas

en: United States
lt: Jungtinės valstijos

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Unknown Keyboard
lt: Nežinoma klaviatūra

en: Unknown observation time
lt: Nežinomas stebėjimo laikas

en: Unknown precipitation
lt: Nežinomi krituliai

en: Unlocked note
lt: Atrakintas raštelis

en: Unmou_nted icon:
lt: Išmo_ntuoto piktograma:

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Update interval
lt: Atnaujinimo intervalas

en: Update spin button
lt: Atnaujinimo mygtukas

en: Update the data automatically
lt: Atnaujinti duomenis automatiškai

en: Updating...
lt: Atnaujinu...

en: Url for the radar map
lt: Radarinio žemėlapio URL

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
lt: Norėdamas pakeisti garsumą, naudok aukštyn/žemyn klavišus

en: Use _Default
lt: Naudoti įpras_tą

en: Use _automount friendly status test
lt: Naudoti _automontavimuii draugišką būsenos patikrinimą

en: Use _default theme font and colors
lt: Nau_doti įprastas temos spalvas ir šriftą

en: Use _flags as indicators
lt: Naudoti _vėliavas kaip indikatorius

en: Use _metric system units
lt: Naudoti _metrinę matų sistemą

en: Use co_lor from the system theme
lt: Naudoti sistemos temos _spalvą

en: Use cus_tom address for radar map
lt: Naudoti parink_tą adresą radaro žemėlapiui

en: Use custom url for the radar map
lt: Naudok pasirinktą adresą radaro žemėlapiui

en: Use default co_lor
lt: Naudoti standartinę spa_lvą

en: Use default fo_nt
lt: Naudoti įprastą š_riftą

en: Use default theme fonts and colors
lt: Naudoti įprastas temos spalvas ir šriftus

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
lt: Naudoti įprastas temos spalvas ir šriftus vietoje savo pasirinktų

en: Use fo_nt from the system theme
lt: Naudoti sistemos temos šri_ftą

en: Use isdn
lt: Naudoti isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
lt: Naudoti isdn vietoje ppp modemo prisijingimui.

en: Use metric units
lt: Naudoti metrinius vienetus

en: Use metric units instead of english units.
lt: Naudoti metrinę matų sistemą vietoje angliškų vienetų.

en: Use the default theme colors
lt: Naudoti įprastos temos spalvas

en: Use theme colors instead of custom ones.
lt: Naudoti temos spalvas vietoje pasirinktų.

en: Use this command to connect the modem.
lt: Naudoti šią komandą modemo prisijungimui.

en: Use this command to disconnect the modem.
lt: Naudoti šią komandą modemo atsijungimui.

en: Username Entry box
lt: Vartotojo vardo įvedimo laukas

en: Username on the remote server
lt: Vartotojo vardas nutolusiame serveryje

en: Utility
lt: Pagalbinė programa

en: Variable
lt: Nepastovus

en: Verify owner of lock file
lt: Tikrinti lock bylos savininką

en: Vietnam
lt: Vietnamas

en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

en: Vietnamese Sun keymap
lt: Vietnamiečių Sun išdėstymas

en: Vietnamese xkb keymap
lt: Vietnamiečių xkb išdėstymas

en: Visibility:
lt: Matomumas:

en: Volcanic ash
lt: Vulkaniniai pelenai

en: Volume Control
lt: Garso valdymas

en: Volume Control (muted)
lt: Garso valdymas (užtildytas)

en: Volume Control Preferences
lt: Garso valdymo nustatymai

en: Volume Controller
lt: Garso valdiklis

en: War_n when battery is fully re-charged
lt: Pra_nešti, kai baterija yra pilnai pakraunama

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
lt: Mes leidžiam šią komandą kai vartotojas spragteli ant Inbox stebyklės

en: Weather Preferences
lt: Oro nustatymai

en: Weather Report
lt: Orų prognozė

en: WeatherInfo missing location
lt: WeatherInfo trūksta vietos

en: West
lt: Vakarų

en: West - Northwest
lt: Vakarų - Šiaurės Vakarų

en: West - Southwest
lt: Vakarų - Pietvakarių

en: When double clicke_d:
lt: _Dvigubo spragtelėjimo metu:

en: When new mail _arrives:
lt: Kai _gaunamas naujas paštas:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
lt: Ar klausti patvirtinimo ištrinant raštelį

en: Whether to force the default color and font on all notes
lt: Ar priverstinai naudoti standartinį šriftą ir spalvas visuose rašteliuose

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
lt: Ar atnaujinti pašto būklę spragtelėjus ant Inbox stebyklės

en: Whether to use the default system color
lt: Ar naudoti įprastas sistemos spalvas

en: Whether to use the default system font
lt: Ar naudoti įprastą sistemos šriftą

en: Width
lt: Plotis

en: Width of the applet
lt: Priedo plotis

en: Wind:
lt: Vėjas:

en: Wireless Link Monitor
lt: Bevielio ryšio stebėtuvas

en: Wireless Link Monitor Preferences
lt: Bevielio ryšio stebėtuvo nustatymai

en: XKB initialization error
lt: XKB inicializacijos klaida

en: Yellow value level
lt: Geltonos reikšmės lygis

en: Yemen
lt: Jemenas

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
lt: Tu dabar esi prisijungęs.
    Ar nori atsijungti?

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
lt: Jūs, Inbox stebyklės nustatymose, nenurodėte slaptažodžio,
    taigi turėsite jį įvedinėti kiekvieno jos starto metu.

en: You do not have permission to use the CD player.
lt: Tu neturi leidimo naudoti CD grotuvą.

en: You have mail.
lt: Tu turi paštą.

en: You have new mail.
lt: Tu gavai naują paštą.

en: You may not specify duplicate patterns
lt: Negalima nustatyti besikartojančių raštų

en: You must specify a command
lt: Privaloma nusakyti komandą

en: You must specify a pattern
lt: Privaloma nusakyti raštą

en: You must specify a pattern and a command
lt: Privaloma nusakyti raštą ir komandą

en: You've got mail!
lt: Tu gavai paštą!

en: Your platform is not supported!
lt: Jūsų platforma nėra palaikoma!

en: Yugoslavia
lt: Jugoslavija

en: Zip Drive
lt: Zip diskas

en: _About...
lt: _Apie...

en: _Add
lt: _Pridėti

en: _Add Macro...
lt: _Pridėti makrosą...

en: _Appearance:
lt: _Išvaizda

en: _Automatically update every:
lt: _Automatiškai atnaujinti kas:

en: _Available plugins:
lt: _Prieinami priedai:

en: _Average
lt: _Vidurkis

en: _Background
lt: _Fonas

en: _Background:
lt: _Fonas:

en: _Beep when displaying a warning
lt: _Pyptelti kai rodomas įspėjimas

en: _Browse...
lt: _Naršyti...

en: _Buffers
lt: _Buferiai

en: _Color:
lt: _Spalva:

en: _Default group:
lt: Į_prasta grupė:

en: _Delete ALL
lt: _Pašalinti VISUS

en: _Delete Macro
lt: _Pašalinti makrosą

en: _Delete Note...
lt: _Pašalinti raštelį...

en: _Delete Notes...
lt: _Pašalinti raštelius...

en: _Device:
lt: Į_renginys:

en: _Disconnect
lt: _Atsijungti

en: _Disconnection command:
lt: _Atsijungimo komanda:

en: _Eject
lt: _Išmesti

en: _Eject disk when unmounting
lt: Išmontavus diską _išmesti

en: _Enable scroll buttons
lt: Į_jungti slinkimo mygtukus

en: _Exclude from keyboard switching
lt: _Išskirti iš perjunginėjimo klaviatūra

en: _Flag:
lt: _Vėliava:

en: _Folder:
lt: _Katalogas:

en: _Font:
lt: Šri_ftas:

en: _Forecast
lt: Pro_gnozė

en: _Foreground:
lt: _Priekinis planas:

en: _Free
lt: _Laisva

en: _Grab keys
lt: _Griebti klavišus

en: _Groups
lt: _Grupės

en: _Help
lt: _Pagalba

en: _Icon:
lt: _Piktograma:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
lt: _Klaviatūros prieinamumo nustatymai

en: _Keyboards (select and press add):
lt: _Klaviatūros (pažymėkite ir paspauskite pridėti):

en: _Keyboards:
lt: _Klaviatūros:

en: _Label:
lt: _Užrašas:

en: _Load
lt: _Apkrova

en: _Lock Note
lt: _Užrakinti raštelį

en: _Lock Notes
lt: _Užrakinti raštelius

en: _Lock file:
lt: _Užrakinimo byla:

en: _Macros:
lt: _Makrokomandos:

en: _Memory
lt: _Atmintis

en: _Monitored device:
lt: _Stebimas įrenginys:

en: _Mount directory:
lt: _Montavimo katalogas:

en: _Mute
lt: _Nutildyti

en: _Name:
lt: _Vardas:

en: _Network
lt: _Tinklas

en: _New Note
lt: _Naujas raštelis

en: _New symbol:
lt: _Naujas simbolis:

en: _Open CD Player
lt: _Atidaryti CD grotuvą

en: _Open Keyboard Preferences
lt: _Atidaryti klavitūros nustatymus

en: _Open System Monitor
lt: _Atidaryti sistemos stebėtoją

en: _Open Volume Control
lt: Atidaryti garso valdymą

en: _Orange:
lt: _Oranžinis:

en: _Palette:
lt: _Paletė:

en: _Password:
lt: _Slaptažodis:

en: _Pattern:
lt: _Šablonas:

en: _Preferences...
lt: _Parinktys...

en: _Preview:
lt: _Peržiūra:

en: _Processor
lt: _Procesorius

en: _Properties...
lt: _Nustatymai...

en: _Put notes on all workspaces
lt: _Patalpinti visose darbo erdvėse

en: _Red:
lt: _Raudona:

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: _Save password to disk
lt: Iš_saugoti slaptažodį diske

en: _Scale size to panel
lt: _Pritaikyti dydį prie skydelio

en: _Scroll speed:
lt: _Slinkimo greitis:

en: _Select a location:
lt: _Pasirinkite vietovę:

en: _Select a theme:
lt: Pa_sirink temą:

en: _Select channel to control:
lt: _Rinkis valdomą kanalą:

en: _Show Notes
lt: _Rodyti raštelius

en: _Show battery status
lt: _Rodyti baterijos būklę

en: _Suspend Computer...
lt: _Sulaikyti kompiuterį...

en: _Suspend command:
lt: _Sulaikymo komanda:

en: _Title:
lt: _Antraštė:

en: _Update
lt: _Atnaujinti

en: _Update interval:
lt: _Atnaujinimo intervalas:

en: _Use default theme colors
lt: _Naudoti įprastas temos spalvas

en: _Used
lt: _Užimta

en: _User
lt: _Vartotojas

en: _Username:
lt: _Vartotojas:

en: _Verify owner of lock file
lt: _Tikrinti lock bylos savininką

en: _Visit Weather.com
lt: _Aplankyk Weather.com

en: _Warn when battery charge is low
lt: _Pranešti, kai baterija yra beveik išsikrovusi

en: _Width:
lt: _Plotis:

en: _Yellow:
lt: _Geltona:

en: _lock/unlock all notes
lt: _užrakinti/atrakinti visus raštelius

en: _show/hide all notes
lt: _rodyti/paslėpti visus raštelius

en: create a _new note
lt: sukurti _naują raštelį

en: font 2 - No Longer used
lt: šriftas 2 - daugiau nebenaudojamas

en: inHg
lt: kaip Hg

en: kilometers
lt: kilometrai

en: knots
lt: mazgai

en: miles
lt: mylios

en: milliseconds
lt: milisekundžių

en: minutes
lt: minutę(čių)

en: not connected
lt: nesujungta

en: pixels
lt: taškų

en: seconds
lt: sekundės

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
lt: pavojus: ši gmix versija buvo sukompiliuota su kita bylos soundcard.h versija.

en: weather location information.
lt: vietovės oro sąlygų informacija.
