gnome-media HEAD - en to lt translation catalogue (302 entries)

en: %d - Unknown
lt: %d - Nežinomas

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
lt: %s
    Tai reiškia, kad CD grotuvas nepasileis.

en: %s (Has not been saved)
lt: %s (Nebuvo išsaugotas)

en: %s Information
lt: %s informacija

en: %s Lock
lt: %s užrakinta

en: %s Mute
lt: %s tyli

en: %s Record
lt: %s rašymas

en: %s Slider
lt: %s slankiklis

en: %s Slider %d
lt: %s slankiklis %d

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
lt: %s nerodo į tinkamą CD įrenginį. Taip gali būti dėl šių priežasčių:
    a) tavo kompiuteryje nėra CD palaikymo;
    b) tu neturi reikiamo leidimo prieiti prie CD įrenginio;
    c) %s nėra CD įrenginys.

en: %s is not installed in the path.
lt: %s nėra įdiegtas kelyje.

en: %s.%s - Sound Recorder
lt: %s.%s - Garso įrašinėtojas

en: <b>Default Sink</b>
lt: <b>Įprasta kriauklė</b>

en: <b>Default Source</b>
lt: <b>Įprastas šaltinis</b>

en: <no description>
lt: <nėra aprašymo>

en: <none>
lt: <nėra>

en: <not described>
lt: <neaprašytas>

en: <not named>
lt: <nepavadintas>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
lt: <span weight="bold" size="x-large">Tikrinama...</span>

en: A CD player for GNOME
lt: GNOME CD grotuvas

en: A GNOME/GStreamer-based mixer application
lt: GNOME/GStreamer-paremta mikšerio programa

en: A description for the audio profile
lt: Audio profilio aprašymas

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
lt: Profilio aprašymas, kuriame yra daugiau informacijos ir aprašymas kada naudoti šį profilį.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
lt: Bylos plėtinys naudojamas kai saugomos bylos koduotos su šiuo profiliu.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
lt: Dalinis GStreamer konvejeris naudoti šiam profiliui.

en: A short name for the audio profile
lt: Trumpas audio profilio vardas

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
lt: Trumpas audio profilio vardas, naudojamas pasirinkimuose ir unikaliai identifikuojantis profilį.

en: A sound recorder for GNOME
lt: GNOME garso įrašinėtojas

en: About
lt: Apie

en: Act as recording level meter.
lt: Veikti kaip irašymo lygio matuokliui.

en: Address of the server to contact for CD queries
lt: Serverio adresas prie kurio jungiamasi dėl CD užklausų

en: Adjust the volume level
lt: Nustatyti garsumo lygį

en: Album Line
lt: Albumo Linija

en: Artist Line
lt: Atlikėjo Linija

en: Artist and Title
lt: Atlikėjas ir Pavadinimas

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
lt: Bandyti _išmesti CD kai išeinama iš CD grotuvo

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
lt: Bandyti išmesti CD kai išeinama iš CD grotuvo

en: Audio Information
lt: Audio informacija

en: Bit rate:
lt: Bitų dažnis:

en: CD Database
lt: CD duomenų bazė

en: CD Database Preferences
lt: CD duomenų bazės nustatymai

en: CD Display
lt: CD Ekranas

en: CD Player
lt: CD grotuvas

en: CD Player Behaviour:
lt: CD grotuvo elgsena:

en: CD Player De_vice:
lt: CD grotuvo į_renginys:

en: CD Player Preferences
lt: CD grotuvo nustatymai

en: CD device to use
lt: Naudojamas CD įrenginys

en: CD player theme
lt: CD grotuvo tema

en: CDDB Track Editor
lt: CDDB takelių redaktorius

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
lt: Negaliu prisijungti prie garso demono.
    Paleisk 'esd' iš komandinės eilutės.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
lt: Negaliu sukurti CDDBTrackEditor gamyklos.
    To sukelėja gali būti dar viena šiuo metu veikianti cddb-track-editor programa.

en: Cannot create player
lt: Negaliu sukurti grotuvo

en: Category
lt: Kategorija

en: Channel %d of %s Slider
lt: %2$s slankiklio %1$d kanalas

en: Click Ok to finish.
lt: Spragtelk Ok, kad baigti.

en: Close
lt: Uždaryti

en: Close this window
lt: Uždaryti šį langą

en: Configure defaults for GStreamer applications
lt: Konfigūruoti įprastus GStreamer programoms

en: Connect to the esd server on this host.
lt: Prisijungti prie esd serverio šiame hoste.

en: Contents
lt: Turinys

en: Could not load UI resource %s
lt: Negaliu įkelti UI resurso %s

en: Create a new sample
lt: Sukurti naują semplą

en: Custom
lt: Parinkti

en: Data CD
lt: Duomenų CD

en: Delete Profile
lt: Trinti profilį

en: Delete profile "%s"?
lt: Ištrinti profilį „%s“?

en: Delete these %d profiles?
lt: Pašalinti šiuos %d profilius?

en: Delete these two profiles?
lt: Ištrinti šiuos du profilius?

en: Device path
lt: Įrenginio kelias

en: Disc ID
lt: Disko ID

en: Disc _Title:
lt: Disko _pavadinimas:

en: Disc error
lt: Disko klaida

en: Display help for Sound Recorder
lt: Rodyti garso įrašymo pagalbą

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
lt: Rodo informaciją apie dabar grojamą albumą, atlikėją ir praėjusį laiką

en: Drive Error
lt: Diskų įrenginio klaida

en: Drive open
lt: Diskas išmestas

en: Dummy option
lt: Netikras nustatymas

en: ESD Server Host
lt: ESD serverio hostas

en: Edit Audio Profile
lt: Keisti audio profilį

en: Edit GMAudio Profiles
lt: Keisti GMAudio profilius

en: Editing Disc ID:
lt: Redaguojamas disko ID:

en: Editing Disc ID: %s
lt: Redaguojamas disko ID: %s

en: Editing profile "%s"
lt: Keičiamas profilis „%s“

en: Eject
lt: Išmesti

en: Eject CD
lt: Išmesti CD

en: Eject the CD when CD player quits?
lt: Išmesti CD kai išeinama iš CD grotuvo?

en: Error setting device
lt: Klaida parenkant įrenginį

en: Expander Size
lt: Plėtiklio dydis

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
lt: Nepavyko '%s' sukurti konvejerio

en: Failure instantiating main window
lt: Nesėkmė rodant pagrindinį langą

en: Fast forward
lt: Prasukti

en: File Information
lt: Bylos informacija

en: File _Extension:
lt: Bylos _plėtinys:

en: File _Information
lt: Bylos _informacija

en: File information
lt: Bylos informacija

en: File size:
lt: Bylos dydis:

en: Filename:
lt: Bylos vardas:

en: Folder:
lt: Katalogas:

en: FreeDB _round robin server
lt: FreeDB _round robin serveris

en: GConf Error (FIXME): %s
lt: GConf klaida (FIXME): %s

en: GStreamer Preferences
lt: GStreamer nustatymai

en: Hide advanced disc options
lt: Paslėpti papildomas disko parinktis

en: Hide advanced track options
lt: Paslėpti papildomas takelio parinktis

en: Hos_tname:
lt: Kompiu_terio vardas:

en: Host is %s
lt: Hostas yra %s

en: Hostna_me:
lt: Kompiuterio _vardas:

en: Info Line
lt: Info Linija

en: Information to send to server
lt: Informacija siunčiama į serverį

en: Invalid CD device
lt: Netinkamas CD įrenginys

en: Length
lt: Trukmė

en: Length:
lt: Trukmė:

en: Line for displaying information
lt: Linija informacijos rodymui

en: Line for displaying the name of the album
lt: Linija albumo pavadinimui rodyti

en: Line for displaying the name of the artist
lt: Linija atlikėjo vardo rodymui

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
lt: Linija rodyti takelio praėjusį laiką

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.
lt: Audio įrašymo profilių sąrašas. Šiame sąraše įeina eilutės vardijančios dukterinius katalogus santykinius /system/gstreamer/audio/profiles.

en: List of profiles
lt: Profilių sąrašas

en: Location
lt: Vieta

en: Lock
lt: Užrakinta

en: Login Information
lt: Prisijungimo informacija

en: Main toolbar
lt: Pagrindinė įrankių juosta

en: Modify your CD database preferences
lt: Keisk savo CD duomų bazės nuostatas

en: Monitor the recording input volume
lt: Rodyti įrašomo garso garsumą

en: Monitor the sound output volume
lt: Rodyti išvedamo garso garsumą

en: Multimedia Systems Selector
lt: Daugialypės terpės sistemų parinkiklis

en: Multiple matches...
lt: Keletas atitikimų...

en: Mute
lt: Tyla

en: New
lt: Naujas

en: New Profile
lt: Naujas profilis

en: Next track
lt: Sekantis takelis

en: No CD device
lt: Nėra CD įrenginio

en: No Cdrom
lt: Nėra CD įrenginio

en: No disc
lt: Nėra disko

en: Number of channels:
lt: Kanalų kiekis:

en: Only start if there isn't already a CD player application running
lt: Startuoti tik tada jeigu tuo metu neveikią joks kitas CD grotuvas

en: Open
lt: Atidaryti

en: Open a file
lt: Atidaryti bylą

en: Open a vertical version of the meter.
lt: Atidaryti vertikalią matuoklio versiją.

en: Open preferences
lt: Atidaryti nuostatas

en: Open track editor
lt: Atidaryti takelių redaktorių

en: Other
lt: Kitas

en: Other _FreeDB server:
lt: Kitas _FreeDB serveris:

en: Other _server:
lt: Kitas _serveris:

en: P_revious track
lt: _Ankstesnis takelis

en: Pause
lt: Pauzė

en: Paused
lt: Pauzė

en: Pipe_line:
lt: Konve_jeris:

en: Play
lt: Groti

en: Play / Pause
lt: Groti / Pauzė

en: Play audio CDs
lt: Groti audio CD

en: Play sound
lt: Groti garsą

en: Play the CD on startup
lt: Groti CD paleidimo metu

en: Play when the CD player starts?
lt: Groti kai paleidžiamas CD grotuvas?

en: Playing
lt: Grojama

en: Playing %s - %s
lt: Grojama %s - %s

en: Playing...
lt: Grojama...

en: Port
lt: Prievadas

en: Position
lt: Vieta

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Previous track
lt: Ankstesnis takelis

en: Profile Description:
lt: Profilio aprašymas:

en: Profile _Description:
lt: Profilio _aprašymas:

en: Profile _name:
lt: Profilio _vardas:

en: Quit
lt: Išeiti

en: Quit the application
lt: Išeiti iš programos

en: Ready
lt: Pasiruošęs

en: Recent _Files
lt: Nesenos _bylos

en: Record
lt: Įrašyti

en: Record as
lt: Įrašyti kaip

en: Record sound
lt: Įrašyti garsą

en: Record sound clips
lt: Rašyti garso klipus

en: Recording level
lt: Įrašymo lygis

en: Recording level monitor
lt: Įrašymo lygio matuoklis

en: Recording...
lt: Įrašoma...

en: Rewind
lt: Atsukti

en: Run Mixer
lt: Paleisti mikserį

en: Run _Mixer
lt: Paleisti _mikserį

en: Run the audio mixer
lt: Paleisti audio mikserį

en: Sample rate:
lt: Semplo dažnis:

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save As
lt: Išsaugoti kaip

en: Save _As...
lt: Išsaugoti _kaip...

en: Save file as
lt: Išsaugoti bylą kaip

en: Save the current file
lt: Išsaugoti dabartinę bylą

en: Save the current file with a different name
lt: Išsaugoti dabartinę bylą kitu vardu

en: Sen_d no information
lt: _Nesiųsti informacijos

en: Send _other information:
lt: Siųsti _kitą informaciją:

en: Send real _information
lt: Siųsti _tikrą informaciją

en: Server
lt: Serveris

en: Server name
lt: Serverio vardas

en: Server type
lt: Serverio tipas

en: Set device
lt: Parinkti įrenginį

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
lt: Ar CD turėtų būti išmetamas, kad išeinama iš CD grotuvo?

en: Show advanced disc options
lt: Rodyti papildomas disko parinktis

en: Show advanced track options
lt: Rodyti papildomas takelio parinktis

en: Show information about the current file
lt: Rodyti informaciją apie dabartinę bylą

en: Show information for Sound Recorder
lt: Rodyti garso įrašymo informaciją

en: Size of the expander arrow
lt: Plėtiklio strėliukės dydis

en: Song length:
lt: Dainos trukmė:

en: Sorry, no mixer elements and/or devices found
lt: Atsiprašau, mikšerio elementų ir/arba įrenginių nerasta

en: Sound Recorder
lt: Garso įrašinėtojas

en: Specify the X position of the meter.
lt: Nurodyk matuoklio X poziciją.

en: Specify the Y position of the meter.
lt: Nurodyk matuoklio Y poziciją.

en: Start _playing CD when CD Player starts
lt: Kai paleidžiamas CD grotuvas _pradėti groti CD

en: Start playing CD when CD Player starts
lt: Pradėti groti CD kai paleidžiamas CD grotuvas

en: Stop
lt: Sustoti

en: Stop sound
lt: Stabdyti garsą

en: Stopped
lt: Sustabdyta

en: Te_st
lt: Ti_krinti

en: Testing Pipeline
lt: Tikrinamas konvejeris

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
lt: CD grotuvas negali teisingai veikti.
    
    Spausk 'Detalės', kad gauti daugiau informacijos apie nesėkmę.
    
    Spausk 'Parinkti įrenginį', tam, kad nueitį į dialogą kur galėsi parinkti įrenginį, arba spausk 'Išeiti', kad išeiti iš CD grotuvo

en: The default file extension for this profile
lt: Įprastas šio profilio bylų plėtinys

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
lt: Trūksta bylos „%s“. Tai rodo, kad programa yra įdiegta nekorektiškai, taigi dialogas negali būti parodytas.

en: The hostname that will be sent with all queries
lt: Kompiuterio vardas kuris bus siunčiamas su visomis užklausomis

en: The partial GStreamer pipeline used
lt: Dalinis naudotas GStreamer konvejeris

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
lt: Kelias iki CD įrenginio kurį CD grotuvas turėtu naudoti CD grojimui

en: The port that the server is running the database on
lt: Prievadas kuriuo serveryje veikia duomenų bazė

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
lt: Serverio tipas, CD užklausų prisijungimui. Galimos reikšmės yra: 0 (FreeDB round robin serveris), 1 (kitas freedb serveris) ir 2 (kitas serveris).

en: The username
lt: Vartotojo vardas

en: The username that will be sent with all queries
lt: Vartotojo vardas kuris bus siunčiamas su visomis užklausomis

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
lt: Nėra parinkto CD įrenginio. Tai reiškia, kad CD grotuvas neveiks.
    Spragtelk 'Parinkti įrenginį', tam, kad nueiti į dialogą kur tu galėsi 
    parinkti įrenginį, arba spragtelk 'Išeiti', kad išeiti iš CD grotuvo.

en: There was an error displaying help: 
    %s
lt: Rodant pagalbą įvyko klaida: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
lt: Rodant pagalbą įvyko klaida: %s

en: There was an error forgetting profile dir %s. (%s)
lt: Pamirštant profilio katalogą %s, įvyko klaida. (%s)

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
lt: Gaunant gm_audio profilių sąrašą įvyko klaida. (%s)

en: There was an error starting %s: %s
lt: Paleidžiant %s įvyko klaida: %s

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
lt: Įvyko klaida registruojantis prie terminalo profilių pakeitimų perspėjimų. (%s)

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
lt: Duomenų bazėje buvo rasta keletas atitikimų.
    Žemiau yra galimų atitikimų sąrašas, prašom pasirinkti geriausiąatitikmenį.

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
lt: Šis raktas nurodo kuri vartotojo informacija bus siunčiama serveriui dėl CD užklausų. Galimos rekšmės yra: 0 (jokios informacijos), 1 (tikra informacija) ir 3 (kita informacija).

en: Time Line
lt: Laiko Linija

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Track List
lt: Takelių sąrašas

en: Track editor
lt: Takelių redaktorius

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Unknown / Unknown
lt: Nežinomas / Nežinomas

en: Unknown Album
lt: Nežinomas albumas

en: Unknown Artist
lt: Nežinomas atlikėjas

en: Unknown artist
lt: Nežinomas atlikėjas

en: Unknown disc
lt: Nežinomas diskas

en: Unknown size
lt: Nežinomas dydis

en: Unknown track
lt: Nežinomas takelis

en: Volume Control
lt: Garso valdymas

en: Volume Meter
lt: Garso matuoklis

en: Volume control
lt: Garso valdymas

en: Volume monitor
lt: Garsumo matuoklis

en: What theme should the CD player use for it's appearance
lt: Kokią temą CD grotuvas turėtų naudoti savo išvaizdai

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
lt: Kai CD grotuvas paleidžiamas, ar jis turi pradėti groti CD?

en: Whether or not this profile is to be used
lt: Ar naudojamas šis profilis

en: Whether or not to use and display this profile.
lt: Ar rodyti ir naudoti šį profilį.

en: X-Position
lt: X-Vieta

en: Y-Position
lt: Y-Vieta

en: You already have a profile called "%s"
lt: Jūs jau turite profilį pavadintą „%s“

en: You do not seem to have permission to access %s.
lt: Atrodo tu neturi laidimo prieiti prie %s.

en: You must select one or more profiles to delete.
lt: Norėdami ištrinti Jūs turite pasirinkti vieną ar daugiau profilių.

en: Your hostname
lt: Tavo kompiuterio vardas

en: _About
lt: _Apie

en: _About CD player
lt: _Apie CD grotuvą

en: _Active ?
lt: _Aktyvus?

en: _Apply change
lt: _Pritaikyti pakeitimą

en: _Artist:
lt: _Atlikėjas:

en: _Available Themes:
lt: _Prieinamos temos:

en: _Close Window
lt: _Uždaryti langą

en: _Contents
lt: _Turinys

en: _Control
lt: _Valdymas

en: _Create
lt: _Kurti

en: _Details
lt: _Detalės

en: _Disc comments:
lt: _Disko komentarai:

en: _Edit
lt: K_eisti

en: _Eject disc
lt: _Išmesti diską

en: _Extra track data:
lt: _Papildoma takelio informacija:

en: _File
lt: _Byla

en: _GStreamer Pipeline:
lt: _GStreamer konvejeris:

en: _Genre:
lt: _Žanras:

en: _Help
lt: _Pagalba

en: _Input:
lt: Į_vestis:

en: _Name:
lt: _Vardas:

en: _New
lt: _Naujas

en: _Next track
lt: _Sekantis takelis

en: _Open...
lt: _Atidaryti...

en: _Output:
lt: _Išvestis:

en: _Pipeline:
lt: _Konvejeris:

en: _Play
lt: _Groti

en: _Play / Pause
lt: _Groti / Pauzė

en: _Port:
lt: _Prievadas:

en: _Profile name:
lt: _Profilio vardas:

en: _Profiles:
lt: _Profiliai:

en: _Quit
lt: _Išeiti

en: _Record
lt: Į_rašyti

en: _Save
lt: _Išsaugoti

en: _Set device
lt: _Parinkti įrenginį

en: _Stop
lt: _Sustoti

en: _Test
lt: _Tikrinti

en: _Update Server List
lt: _Atnaujinti serverių sąrašą

en: _Year:
lt: _Metai:

en: hour
lt: valanda

en: hours
lt: valandos

en: identity
lt: tapatybė

en: minute
lt: minutė

en: minutes
lt: minutės

en: second
lt: sekundė

en: seconds
lt: sekundės
