gnome-terminal HEAD - en to lt translation catalogue (497 entries)

en: "%s" is not a valid zoom factor
lt: "%s" yra netinkama mastelio reikšmė

en: "%s" option given twice
lt: "%s" parametras pateiktas du kartus

en: "%s" option given twice for the same window
lt: Nustatymas "%s" buvo nurodytas du kartus tame pačiame lange

en: "%s" option requires an argument
lt: "%s" parametrui reikia argumento

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
lt: Tame pačiame lange ar kortelėje "%s" buvo nurodytas daugiau nei vieną kartą

en: <b>Background</b>
lt: <b>Fonas</b>

en: <b>Command</b>
lt: <b>Komanda</b>

en: <b>Compatibility</b>
lt: <b>Suderinamumas</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
lt: <b>Priekinis planas ir fonas</b>

en: <b>General</b>
lt: <b>Bendrosios</b>

en: <b>Palette</b>
lt: <b>Paletė</b>

en: <b>Scrolling</b>
lt: <b>Slinkimas</b>

en: <b>Title</b>
lt: <b>Pavadinimas</b>

en: <big>S/Key Challenge Response</big>
lt: <big>„S/Key Challenge Response“</big>

en: <small><i>Maximum</i></small>
lt: <small><i>Didžiausias</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
lt: <small><i>Joks</i></small>

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
lt: Galimų koduočių porūšis yra nurodytas Koduočių meniu. Ten turėtumėte rasti koduočių sąrašą. Specialus vardas "current" nurodo esamos lokalės koduotę.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
lt: Reikšmė tarp 0,0 ir 1,0 nurodo, kiek reikia patamsinti foninį paveikslėlį. 0,0 reiškia tamsinimo netaikymą, 1,0 - visišką užtamsinimą. Dabar turima programos specifikacija leidžia tik du galimus tamsinimo atvejus ir reikšmė veikia kaip loginis kintamasis, kuris atjungia (0,0) arba įjungia (1,0) tamsinimą.

en: A_vailable encodings:
lt: Galim_os koduotės:

en: Accelerator Mode
lt: Greitųjų klavišų režimas

en: Accelerator key
lt: Greitasis klavišas

en: Accelerator modifiers
lt: Papildomi klavišai

en: Add or Remove Terminal Encodings
lt: Pridėti arba Pašalinti Terminalo Koduotes

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
lt: Pango šrifto vardas. Pavyzdžiui "Sans 12" arba "Monospace Bold 14"

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
lt: X šrifto vardas. Daugiau informacijos apie šriftų vardus rasite X pagalbos puslapiuose (įveskite "man X").

en: Arabic
lt: Arabų

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
lt: "%s" pateiktas argumentas nėra tinkama komanda: %s

en: Armenian
lt: Armėnų

en: Background image
lt: Paveikslėlis fonui

en: Background image _scrolls
lt: Fono paveikslėlis _slenka

en: Background type
lt: Fono tipas

en: Baltic
lt: Baltų

en: Black on light yellow
lt: Juoda ant gelsvo

en: Black on white
lt: Juoda ant balto

en: Built-_in schemes:
lt: Vid_inės schemos:

en: Built-in _schemes:
lt: Vidinės _schemos:

en: Built-in foreground and background color schemes:
lt: Integruotos priekinio plano ir fono spalvų schemos:

en: Built-in palette schemes:
lt: Integruotos palečių schemos:

en: C_lose Tab
lt: Už_verti kortelę

en: C_urrent Profile...
lt: _Esamas profilis...

en: Celtic
lt: Keltų

en: Central European
lt: Centrinės Europos

en: Change P_rofile
lt: Pakeisti p_rofilį

en: Change _Profile
lt: _Pakeisti Profilį

en: Characters that are considered "part of a word"
lt: Simboliai, kurie yra laikomi "žodžio dalimi"

en: Chinese Simplified
lt: Supaprastinta kinų

en: Chinese Traditional
lt: Tradicinė kinų

en: Choose a terminal font
lt: Pasirinkite terminalo šriftą

en: Choose base profile
lt: Pasirinkite pagrindinį profilį

en: Choose terminal background color
lt: Pasirinkite terminalo fono spalvą

en: Choose terminal text color
lt: Pasirinkite terminalo teksto spalvą

en: Click button to choose profile
lt: Spustelkite, norėdami pasirinkti profilį

en: Click to choose font size
lt: Spustelkite norėdami pasirinkti šrifto dydį

en: Click to choose font type
lt: Spustelkite norėdami pasirinkti šrifto tipą

en: Click to delete selected profile
lt: Spustelkite, norėdami pašalinti profilį

en: Click to open edit profile dialog
lt: Paspauskite čia, norėdami iškviesti profilio taisymo langą

en: Click to open new profile dialog
lt: Paspauskite čia, norėdami iškviesti naujo profilio kūrimo langą

en: Close Tab
lt: Užverti kortelę

en: Close Window
lt: Užverti langą

en: Color Selector
lt: Spalvų parinkiklis

en: Color _palette:
lt: Spalvų _paletė:

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
lt: Terminale įterpta spalva buvo netinkamame formate (%d) arba netinkamo ilgio (%d)

en: Colors
lt: Spalvos

en: Command line
lt: Komandų eilutė

en: Compatibility
lt: Suderinamumas

en: Contents
lt: Turinys

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Could not execute command %s: %s
lt: Nepavyko įvykdyti komandos %s: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
lt: Negalėjau rasti fono paveikslėlio "%s" terminalo profiliui "%s"

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
lt: Negalėjau rasti piktogramos "%s" terminalo profiliui "%s"

en: Could not load font "%s"
lt: Nepavyko įkelti šrifto "%s"

en: Could not load icon "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti ženklo "%s": %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
lt: Nepavyko atidaryti adreso "%s":
    %s

en: Could not parse string "%s" as a color palette
lt: Nepavyko apdoroti spalvų paletės aprašymo "%s"

en: Could not set working directory to "%s": %s
lt: Nepavyko nustatyti darbinio katalogo "%s": %s

en: Croatian
lt: Kroatų

en: Current Locale
lt: Esama lokalė

en: Cursor blin_ks
lt: Ž_ymeklis mirksi

en: Custom
lt: Kita

en: Custom co_mmand:
lt: Kita ko_manda:

en: Custom command to use instead of the shell
lt: Komanda naudojama vietoj standartinės aplinkos

en: Cyrillic
lt: Kirilica

en: Cyrillic/Russian
lt: Kirilica (rusų)

en: Cyrillic/Ukrainian
lt: Kirilica (ukrainiečių)

en: DIRNAME
lt: KATALOGAS

en: Default color of terminal background
lt: Standartinė terminalo fono spalva

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
lt: Standartinė terminalo fono spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz. "red").

en: Default color of text in the terminal
lt: Standartinė terminalo teksto spalva

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
lt: Standartinė terminalo teksto spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz. "red").

en: Delete Profile
lt: Šalinti profilį

en: Delete profile "%s"?
lt: Šalinti profilį "%s"?

en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
lt[0]: Šalinti šį profilį?
lt[1]: Šalinti šiuos %d profilius?
lt[2]: Šalinti šiuos %d profilių?

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
lt: Išjungti visus greituosius me_niu klavišus (kaip Alt-b - meniu Byla)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
lt: Išjungti m_eniu pasiekimo klavišą (pradinis klavišas - F10)

en: Disabled
lt: Išjungtas

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
lt: Nesiregistruoti aktyvavimo vardų tarnyboje, nenaudoti jau esančio terminalo

en: E_ncodings shown in menu:
lt: Me_niu rodomos koduotės:

en: Edit
lt: Keisti

en: Editing Profile "%s"
lt: Keičiamas profilis „%s“

en: Effect of the Backspace key
lt: Backspace klavišo reakcija

en: Effect of the Delete key
lt: Delete klavišo reakcija

en: Effects
lt: Efektai

en: Enter profile name
lt: Įveskite profilio pavadinimą:

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
lt: Įvyko klaida verčiant adresą "%s" į bylos vardą: %s

en: Error getting default value of %s: %s
lt: Įvyko klaida bandant gauti standartinę %s reikšmę: %s

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
lt: Įvyko klaida bandant įkelti trumpojo klavišo pakeitimus į nustatybų bazę: %s

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
lt: Įvyko klaida registruojant terminalą aktyvavimo tarnyboje. Gamyklos režimas atjungtas.

en: Error setting %s config key: %s
lt: Įvyko klaida nustatant %s nustatymų raktą: %s

en: Error setting key %s back to default: %s
lt: Įvyko klaida atstatant įprastą rakto %s reikšmę: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
lt: Įvyko klaida nustatant naują greitąjį klavišą nustatymų bazėje: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
lt: Įvyko klaida nustatant use_menu_accelerators raktą: %s

en: Escape sequence
lt: Atšaukimo seka

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
lt: Įvykdyti šio parametro argumentą terminale.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
lt: Įvykdyti likusią komandos dalį terminale.

en: Exit the terminal
lt: Išeiti iš terminalo

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
lt: Nepavyko rasti fono paveikslėlio "%s" terminalo profiliui "%s": %s

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti ikonos "%s" terminalo profiliui "%s": %s

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
lt: Nepavyko iš aktyvavimo tarnybos gauti terminalo serverio informacijos

en: File
lt: Byla

en: Filename of a background image.
lt: Byla, sauganti fono paveikslėlį

en: Font
lt: Šriftas

en: Full Screen
lt: Pilnaekranis

en: GEOMETRY
lt: GEOMETRIJA

en: GNOME Terminal
lt: GNOME Terminalas

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
lt: GNOME Terminal: konfigūracijoje nurodytas šriftas „%s“ netaisyklingas

en: General
lt: Bendrosios

en: Georgian
lt: Gruzinų

en: Go
lt: Eiti

en: Goes after initial title
lt: Eina po pradinio pavadinimo

en: Goes before initial title
lt: Eina prieš pradinį pavadinimą

en: Gray on black
lt: Pilka ant juodo

en: Greek
lt: Graikų

en: Green on black
lt: Žalia ant juodo

en: Hebrew
lt: Hebrajų

en: Hebrew Visual
lt: Vaizdinė hebrajų

en: Help
lt: Pagalba

en: Hide and Show menubar
lt: Rodyti/slėpti meniu juostą

en: How much to darken the background image
lt: Kiek patamsinti foninį paveikslėlį

en: Human-readable name of the profile
lt: Skaitomas profilio pavadinimas

en: Human-readable name of the profile.
lt: Skaitomas profilio pavadinimas.

en: ID for startup notification protocol.
lt: Paleidimo pranešimų protokolo ID.

en: Icelandic
lt: Islandų

en: Icon for terminal window
lt: Terminalo lango ženklas

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
lt: Ženklas, naudojamas kortelėms/langas su šiuo profiliu.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
lt: Jei programa terminale nustato antraštę (paprastai tai apliekama aplinkos nustatymuose), kintama antraštė gali pašalinti nustatytą lango antraštę, būti įrašyta prieš ją, eiti po jos arba ją pakeisti. Galimos reikšmės yra "replace", "before", "after", ir "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
lt: Jei teigiama, programos gali terminale išvedinėti pastorintą tekstą.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
lt: Jei teigiama, neskleisti garsų, kai programa bando pasinaudoti sistemine garso signalo seka.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
lt: Jei teigiama, klavišo paspaudimas nukels į terminalo apačią.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
lt: Jei teigiama, foninis paveikslėlis judės kartu su terminalo tekstu. Neigiama reikšmė užfiksuos paveikslėlį ir terminale judės tik tekstas.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
lt: Jei teigiama, terminale paleista komanda naudos prisijungimo aplinkos nustatymus (prieš argv[0] bus įrašytas minusas).

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lt: Jei teigiama, terminalas naudos aplinkos standartinį šriftą, jei jis yra lygiaplotis (arba bus parinktas kitas artimas jam šriftas).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
lt: Jei teigiama, terminalo tekstiniai laukai naudos temos spalvų schemą vietoj vartotojo nurodytų spalvų.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
lt: Jei teigiama, custom_command nustatymo reikšmė bus panaudota vietoj darbinės aplinkos.

en: If true, utmp/wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
lt: Jei teigiama, utmp/wtmp duomenys bus atnaujinti, kai terminale bus paleista komanda.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
lt: Jei teigiama, bet kokia nauja išvestis terminale nukels į terminalo apačią.

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
lt: Terminale įterpta paveikslėlio byla buvo netinkamame formate (%d) arba netinkamo ilgio (%d)

en: Initial _title:
lt: Pradinis pa_vadinimas:

en: Invalid argument: "%s"
lt: Netinkamas argumentas: "%s"

en: Invalid geometry string "%s"
lt: Klaidingas geometirijos aprašymas "%s"

en: Isn't displayed
lt: Nerodomas

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
lt: Panašu, kad gnome-terminal serveris nėra įdiegtas. Gamyklos režimas atjungtas.

en: Japanese
lt: Japonų

en: Keyboard Shortcuts
lt: Greitieji Klavišai

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, iškviečiantis profilio kūrimo langą. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, uždarantis kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, uždarantis langą. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, nukopijuojantis pažymėtą tekstą į atmintinę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, paleidžiantis pagalbos sistemą. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, padidinantis šrifto dydį. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, sumažinantis šriftų dydį. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, atstatantis įprastą šriftų dydį. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, atidarantis naują kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, atidarantis naują langą. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, įterpiantis tekstą iš atmintinės. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis į 1-ą kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis į 10-ą kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis į 11-ą kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis į 12-ą kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis į 2-ą kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis į 3-ią kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis į 4-ą kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis į 5-ą kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis į 6-ą kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis į 7-ą kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis į 8-ą kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis į 9-ą kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis pilnaekranį režimą. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, perkraunantis ir išvalantis terminalą. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, perkraunantis terminalą. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, nustatantis terminalo antraštę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis į kitą kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis į ankstesnę kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Greitasis klavišas, valdantis meniu juostos rodymą. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų bylose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to close a tab
lt: Greitasis klavišas, uždarantis kortelę

en: Keyboard shortcut to close a window
lt: Greitasis klavišas, uždarantis langą

en: Keyboard shortcut to copy text
lt: Greitasis klavišas, kopijuojantis tekstą

en: Keyboard shortcut to create a new profile
lt: Greitasis klavišas, sukuriantis naują profilį

en: Keyboard shortcut to launch help
lt: Greitasis klavišas, paleidžiantis pagalbos sistemą

en: Keyboard shortcut to make font larger
lt: Greitasis klavišas, padidinantis šrifto dydį

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
lt: Greitasis klavišas, atstatantis normalų šrifto dydį

en: Keyboard shortcut to make font smaller
lt: Greitasis klavišas, sumažinantis šrifto dydį

en: Keyboard shortcut to open a new tab
lt: Greitasis klavišas, atidarantis naują kortelę

en: Keyboard shortcut to open a new window
lt: Greitasis klavišas, sukuriantis naują langą

en: Keyboard shortcut to paste text
lt: Greitasis klavišas, įterpiantis tekstą

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
lt: Greitasis klavišas, perkraunantis ir išvalantis terminalą

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
lt: Greitasis klavišas, perkraunantis terminalą

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
lt: Greitasis klavišas, nustatantis terminalo antraštę

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis į 1-ą kortelę

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis į 10-ą kortelę

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
lt: Greitasis klavišas persijungti į 11-ą kortelę

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
lt: Greitasis klavišas persijungti į 12-ą kortelę

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
lt: Greitasis klavišas persijungti į 2-ą kortelę

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
lt: Greitasis klavišas persijungti į 3-ią kortelę

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
lt: Greitasis klavišas persijungti į 4-ą kortelę

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
lt: Greitasis klavišas persijungti į 5-ą kortelę

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
lt: Greitasis klavišas persijungti į 6-ą kortelę

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
lt: Greitasis klavišas persijungti į 7-ą kortelę

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
lt: Greitasis klavišas persijungti į 8-ą kortelę

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
lt: Greitasis klavišas persijungti į 9-ą kortelę

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
lt: Greitasis klavišas, persijungiantis į kitą kortelę

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
lt: Greitasis klavišas persijungti į ankstesnę kortelę

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
lt: Greitasis klavišas persijungti į pilnaekranį režimą

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
lt: Greitasis klavišas, perjungiantis meniu rodymą

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: Linux console
lt: Linux konsolė

en: List of available encodings
lt: Galimų koduočių sąrašas

en: List of profiles
lt: Profilių sąrašas

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
lt: Gnome-terminalui žinomų profilių sąrašas. Sąraše saugomos sekos, atitinkančios /apps/gnome-terminal/profiles žemesniuosius katalogus.

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
lt: MAX_FONTS peržengtas. Gali trūkti kai kurių šriftų.

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
lt: Terminale įterptas Mozilla adresas buvo netinkamame formate (%d) arba netinkamo ilgio (%d)

en: New Profile
lt: Naujas profilis

en: New Tab
lt: Nauja kortelė

en: New Window
lt: Naujas langas

en: New _Profile...
lt: Naujas _profilis...

en: No argument given to "%s" option
lt: Nepateiktas parametro "%s" argumentas

en: No such profile '%s', using default profile
lt: Nėra profilio, pavadinto '%s', naudojamas standartinis profilis

en: Nordic
lt: Šiaurės

en: Normal Size
lt: Normalus dydis

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
lt: Paprastai Jūs galite pasiekti meniu juosta su F10 klavišu. Tai gali būti pakeista per gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "kažkas"). Šis nustatymas leidžia atjungti įprastą meniu juostos greitąjį klavišą.

en: Number of lines to keep in scrollback
lt: Persukamų eilučių kiekis

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
lt: Išsaugomų persukimo eilučių kiekis. Juos galite grįžti terminale per pasirinktą eilučių skaičių. Sistema nesaugos eilučių, kurios viršys nurodytą skaičių. Būkite atsargūs rinkdamiesi šį nustatymą. Jis lemia terminalo naudojamos atminties dydį.

en: On the left side
lt: Kairėje pusėje

en: On the right side
lt: Dešinėje pusėje

en: Open Ta_b
lt: Nauja _kortelė

en: Open _Terminal
lt: Naujas _Terminalas

en: Open a dialog to specify the color
lt: Atidaryti langą spalvos nurodymui

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
lt: Paleisti naują kortelę paskutiniame lange, naudojant standartinį profilį. Gali būti nurodytos kelios tokios opcijos.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
lt: Paskutiniame lange paleisti naują kortelę, turinčią nurodyto profilio ID. Naudojama programos viduje išsaugoti sesijoms.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
lt: Paleisti naują kortelę paskutiniame lange, naudojant nurodytą profilį. Gali būti nurodytos kelios tokios opcijos.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
lt: Paleisti naują langą su kortele, naudojančia standartinį profilį. Gali būti nurodytos kelios tokios opcijos.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
lt: Paleisti naują langą su kortele, turinčia nurodyto profilio ID. Naudojama programos viduje išsaugoti sesijoms.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
lt: Paleisti naują langą su kortele, naudojančia nurodytą profilį. Gali būti nurodytos kelios tokios opcijos.

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
lt: Nustatymui "%s" yra būtinas argumentas, nurodantis katalogą

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
lt: Nustatymui "%s" yra būtinas argumentas, nurodantis geometriją

en: Option "%s" requires an argument giving the role
lt: Nustatymui "%s" yra būtinas argumentas, nurodantys paskirtį

en: Option "%s" requires an argument giving the title
lt: Nustatymui "%s" yra būtinas argumentas, nurodantis antraštę

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
lt: Nustatymui "%s" yra būtinas argumentas, nurodantis mastelį

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
lt: Nustatymui "%s" yra būtinas argumentas, nurodantis naudojamą profilį

en: Option "%s" requires specifying the command to run
lt: Nustatyme "%s" būtina nurodyti paleidžiamą komandą

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
lt: Nustatymo "%s" gale turi būti nurodyta komanda, kurią reikės paleisti

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
lt: Ši gnome-terminal versija nebepalaiko nustatymo --%s. Jums derėtų sukurti profilį su šiuo nustatymu ir pasinaudoti naujuoju --window-with-profile nustatymu

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
lt: Nustatymui --default-working-directory yra būtinas argumentas, nurodantis katalogą

en: PROFILEID
lt: PROFILIOID

en: PROFILENAME
lt: PROFILIOPAVADINIMAS

en: P_rofiles...
lt: _Profiliai...

en: Palette entry 1
lt: Paletės 1-a spalva

en: Palette entry 10
lt: Paletės 10-a spalva

en: Palette entry 11
lt: Paletės 11-a spalva

en: Palette entry 12
lt: Paletės 12-a spalva

en: Palette entry 13
lt: Paletės 13-a spalva

en: Palette entry 14
lt: Paletės 14-a spalva

en: Palette entry 15
lt: Paletės 15-a spalva

en: Palette entry 16
lt: Paletės 16-a spalva

en: Palette entry 2
lt: Paletės 2-a spalva

en: Palette entry 3
lt: Paletės 3-a spalva

en: Palette entry 4
lt: Paletės 4-a spalva

en: Palette entry 5
lt: Paletės 5-a spalva

en: Palette entry 6
lt: Paletės 6-a spalva

en: Palette entry 7
lt: Paletės 7-a spalva

en: Palette entry 8
lt: Paletės 8-a spalva

en: Palette entry 9
lt: Paletės 9-a spalva

en: Palette for terminal applications
lt: Terminalo programų paletė

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
lt[0]: Paletėje buvo %d įrašas vietoj %d
lt[1]: Paletėje buvo %d įrašai vietoj %d
lt[2]: Paletėje buvo %d įrašų vietoj %d

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Paste
lt: Įdėti

en: Persian
lt: Persų

en: Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
lt: Iškviesti dialogo langą, kai užregistruojamas atsakymo į s/key kreipinio užklausą įvedimas. Slaptažodžio įvedimas dialogo lange nusiųs jį į terminalą.

en: Position of the scrollbar
lt: Persukimo juostos padėtis

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
lt: Galimos reikšmės yra "close" (uždaro terminalą) ir "restart" (pakartoja komandą).

en: Profile Editor
lt: Profilių redaktorius

en: Profile _icon:
lt: Profilio p_iktograma:

en: Profile _name:
lt: _Profilio pavadinimas:

en: Profile _used when launching a new terminal:
lt: Profilis, na_udojamas paleidžiant naują terminalą:

en: Profile list
lt: Profilių sąrašas

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
lt: Profilis, naudojamas atidarant naują langą ar kortelę. Vardas turi būti tarp profilių sąrašo.

en: Profile to use for new terminals
lt: Profilis, naudojamas paleidžiant naują terminalą

en: Profiles
lt: Profiliai

en: ROLE
lt: PASKIRTIS

en: Register with the activation nameserver [default]
lt: Užsiregistruoti aktyvavimo vardų tarnyboje [įprasta]

en: Replaces initial title
lt: Pakeičia pradinį pavadinimą

en: Reset
lt: Atstatyti

en: Reset and C_lear
lt: Atstatyti ir išva_lyti

en: Reset and Clear
lt: Atstatyti ir išvalyti

en: Restart the command
lt: Iš naujo paleisti komandą

en: Romanian
lt: Rumunų

en: Ru_n a custom command instead of my shell
lt: Paleisti kitą koma_ndą vietoj mano aplinkos

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
lt: Jei use_custom_command reikšmė yra teigiama, naudoti šią komandą vietoj įprastos aplinkos.

en: Sc_roll on output
lt: Slinkti išve_dant

en: Scr_ollback:
lt: _Slinktis:

en: Scroll on _keystroke
lt: Slin_kti nuspaudus klavišą

en: Scrolling
lt: Slinkimas

en: Secure _Keyboard
lt: Saugi _klaviatūra

en: Select-by-_word characters:
lt: Žymint ž_odį įtraukiami simboliai:

en: Set Title
lt: Nustatyti pavadinimą

en: Set _Character Encoding
lt: _Nustatyti Koduotę

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
lt: Nustatyti įprastą terminalo darbinį katalogą. Naudojamas programos viduje

en: Set the last specified tab as the active one in its window
lt: Aktyvuoti paskutinę nurodytą kortelę jos naudojamame lange

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
lt: Nustatyti paskutinio paleidžiamo lango paskirtį. Galioja tik vienam langui. Reikšmė gali būti priskirta kiekvienam langui paleidžiam komandinėje eilutėje.

en: Set the terminal's title
lt: Nustatyti terminalo pavadinimą

en: Set the terminal's working directory
lt: Nustatyti terminalo darbinį katalogą

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
lt: Nustatyti terminalo mastelį (1,0 = normalus dydis)

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
lt: Nustato kodą, kurį generuoja BackSpace klavišas. Galimos reikšmės yra "ascii-del", nustatanti ASCII DEL simbolį, "control-h", nustatanti Control-H (ASCII BS simbolį), "escape-sequence", nustatantį escape seką, susietą su backspace arba delete. "ascii-del" yra standartinis Backspace klavišo nustatymas.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
lt: Nustato kodą, kurį generuoja Delete klavišas. Galimos reikšmės yra "ascii-del", nustatanti ASCII DEL simbolį, "control-h", nustatanti Control-H (ASCII BS simbolį), "escape-sequence", nustatantį escape seką, susietą su backspace arba delete. "escape-sequence" yra standartinis Delete klavišo nustatymas.

en: Shortcut _Key
lt: Greitasis _Klavišas

en: Show Menu_bar
lt: Rodyti _meniu

en: Show _Menubar
lt: Rodyti _meniu

en: Show _menubar by default in new terminals
lt: Naujuose terminaluose rodyti _meniu

en: Si_ze:
lt: D_ydis:

en: South European
lt: Pietų Europos

en: Support skey dingus clicking
lt: Palaikyti s/key dingus žymas

en: Switch to Next Tab
lt: Pereiti į kitą kortelę

en: Switch to Previous Tab
lt: Pereiti į ankstesnę kortelę

en: Switch to Tab 1
lt: Pereitį 1-ą kortelę

en: Switch to Tab 10
lt: Pereitį 10-ą kortelę

en: Switch to Tab 11
lt: Pereitį 11-ą kortelę

en: Switch to Tab 12
lt: Pereitį 12-ą kortelę

en: Switch to Tab 2
lt: Pereitį 2-ą kortelę

en: Switch to Tab 3
lt: Pereitį 3-ą kortelę

en: Switch to Tab 4
lt: Pereitį 4-ą kortelę

en: Switch to Tab 5
lt: Pereitį 5-ą kortelę

en: Switch to Tab 6
lt: Pereitį 6-ą kortelę

en: Switch to Tab 7
lt: Pereitį 7-ą kortelę

en: Switch to Tab 8
lt: Pereitį 8-ą kortelę

en: Switch to Tab 9
lt: Pereitį 9-ą kortelę

en: TITLE
lt: ANTRAŠTĖ

en: Ta_bs
lt: _Kortelės

en: Terminal
lt: Terminalas

en: Terminal _bell
lt: Terminalo skam_butis

en: Terminal applications have these colors available to them.
lt: Terminalinėms programoms yra prieinamos šios spalvos.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
lt: Terminalai turi 16-os spalvų paletę, kurią gali naudoti terminale esančios programos. Čia kabliataškiu atskirtų spalvų forma aprašoma ši paletė. Spalvų vardai turi būti šešioliktainiame formate, pvz. "#FF00FF"

en: Thai
lt: Tajų

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
lt: Komanda, veikianti terminale, gali dinamiškai nustatyti naują pavadinimą.

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
lt: Trūksta bylos "%s". Tai rodo, kad programa nebuvo įdiegta tvarkingai.

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
lt: Jūsų pasirinktas pagrindinis profilis nebeegzistuoja.

en: The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge.
lt: Pasirinktas tekstas nepanašus į S/Key kreipinį.

en: The type of accelerator.
lt: Greitųjų klašivų tipas.

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
lt: Konfigūracijos rakto %s reikšmė nėra taisyklinga: reikšmė yra „%s“.

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
lt: Terminale kilo problemos su nurodyta komanda: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
lt: Įvyko klaida bandant sukurti šio terminalo antrinį procesą

en: There was an error creating the child process for this terminal: %s
lt: Įvyko klaida bandant sukurti šio terminalo susijusį procesą: %s

en: There was an error creating the profile "%s"
lt: Įvyko klaida kuriant profilį "%s"

en: There was an error deleting the profiles
lt: Įvyko klaida pašalinant profilius

en: There was an error displaying help: %s
lt: Įvyko klaida rodant pagalbą: %s

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
lt: Įvyko klaida, bandant gauti terminalo profilių sąrašą. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
lt: Įvyko klaida bandant įkelti karštuosius klavišus. (%s)

en: There was an error loading config from %s. (%s)
lt: Įvyko klaida bandant įkelti nuostatas iš %s. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
lt: Įvyko klaida įkeliant ženklų naudojimo tarp meniu nustatymą. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
lt: Įvyko klaida bandant įkelti greitųjų klavišų įjungimo nustatymus. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
lt: Įvyko klaida bandant įkelti greitųjų klavišų įjungimo nustatymus. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
lt: Įvyko klaida bandant įkelti greitųjų klavišų įjungimo nustatymus. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
lt: Įvyko klaida bandant nustatyti informavimą apie use_menu_accelerators naudojimą (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
lt: Įvyko klaida nustatant informavimą apie standartinio profilio pakeitimus. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
lt: Įvyko klaida nustatant informavimą apie meniu ženklų išvedimo pakeitimus. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
lt: Įvyko klaida nustatant informavimą apie lygiapločio šrifto pakeitimus. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
lt: Įvyko klaida bandant prisijungti prie terminalo koduočių sąrašo pasikeitimų pranešimo. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
lt: Įvyko klaida bandant prisijungti prie terminalo karštųjų klavišų sąrašo pasikeitimų pranešimo. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
lt: Įvyko klaida nustatant informaciją apie terminalo profilio pasikeitimus. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
lt: Įvyko klaida nustatant informaciją apie terminalo profilių sąrašo pasikeitimus. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
lt: Įvyko klaida nustatant informavimą apie terminalo lango nustatymų pakeitimus. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
lt: Įvyko klaida bandant nustatyti informavimą apie greitųjų klavišų naudojimą tarp meniu (%s)

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
lt: Įvyko klaida bandant pašalinti nustatymų katalogą %s. (%s)

en: There wasn't a default value for %s
lt: Nenustatyta standartinė %s reikšmė

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
lt: Dėl šių nuostatų kai kurios programos gali elgtis nekorektiškai.
    Jos čia yra dėl to, kad būtų galima apeiti kai kurias programas ir
    operacines sistemas, kurios tikisi kitokio terminalo elgesio.

en: Title and Command
lt: Pavadinimas ir komanda

en: Title for terminal
lt: Terminalo antraštė

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
lt: Antraštė, išvedama terminalo lange arba kortelėje. Ši antraštė gali būti pakeista arba sujungta su terminale veikiančios programos nustatoma antrašte, priklausomai nuo title_mode nustatymo.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
lt: Reikšmė teigiama, jei languose/kortelėse naudojančiuose šį profilį žymeklis turi mirksėti, kai terminalas yra aktyvus.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
lt: Reikšmė teigiama, jei meniu turi būti rodomas naujuose languose bei kortelėse, naudojančiuose šį profilį.

en: Turkish
lt: Turkų

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
lt: Paskutiniame nurodytame lange išjungti meniu juostą. Galioja tik vienam langui. Gali būti priskirta kiekvienam langui paleidžiam komandinėje eilutėje.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
lt: Paskutiniame nurodytame lange įjungti meniu juostą. Galioja tik vienam langui. Gali būti priskirta kiekvienam langui, paleidžiam komandinėje eilutėje.

en: Two "%s" options given for one tab
lt: Du "%s" nustatymai, nurodyti vienai kortelei

en: Two "%s" options given for one window
lt: Du "%s" nustatymai priskirti vienam langui

en: Two --default-working-directories given
lt: Nurodyta du --default-working-directories parametrai

en: Two geometries given for one window
lt: Du geometrijos nustatymai priskirti vienam langui

en: Two roles given for one window
lt: Vienam langui nurodytos dvi paskirtys

en: Type a new accelerator
lt: Nuspauskite naują greitąjį klavišą

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
lt: Nuspauskite naują greitąjį klavišą, arba Backspace išjungti

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
lt: Terminalo fono tipas. "solid" reiškia tolygią spalvą, "image" - paveikslėlį, "transparent" - pusiau skaidrų foną.

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
lt: Terminale įterptas URI sąrašas buvo netinkamame formate (%d) arba netinkamo ilgio (%d)

en: Unicode
lt: Unikodas

en: Use colors from s_ystem theme
lt: Imti spalvas iš s_isteminės temos

en: User Defined
lt: Kita

en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

en: View
lt: Rodyti

en: Western
lt: Vakarų

en: What to do with dynamic title
lt: Kaip elgtis su kintama antrašte

en: What to do with the terminal when the child command exits
lt: Ką daryti su terminalu, jei susijęs procesas baigia darbą

en: When command _exits:
lt: Kai komanda _baigia darbą:

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
lt: Pažymint žodžius, šių simbolių sekos bus laikomos atskiru žodžiu. Diapazoną galima nurodyti kaip  "A-Z". Minusas, kuris nenurodo diapazono, turi būti pirmas nurodytas simbolis.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
lt: Kur patalpinti terminalo persukimo juostą. Galimos reikšmės "left", "right" ir "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
lt: Ar meniu juosta palaiko greituosius klavišus

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
lt: Ar standartinis GTK trumpas meniu iškvietimo klavišas yra įjungtas

en: Whether to allow bold text
lt: Ar leisti pastorintą tekstą

en: Whether to blink the cursor
lt: Ar žymeklis turi mirksėti

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
lt: Ar naudoti Alt-raidė greituosius klavišus tarp meniu. Šie greitieji klavišai gali sutrikdyti dalies programų, paleistų terminale darbą, todėl galima juos atjungti.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
lt: Ar paleisti programa terminale naudojant prisijungimo aplinkos parametrus

en: Whether to run a custom command instead of the shell
lt: Paleisti kitą komandą vietoj įprastos aplinkos

en: Whether to scroll background image
lt: Ar persukti foninį paveikslėlį

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
lt: Ar pereiti į terminalo apačią, paspaudus klavišą

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
lt: Ar pereiti į terminalo apačią, jei ten išvedami nauji duomenys

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
lt: Ar rodyti meniu juostą naujuose languose/kortelėse

en: Whether to silence terminal bell
lt: Ar terminalo garsinis signalas turi būti atjungtas

en: Whether to update utmp/wtmp when launching terminal command
lt: Ar atnaujinti utmp/wtmp duomenis paleidus komandą terminale

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
lt: Ar terminalas turi naudoti standartines temos spalvas

en: Whether to use the system font
lt: Ar naudoti sisteminį šriftą

en: White on black
lt: Balta ant juodo

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
lt: X geometrija (žr. "X" pagalbos puslapį) gali būti nurodyta tik atidarant langą.

en: You already have a profile called "%s"
lt: Profilis „%s“ jau yra.

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
lt: Turite turėti nors vieną profilį, negalima ištrinti jų visų.

en: You must select one or more profiles to delete.
lt: Norėdami ištrinti vieną ar kelis profilius, Jūs turite juos pasirinkti.

en: ZOOMFACTOR
lt: MASTELIS

en: Zoom In
lt: Padidinti

en: Zoom Out
lt: Sumažinti

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
lt: Mastelis "%g" yra per didelis, naudojamas %g

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
lt: Mastelis "%g" yra per mažas, naudojamas %g

en: _About
lt: _Apie

en: _Action
lt: Veiksm_as

en: _Add or Remove...
lt: Pridėti _ar išmesti...

en: _Allow bold text
lt: Leisti p_astorintą tekstą

en: _Background color:
lt: _Fono spalva:

en: _Background image
lt: _Paveikslėlis fonui

en: _Backspace key generates:
lt: „_Backspace“ klavišas siunčia:

en: _Base on:
lt: _Nukopijuoti profilį nuo:

en: _Close Window
lt: _Užverti langą

en: _Contents
lt: _Turinys

en: _Copy Link Address
lt: _Kopijuoti nuorodos adresą

en: _Create
lt: Suku_rti

en: _Delete key generates:
lt: „_Delete“ klavišas siunčia:

en: _Description
lt: _Aprašas

en: _Details
lt: _Išsamiai

en: _Dynamically-set title:
lt: _Dinamiškai keičiamas pavadinimas:

en: _Edit
lt: K_eisti

en: _Edit Current Profile...
lt: K_eisti esamą profilį...

en: _Encoding
lt: _Koduotė

en: _File
lt: _Byla

en: _Font:
lt: Šri_ftas:

en: _Full Screen
lt: _Pilnaekranis

en: _Help
lt: _Pagalba

en: _Image file:
lt: Pave_ikslėlio byla:

en: _Input Methods
lt: Įved_imo metodai

en: _Keyboard Shortcuts...
lt: Greitieji _Klavišai...

en: _Next Tab
lt: Ki_ta kortelė

en: _None (use solid color)
lt: _Joks (naudoti lygią spalvą)

en: _Normal Size
lt: Atstatyti _normalų dydį

en: _Open Link
lt: _Atidaryti nuorodą

en: _Previous Tab
lt: _Praeita kortelė

en: _Profile name:
lt: _Profilio vardas:

en: _Profiles:
lt: _Profiliai:

en: _Reset
lt: Išva_lyti

en: _Reset compatibility options to defaults
lt: Nustatyti suderinamumą į p_radinį

en: _Run command as a login shell
lt: Paleisti komandą kaip p_risijungimo aplinką

en: _Scrollbar is:
lt: _Slankiklis yra:

en: _Set Title...
lt: Nu_statyti pavadinimą...

en: _Shade transparent or image background:
lt: Patam_sinti permatomus ir paveikslėlių fonus

en: _Shortcut Keys:
lt: _Greitieji Klavišai:

en: _Terminal
lt: _Terminalas

en: _Text color:
lt: _Teksto spalva:

en: _Title:
lt: _Pavadinimas:

en: _Transparent background
lt: Perma_tomas fonas

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
lt: Atna_ujinti „utmp/wtmp“ įrašus paleidus komandą

en: _Use bold version of font
lt: Na_udoti pastorintą šriftą

en: _Use the system terminal font
lt: Na_udoti sisteminį terminalo šriftą

en: _View
lt: _Rodyti

en: _kilobytes
lt: _kilobaitų

en: _lines
lt: ei_lučių

en: char cell
lt: simbolio ląstelė

en: italic
lt: kursyvas

en: kilobytes
lt: kilobaitų

en: monospaced
lt: fiksuoto pločio

en: oblique
lt: įžambus

en: other
lt: kitoks

en: proportional
lt: proporcingas

en: reverse italic
lt: atbulas kursyvas

en: reverse oblique
lt: atbulas įžambus

en: roman
lt: normalus

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
lt: Terminale įterptas text/plain objektas buvo netinkamame formate (%d) arba netinkamo ilgio (%d)
