gnome-utils HEAD - en to lt translation catalogue (358 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
lt: 
    ... Per daug klaidų, kad tilptų ekrane ...

en: %d File Found | %d Files Found
lt[0]: Rasta %d byla
lt[1]: Rastos %d bylos
lt[2]: Rasta %d bylų

en: %d file found | %d files found
lt[0]: Rasta %d byla
lt[1]: Rastos %d bylos
lt[2]: Rasta %d bylų

en: %ld byte | %ld bytes
lt[0]: %ld baitas
lt[1]: %ld baitai
lt[2]: %ld baitų

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
lt: %Y-%m-%d %H:%M

en: %s could not be opened.
lt: %s negali būti atidaryta.

en: %s is not a regular file.
lt: %s nėra paprasta byla.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
lt: %s negali būti vartotojų skaitoma. Arba leisk programą kaip root, arba paprašyk administratoriaus, kad pakeistų bylos teises.

en: %s not a log file.
lt: %s nėra log byla.

en: (stopped)
lt: (sustabdyta)

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
lt: /dev/floppy/0 arba /dev/fd0

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
lt: 0 reiškia greitą formatavimą, 1 - standartinį (su žemesnio lygio formatavimu), o 2 - kruopštų (su blogų sektorių testais).

en: <No log loaded>
lt: <Neatidarytas joks žurnalas>

en: <empty>
lt: <tuščia>

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba</b>: mbadblocks programa nėra įdiegta šioje sistemoje. Ši programa yra būtina norint vykdyti kruopštų DOS (fat) bylų sistemos formatavimą.</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
lt: <span weight="bold">Bylų Sistemos Nustatymai</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
lt: <span weight="bold">Formatavimo Režimas</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
lt: <span weight="bold">Fiziniai Nustatymai</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
lt: MIT žodyno serverio klientinė programa

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
lt: Įvyko rimta klaida. Patikrinkite savo serverio ir prievado nustatymus. Standartinis serverio vardas yra dict.org, o prievado numeris - 2628

en: A system log viewer for GNOME.
lt: GNOME sisteminių žurnalų peržiūros programa

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
lt: TIK PATYRUSIEMS VARTOTOJAMS - Įprasta FAT formatavimo programa

en: A_vailable options:
lt: _Galimi nustatymai:

en: Abnormal child process termination.
lt: Nenormali antrinio proceso pabaiga.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
lt: Nenormali mbadblocks antrinio proceso darbo pabaiga.

en: Ac_tions...
lt: _Veiksmai...

en: Accessories
lt: Priemonės

en: Action Database
lt: Veiksmų bazė

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
lt: Veiksmas, kuris bus įvykdytas jeigu tiko visi ankstesni regexp'ai. Šis veiksmas yra vykdomas naudojant sistemos komandą: system (veiksmas).

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Add an action
lt: Pridėti veiksmą

en: Add logs to monitor
lt: Įtraukti žurnalus į stebimų sąrašą

en: Alert Buttons
lt: Aliarmo mygtukai

en: Alert Type
lt: Aliarmo tipas

en: April
lt: Balandis

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
lt[0]: Ar Jūs tikrai norite atidaryti %d dokumentą?
lt[1]: Ar Jūs tikrai norite atidaryti %d dokumentus?
lt[2]: Ar Jūs tikrai norite atidaryti %d dokumentų?

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
lt[0]: Ar tikrai norite atidaryti %d katalogą?
lt[1]: Ar tikrai norite atidaryti %d katalogus?
lt[2]: Ar tikrai norite atidaryti %d katalogų?

en: August
lt: Rugpjūtis

en: Automatically start a search
lt: Automatiškai pradėti paiešką

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
lt: Blogi duomenys cilindre %d. Tęsiame toliau...

en: Browse
lt: Naršyti

en: Calendar
lt: Kalendorius

en: Can't write to actions database!
lt: Negaliu įrašyti veiksmų duombazės!

en: Cannot connect to server
lt: Negaliu prisijungti prie serverio

en: Cannot initialize bonobo.
lt: Negaliu inicializuoti Bonobo komponentų sistemos.

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
lt: Nevyko atverti veiksmų bazės <%s>! Operacija nepavyko.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
lt: Nepavyko atidaryti aprašymų bazės <%s>! Operacija nepavyko.

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
lt: Nepavyko atidaryti regexp bazės <%s>! Operacija nepavyko.

en: Check Spelling
lt: Tikrinti rašybą

en: Check _Spelling
lt: Tikrinti _rašybą

en: Check word spelling
lt: Tikrinti žodžio rašybą

en: Checking for bad blocks...
lt: Ieškoma blogų blokų...

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
lt: Ieškoma blogų blokų... (tai gali šiek tiek užtrukti)

en: Checking for bad blocks... Done
lt: Ieškoma blogų blokų... Atlika

en: Click to Remove the '%s' Rule
lt: Spauskite, kad išmesti taisyklę '%s'

en: Click to Start the search
lt: Spauskite, kad pradėti paiešką

en: Click to Stop the search
lt: Spauskite, kad sustabdyti paiešką

en: Click to do the spell check
lt: Paspausk, kad patikrintum rašybą

en: Clos_e All
lt: _Uždaryti visas

en: Close all Log files
lt: Uždaryti visas žurnalų bylas

en: Collapse all the rows
lt: Sutraukti visus stulpelius

en: Contains the _text
lt: _Turi tekstą

en: Could not delete "%s".
lt: Nepavyko ištrinti „%s“.

en: Could not determine current floppy geometry.
lt: Nepavyko atpažinti esamo diskelio tipo

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
lt: Negaliu parodyti pagalbos.
    %s

en: Could not move "%s" to the trash.
lt: Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę.

en: Could not move "%s" to trash.
lt: Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę.

en: Could not open document "%s".
lt: Nepavyko atidaryti dokumento „%s“.

en: Could not open folder "%s".
lt: Nepavyko atverti aplanko „%s“.

en: Could not open help document.
lt: Nepavyko atidaryti pagalbos dokumento.

en: Could not save "%s" document to "%s".
lt: Nepavyko išsaugoti „%s“ dokumento „%s“.

en: Could not save document.
lt: Nepavyko išsaugoti dokumento.

en: Currently _monitored logs:
lt: Šiuo metu _stebimi žurnalai:

en: DEVICE
lt: ĮRENGINYS

en: D_efault strategy:
lt: Įp_rasta strategija:

en: Database
lt: Duomenų bazė

en: Database Name
lt: Duomenų bazės vardas

en: Date
lt: Data

en: Date Modified
lt: Keitimo data

en: Date modified more than (da_ys)
lt: Pakeista prieš _daugiau nei (dienų)

en: Date:
lt: Data:

en: De_fault Server
lt: Į_prastas serveris

en: December
lt: Gruodis

en: Def_ault Port
lt: Įp_rastas prievadas

en: Default Strategy
lt: Įprasta strategija

en: Default filesystem type
lt: Įprastas bylų sistemos tipas

en: Default formatting mode
lt: Įprastas formatavimo režimas

en: Deleting "%s" failed: %s.
lt: Ištrinti „%s“ nepavyko: %s.

en: Description of this entry.
lt: Šio įrašo aprašymas.

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Dictionary
lt: Žodynas

en: Dictionary Lookup
lt: Paieška žodyne

en: Dictionary Preferences
lt: Žodyno nustatymai

en: Dictionary server
lt: Žodyno serveris

en: Do you want to delete "%s" permanently?
lt: Ar norite ištrinti „%s“ visam laikui?

en: Double Density 3.5" (720KB)
lt: Dvigubo tankumo 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
lt: Dvigubo tankumo 5.25" (360KB)

en: Edit Action
lt: Redaguoti veiksmą

en: Edit an action
lt: Redaguoti veiksmą

en: Enter a Word or select one from the list below
lt: Įvesk žodį arba pasirink iš žemiau esančio sąrašo

en: Enter a value for search rule
lt: Įveskite reikšmę paieškos taisyklei

en: Enter a word to know the spelling
lt: Įvesk žodį, kurio rašybą nori sužinoti

en: Enter the Port Number
lt: Įvesk privado numerį

en: Enter the Server Name
lt: Įvesk serverio vardą

en: Enter the file name you want to search
lt: Įveskite ieškomos bylos vardą

en: Enter the folder name where you want to start the search
lt: Įveskite aplanko pavadinimą, kuriame norite pradėti paiešką

en: Entry Detail
lt: Įrašo Detalės

en: Entry changed called for a non entry option!
lt: Įrašo keitimo funkcija pritaikyta ne įrašo savybėms!

en: Error closing device %s
lt: Klaida uždarant įrenginį %s

en: Error during completion of formatting
lt: Klaida užbaigiant formatavimą

en: Error formatting track #%d
lt: Klaida formatuojant takelį #%d

en: Error invoking query: %s
lt: Klaida išsiunčiant užklausą: %s

en: Error parsing actions data base
lt: Klaida nagrinėjant veiksmų duomenų bazę

en: Error parsing the search command.
lt: Įvyko klaida apdorojant paieškos komandą.

en: Error running the search command.
lt: Įvyko klaida paleidžiant paieškos komandą.

en: Error while checking the bad blocks.
lt: Įvyko klaida ieškant blogų blokų.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
lt: Įvyko klaida sukuriant bylą, skirtą blogų blokų sąrašui.

en: Error while executing specified action
lt: Įvyko klaida bandant įvykdyti nurodytą veiksmą

en: Error while filling the bad blocks list file.
lt: Įvyko klaida pildant blogų sektorių bylą.

en: Error while searching for files.
lt: Įvyko klaida ieškant bylų.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
lt: Įvyko klaida paleidžiant komandą (%s): %s.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
lt: Įvyko klaida paleidžiant mbadblocks komandą: %s.

en: Error: [%s]
lt: Klaida: [%s]

en: Expands or collapses a list of search options.
lt: Išskleidžia ir sutraukia paieškos parinkčių sąrašą.

en: Failed to open device %s for badblock checking
lt: Nepavyko atidaryti %s įrenginio blogų blokų patikrinimui

en: February
lt: Vasaris

en: File already opened
lt: Byla jau atidaryta

en: File is empty
lt: Byla yra tuščia

en: File system _type:
lt: Bylų sistemos _tipas:

en: Find
lt: Rasti

en: Floppy Formatter
lt: Diskelių formatavimas

en: Floppy _density:
lt: Diskelio t_ankumas:

en: Floppy de_vice:
lt: Diskelio į_renginys:

en: Floppy formatted successfully.
lt: Diskelis suformatuotas sėkmingai.

en: Floppy formatting cancelled.
lt: Diskelio formatavimas nutrauktas.

en: Folder
lt: Aplankas

en: Follow symbolic links
lt: Sekti simboliniais linkais

en: Format Floppy Disks
lt: Diskelių formatavimo įrankis

en: Format Progress
lt: Formatavimo pažanga

en: Formatting the disk...
lt: Formatuojamas diskelis...

en: Formatting the disk... Done
lt: Formatuojamas diskelis... Atlikta

en: GConf error:
      %s
lt: GConf klaida:
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
lt: Paprasta klaida prieinant prie diskelio įrenginio %s.
    
    Klaidos kodas %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
lt: Paprasta klaida prieinant prie diskelio įrenginio %s.
    
    Klaidos kodas %s:%d

en: High Density 3.5" (1.44MB)
lt: Didelio tankumo 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
lt: Didelio tankumo 5.25" (1.2MB)

en: Host Name
lt: Mašinos vardas

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
lt: Nežinau kas tai yra, bet tai kažkas labai blogo.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
lt: Jeigu Jūs pakeisite jau egzistuojančią bylą, jos turinys bus perrašytas.

en: Image/label border
lt: Paveikslėlio/etiketės rėmelis

en: Include other filesystems
lt: Ieškoti ir kitose bylų sistemose

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
lt: Nepakankamos teisės, kad atidaryčiau diskelio įrenginį %s.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
lt: Vidinė klaida: Nepavyko pereiti į reikiamą padėtį.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
lt: Vidinė klaida: Neįprasta do_test reikšmė (%ld)

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
lt: Netinkamas parametras pateiktas kaip rūšiavimo komandos argumentas.

en: January
lt: Sausis

en: July
lt: Liepa

en: June
lt: Birželis

en: Last Date:
lt: Paskutinė data:

en: Last Modified:
lt: Paskutinio pakeitimo data:

en: Log Information
lt: Žurnalo informacija

en: Log Line Details
lt: Žurnalo eilutės detalės

en: Log file to open up on startup
lt: Paleidimo metu atidaromas žurnalas

en: Look Up for a Word
lt: Ieškoti žodžio

en: Look in Folder Entry
lt: Ieškomo Aplanko Įrašas

en: Looking up word...
lt: Ieškau žodžio...

en: Lookup done
lt: Paieška baigta

en: Lookup word in dictionary
lt: Ieškoti žodžio žodyne

en: Lookup words in an online dictionary
lt: Ieškoti žodžių tinkliniame žodyne

en: Making filesystem on disk...
lt: Kuriama bylų sistema diske...

en: Making filesystem on disk... Done
lt: Kuriama bylų sistema diske... Atlikta

en: March
lt: Kovas

en: May
lt: Gegužė

en: Message
lt: Žinutė

en: Message:
lt: Žinutė:

en: Mo_ve to Trash
lt: Per_kelti į Šiukšlinę

en: Modified:
lt: Pakeistas:

en: Monitor Logs
lt: Stebėti žurnalus

en: Monitor Options
lt: Stebėjimo nustatymai

en: Monitoring Logs...
lt: Stebimi žurnalai...

en: Moving "%s" failed: %s.
lt: Perkelti „%s“ nepavyko: %s.

en: Na_me does not contain
lt: Varde _nėra

en: Name
lt: Vardas

en: Name Contains Entry
lt: Ieškomo Vardo Įrašas

en: Name matches regular e_xpression
lt: Vardas atitinka _reguliarią išraišką

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
lt: Neįdiegtos nei mke2fs, nei mkdosfs/mformat programos. Jūs negalite formatuoti diskelių be šių programų.

en: No Files Found
lt: Bylų nerasta

en: No files found
lt: Bylų nerasta

en: No log files to open
lt: Nėra log bylų, kurias galima atidaryti

en: No matches found
lt: Neradau tinkamų žodžių

en: Not enough memory!
lt: Nepakanka atminties!

en: November
lt: Lapkritis

en: Number of Lines:
lt: Eilučių skaičius:

en: O_pen Folder
lt: Atverti a_planką

en: October
lt: Spalis

en: Open new logfile
lt: Atidaryti naują log bylą

en: Owned by _group
lt: Priklauso _grupei

en: Owned by _user
lt: Prikla_uso vartotojui

en: Owner is unrecognized
lt: Nežinomas savininkas

en: Port
lt: Prievadas

en: Port Entry
lt: Prievado įvestis

en: Port used to connect to server
lt: Privadas, naudojamas jungtis prie serverio

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
lt: Problema skaitant cilindrą %d - tikėtasi %d, perskaityta %d

en: Process
lt: Procesas

en: Process:
lt: Procesas:

en: Properties
lt: Savybės

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
lt: Skaitymo klaida:
    Problema skaitant cilindrą %d - tikėtasi %d, perskaityta %d

en: ReadLogStats: out of memory
lt: ReadLogStats: baigėsi atmintis

en: Regular expression that will match process part of message.
lt: Reguliari išraiška, kuri atitiks žinutės proceso dalį.

en: Regular expression that will match the log name.
lt: Reguliari išraiška kuri atitiks žurnalo pavadinimą.

en: Regular expression that will match the message.
lt: Reguliari išraiška, kuri atitiks žinutę.

en: Remove an action
lt: Pašalinti veiksmą

en: Remove logs from monitor
lt: Pašalinti žurnalus iš stebimų sąrašo

en: Reset port to default
lt: Atstatyti įprastą prievadą

en: Reset server to default
lt: Atstatyti įprastą serverį

en: S_earch results:
lt: _Paieškos rezultatai:

en: S_ize at least (kilobytes)
lt: Dyd_is (kilobaitais) nemažesnis kaip

en: S_witch Log
lt: Pa_keisti log'ą

en: Save Search Results As...
lt: Išsaugoti paieškos rezultatus kaip...

en: Search Rule Value Entry
lt: Paieškos taisyklės reikšmės elementas

en: Search Rules Menu
lt: Paieškos taisyklių meniu

en: Search Strategy
lt: Paieškos strategija

en: Search _results:
lt: Paieškos _rezultatai:

en: Search all databases
lt: Ieškoti visose duomenų bazėse

en: Search for Files
lt: Ieškoti bylų

en: Search s_trategy:
lt: Paieškos s_trategija:

en: Search your disk for files
lt: Ieškoti bylų diske

en: Searching...
lt: Ieškau...

en: Select a search rule from the menu
lt: Pasirinkite paieškos taisyklę iš meniu

en: Select the '%s' constraint
lt: Pasirinkti '%s' sąlygą

en: September
lt: Rugsėjis

en: Server
lt: Serveris

en: Server Entry
lt: Serverio įvestis

en: Set sort order to descending, the default is ascending
lt: Rūšiuoti mažėjimo tvarka. Pagal nutylėjimą rūšiuojama didėjant

en: Set the text of 'Look in folder'
lt: Nustatyti tekstą „Ieškoti aplanke“ lauke

en: Set the text of 'Name contains'
lt: Nustatyti tekstą „Varde yra“ lauke

en: Show Calendar Log
lt: Rodyti kalendorinį log'ą

en: Show Entry Detail
lt: Parodyti įrašo detales

en: Show Log Properties
lt: Rodyti log'o savybės

en: Show hidden and backup files
lt: Rodyti paslėptas ir atsargines bylas

en: Show more _options
lt: R_odyti daugiau savybių

en: Show more options
lt: Rodyti daugiau savybių

en: Si_ze at most (kilobytes)
lt: D_ydis (kilobaitais) nedidesnis kaip

en: Size
lt: Dydis

en: Size:
lt: Dydis:

en: Smart _lookup
lt: Gudri _paieška

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
lt: Rūšiuoti bylas pagal vieną iš šių požymių: vardą, aplanką, dydį, tipą ar datą

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
lt: Nurodo programos paleidimo metu atidaromą žurnalą. Paprastai tai arba /var/adm/messages, arba /var/log/messages, priklausomai nuo Jūsų operacinės sistemos.

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
lt: Nurodykite ar naudoti

en: Spell check done
lt: Rašyba patikrinta

en: Spell-checking...
lt: Tikrinu rašybą...

en: Start Date:
lt: Pradžios data:

en: String not found
lt: Eilutė nerasta

en: Switch between already opened logs
lt: Persijungti tarp jau atidarytų žurnalų

en: System Log
lt: Sistemos log'as

en: System Log Viewer
lt: Sistemos log'ų peržiūra

en: TOUCHED!!
lt: PAKEISTAS!

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
lt: TRUE nustato, kad mkdosfs yra pagrindinis FAT formatavimo įrankis, o FALSE FAT formatavimui naudos mtools programas.

en: Tag that identifies the log file.
lt: Žymė kuri identifikuoja žurnalo bylą.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
lt: Sektorių tikrinimo programa (mbadblocks) pranešė apie šias klaidas:
    %s.

en: The buttons shown in the alert dialog
lt: Mygtukai rodomi aliarmo lange

en: The database to use in the dictionary server.
lt: Naudojama žodynų serverio duomenų bazė

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
lt: Įrenginys %s yra atjungtas.
    Jei neorite tęsti - prijunkite įrenginį.

en: The device to format
lt: Įrenginys, kurį formatuoti

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
lt: Naudojamas žodyno serveris. Standartinis serveris yra dict.org. Informacijos apie kitus serverius ieškokite tarp http://www.dict.org

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
lt: Dokumentas „%s“ jau egzistuoja.  Ar Jūs norite jį pakeisti?

en: The document does not exist.
lt: Toks dokumentas neegzistuoja.

en: The document name you selected is a folder.
lt: Jūsų pasirinkto dokumento vardas yra aplankas.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
lt: Bylų sistemos kūrimo programa (%s) išvedė šias klaidas:
    
    %s (%d)

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
lt[0]: Diskelis buvo suformatuotas, bet buvo aptiktas ir pažymėtas <b>%d blogas sektorius</b> (iš viso sektorių yra %d).
lt[1]: Diskelis buvo suformatuotas, bet buvo aptikti ir pažymėti <b>%d blogi sektoriai</b> (iš viso sektorių yra %d).
lt[2]: Diskelis buvo suformatuotas, bet buvo aptikta ir pažymėta <b>%d blogų sektorių</b> (iš viso sektorių yra %d).

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
lt: Naudojamos žodyno serverio duomenų bazės vardas. ! nurodo, kad gnome-dictionary vykdytų paiešką visose pasirinkto serverio bazėse

en: The nautilus file manager is not running.
lt: Nautilus bylų tvarkyklė nepaleista.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
lt: Jungiantis naudojamas prievadas. Paprastai prievado numeris yra 2628.

en: The search strategy to use
lt: Naudojama paieškos strategija

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
lt: Naudojama paieškos strategija. Ši reikšmė priklauso nuo to, kokias strategijas palaiko žodyno serveris. Įprasta reikšmė yra „lev“ - Rasti sutampančius žodžius su Levenšteino pirmo lygio paklaida

en: The type of alert
lt: Aliarmo tipas

en: The volume name can't contain any blank space.
lt: Tomo vardas negali turėti jokių tarpų.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
lt: Nėra įdiegta šio tipo dokumentus galinti skaityti programa.

en: There was an error displaying help: 
    %s
lt: Rodant pagalbą įvyko klaida:
    %s

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
lt[0]: Tai atidarys %d atskirą langą.
lt[1]: Tai atidarys %d atskirus langus.
lt[2]: Tai atidarys %d atskirų langų.

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
lt: _Kruopštus (prideda blogų sektorių testus)

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
lt: Per daug atidarytų žurnalų. Pašalink vieną ir bandyk vėl

en: Too many open logs. Close one and try again
lt: Per daug atidarytų log'ų. Uždaryk vieną ir bandyk vėl

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
lt: Šiukšlinė neprieinama.  Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę.

en: Type
lt: Tipas

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
lt: Nepavyko pasiekti diskelio.
    
    Prašau patvirtinti, kad jis yraįrenginyje, o durelės uždarytos.

en: Unable to create filesystem correctly.
lt: Nepavyko teisingai sukurti bylų sistemos.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
lt: Negaliu atidaryti jokio įrenginio, formatavimas negali būti tęsiamas.

en: Unable to open logfile!
lt: Nepavyko atidaryti log bylos!

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
lt: Formatuoti negalima - nepavyko atidaryti %s įrenginio.

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
lt: Nepavyko įvykdyti prašyto veiksmo.
    Arba tavo naudojamas serveris yra nulūžęs,
    arba tu nesi prisijungęs prie interneto.

en: Unable to write to device %s
lt: Negalima rašyti į įrenginį %s

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
lt: Nepavyko rašyti į diskelį.
    
    Prašau patvirtinti, kad į jį nėra uždrausta įrašyti.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
lt: Nežinomas mke2fs pradžios ženklas, atšaukiama.

en: Use smart lookup
lt: Naudoti gudrią paiešką

en: Verifying the format...
lt: Tikrinamas formatas...

en: Verifying the format... Done
lt: Tikrinamas formatas... Atlikta

en: View the system log file
lt: Peržiūrėti sistemos log'o bylą

en: Volume _name:
lt: Tomo vardas:

en: While searching the following errors were reported.
lt: Ieškant buvo sutiktos šios klaidos.

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
lt: Rėmelio aplink etiketę ir paveikslėlį, aliarmo lange, plotis

en: Word
lt: Žodis

en: Word Entry
lt: Žodžio įvestis

en: You did not select a document name.
lt: Jūs nepasirinkote dokumento vardo.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
lt: Formatavimas neįmanomas - jūs neturite reikiamų teisių, kad įrašyti į %s.
    Susisiekite su sistemos administratoriumi, kad gautumėte rašymo teises.

en: You may not have write permissions to the document.
lt: Jūs neturite teisės rašyti į šį dokumentą.

en: _About...
lt: _Apie...

en: _Action:
lt: _Veiksmas:

en: _Add
lt: _Pridėti

en: _Calendar
lt: _Kalendorius

en: _Collapse All
lt: _Sutraukti Visus

en: _Database:
lt: _Duomenų bazė:

en: _Date modified less than (days)
lt: Pakeista prieš _mažiau nei (dienų)

en: _Description:
lt: _Aprašymas:

en: _Dictionary
lt: Žo_dynas

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _Entry Detail
lt: Įrašo D_etalės

en: _Execute actions
lt: Įvykdyti v_eiksmus

en: _Find
lt: _Rasti

en: _Format
lt: _Formatuoti

en: _Help
lt: _Pagalba

en: _Hide application
lt: _Paslėpti programą

en: _Log name:
lt: Ž_urnalo vardas:

en: _Look Up Selected Text
lt: _Ieškoti pažymėto teksto

en: _Look Up Word
lt: _Ieškoti žodžio

en: _Look in folder:
lt: Ieškoti ap_lanke:

en: _Lookup
lt: _Ieškoti

en: _Message:
lt: _Žinutė:

en: _Monitor...
lt: _Stebėti...

en: _Name contains:
lt: _Varde yra:

en: _Open
lt: _Atidaryti

en: _Port:
lt: _Prievadas:

en: _Preferences...
lt: _Nustatymai...

en: _Process:
lt: _Procesas:

en: _Properties
lt: _Savybės

en: _Quick (only creates the filesystem)
lt: _Greitas (tik sukuria bylų sistemą)

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: _Replace
lt: _Pakeisti

en: _Save Results As...
lt: Išsaugoti rezultatus _kaip...

en: _Search for:
lt: _Ieškoti:

en: _Select logs to monitor:
lt: _Pasirinkti stebimus žurnalus:

en: _Server:
lt: _Serveris:

en: _Show Dictionary
lt: _Rodyti žodyną

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
lt: _Standartinis (prie bylų sistemos sužymėjimo prideda žemesnio lygio formatavimą)

en: _Tag:
lt: Ž_ymė:

en: _Word:
lt: Žo_dis:

en: action to execute when regexps are TRUE
lt: veiksmas, kurį įvykdyti, kai regexp'ai yra TRUE

en: description
lt: aprašymas

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
lt: ext2 yra linux bylų sistema, o fat - DOS bylų sistema.

en: link (broken)
lt: nuoroda (neveikianti)

en: link to %s
lt: nuorodą į %s

en: log name regexp
lt: log vardo regexp'as

en: message regexp
lt: žinutės regexp'as

en: process regexp
lt: proceso regexp'as:

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
lt: tagas: [%s]
    log_vardas: [%s]
    procesas: [%s]
    žinutė: [%s]
    aprašymas: [%s]
    veiksmas: [%s]

en: tmp_list is NULL
lt: tmp_list yra NULL

en: today at %-I:%M %p
lt: šiandien %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
lt: vakar %-I:%M %p
