libgnome HEAD - en to lt translation catalogue (219 entries)

en: A list with names of the first window manager workspaces.
lt: Sąrašas, kuris įvardina pirmosios langų tvarkyklės darbo laukus.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
lt: Pelės judėjimo akseleratorius. Reikšmė -1 yra standartinė sistemos reikšmė.

en: Allow postponing of breaks
lt: Leisti atšaukti pauzes

en: App ID
lt: Prog ID

en: App version
lt: Prog versija

en: Application options
lt: Programos nustatymai

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
lt: Argumentas naudojamas paleisti programas terminale, nurodytame 'exec' raktu.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
lt: Standartinės temos naudojamos gtk+ pradinis vardas.

en: Beep when a modifier is pressed
lt: Pyptelėti, kai paspaustas specialus klavišas

en: Bonobo Support
lt: Bonobo palaikymas

en: Bonobo activation Support
lt: Bonobo aktyvavimo palaikymas

en: Break time
lt: Pertraukos laikas

en: Browser needs terminal
lt: Naršyklei reikia terminalo

en: Browser understands remote
lt: Naršyklė supranta remote

en: Can Change Accels
lt: Gali keisti sparčius klavišus

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
lt: Nepavyko rasti terminalo, naudojama xterm, nors gali ir neveikti

en: Choose menu item
lt: Pasirinkti meniu punktą

en: Click on command button
lt: Paspauskite komandos mygtuką

en: Color Shading Type
lt: Spalvos šešėlių tipas

en: Configuration prefix where GNOME was installed
lt: Kelias iki vietos, kur saugomi GNOME programų nustatymai

en: Configuration prefix where this application was installed
lt: Kelias iki vietos, kur ši programa saugo savo nustatymus

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti gnome greito paleidimo katalogo `%s': %s

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti vartotojo gnome nustatymų katalogo „%s“: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lt: Vartotojo gnome nustatymų katalogui `%s' nepagalima nustatyti 0700 priėjimo teisių: %s

en: Create Directories
lt: Sukurti katalogus

en: Create standard GNOME directories on startup
lt: Sukurti įprastus GNOME aplinkos katalogus paleidimo metu

en: Cursor Blink
lt: Mirksintis žymeklis

en: Cursor Blink Time
lt: Žymeklio mirgėjimo laikas

en: Cursor font
lt: Žymeklio šriftas

en: Cursor size
lt: Žymeklio dydis

en: Cursor theme
lt: Žymeklio tema

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
lt: Žymeklio temos pavadinimas. Naudojamas tik X serveriuose, kurie palaiko Xcursor funkcijas, kaip pavyzdžiui XFree86 4.3 ir naujesnės versijos. Reikšmė perduodama X serveriui sesijos pradžioje ir jos pakeitimas įsigalios tik kitą kartą prisijungus.

en: Data prefix where GNOME was installed
lt: Kelias iki vietos, kur saugomi GNOME programų duomenys

en: Data prefix where this application was installed
lt: Kelias iki vietos, kur ši programa saugo savo duomenis

en: Default browser
lt: Standartinė naršyklė

en: Default browser for all URLs
lt: Standartinė naršyklė, apdorojanti visus adresus

en: Default font
lt: Standartinis šriftas

en: Default help viewer
lt: Įprasta pagalbos peržiūros programa

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
lt: Nustato kaip turi būti apdorojamas foninis paveikslėlis. Galimos reikšmės yra "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: Disable all external thumbnailers
lt: Atjungti visus išorinius peržiūrų generatorius

en: Disable command line
lt: Atjungti komandinę eilutę

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
lt: Atjungti, jei du klavišai paspaudžiami vienu metu.

en: Disable print setup
lt: Atjungti spausdinimo nustaymus

en: Disable printing
lt: Atjungti spausdinimą

en: Disable saving files to disk
lt: Atjungti bylų saugojimą į diską

en: Disable sound server usage
lt: Nenaudoti garsų serverio

en: Distance before a drag is started
lt: Atstumas, po kurio prasideda tempimas

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
lt: Atstumas pikseliais, kurį turi įveikti pelės žymeklis, kad aktyvuoti greito pelės judėjimo režimą. Reikšmė -1 išsaugo standartinius sistemos nustatymus.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
lt: Nereaguoti į klavišo paspaudimą, jei jis paspaustas trumpiau nei @delay milisekundžių

en: Double Click Time
lt: Dvigubo spraglerėjimo laikas

en: Drag Threshold
lt: Tempimo riba

en: Draw Desktop Background
lt: Piešti darbalaukio foną

en: Dynamic modules to load
lt: Įdiegiami dinaminiai moduliai

en: Enable Accessibility
lt: Įjungti prieinamumą

en: Enable Animations
lt: Įjungti animaciją

en: Enable ESD
lt: Įjungti ESD

en: Enable Sound
lt: Įjungti garsą

en: Enable sound on startup
lt: Naudoti garsų serverį

en: Enable sound server startup.
lt: Naudoti garsų serverį.

en: Enable sound server usage
lt: Naudoti garsų serverį

en: Error message
lt: Klaidos pranešimas

en: Error showing url: %s
lt: Klaida išvedant adresą: %s

en: Exec Arguments
lt: Paleidimo parametrai

en: Extra Moniker factory
lt: Papildoma vardų gamykla

en: Fallback window manager
lt: Avarinė langų tvarkyklė

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
lt: Avarinė langų tvarkyklė, kurią reiktų naudoti, jei vartotojo pasirinkta tvarkyklė nesurandama

en: File Icon Theme
lt: Bylų ikonų tema

en: File name of the bell sound to be played
lt: Byla, sauganti grotiną sisteminio garso signalą.

en: File to use for the background image
lt: Byla naudotina fono paveikslėliui

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
lt: Žymeklio šrifto pavadinimas. Nenustačius naudojamas standartinis šriftas. Reikšmė perduodama X serveriui sesijos pradžioje ir jos pakeitimas įsigalios tik kitą kartą prisijungus.

en: GConf moniker
lt: GConf vardų valdymas

en: GNOME App Datadir
lt: GNOME prog duomenų vieta

en: GNOME App Libdir
lt: GNOME prog bibliotekų vieta

en: GNOME App Prefix
lt: GNOME programų kelio priešdėlis

en: GNOME App Sysconfdir
lt: GNOME prog sistemos nustatymų vieta

en: GNOME Datadir
lt: GNOME duomenų vieta

en: GNOME GConf Support
lt: GNOME GConf palaikymas

en: GNOME Libdir
lt: GNOME bibliotekų vieta

en: GNOME Library
lt: GNOME biblioteka

en: GNOME Prefix
lt: GNOME kelio priešdėlis

en: GNOME Sysconfdir
lt: GNOME nustatymų vieta

en: GNOME Virtual Filesystem
lt: GNOME virtuali bylų sistema

en: GNOME path
lt: GNOME kelias

en: GTK IM Preedit Style
lt: GTK IM Preedit stilius

en: GTK IM Status Style
lt: GTK IM būsenos stilius

en: Gtk+ Theme
lt: Gtk+ tema

en: HOSTNAME:PORT
lt: HOSTAS:PRIEV

en: Have GNOME draw the desktop background
lt: Ar GNOME turi piešti darbalaukio foną

en: Help document %s/%s not found
lt: Pagalbos dokumentas %s/%s nerastas

en: Help options
lt: Pagalbos nustatymai

en: Help viewer needs terminal
lt: Pagalbos peržiūrai reikalingas terminalas

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
lt: Parodo dabartinę žymeklio padėtį, jei paspaudžiamas ir atleidžiamas Vald klavišas

en: Host:port on which the sound server to use is running
lt: Hostas:prievadas, ant kurio veikia naudotinas garsų serveris

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
lt: Per kiek milisekundžių pasiekti maksimalų žymeklio judėjimo greitį

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
lt: Po kiek milisekundžių turi pradėti veikti pelės judėjimo klavišai

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
lt: Kiek taškų per sekundę turi būti įveikiama maksimaliu judėjimo greičiu

en: How to connect to esd
lt: Kaip prisijungti prie esd

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
lt: Kaip keisti fono spalvos šešėlį. Galimos reikšmės yra "horizontal-gradient", "vertical-gradient" ir "solid"

en: Human readable name
lt: Pilnas programos pavadinimas

en: Human readable name of this application
lt: Pilnas šios programos pavadinimas

en: ID string to use for this application
lt: ID seka priskiriama šiai programai

en: Icon Theme
lt: Ikonų tema

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
lt: Ikonų tema, kuri yra naudojama rodant skydelį, bylų naršyklę ir kitus darbalaukio elementus.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
lt: Ignoruoti pasikartojančius _to paties_ klavišo paspaudimus, įvykstančius @delay millisekundžių intervale

en: Informational message
lt: Informacinė žinutė

en: Key %s not found in configuration
lt: Nustatymuose nerastas raktas %s

en: Keyboard Bell Custom Filename
lt: Speciali klaviatūros varpelio byla

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
lt: Kairė arba viršutinė spalva kai naudojami persiliejimai arba vientisa spalva.

en: Length of a double click
lt: Dvigubo paspaudimo trukmė

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
lt: Žymeklio mirksėjimo ciklo trukmė, milisekundėmis

en: Library prefix where GNOME was installed
lt: Kelias iki vietos, kur įdiegtos GNOME bibliotekos

en: Library prefix where this application was installed
lt: Kelias iki vietos, kur ši programa įdiegė savo bibliotekas

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
lt: Pagalbinių technologijų programų, kurios yra paleidžiamos naudojant GNOME aplinką, sąrašas

en: Locate Pointer
lt: Rasti žymeklį

en: Log in
lt: Prisijungimas

en: Log out
lt: Atsijungimas

en: MODULE1,MODULE2,...
lt: MODULIS1,MODULIS2,...

en: Menubar Detachable
lt: Meniu juosta nukabinama

en: Menus Have Icons
lt: Meniu turi ikonas

en: Menus Have Tearoff
lt: Meniu atkabinami

en: Miscellaneous message
lt: Kitokia žinutė

en: Module for GtkFileChooser
lt: GtkFileChooser modulis

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
lt: Modulis naudojamas kaip bylų sistemos modelis GtkFileChooser valdymo elementui. Galimo vertės yra "gnome-vfs" ir "gtk+".

en: Monospace font
lt: Lygiaplotis šriftas

en: Motion Threshold
lt: Traukos riba

en: Mouse button orientation
lt: Pelės mygtukų padėtis

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
lt: Lygiaplotis (turinčio vienodą raidžių plotį) šrifto, naudojamo terminaluose bei kitose vietose, vardas.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
lt: GTK+ įvedimo metodo, kuri naudos gtk+ su Preedit Stiliumi, vardas.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
lt: GTK+ įvedimo metodo, kuri naudos gtk+ su Būsenos Stiliumi, vardas.

en: Name of the default font used by gtk+.
lt: Standartinio gtk+ naudojamo šrifto vardas

en: Names of the workspaces
lt: Darbo langų vardai

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
lt: Po kiek minučių teksto įvedimo turi prasidėti įvedimo pauzė.

en: Number of minutes that the typing break should last.
lt: Laikas minutėmis, kuri turi trukti įvedimo pauzė.

en: Opacity with which to draw the background picture
lt: Foniniam piešiniui galiojamas nepermatomumo nustatymas

en: Path in which to look for installed files
lt: Vieta, kurioje reikia ieškoti įdiegtų bylų

en: Picture Filename
lt: Paveikslėlio bylos pavadinimas

en: Picture Opacity
lt: Paveikslėlio neskaidrumas

en: Picture Options
lt: Paveikslėlio nustatymai

en: Popt Context
lt: Popt turinys

en: Popt Flags
lt: Popt opcijos

en: Popt Table
lt: Popt lentelė

en: Prefix where GNOME was installed
lt: Kelio, kur įdiegtas GNOME, priešdėlis

en: Prefix where this application was installed
lt: Kelias iki vietos, kur įdiegta ši programa

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
lt: Užkirsti kelią vartotojui pasiekti terminalą arba nurodyti vykdomą komandinę eilutę. Pvz., tai atjungs priėjimą prie skydelio „Paleisti programą“ dialogo.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all application's "Print Setup" dialogs.
lt: Užkirsti kelią vartotojui keisti spausdinimo nustatymus. Pvz., tai atjungs priėjimą prie visų proramų „Spausdinimo nustatymai“ dialogų.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all application's "Print" dialogs.
lt: Užkirsti kelią vartotojui spausdinti. Pvz., tai atjungtų priėjimą prie visų programų „Spausdinti“ dialogų.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all application's "Save as" dialogs.
lt: Užkirsti kelią vartotojui išsaugoti bylas į diską. Pvz., tai atjungtų priėjimą prie visų programų „Išsaugoti kaip“ dialogų.

en: Primary Color
lt: Pradinė spalva

en: Question dialog
lt: Klausimo dialogas

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
lt: Dešinė arba apatinė spalva kai naudojami persiliejimai, nenaudojama vientisai spalvai.

en: Secondary Color
lt: Antrinė spalva

en: Select check box
lt: Pažymėkite žymimąjį langelį

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
lt: Nustatykite teigiamai, jei norite blokuoti visas išorines bylų greitos peržiūros programas nepriklausomai nuo to, ar jos yra įjungtos/išjungtos.

en: Single Click
lt: Viengubas paspaudimas

en: Single click to open icons
lt: Pakanka vieno paspaudimo, kad paleisti ženklus

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
lt: Žymeklio dydis nurodytas žymeklio temos nustatymuose. Reikšmė perduodama X serveriui sesijos pradžioje ir jos pakeitimas įsigalios tik kitą kartą prisijungus.

en: Sounds for events
lt: Įvykių garsai

en: Startup Assistive Technology Applications
lt: Paleisti pagalbinių technologijų programas

en: Status Bar on Right
lt: Būklės juosta dešinėje

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
lt: Sukeisti kairį ir dešinį pelės klavišą vietomis kairiarankiams skirtai pelei

en: System events
lt: Sistemos įvykiai

en: Terminal application
lt: Terminalo programa

en: Terminal program to use when starting applications that require one
lt: Naudojama terminalo programa, jei paleidžiamai programai jos reikia

en: The default action does not support this protocol.
lt: Standartinis adresų apdorojimas nepalaiko šio protokolo.

en: The flags to use for popt
lt: Opcijos naudojamos su popt

en: The number of workspaces
lt: Darbo langų kiekis

en: The number of workspaces the window manager should use
lt: Darbo laukų skaičius, kuris turi būti sukurtas langų tvarkyklėje

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
lt: Popt turinio nuoroda rodanti kad GnomePrograma yra paleista

en: The specified location is invalid.
lt: Nurodytas kelias yra netinkamas.

en: The table of options for popt
lt: Popt opcijų lentelė

en: Theme used for displaying file icons
lt: Tema naudojama rodant bylų piktogramas/ikonas

en: There is no default action associated with this location.
lt: Su šiuo adresų tipo nesusietas joks standartinis veiksmas.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
lt: Įvyko klaida paleidžiant standartinę su šiuo adresu susietą programą.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
lt: Įvyko klaida apdorojant standartinę su šiuo adresu susietą komandą.

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
lt: Čia keičiamas ženklų, rodomų įrankių juostose, dydis

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
lt: Per daug lokalės nukreipimo lygių, galimas uždaras nuorodų ciklas

en: Toolbar Detachable
lt: Įrankių juosta judinama

en: Toolbar Icon Size
lt: Įrankių juostos piktogramų dydis

en: Toolbar Style
lt: Įrankių juostos stilius

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
lt: Įrankių juostos stilius. Galimos reikšmės yra "both", "both_horiz", "icon" ir "text"

en: Type time
lt: Įvedimo laikas

en: Unable to find doc_id %s in the help path
lt: Nepavyko aptikti doc_id bylų %s tarp pagalbos kelyje

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
lt: Neapvyko aptikti GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP srities

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
lt: Nepavyko aptikti GNOME_FILE_DOMAIN_HELP srities.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
lt: Negalima rasti pagalbos bylų tarp %s ir %s. Patikrinkite GNOME sistemos įdiegimą

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
lt: Negalima parodyti pagalbos, kadangi %s yra ne katalogas. Patikrinkite GNOME sistemos įdiegimą.

en: Unknown error code: %d
lt: Nežinomas klaidos kodas: %d

en: Unknown internal error while displaying this location.
lt: Nežinoma vidinė klaida bandant parodyti šią vietą

en: Unknown type
lt: Nežinomas tipas

en: Use Custom Font
lt: Naudoti vartotojo parinktą šriftą

en: User interface events
lt: Vartotojo sąsajos įvykiai

en: User window manager
lt: Vartotojo langų tvarkyklė

en: Version of this application
lt: Programos versija

en: Warning message
lt: Įspėjamoji žinutė

en: Whether Applications should have accessibility support
lt: Ar programos turėtų turėti prieinamumo įrankių palaikymą

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
lt: Ar animacijos turi būti rodomos? Pastaba: Tai yra visiems galiojantis raktas, kuris keičia langų tvarkyklės, skydelio ir kitų aplinkos elementų elgseną.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
lt: Ar meniu gali rodyti ženklus šalia meniu įrašų

en: Whether menus should have a tearoff
lt: Ar meniu gali būti nuplėšiami

en: Whether or not keyboard locking is enabled
lt: Ar naudojamas klaviatūros blokavimas

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
lt: Ar naudojamas klaviatūros blokavimas.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
lt: Ar įvedimo pauzė gali būti atšaukta.

en: Whether the cursor should blink
lt: Ar žymeklis turi mirksėti

en: Whether the default browser needs a terminal to run
lt: Ar standartiniai naršyklei yra būtinas terminalas

en: Whether the default browser understands netscape remote
lt: Ar standartinė naršyklė supranta netscape remote komandas

en: Whether the default help viewer accepts URLs
lt: Ar standartinė pagalbos sistemos peržiūros programa apdoroja adresus

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
lt: Ar standartinės pagalbos sistemos programos darbui būtinas terminalas

en: Whether the user can detach menubars and move them around
lt: Ar vartotojas gali nutraukti meniu juostas ir judinti jas po darbalaukį

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
lt: Ar vartotojas gali nutraukti įrankių juostas ir judinti jas po darbalaukį

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
lt: Ar vartotojas gali įvesti naują trumpą klavišą išsikviesdamas iššokantį meniu

en: Whether to display a status bar meter on the right
lt: Ar rodyti būsenos juostą dešinėje pusėje

en: Whether to play sounds on user events.
lt: Ar leisti garsus susietus su vartotojo atliekamais veiksmais

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
lt: Ar su gtk+ programomis naudoti vartotojo parinktą šriftą.

en: Window manager to try first
lt: Langų tvarkyklė, kurią reiktų pabandyti pirmiausiai

en: config indirect moniker
lt: netiesioginių nustatymų vardo nuoroda

en: how long to accelerate in milliseconds
lt: įsibėgėjimo laikas milisekundėmis

en: initial delay in milliseconds
lt: pradinė pauzė milisekundėmis

en: minimum interval in milliseconds
lt: mažiausias intervalas milisekundėmis

en: pixels per seconds
lt: pikseliai per sekundę

en: possible values are "on", "off", and "custom".
lt: galimos reikšmės yra "on", "off" ir "custom".
