mc 4.6.0 - en to lt translation catalogue (676 entries)

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
lt: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           Vartotojui draugiškas redaktorius, 
             parašytas „Midnight Commander“.

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
lt: 
       Fonini procesas: Katalogas netuščias. 
       alinti rekursyviai?

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
lt: 
       Katalogas netuščias.   
       Šalinti rekursyviai?

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
lt: 
     Grupė netuščia.
     Šalinti?

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
lt: 
    Prašome siųsti klaidų pranešimus (taip pat ir „mc -V“ išvestį)
    į mc-devel@gnome.org

en:   Delete %s?
lt:  Šalinti „%s“?

en:   Malformed regular expression
lt:   Netaisyklinga reguliari išraiška

en:  %d items found, %d bookmarks added
lt:  surasta %d, pridėta %d žymų

en:  %ld replacements made.
lt:  Atlikta %ld pakeitimų.

en:  %s renaming files
lt:  %s pervadinamos bylos

en:  &Above
lt:  &Aukščiau

en:  &Below
lt:  Ž&emiau

en:  &Command
lt:  &Komanda

en:  &File
lt:  &Byla

en:  &Left
lt:  &Kairė

en:  &Options
lt:  Nu&ostatos

en:  &Right
lt:  &Dešinė

en:  A file already exists with this name.
lt:  Byla šiuo pavadinimu jau yra.

en:  About
lt:  Apie

en:  Add to external panelize
lt:  Įdėti į iš&orinį skydelį

en:  Add to hotlist
lt:  Pridėti į sąrašą

en:  Authentication failed
lt:  Autentifikacija nepavyko

en:  Background process error
lt:  Foninio proceso klaida

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
lt:  Foninis procesas prašo daugiau argumentų 
     nei mes galime suvaldyti.

en:  Background process: File exists
lt:  Foninis procesas: byla jau yra

en:  Background protocol error
lt:  Fono protokolo klaida

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
lt:  Blokas didelis, gali nepavykti atšaukti šio veiksmo.

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
lt:  Norint naudoti šią komandą abu skydeliai turėtų būti sąrašo režime

en:  Cannot accept this key
lt:  Nepavyko priimti šio klavišo

en:  Cannot chdir to %s
lt:  Nepavyko įeiti į %s

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko pakeisti „%s“ režimo 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko pakeisti „%s“ nuosavybės 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko pakeisti „%s“ nuosavybės 
     %s

en:  Cannot connect to server: %s
lt:  Nepavyko prisijungti prie serverio: %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko sukurti katalogo „%s“ 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko pašalinti bylos „%s“ 
     %s

en:  Cannot execute sort command
lt:  Nepavyko įvykdyti „sort“ komandos

en:  Cannot get size/permissions info for file:
lt:  Nepavyko sužinoti bylos dydžio/leidimų:

en:  Cannot insert file.
lt:  Nepavyko įterpti bylos.

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
lt:  Nepavyko įkelti bitų lauko iš: 
     %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko perkelti katalogo „%s“ į „%s“ 
     %s

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko perkelti bylos „%s“ į „%s“ 
     %s

en:  Cannot open file %s 
     %s
lt:  Nepavyko atverti bylos „%s“ 
     %s

en:  Cannot open file for reading:
lt:  Nepavyko atverti bylos skaitymui:

en:  Cannot open macro file
lt:  Nepavyko atverti makroso bylos

en:  Cannot open pipe for reading:
lt:  Nepavyko atverti konvejerio skaitymui:

en:  Cannot open pipe for writing:
lt:  Nepavyko atverti konvejerio rašymui:

en:  Cannot open temp file
lt:  Nepavyko atverti laikinosios bylos

en:  Cannot operate on ".."!
lt:  Negalima dirbti su „..“!

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
lt:  Nepavyko perrašyti katalogo „%s“ %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
lt:  Nepavyko perrašyti katalogo „%s“

en:  Cannot overwrite macro file
lt:  Nepavyko perrašyti makroso bylos

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko pašalinti katalogo „%s“ 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko pašalinti bylos „%s“ 
     %s

en:  Cannot save file.
lt:  Nepavyko išsaugoti bylos.

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko patikrinti bylos „%s“ 
     %s

en:  Child died unexpectedly
lt:  Vaikas netikėtai mirė

en:  Choose input codepage
lt:  Parinkite įvesties koduotę

en:  Chown advanced command
lt:  Išplėstinė „chown“ komanda

en:  Chown command
lt:  „chown“ komanda

en:  Command
lt:  Komanda

en:  Command history
lt:  Komandų istorija

en:  Compare directories
lt:  Palyginti katalogus

en:  Confirm replace
lt:  Patvirtinti pakeitimą

en:  Confirm save file? :
lt:  Įrašyti bylą? :

en:  Confirmation
lt:  Patvirtinimas

en:  Copies to
lt:  Kopijos

en:  Copy
lt:  Kopijuoti

en:  Copy to clipboard
lt:  Kopijuoti į krepšį

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
lt:  Esama byla buvo pakeista ir neįrašyta. 
     Tęsdami atmesite visus pakeitimus.

en:  Cut to clipboard
lt:  Iškirpti į krepšį

en:  Delete
lt:  Šalinti

en:  Delete macro
lt:  Pašalinti makrosą

en:  Delete:
lt:  Šalinti:

en:  Directory label
lt:  Katalogo žymė

en:  Directory path
lt:  Katalogo kelias

en:  Display bits
lt:  Išvesties bitai

en:  Do you really want to execute?
lt:  Ar tikrai norite paleisti?

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
lt:  Ar tikrai norite palikti „Midnight Commander“?

en:  ERROR:
lt:  KLAIDA:

en:  Edit
lt:  Taisa

en:  Edit Save Mode
lt:  Keisti įrašymo režimą

en:  Edit symlink
lt:  Keisti simb. nuorodą

en:  Editor options
lt:  Nuostatos

en:  Emacs key:
lt:  „Emacs“ klavišas:

en:  Enter command label:
lt:  Įveskite komandos žymę:

en:  Enter directory name:
lt:  Įveskite katalogo pavadinimą:

en:  Enter file name:
lt:  Įveskite bylos pavadinimą:

en:  Enter line:
lt:  Įveskite eilutę:

en:  Enter machine name (F1 for details):
lt:  Įveskite adresą (F1 - pagalba):

en:  Enter regexp:
lt:  Įveskite reguliarą išraišką:

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
lt:  Įveskite pakeitimo argumentų tvarką, pvz. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
lt:  Įveskite pakeitimo eilutę:

en:  Enter search string:
lt:  Įveskite ieškomą eilutę:

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
lt:  Nurodykite rūšiavimo nuostatas, atskirtas tarpu:

en:  Error in file %s on line %d
lt:  Klaida bylos %s eilutėje %d

en:  Error in replacement format string.
lt:  Klaida pakeitimo eilutės formate.

en:  Error reading from pipe:
lt:  Klaida skaitant iš konvejerio:

en:  Error writing to pipe:
lt:  Klaida rašant į konvejerį:

en:  Execute Macro
lt:  Įvykdyti makrosą

en:  Ext2lib error
lt:  „Ext2lib“ klaida

en:  FTP to machine
lt:  FTP ryšys

en:  FTP: Password required for
lt:  FTP: reikia slaptažodžio

en:  False:
lt:  Melas:

en:  File
lt:  Byla

en:  File exists
lt:  Byla jau yra

en:  File is too large:
lt:  Byla per didelė:

en:  File was modified, Save with exit?
lt:  Byla pakeista, įrašyti išeinant?

en:  Filename:
lt:  Bylos pavadinimas:

en:  Filter
lt:  Filtras

en:  Filter command and arguments:
lt:  Filtro komanda ir argumentai:

en:  Filtered view
lt:  Filtruotas vaizdas

en:  Goto Address
lt:  Eiti adresu

en:  Goto line
lt:  Eiti į eilutę

en:  Group name
lt:  Grupė

en:  Help file format error
lt:  Pagalbos bylos formato klaida

en:  History
lt:  Istorija

en:  Information
lt:  Informacija

en:  Insert File
lt:  Įterpti bylą

en:  Insert Literal
lt:  Įterpti simbolį

en:  Invalid password
lt:  Neteisingas slaptažodis

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
lt:  Klaida reguliarioje išraiškoje, arba „scanf“ išraiška turi per daug konvertavimų

en:  Link
lt:  Nuoroda

en:  Link to a remote machine
lt:  Ryšys

en:  Load
lt:  Įkelti

en:  Load macro
lt:  Įkelti makrosą

en:  Load syntax file
lt:  Įkelti sintaksės bylą

en:  MCFS Password required
lt:  MCFS reikia slaptažodžio

en:  Mail
lt:  Laiškas

en:  Menu edit
lt:  Keisti meniu

en:  Move
lt:  Perkelti

en:  Name
lt:  Pavad.

en:  New hotlist group
lt:  Nauja sąrašo grupė

en:  Not an ordinary file:
lt:  Neįprastinė byla:

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
lt:  Ne xterm ar Linux konsolė; 
     skydeliai negali būti išjungti.

en:  Notice
lt:  Pastaba

en:  Options
lt:  Nuostatos

en:  Other options
lt:  Kitos nuostatos

en:  Owner name
lt:  Savininkas

en:  Panel options
lt:  Skydų nuostatos

en:  Pause after run...
lt:  Pauzė po paleidimo...

en:  Permission
lt: Leidimai

en:  Pipe failed
lt:  Konvejeris nepavyko

en:  Press any key:
lt:  Paspauskite bet kurį klavišą:

en:  Press macro hotkey:
lt:  Nuspauskite karštuosius makroso klavišus:

en:  Press the macro's new hotkey:
lt:  Nuspauskite naują karštųjų klavišų kombinaciją makrosui:

en:  Remove:
lt:  Šalinti:

en:  Replace
lt:  Pakeisti

en:  Replace with:
lt:  Pakeisti su:

en:  Run Sort
lt:  Rūšiuoti

en:  SMB link to machine
lt:  SMB ryšys

en:  Save As
lt:  Įrašyti kaip

en:  Save Block
lt:  Įrašyti bloką

en:  Save file
lt:  Įrašyti bylą

en:  Save macro
lt:  Įrašyti makrosą

en:  Sear/Repl
lt:  Rasti/pakeisti

en:  Search string not found
lt:  Ieškoma eilutė nerasta

en:  Select
lt:  Pažymėti

en:  Select compare method:
lt:  Parinkite lyginimo metodą:

en:  Set expression for filtering filenames
lt:  Nustatyti bylų vardų filtro išraišką

en:  Setup
lt:  Nuostatos

en:  Setup saved to ~/
lt:  Nuostatos įrašytos į ~/

en:  Shell link to machine
lt:  Aplinkos ryšys

en:  Size
lt:  Dydis

en:  Sorry, I could not put the job in background
lt:  Nepavyko nukelti darbo į foną

en:  Sort
lt:  Rūšiuoti

en:  Sort block
lt:  Rūšiuoti bloką

en:  Sort returned non-zero:
lt:  „Sort“ grąžino nenulinę reikšmę:

en:  Subject
lt:  Tema

en:  Symlink `%s' points to:
lt:  Simb. nuoroda „%s“ rodo į:

en:  Teach me a key
lt:  Išmokyk mane klavišo

en:  The Midnight Commander
lt:  Midnight Commander

en:  The command history is empty
lt:  Komandų istorija yra tuščia

en:  The shell is already running a command
lt:  Aplinkoje jau vykdoma komanda

en:  The shell is still active. Quit anyway?
lt:  Aplinka vis dar aktyvi. Vis tiek išeiti?

en:  To
lt:  Kam

en:  True:
lt:  Tiesa:

en:  Unable to save to file.
lt:  Nepavyko įrašyti į bylą.

en:  Undelete files on an ext2 file system
lt:  Atkurti bylas tik „ext2fs“ bylų sistemoje

en:  Unknown error in child
lt:  Nežinoma vaiko klaida

en:  Unselect
lt:  Atžymėti

en:  User menu
lt:  Vartotojo meniu

en:  User name
lt:  Vartotojas

en:  View file
lt: Rodyti bylą

en:  Virtual File System Setting
lt:  Virtualių bylų sistemų nuostatos

en:  Warning -- ignoring file
lt:  Įspėjimas -- byla ignoruojama

en:  Which extension file you want to edit?
lt:  Kurią plėtinių bylą norite keisti?

en:  Which menu file do you want to edit?
lt:  Kurią meniu bylą norite keisti?

en:  Which syntax file you want to edit?
lt:  Kurią eintaksės bylą norite keisti?

en:  You have entered "%s"
lt: Jūs įvedėte „%s“

en:  You have to chdir to extract files first
lt:  Reikia pakeisti katalogą, norint išpakuoti

en:  You must first highlight a block of text.
lt:  Pažymėkite teksto bloką.

en:  `%s' and `%s' are the same directory
lt:  „%s“ ir „%s“ yra tas pats katalogas

en:  confirm &Delete
lt:  patvirtinti ša&linimą

en:  confirm &Exit
lt:  patvirtinti išė&jimą

en:  confirm e&Xecute
lt:  patvirtinti &vykdymą

en:  confirm o&Verwrite
lt:  patvirtinti perrašy&mą

en:  edit symlink: %s
lt:  Keisti simb. nuorodą: %s

en:  fish: Password required for
lt: fish: reikia slaptažodžio

en:  link: %s
lt:  nuoroda: %s

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
lt:  mail -s <tema> -c <kopija> <kam>

en:  not enough memory
lt:  nepakanka atminties

en:  symlink: %s
lt:  simb. nuoroda: %s

en:  to:
lt:  į:

en:  undelfs: error
lt:  undelfs: klaida

en:  vfs_info is not fs!
lt:  „vfs_info“ nėra nylų sistema!

en:  while iterating over blocks
lt:  einant per blokus

en:  with source mask:
lt: , tokiu formatu:

en: %6d of %d
lt: %6d iš %d

en: %o %f "%s"%m
lt: %o %f „%s“%m

en: %s bytes
lt: %s baitų

en: %s bytes in %d file
lt: %s baitų %d byloje

en: %s bytes in %d files
lt: %s baitų %d bylose

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
lt: %s: %s: %s %3d%% (%lu baitų persiųsta)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
lt: %s: %s: %s %lu baitų persiųsta

en: %s: done.
lt: %s: atlikta.

en: %s: failure
lt: %s: nepavyko

en: &Abort
lt: Nutr&aukti

en: &Active VFS list      C-x a
lt: Aktyvių VFS sąrašas  C-x a

en: &Add current
lt: Pridėti d&abartinį

en: &Add new
lt: Pridėti n&aują

en: &Advanced chown
lt: Keisti s&avin. išsamiau

en: &Again
lt: Iš n&aujo

en: &Always use ftp proxy
lt: N&audoti FTP tarpininką:

en: &Append
lt: P&apildyti

en: &Background
lt: &Fonas

en: &Background jobs      C-x j
lt: Foniniai dar&bai      C-x j

en: &Backspace through tabs
lt: Trinti ta&buliaciją

en: &Backwards
lt: At&bulai

en: &Beginning     C-PgUp
lt: Į pra&džią     C-PgUp

en: &Brief file list
lt: Tru&mpas bylų sąrašas

en: &Cancel
lt: &Atsisakyti

en: &Chdir
lt: &Eiti

en: &Compare directories  C-x d
lt: Paly&ginti katalogus  C-x d

en: &Configuration...
lt: Konfigūra&cija...

en: &Copy               F5
lt: &Kopijuoti           F5

en: &Copy              F5
lt: &Kopijuoti         F5

en: &Delete
lt: Š&alinti

en: &Delete             F8
lt: Ša&linti             F8

en: &Delete            F8
lt: Ša&linti           F9

en: &Directory tree
lt: &Katalogų medis

en: &Discard
lt: A&tmesti

en: &Dismiss
lt: At&mesti

en: &Display bits...
lt: Iš&vesties bitai...

en: &Edit               F4
lt: K&eisti              F4

en: &Edit - F4
lt: K&eisti - F4

en: &End           C-PgDn
lt: Į &galą        C-PgDn

en: &Execute macro...   C-a, KEY
lt: Pal&eisti makrosą... C-a,KLV

en: &Execute macro... C-x e, KEY
lt: V&ykdyti makrosą... C-x e,KL

en: &Extension
lt: Plė&tinys

en: &Fake half tabs
lt: Netikra dalinė tabuliacija

en: &Filter...
lt: &Filtras...

en: &Filtered view     M-!
lt: &Filtruotas vaizdas M-!

en: &Find file            M-?
lt: &Rasti bylą             M-?

en: &Finish record macro...  C-r
lt: &Baigti makroso įrašą...  C-r

en: &Full file list
lt: Pilnas &bylų sąrašas

en: &General...
lt: &Bendrosios...

en: &Go to line...            M-l
lt: &Eiti į eilutę...         M-l

en: &Grab lock
lt: &Paimti bloką

en: &Group
lt: &Grupė

en: &Home
lt: &Namų

en: &Ignore lock
lt: &Ignoruoti bloką

en: &Info           C-x i
lt: &Informacija    C-x i

en: &Inode
lt: „&Inode“

en: &Insert
lt: Įterpt&i

en: &Insert file...   F15
lt: Įterpt&i bylą...  F15

en: &Kill
lt: &Užmušti

en: &Layout...
lt: &Išdėstymas...

en: &Link            C-x l
lt: N&uoroda          C-x l

en: &Links
lt: &Nuorodos

en: &Listing format edit
lt: Keisti r&odymo formatą

en: &Listing mode...
lt: Rod&ymo režimas...

en: &Local
lt: &Lokalią

en: &Long file list
lt: I&lgas bylų sąrašas

en: &Mail...
lt: Paš&tas...

en: &Mark Columns    S-F3
lt: Žy&mėti stulpelius

en: &Mkdir              F7
lt: &Kurti katalogą      F7

en: &Move
lt: &Perkelti

en: &Move              F6
lt: &Perkelti          F6

en: &Name
lt: Pavadi&nimas

en: &Network link...
lt: Ti&nklo ryšys...

en: &Never
lt: &Niekada

en: &New              C-n
lt: &Nauja            C-n

en: &New            C-x k
lt: &Nauja          C-x k

en: &No
lt: &Ne

en: &OK
lt: &Gerai

en: &Open file...
lt: At&verti bylą...

en: &Owner
lt: &Savin.

en: &Quick
lt: &Greitas

en: &Quick cd          M-c
lt: Gr&eitas „cd“       M-c

en: &Quick view     C-x q
lt: &Greitai rodyti C-x q

en: &Quit
lt: &Išeiti

en: &Quit             F10
lt: Iš&eiti           F10

en: &Refresh
lt: A&tnaujinti

en: &Refresh screen          C-l
lt: atnau&jinti ekraną       C-l

en: &Reget
lt: Iš nau&jo

en: &Regular expression
lt: &Reguliari išraiška

en: &Remove
lt: Ša&linti

en: &Rename/Move        F6
lt: Pe&rkelti            F6

en: &Replace
lt: Pa&keisti

en: &Replace...        F4
lt: Pa&keisti...       F4

en: &Rescan         C-r
lt: A&tnaujinti       C-r

en: &Resume
lt: &Tęsti

en: &Retry
lt: &Iš naujo

en: &Return does autoindent
lt: „&Return“ autom. įtraukia

en: &Reverse
lt: A&tbulai

en: &Save
lt: Į&rašyti

en: &Save              F2
lt: Į&rašyti           F2

en: &Save mode...
lt: Įrašymo režima&s...

en: &Save setup
lt: Įrašyti nuo&statas

en: &Search...         F7
lt: &Paieška...        F7

en: &Select
lt: Ž&ymėti

en: &Set
lt: &Nustat.

en: &Size
lt: Dydi&s

en: &Size only
lt: Tik dydi&s

en: &Skip
lt: Pralei&sti

en: &Sort order...
lt: Rūš. t&varka...

en: &Start record macro      C-r
lt: Pradėti makro&so įrašą   C-r

en: &Stop
lt: &stabdyti

en: &Suspend
lt: &Stabdyti

en: &SymLink         C-x s
lt: &Simb. nuoroda    C-x s

en: &System Wide
lt: &Sisteminę

en: &Thorough
lt: &Pilnas

en: &Toggle Mark       F3
lt: Keis&ti žymėjimą   F3

en: &Tree
lt: &Medis

en: &Type
lt: &Tipas

en: &Undelete files (ext2fs only)
lt: Atk&urti bylas (tik „ext2fs“

en: &Undo             C-u
lt: Atša&ukti         C-u

en: &Up
lt: A&ukštyn

en: &Update
lt: Atna&ujinti

en: &Use ~/.netrc
lt: Na&udoti „~/.netrc“

en: &User
lt: &Vartotojo

en: &User defined:
lt: Kit&oks:

en: &User menu          F2
lt: Vartot. meni&u       F2

en: &User menu...     F11
lt: Vartotojo meni&u  F11

en: &Using shell patterns
lt: Na&udojant aplinkos išraiškas

en: &View               F3
lt: &Rodyti              F3

en: &View - F3
lt: &Rodyti - F3

en: &Virtual FS...
lt: &Virtuali FS...

en: &Whole words only
lt: &Tik žodžius

en: &Yes
lt: &Taip

en: 'ispell' s&pell check    C-p
lt: „ispell“ rašybos patikra C-p

en: 'ispell' s&pell check    M-$
lt: „ispell“ rašybos patikra M-$

en: (strict rfc959)
lt: (griežtas rfc959)

en: +number
lt: +skaičius

en: -  < No translation >
lt: -  < Jokio vertimo >

en: 1Copy
lt: 1Kopijuoti

en: 1Delete
lt: 1Šalinti

en: 1Move
lt: 1Perkelti

en: 7 bits
lt: 7 bitai

en: <Unknown group>
lt: <Nežnoma grupė>

en: <Unknown user>
lt: <Nežinomas vart.>

en: A&bout...
lt: A&pie...

en: A&ll
lt: &Visi

en: A&ppend
lt: &Papildyti

en: ATime
lt: Laikas

en: Aborted transfer would be successful.
lt: Nutrauktas siuntimas būtų sėkmingas.

en: Aborting transfer...
lt: Nutraukiamas siuntimas...

en: Account:
lt: Abonentas:

en: Active VFS directories
lt: Aktyvūs VFS katalogai

en: Alwa&ys
lt: Visa&da

en: Background Jobs
lt: Darbai fone

en: Background process:
lt: Foninis procesas:

en: Bytes
lt: Baitai

en: C&lear marked
lt: Išva&lyti pažymėtus

en: CTime
lt: Laikas

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Cannot change directory
lt:  Nepavyko pakeisti katalogo

en: Cannot execute command
lt: Nepavyko įvykdyti išorinės komandos

en: Cannot invoke command.
lt: Nepavyko įvykdyti komandos.

en: Cannot open %s archive
    %s
lt: Nepvyko atverti „%s“ pako
    %s

en: Cannot open named pipe %s
lt: Nepavyko atverti vardinio konvejerio „%s“

en: Cannot open tar archive
    %s
lt: Nepvyko atverti „tar“ pako
    %s

en: Cannot parse:
lt: Nepavyko apdoroti:

en: Cannot read directory contents
lt: Nepavyko perskaityti katalogo turinio

en: Cannot translate from %s to %s
lt: Nepavyko išversti iš %s į %s

en: Changes to file lost
lt: Bylos pakeitimai prarasti.

en: Chmod command
lt: „chmod“ komanda

en: Command
lt: Komanda

en: Con&tinue
lt: &Tęsti

en: Configure options
lt: Nuostatos

en: Confir&m before saving
lt: Patvirtinti pri&eš įrašant

en: Content:
lt: Turinys:

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Copy to &file...
lt: Kopijuoti į &bylą...

en: Copy to &file...  C-f
lt: Kopijuoti į &bylą C-f

en: Count
lt: Kiekis

en: Create a new Directory
lt: Sukurti naują katalogą

en: Delete
lt: Šalinti

en: Delete macr&o...
lt: Šalinti makr&osą...

en: Deleting
lt: Trinama

en: Directory hotlist
lt: Katalogų sąrašas

en: Directory label
lt: Katalogo žymė

en: Directory path
lt: Katalogo kelias

en: Do backups -->
lt: Daryti kopijas -->

en: Domain:
lt: Domenas:

en: Dynamic paragraphing
lt: Dinamiškos pastraipos

en: E&xternal Formatter      F19
lt: Išo&rinis formatas       F19

en: ETA %d:%02d.%02d
lt: Liko %d:%02d.%02d

en: Edit
lt: Taisyti

en: Edit &extension file
lt: K&eisti plėtinių bylą

en: Edit &menu file
lt: Keisti &meniu bylą

en: Edit &syntax file
lt: Keisti &sintaksės bylą

en: Edit edi&tor menu file
lt: Keisti red. meniu b&ylą

en: Emacs
lt: „Emacs“

en: Enter shell command(s):
lt: Įveskite aplinkos komandą (-as):

en: Error
lt: Klaida

en: Error closing script:
lt: Klaida užveriant skriptą:

en: Error creating script:
lt: Klaida kuriant skriptą:

en: Error reading script:
lt: Klaida skaitant skriptą:

en: Error reported after abort.
lt: Po nutraukties pranešta klaida.

en: Existing filename (filename symlink will point to):
lt: Esančios bylos pavad. (į kurią nuoroda bus nukreipta):

en: Extension file edit
lt: Keisti plėtinių bylą

en: Extension:
lt: Plėtinys:

en: External command
lt: Išorinė komanda

en: External panelize
lt: Išorinis skydelis

en: F&ull 8 bits input
lt: Pilna 8 bitų į&vestis

en: FT&P link...
lt: FT&P ryšys...

en: FTP: Account required for user %s
lt: FTP: %s vartotojui reikia abonento

en: File
lt: Byla

en: File "%s" is already being edited
    User: %s
    Process ID: %d
lt: Byla „%s“ jau taisoma
    Vartotojas: %s
    Proceso ID: %d

en: File locked
lt: Byla užblokuota

en: File: %s
lt: Byla: %s

en: Filename:
lt: Bylos pavad.:

en: Fill tabs with &spaces
lt: Tabuliacija tarpai&s

en: Find *.orig after patching
lt: Rasti *.orig po „patch“

en: Find File
lt: Rasti bylą

en: Find SUID and SGID programs
lt: Rasti SUID ir SGID programas

en: Find rejects after patching
lt: Rasti atmetimus po „patch“

en: Finished
lt: Baigta

en: Flag
lt: Būs.

en: Format
lt: Formuot

en: Format p&aragraph        M-p
lt: Formuoti p&astraipą      M-p

en: Full 8 bits output
lt: Pilna 8 bitų išvestis

en: Function key 1
lt: Funkcinis klav. 1

en: Function key 10
lt: Funkcinis klav. 10

en: Function key 11
lt: Funkcinis klav. 11

en: Function key 12
lt: Funkcinis klav. 12

en: Function key 13
lt: Funkcinis klav. 13

en: Function key 14
lt: Funkcinis klav. 14

en: Function key 15
lt: Funkcinis klav. 15

en: Function key 16
lt: Funkcinis klav. 16

en: Function key 17
lt: Funkcinis klav. 17

en: Function key 18
lt: Funkcinis klav. 18

en: Function key 19
lt: Funkcinis klav. 19

en: Function key 2
lt: Funkcinis klav. 2

en: Function key 20
lt: Funkcinis klav. 20

en: Function key 3
lt: Funkcinis klav. 3

en: Function key 4
lt: Funkcinis klav. 4

en: Function key 5
lt: Funkcinis klav. 5

en: Function key 6
lt: Funkcinis klav. 6

en: Function key 7
lt: Funkcinis klav. 7

en: Function key 8
lt: Funkcinis klav. 8

en: Function key 9
lt: Funkcinis klav. 9

en: Getting file
lt: Parsiunčiama byla

en: Go to matching &bracket   M-b
lt: Eiti į porinį skliaustelį M-b

en: Goto
lt: Eiti į

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
lt: Puiku! Turite išsamią terminalo duomenų bazę!
    Visi klavišai veikia puikiai.

en: Grepping in %s
lt: Ieškoma byloje %s

en: Group
lt: Grupė

en: Group name
lt: Grupė

en: Help
lt: Pagalba

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
lt: Hmm,...
    %s
    neatrodo kaip „tar“ pakas.

en: If &size differs
lt: Jei &skiriasi dydis

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
lt: Gauta nepilna byla. Ar ją laikyti?

en: Inconsistent extfs archive
lt: Prieštaringas „extfs“ pakas

en: Inconsistent tar archive
lt: Prieštaringas „tar“ pakas

en: Index
lt: Rodyklė

en: Inode
lt: „Inode“

en: Input / display codepage:
lt: Įvesties / išvesties kodų lentelė:

en: Insert &date/time
lt: Įterpti &datą/laiką

en: Insert &literal...       C-q
lt: Įterpti simbo&lį...      C-q

en: Internal error:
lt: vidinė klaida:

en: Intuitive
lt: Intuityvus

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
lt: Netaisyklingas šaltinio formatas „%s“ 
     %s

en: Key emulation
lt: Klavišų išdėstymas

en: Label for "%s":
lt: „%s“ žymė:

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Learn keys
lt: Mokyti klavišų

en: Line
lt: Eilutė

en: Link %s to:
lt:  Sukurti nuorodą iš %s į:

en: Listing mode
lt: Režimas

en: MTime
lt: Laikas

en: Macro recursion is too deep
lt: Makrosų rekursija per gili

en: Mark
lt: Žymėti

en: Menu
lt: Meniu

en: Mkdir
lt: N.katal

en: Mode
lt: Rež.

en: More parsing errors will be ignored.
lt: Kitos apdorojimo klaidos bus ignoruojamos.

en: Move
lt: Perkelti

en: Moving %s
lt: Perkeliama %s

en: Name
lt: Pavad.

en: Name of new group
lt: Naujos grupės pavadinimas

en: New &Entry
lt: Naujas į&rašas

en: New &Group
lt: Nauja &grupė

en: New hotlist entry
lt: Naujas sąrašo punktas

en: No space information
lt: Nėra vietos informacijos

en: Non&e
lt: &Joks

en: None
lt: Joks

en: O&ne
lt: Vie&nas

en: Offset 0x%08lx
lt: Poslinkis 0x%08lx

en: On
lt: Ką:

en: Other 8 bit
lt: Kita 8 bitų

en: Other command
lt: Kita komanda

en: Overwrite all targets?
lt: Perrašyti visas paskirtis?

en: Overwrite this target?
lt: Perrašyti šią paskirtį?

en: Owner name
lt: Savininkas

en: Pane&lize
lt: Į skyde&lį

en: Parse
lt: Apdorot.

en: Password for \\%s\%s
lt: \\%s\%s slaptažodis

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Paste o&utput of...      M-u
lt: Įdėti iš&vestį...        M-u

en: Paste output of external command
lt: Įdėti išorinės komandos išvestį

en: Perm
lt: Leid.

en: Permission
lt: Leidimai

en: Permissions (Octal)
lt: Leidimai (aštuonet.)

en: Pipe close failed
lt: Konvejeris užvėrimas nepavyko

en: Press any key to continue...
lt: Paspauskite bet kurį klavišą...

en: Prev
lt: Atgal

en: Process block
lt: Apdoroti bloką

en: PullDn
lt: Meniu

en: Quick cd
lt: Greitas „cd“

en: Quick save
lt: Greitas įrašymas

en: Quit
lt: Išeiti

en: Raw
lt: Pirmin.

en: RenMov
lt: Perkelt

en: Replac
lt: Keisti

en: Resolving symlink...
lt: Sprendžiama simb. nuoroda...

en: Running
lt: Veikia

en: S&et marked
lt: Nustat&yti pažymėtus

en: S&hell link...
lt: Apli&nkos ryšys...

en: S&kip
lt: P&raleisti

en: SM&B link...
lt: SM&B ryšys...

en: SUB-DIR
lt: PAKATAL

en: SYMLINK
lt: NUORODA

en: Safe save
lt: Saugus įrašymas

en: Save
lt: Įrašyti

en: Save &as...       F12
lt: Įrašyti &kaip...  F12

en: Save file &position
lt: Išsaugoti vietą by&loje

en: Script created:
lt: Skriptas sukirtas:

en: Search
lt: Paieška

en: Search &again     F17
lt: Iešk&oti vėl      F17

en: Searching
lt: Ieškoma

en: Searching %s
lt: Ieškoma %s

en: Set &all
lt: Nustatyti &visus

en: Set &groups
lt: Nustatyti &grupes

en: Set &users
lt: N&ustatyti vartot.

en: Size
lt: Dydis

en: Sor&t...                 M-t
lt: Rikiuo&ti...             M-t

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
lt: Šiuo metu slaptažodžių apsaugotų prisijungimų atlikti negalima.

en: Sort order
lt: Rikiavimo tvarka

en: Source
lt: Iš

en: Start at:
lt: Pradėti nuo:

en: Starting linear transfer...
lt: Pradedamas siuntimas...

en: Stopped
lt: Sustojo

en: Symbolic link
lt: Simbolinė nuoroda

en: Symbolic link filename:
lt: Simbolinės nuorodos pavadinimas:

en: Synta&x highlighting
lt: Sintak&sės ryškinimas

en: Syntax file edit
lt: Keisti sintaksės bylą

en: Tab spacing:
lt: Tabuliacijos ilgis:

en: Target
lt: Į

en: Target file "%s" already exists!
lt: Paskirties byla „%s“ jau yra!

en: The TERM environment variable is unset!
lt: Aplinkos kintamasis TERM nenustatytas!

en: Timeout for freeing VFSs:
lt: Pasibaigė laikas VFS išlaisvinimui:

en: Toggle &ins/overw Ins
lt: Keisti įterpimo rež.

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
lt: Parašykite „exit“, norėdami grįžti į „Midnight Commander“

en: Type writer wrap
lt: Kaip rašom. mašinėlėje

en: UP--DIR
lt: AUKŠTYN

en: UnWrap
lt: Nelauž.

en: Unexpected EOF on archive file
lt: Netikėta pako bylos pabaiga

en: Unexpected end of file
    %s
lt: Netikėta bylos pabaiga
    %s

en: Unform
lt: Išform.

en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: Use &passive mode
lt: &Pasyvus režimas

en: Use SPACE to change
lt: Keiskite nuostatas

en: Username:
lt: Abonentas:

en: Using the ncurses library
lt: Su „ncurses“ biblioteka

en: Vie&w file...
lt: Rodyti b&ylą...

en: View
lt: Rodyti

en: Virtual File System:
lt: Virtualioji bylų sistema:

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
lt: Laukiama... %d (Control-C nutraukti)

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Warning: Cannot change to %s.
lt: Įspėjimas: nepavyko įeiti į %s.

en: Warning: file %s not found
lt: Įspėjimas: byla %s nerasta

en: With internationalization support
lt: Su internacionalizacijos palaimymu

en: With multiple codepages support
lt: Su daugelio koduočių palaikymu

en: Word wrap line length:
lt: Laužyti eilutes ties:

en: Wrap
lt: Laužyti

en: Wrap mode
lt: Eilučių laužymas

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
lt: [nuostatos] [katalogas] [kito skydelio katalogas]

en: `%s' is not a symbolic link
lt: „%s“ nėra simbolinė nuoroda

en: an option, ARROW KEYS
lt: su tarpu. RODYKLėMIS

en: and T or INS to mark
lt: ir T ar INS pažymėti

en: c&Hmod           C-x c
lt: R&ežimai          C-x c

en: c&Onfirmation...
lt: &Patvirtinimai...

en: case &Sensitive
lt: &Skirti ABC nuo abc

en: case sensi&tive
lt: Skir&ti ABC nuo abc

en: cd
lt: Eiti į:

en: cd follows lin&Ks
lt: „cd“ seka &uorodomis

en: ch&Own           C-x o
lt: Keis&ti savin.    C-x o

en: command &History
lt: Komandų is&torija

en: di&Rectory hotlist    C-\
lt: Katalogų są&rašas       C-\

en: directories
lt: katalogus

en: directory
lt: katalogą

en: e&Xit              F10
lt: &Išeiti             F10

en: e&Xternal panelize    C-x !
lt: Iš&orinis skydelis    C-x !

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
lt: Keisti s&imb.n. C-x C-s

en: execute/search by group
lt: vykdyti/ieškoti grupei

en: execute/search by others
lt: vykdyti/ieškoti kitiems

en: execute/search by owner
lt: vykdyti/ieškoti savininkui

en: file
lt: bylą

en: files
lt: bylas

en: files/directories
lt: bylas/katalogus

en: fish: Connected, home %s.
lt: fish: prisijungta, namai %s.

en: fish: Disconnecting from %s
lt: fish: atsijungiama nuo %s

en: fish: Handshaking version...
lt: fish: derinamos versijos...

en: fish: Local read failed, sending zeros
lt: fish: vietinis skaitymas nepavyko, siunčiami nuliai

en: fish: Reading directory %s...
lt: fish: atveriamas katalogas %s...

en: fish: Sending initial line...
lt: fish: siunčiama pradinė linija...

en: fish: Sending password...
lt: fish: siunčiamas slaptažodis...

en: fish: Setting up current directory...
lt: fish: nustatomas esamas katalogas...

en: fish: Waiting for initial line...
lt: fish: laukiama pradinės eilutės...

en: fish: store %s: sending command...
lt: fish: „%s“ siuntimas: siunčiamas slaptažodis...

en: fish: storing %s %d (%lu)
lt: fish: siunčiama %s %d (%lu)

en: follow &Links
lt: sekti &Nuorodomis

en: ftp anonymous password:
lt: ftp anonimo slaptažodis

en: ftpfs directory cache timeout:
lt: pasibaigė ftpfs katalogų kešo laikas:

en: ftpfs: CWD failed.
lt: ftpfs: CWD nepavyko

en: ftpfs: Disconnecting from %s
lt: ftpfs: atsijungiama nuo %s

en: ftpfs: Invalid host address.
lt: ftpfs: Neteisingas adresas.

en: ftpfs: Invalid host name.
lt: ftpfs: Neteisingas kompiuterio vardas.

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
lt: ftpfs: Neteisingas naudotojo „%s“ jungimasis

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
lt: ftpfs: atveriamas FTP katalogas %s... %s%s

en: ftpfs: abort failed
lt: ftpfs: nutraukti nepavyko

en: ftpfs: aborting transfer.
lt: ftpfs: nutraukiamas siuntimas.

en: ftpfs: connection interrupted by user
lt: ftpfs: jungiamasis nutrauktas

en: ftpfs: connection to server failed: %s
lt: ftpfs: jungimasis į serverį nepavyko: %s

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
lt: ftpfs: nepavyko išspręsti simb. nuorodos

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
lt: ftpfs: nepavyko; nėra kur grįžti

en: ftpfs: logged in
lt: ftpfs: prisijungta

en: ftpfs: making connection to %s
lt: ftpfs: jungiamasi į %s

en: ftpfs: sending login name
lt: ftpfs: siunčiamas vartotojo vardas

en: ftpfs: sending user account
lt: ftpfs: siunčiamas naudotojo vardas

en: ftpfs: sending user password
lt: ftpfs: siunčiamas slaptažodis

en: group
lt: grupė

en: learn &Keys...
lt: Mokyti &klavišų...

en: on dumb &Terminals
lt: kvailuose &Terminaluose

en: other
lt: kiti

en: owner
lt: savin.

en: pr&Ompt on replace
lt: Praneš&ti keičiant

en: preserve &Attributes
lt: išsaugoti &Atributus

en: read by group
lt: skaityti grupei

en: read by others
lt: skaityti kitiems

en: read by owner
lt: skaityti savininkui

en: replace &All
lt: P&akeisti viską

en: reverse selec&Tion M-*
lt: Žymėti at&virkščiai M-*

en: s&Wap panels          C-u
lt: S&ukeisti skydus        C-u

en: safe de&Lete
lt: Saugus ša&linimas

en: scanf &Expression
lt: „scanf“ iš&raiška

en: sec
lt: sek.

en: select &Group      M-+
lt: Žymėti &grupę       M-+

en: set group ID on execution
lt: grupės ID vykdymui

en: set user ID on execution
lt: vartotojo ID vykdymui

en: show directory s&Izes
lt: Rodyt&i katalogų dydžius

en: sticky bit
lt: limpa

en: switch &Panels on/off C-o
lt: Įjungti/išj. skydus    C-o

en: to move between options
lt: eikite prie kitų nuostatų

en: to:
lt: į:

en: u&Nselect group    M-\
lt: Atžymėti &grupę     M-\

en: undelfs: reading block bitmap...
lt: undel: skaitomas bloko bitų laukas...

en: user &Mini status
lt: Sutraukta būs&ena

en: with terminfo database
lt: su „terminfo“ duomenų baze

en: write by group
lt: rašyti grupei

en: write by others
lt: rašyti kitiems

en: write by owner
lt: rašyti savininkui

en: zeros
lt: nuliai
