metacity HEAD - en to lt translation catalogue (454 entries)

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
lt: "%s" reikšmė rasta konfiguracijos duomenų bazė yra netinkama klavišų kombinacijai "%s"

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
lt: "%s" reikšmė rasta nustatymų duomenų bazėje yra netinkama pelės mygtuko keitiklio aprašymui

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
lt: "%s" reikšmė nepriimtina aktyvavimo požymyj

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
lt: "%s" reikšmė nepriimtina dydžio keitimo požymyje

en: "%s" is not a valid value for state attribute
lt: "%s" reikšmė nepriimtina būsenos požymyje

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
lt: Koordinačių %d išraiška apdorota per %g sekundžių (%g sekundžių vidurkis)

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
lt: %d reikšmė saugoma GConf rakte %s nurodo nepriimtina darbo laukų skaičių, šiuo metu maksimali reikšmė yra %d

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
lt: %d reikšmė saugoma GConf rakte %s netelpra tarp 0 ir %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
lt: vienam lango kadrui išvesti yra skirta %g milisekundžių

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
lt: (Neįgyvendinta) Persijungimas galimas tarp programų, o ne tarp programos langų

en: /Windows/Des_ktop
lt: /Langai/_Darbastalis

en: /Windows/_All docks
lt: /Langai/Visi dok_ai

en: /Windows/_Bottom dock
lt: /Langai/_Apatinis dokas

en: /Windows/_Dialog
lt: /Langai/_Dialogas

en: /Windows/_Left dock
lt: /Langai/_Kairysis dokas

en: /Windows/_Modal dialog
lt: /Langai/_Modulinis dialogas

en: /Windows/_Right dock
lt: /Langai/_Kairysis dokas

en: /Windows/_Splashscreen
lt: /Langai/_Pristatymo langas

en: /Windows/_Top dock
lt: /Langai/_Viršutinis dokas

en: /Windows/_Utility
lt: /Langai/_Įrankis

en: /Windows/tearoff
lt: /Langai/nuplėšimas

en: /_Windows
lt: /_Langai

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
lt: Nenurodytas <%s> požymis geometry "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
lt: <%s> turi nurodyti dydžio (geometrijos) nustatymus arba viršesnį elementą, jau turinti tokius nustatymus

en: <%s> name "%s" used a second time
lt: <%s> požymis name "%s" panaudotas antrą kartą

en: <%s> parent "%s" has not been defined
lt: Nenurodytas <%s> požymis parent "%s"

en: <author> specified twice for this theme
lt: <author> elementas temos aprašyme nurodytas du kartus

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
lt: Šiam rėmelio stiliui turi būti nurodytas <button function="%s" state="%s" draw_ops="kažkokswhatever"/> požymis

en: <copyright> specified twice for this theme
lt: <copyright> elementas temos aprašyme nurodytas du kartus

en: <date> specified twice for this theme
lt: <date> elementas temos aprašyme nurodytas du kartus

en: <description> specified twice for this theme
lt: <description> elementas temos aprašyme nurodytas du kartus

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
lt: Šiai temai turi būti nurodytas <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="kažkoks"/>

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
lt: Aptiktas <metacity_session> požymis, bet sistema jau nustatė sesijos ID

en: <name> specified twice for this theme
lt: <name> elementas temos aprašyme nurodytas du kartus

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
lt: Šrifto aprašymo seka nurodanti šriftą naudojamą langų antraštėms. Šrifto dydis esantis aprašyme naudojamas tik tuo atveju jei titlebar_font_size požymis yra lygus nuliui. Be to šis požymis atjungiamas, jei titlebar_uses_desktop_font požymis yra teigiamas (true). Standartinė titlebar_font reikšmė yra nenustatyta ir Metacity naudoja stardartinį darbastalio šriftą, nei jei titlebar_uses_desktop_font požymis yra neigiamas (false).

en: A style called "%s" has not been defined
lt: Neaprašytas joks stilius vardu "%s"

en: Action on title bar double-click
lt: Dvigubo spragtelėjimo ant antraštės veiksmas

en: Activate window menu
lt: Įjungti lango meniu

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
lt: Skaidrumo reikšmė turi būti tarp 0.0 (nematomas) ir 1.0 (visiškai neskaidrus), o buvo nurodyta %g

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
lt: Skaidrumo reikšmė "%s" tarp išplaukiančios spalvos yra ne tarp 0.0 ir 1.0

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
lt: Kampas turi būti tarp 0.0 ir 360.0, o buvo nurodyta %g

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %ld
lt: Programa nustatė apgaulingą _NET_WM_PID %ld požymį

en: Arrangement of buttons on the titlebar
lt: Mygtukų išdėstymas antraštėje

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
lt: Mygtukų išdėstymas antraštės juostoje. Požymio reikšmė turi būti simbolių seka, pvzš "menu:minimize,maximize,close";  dvitaškis skiria kairįjį lango kampą nuo dešiniojo, o mygtukų vardai atskiriami kableliais. Mygtukų vardai neturi pasikartoti. Nežinomi mygtukai yra ignoruojami, tam atvejui jei juos kada nors naudos būsimos metacity laidos.

en: Aspect ratio "%s" is unknown
lt: Dydžio santykis "%s" yra nežinomas

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
lt: Požymis "%s" nepriimtinas <%s> elemente, esant tokiai sanklodai

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
lt: Požymis "%s" pasikartoja tame pačiame <%s> elemente

en: Automatically raises the focused window
lt: Automatiškai iškelia aktyvuotą langą

en: Bar
lt: Juosta

en: Benchmark
lt: Greičio testas

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
lt: Išplaukimo formatas yra "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" neatitinka šio formato

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
lt: Loginės reikšmės turi būti "true" arba "false", o ne "%s"

en: Border
lt: Paraštė

en: Border "%s" is unknown
lt: Paraštė "%s" nežinoma

en: Border-only window
lt: Paraštinis langas

en: Bug in window manager:
lt: Langų tvarkyklės riktas:

en: Button Layouts
lt: Mygtukų Išdėstymai

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
lt: Mygtuko dydžio santykis %g yra nepriimtinas

en: Button layout test %d
lt: Mygtukų išdėstymo testas %d

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lt: Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <button> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lt: Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <menu_icon> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lt: Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <piece> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
lt: Negalima tuo pačiu metu nurodyti mygtukų aukščio/pločio bei mygtukų mastelio

en: Class
lt: Klasė

en: Clic_k to give focus
lt: A_ktyvuoja spragtelėjimas

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
lt: Spragtelėjus ant lango kai yra paspaustas šis specialusis klavišas perkels langą (kairysis spragtelėjimas), keis jo dydį (vidurinis spragtelėjimas), arba parodys lango meniu (dešinysis spragtelėjimas). Specialus klavišas gali būti nustatytas kaip pavyzdžiui "&lt;Alt&gt;" arba "&lt;Super&gt;".

en: Close Window
lt: Uždaryti langą

en: Close a window
lt: Uždaryti langą

en: Commands to run in response to keybindings
lt: Komandos, kurios turi būti paleistos, suveikus nustatytoms klavišų kombinacijoms

en: Constant "%s" has already been defined
lt: Konstata "%s" jau aprašyta

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
lt: Koordinačių išraiškoje nurodytas nežinomas operatorius šio teksto pradžioje: "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
lt: Koordinačių išraiška turi simbolį '%s', kuris yra neleistinas

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
lt: Koordinačių išraiška turi skaičių su slankiu kableliu '%s', kuris negali būti apdorotas

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
lt: Koordinačių išraiška turi sveiką skaičių '%s', kuris negali būti apdorotas

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
lt: Koordinačių išraiška neturi jokių operatorių ar operandų

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
lt: Koordinačių išraiška pasibaigė operatoriumi, o ne operandu

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
lt: Koordinačių išraiškoje įvesti uždarantys skliaustai, nors atidarančių skliaustų nerasta

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
lt: Koordinačių išraiškoje po atidarančių skliaustų neįvesti uždarantys skliaustai

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
lt: Koordinačių išraiškoje operandas įrašytas operatoriaus vietoje

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
lt: Koordinačių išraiška saugo nežinomą kintamąjį arba konstantą "%s"

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
lt: Koordinačių išraiškoje įvestas operatorius "%s" ten, kur turi būti vedamas operandas

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
lt: Koordinačių išraiškoje operatorius "%c" eina po operatoriaus "%c" be tarpinio operando

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
lt: Koordinačių išraiškos aprodojimo metu buvo viršytas tam skirtas atminties kiekis. Tai yra langų tvarkyklės klaida, bet ar Jums tikrai reikia tokio dydžio išraiškos?

en: Coordinate expression results in division by zero
lt: Koordinačių išraiška sukelia dalybą iš nulio

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
lt: Koordinačių išraiška bando panaudoti mod operatorių kartu su slankaus kablelio skaičiumi

en: Coordinate expression was empty or not understood
lt: Koordinačių išraiška tuščia arba nesuprantama

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
lt: Nepavyko aptikti langų tvarkyklės pasirinkimo tarp ekrano %d vaizduoklio "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti katalogo '%s': %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
lt: Nepavyko rasti temos! Įsitikinkite, kad %s yra ir ten saugomos įprastos temos.

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko rašymui atidaryti sesijos bylos '%s': %s

en: Could not parse "%s" as a floating point number
lt: Nepavyko aprodyti "%s" kaip skaičiaus su slankiu kableliu

en: Could not parse "%s" as an integer
lt: Nepavyko apdoroti  "%s" kaip sveiko skaičiaus

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
lt: Nepavyko aprodoti skaidrumo reikšmės "%s" priskirtos išplaukiančiai spalva

en: Could not parse color "%s"
lt: Nepavyko apdoroti spalvos "%s"

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
lt: Nepavyko apdoroti šrifto aprašymo "%s" saugomo GConf rakte %s

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
lt: Nepavyko apdoroti šešėlinės spalvos šešėlių rodiklio "%s"

en: Could not release screen %d on display "%s"
lt: Nepavyko pasitraukti iš ekrano %d vaizduoklyje "%s"

en: Ctrl
lt: Vald

en: Current theme
lt: Dabartinė tema

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
lt: Uždelsimas milisekundėmis prieš suveikiant automatinio lango iškėlimo nustatymui

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
lt: Nustato, ar programos arba sistema gali generuoti garsinius 'pyptelėjimus'; gali būti naudojamas kartu su 'vaizdiniu audio signalu' norint generuoti tylius 'pyptelėjimus'.

en: Dialog Box
lt: Dialogo Langas

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma arrow požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: Did not understand color component "%s" in color specification
lt: Spalvų aprašyme nurodytas nesuprantamas spalvos komponentas "%s"

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma fill type požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma shadow požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma state požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: Did not understand state "%s" in color specification
lt: Nesuprantama spalvų aprašymo būsena "%s"

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
lt: Nesuprantami simbolių seką "%2$s" užbaigiantys simboliai "%1$s"

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
lt: Nesuprantama reikšmė "%s" persiliejančio elemento tipo aprašyme

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
lt: Atjungti netinkamus šaukinius, kurios gali naudoti senos arba klaidingos programos

en: Distance "%s" is unknown
lt: Atstumas "%s" yra nežinomas

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
lt: %d kadrai buvo išvesti per %g klientines sekundes (%g milisekunčių kadrui) ir per %g bendrinio laiko sekundes įskaitant X serverio resursus (%g milisekundžių kadrui)

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
lt: Elementas <%s> neleistinas žemiau <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
lt: Elementas <%s> nepriimtinas tarp <%s> elemento

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
lt: Elementas <%s> nepriimtinas tarp <constant> elemento

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
lt: Elementas <%s> nepriimtinas tarp distance/border/aspect_ratio elementų

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
lt: Elementas <%s> nepriimtinas tarp draw operacijos elemento

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
lt: Elementas <%s> nepriimtinas tarp name/author/date/description elementų

en: Enable Visual Bell
lt: Įjungti vaizdinį garso signalą

en: Error %d was expected but %d given
lt: Tikėtasi klaidos %d, tačiau sulaukta %d

en: Error closing session file '%s': %s
lt: Įvyko klaida uždarant sesijos bylą '%s': %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant metacity dialogo langą, klausiantį apie programos sustabdymą: %s

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant metacity dialogo langą, išvedantį informaciją apie komandos klaidą: %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant langų tvarkyklės dialogo langą, perspėjantį apie programas, kurios nepalaiko sesijos valdymo: %s

en: Error loading theme: %s
lt: Įvyko klaida įkeliant temą: %s

en: Error not expected but one was returned: %s
lt: Klaidos nelaukta, tačiau išvesta klaida: %s

en: Error reading from dialog display process: %s
lt: Įvyko klaida gaunant duomenis iš dialogo išvedimo proceso: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
lt: Įvyko klaida pervadinant darbo lauką %d į "%s": %s

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
lt: Įvyko klaida nustatant darbo laukų skaičių į %d: %s

en: Error was expected but none given
lt: Tikėtasi sulaukti klaidos pranešimo, tačiau nieko nesulaukta

en: Error writing session file '%s': %s
lt: Įvyko klaida rašant į sesijos bylą '%s': %s

en: Failed to a open connection to a session manager, so window positions will not be saved: %s
lt: Nepavyko susisiekti su sesijos tvarkykle ir langų padėtys nebus išsaugotos: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
lt: Funkcija fdopen() nepavyko su žurnalo byla %s: %s

en: Failed to get hostname: %s
lt: Nepavyko atpažinti kompiuterio vardo: %s

en: Failed to load theme "%s": %s
lt: Nepavyko paleisti temos "%s": %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
lt: Nepavyko atidaryti X Window sistemos ekrano '%s'

en: Failed to open debug log: %s
lt: Nepavyko atverti testavimo žurnalo: %s

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
lt: Nepavyko apdoroti dialogo proceso pranešimo "%s"

en: Failed to parse saved session file: %s
lt: Nepavyko apdoroti išsaugotos sesijos bylos: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
lt: Nepavyko perskaityti išsaugotos sesijos bylos %s: %s

en: Failed to read theme from file %s: %s
lt: Nepavyko perskaityti temos iš bylos %s: %s

en: Failed to restart: %s
lt: Nepavyko paleisti iš naujo: %s

en: Failed to scan themes directory: %s
lt: Nepavyko peržiūrėti temos katalogo: %s

en: Fake menu item %d
lt: Neveikiantis meniu punktas %d

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
lt: Kritinė IO klaida %d (%s) ekrane '%s'.

en: Focus behavior:
lt: Aktyvavimo elgsena:

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
lt: Priverstinai išjungdami programą Jūs prarasite visus neišsaugotus pakeitimus.

en: Frame geometry does not specify size of buttons
lt: Rėmelio aprašyme nenurodytas mygtukų dydis

en: Frame style already has a button for function %s state %s
lt: Rėmelio stiliaus aprašyme jau yra nurodytas mygtukas aprašantis funkcijos %s būseną %s

en: Frame style already has a piece at position %s
lt: Rėmelio stiliaus aprašyme padėtis %s jau aprašyta

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
lt: GConf raktui "%s" nustatytas neteisingas tipas

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
lt: GConf raktas '%s' saugo netinkamą reikšmę

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
lt: GTK spalvų aprašymas po būsenos turi turėti uždarančius laužtinius skliaustus, pvz.: gtk:fg[NORMAL] kai NORMAL yra būsena; nepavyko apdoroti "%s"

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
lt: GTK spalvų aprašymas turi turėti būsenos aprašymą patalpintą tarp laužtinių skliaustų, pvz.: gtk:fg[NORMAL] kai NORMAL yra būsena; nepavyko apdoroti "%s"

en: Gradients should have at least two colors
lt: Aprašant persiliejančias spalvas reikia nurodyti bent dvi spalvas

en: Hide all windows and focus desktop
lt: Paslėpti visus langus ir aktyvuoti darbalaukį

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
lt: Jei nustatymas teigiamas, o aktyvavimo režimas yra "sloppy" arba "mouse", tada aktyvuojamas langas bus automatiškai iškeltas po nustatytos uždelsimo pauzės (uždelsimas nustatomas auto_raise_delay požymiu).

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
lt: Jei nustatymas teigiamas, nekreipti dėmesio į titlebar_font požymį ir naudoti įprastą darbo aplinkos šriftą skirtą langų antraštėms.

en: If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical.
lt: Jei reikšmė teigiama, metacity pateiks vartotojui mažiau reakcijų ir „tiesioginių pokyčių" požymių, naudodama langų rėmelius, vengdama animacijų ar kitų efektų. Tai smarkiai suprastina sąsajos išraiškingumą, bet leidžia normaliai veikti senesnėms mašinoms bei terminalų serveriams. Efektų įjungimas labai pablogintųšių konfiguracijų darbo greitį ir yra nepraktiškas.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
lt: Esant teigiamai reikšmei, langų tvarkyklės darbas yra artimesnis darbui su programomis nei su langais. Terminas yra gana neapibrėžtas, bet trumpai kalbant programų režimas yra artimesnis Macintosh operacinei sistemai nei Windows. Kai jūs aktyvuojate langą programų režime, visi programos langai bus iškelti. Be to programų režime langų aktyvavimo spragtelėjimai neveikia langų priklausančių kitoms programoms. Šio nustatymo buvimas yra diskutuotinas. Tačiau yra paprasčiau turėti vieną nustatymą, kuris nulemia visas tvarkyklės reakcijas priklausomai nuo pasirinkto programų ar langų režimo, nei keisti režimą reguliuojant visus tuos nustatymus. Be to programų režimas yra šiuo metu beveik neįgyvendintas.

en: If true, trade off usability for less resource usage
lt: Jei teigiamas, atsisakyti dalies galimybių vardan efektyvesnio resursų panaudojimo

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
lt: Čia įvesdami draw_ops "%s" požymius jūs sukuriate žiedinį aprašymą

en: Integer %ld is too large, current max is %d
lt: Sveikas skaičius %ld yra per didelis, didžiausia galima reikšmė šiuo metu yra %d

en: Integer %ld must be positive
lt: Sveikas skaičius %ld turi būti teigiamas

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
lt: Netinkamas antraštės mastelis "%s" (turi būti viena iš xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large reikšmių)

en: Large Title Font
lt: Didelis Antraštės Šriftas

en: Line %d character %d: %s
lt: %d eilutės simbolis %d: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
lt: Tema „%s“ įkelta per %g sekundžių

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
lt: Prarasta jungtis iki ekrano '%s';
    greičiausiai X serveris buvo išjungtas arba Jūs sustabdėte
    langų tvarkyklę.

en: Lower window below other windows
lt: Nuleisti langą žemiau kitų langų

en: Ma_ximize
lt: Iš_didinti

en: Maximize Window
lt: Išdidinti Langą

en: Maximize a window
lt: Išplėsti langą

en: Maximize window horizontally
lt: Išplėsti langą horizontaliai

en: Maximize window vertically
lt: Išplėsti langą vertikaliai

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
lt: Metacity užprogramuota be išsamios veiksenos

en: Mi_nimize
lt: Sumaži_nti

en: Minimize Window
lt: Sumažinti Langą

en: Minimize a window
lt: Sumažinti langą

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
lt: Trūksta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="kažkoks"/>

en: Modal Dialog Box
lt: Modulinis Dialogo Langas

en: Modifier to use for modified window click actions
lt: Klavišas, naudojamas kartu su specialiais sprangtelėjimo ant lango veiksmais

en: Move a window
lt: Perkelti langą

en: Move backward between panels and the desktop immediately
lt: Greitai judėti atgal tarp skydelių ir darbalaukio

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
lt: Judėti atgal tarp skydelių ir darbalaukio kartu su iššokančiu langu

en: Move backwards between windows immediately
lt: Greitai judėti atgal tarp langų

en: Move between panels and the desktop immediately
lt: Greitai judėti tarp skydelių ir darbalaukio

en: Move between panels and the desktop with popup
lt: Judėti tarp skydelių ir darbalaukio kartu su iššokančiu langu

en: Move between windows immediately
lt: Greitai persijungti tarp langų

en: Move between windows with popup
lt: Persijunginėti tarp langų su iššokančio lango pagalba

en: Move focus backwards between windows using popup display
lt: Perkelti langų aktyvavimą atgal kartu su iššokančiu langu

en: Move to Another _Workspace
lt: Perkelti langą į kitą _darbo lauką

en: Move to Workspace R_ight
lt: Pe_rkelti langą į dešinįjį darbo lauką

en: Move to Workspace _Down
lt: Perkelti langą į _žemesnį darbo lauką

en: Move to Workspace _Left
lt: Perkelti _langą į kairįjį darbo lauką

en: Move to Workspace _Up
lt: Perkelti langą į a_ukštesnį darbo lauką

en: Move window one workspace down
lt: Perkelti langą į žemiau esantį darbo lauką

en: Move window one workspace to the left
lt: Perkelti langą į kairiau esantį darbo lauką

en: Move window one workspace to the right
lt: Perkelti langą į dešiniau esantį darbo lauką

en: Move window one workspace up
lt: Perkelti langą į aukščiau esantį darbo lauką

en: Move window to workspace 1
lt: Perkelti langą į darbo lauką Nr.1

en: Move window to workspace 10
lt: Perkelti langą į darbo lauką Nr.10

en: Move window to workspace 11
lt: Perkelti langą į darbo lauką Nr.11

en: Move window to workspace 12
lt: Perkelti langą į darbo lauką Nr.12

en: Move window to workspace 2
lt: Perkelti langą į darbo lauką Nr.2

en: Move window to workspace 3
lt: Perkelti langą į darbo lauką Nr.3

en: Move window to workspace 4
lt: Perkelti langą į darbo lauką Nr.4

en: Move window to workspace 5
lt: Perkelti langą į darbo lauką Nr.5

en: Move window to workspace 6
lt: Perkelti langą į darbo lauką Nr.6

en: Move window to workspace 7
lt: Perkelti langą į darbo lauką Nr.7

en: Move window to workspace 8
lt: Perkelti langą į darbo lauką Nr.8

en: Move window to workspace 9
lt: Perkelti langą į darbo lauką Nr.9

en: Name of workspace
lt: Darbo lauko vardas

en: No "%s" attribute on <%s> element
lt: Elemente <%2$s> trūksta požymio "%1$s"

en: No "%s" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%2$s> trūksta požymio "%1$s"

en: No "alpha" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "alpha" požymio

en: No "arrow" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "arror" požymio

en: No "bottom" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "bottom" požymio

en: No "color" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "color" požymio

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "extent_angle" požymio

en: No "filename" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "filename" požymio

en: No "focus" attribute on <%s> element
lt: Elemente <%s> trūksta "focus" požymio

en: No "function" attribute on <%s> element
lt: Elemente <%s> trūksta "function" požymio

en: No "height" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "height" požymio

en: No "left" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "left" požymio

en: No "name" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "name" požymio

en: No "position" attribute on <%s> element
lt: Elemente <%s> trūksta "position" požymio

en: No "resize" attribute on <%s> element
lt: Elemente <%s> trūksta "resize" požymio

en: No "right" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "right" požymio

en: No "shadow" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "shadow" požymio

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "start_angle" požymio

en: No "state" attribute on <%s> element
lt: Elemente <%s> trūksta "state" požymio

en: No "state" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "state" požymio

en: No "style" attribute on <%s> element
lt: Elemente <%s> trūksta "style" požymio

en: No "top" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "top" požymio

en: No "type" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "type" požymio

en: No "value" attribute on <%s> element
lt: Elemente <%s> trūksta "value" požymio

en: No "value" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "value" požymio

en: No "width" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "width" požymio

en: No "x" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "x" požymio

en: No "x1" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "x1" požymio

en: No "x2" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "x2" požymio

en: No "y" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "y" požymio

en: No "y1" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "y1" požymio

en: No "y2" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "y2" požymio

en: No <%s> set for theme "%s"
lt: Temoje "%2$s" trūksta <%1$s> nustatymų

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
lt: Neaprašyti jokie <draw_ops> požymiai pavadinti "%s"

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
lt: Vardui "%s" nenurodyti jokie <draw_ops> požymiai

en: No command %d has been defined.
lt: Komanda %d neaprašyta.

en: No draw_ops provided for button
lt: Mygtukui nepriskirta draw_ops funkcija

en: No draw_ops provided for frame piece
lt: Rėmelio elementui nepriskirta draw_ops funkcija

en: No draw_ops provided for menu icon
lt: Meniu piktogramai nepriskirta draw_ops funkcija

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
lt: Rėmelio stilius nenurodytas lango tipui "%s" temoje "%s", pridėkite <window type="%s" style_set="kažkoks"/> elementą

en: No text is allowed inside element <%s>
lt: Elemento <%s> viduje negalima rašyti papildomų tekstų

en: Normal Application Window
lt: Įprastas Programos Langas

en: Normal Title Font
lt: Normalus Antraštės Šriftas

en: Number of workspaces
lt: Darbo laukų kiekis

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
lt: Darbo laukų kiekis. Turi būti didesnis už nulį. Be to yra nustatyta maksimali reikšmė (kad nepavyktų atsitiktinai sunaikinti savo darbo aplinkos užsinorėjus 34 milijonų darbo laukų)

en: On _Top
lt: _Viršuje

en: Only on _This Workspace
lt: _Talpinti tik šiame darbo lauke

en: Open another one of these windows
lt: Atidaryti dar vieną tokį langą

en: Opened log file %s
lt: Atidaryta žurnalo byla %s

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
lt: Pradinis temos elementas turi būti <metacity_theme>, o ne <%s>

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
lt: Požymis %s lange 0x%lx saugo nepriimtinus UTF-8 simbolius

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
lt: Požymis %s lange 0x%lx naudoja nepriimtinus UTF-8 simbolius sąrašo punkte %d

en: Put on _All Workspaces
lt: P_atalpinti visuose darbo laukuose

en: Raise obscured window, otherwise lower
lt: Iškelti neaktyvų langą, arba nuleisti aktyvų

en: Raise window above other windows
lt: Iškelti langą virš kitų langų

en: Resize a window
lt: Keisti lango dydį

en: Roll _Up
lt: Su_vynioti

en: Run a defined command
lt: Paleisti nurodytą komandą

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
lt: Ekranas %d vaizduoklyje "%s" jau turi langų tvarkyklę

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
lt: Ekranas %d vaizduoklyje "%s" jau turi langų tvarkyklę; pabandykite pasinaudoti --replace raktu kad pakeisti esamą langų tvarkyklę.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
lt: Ekranas %d vaizduoklyje '%s' yra nepriimtinas

en: Select how to give focus to windows
lt: Pasirinkite kaip aktyvuoti langus

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
lt: Šešėlio rodiklis "%s" tarp šešėlinės spalvos yra neigiamas

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
lt: Šešėlio formatas yra "shade/base_color/factor", "%s" neatitinka šio formato

en: Shift
lt: Lyg2

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
lt: Negalima naudoti "resize" požymio elemente <%s>, skirtame išplėtimo/šešėlių būsenų aprašymui

en: Show the panel menu
lt: Rodyti skydelio meniu

en: Show the panel run dialog
lt: Rodyti skydelio paleidimo dialogo langą

en: Small Title Font
lt: Smulkus Antraštės Šriftas

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
lt: Dalis programų gali pažeisti langų tvarkyklės specifikacijas. Pavyzdžiui, idealioje situacijos langų tvarkyklė turėtų visus dialogo langus patalpinti atsižvelgdama į jų pagrindinio lango padėtį. Norint tai pasiekti, reikia nekreipti dėmesio į programų pateikiamas dialogo langų padėtis. Tačiau dalis Java/Swing laidų žymi jų išsiskleidžiančius meniu kaip dialogus ir langų tvarkyklė turi atjungti dialogų padėties valdymą, kad netvarkingose programose veiktų meniu. Yra ir kitų panašaus tipo pavydžių. Šis nustatymas perveda langų tvarkyklę į klaidų nepripažįstantį darbo režimą, kuris garantuoja šiek tiek geresnę vartotojo sąsają, jei jums nereikia dirbti su nekorektiškai dirbančiomis programomis. Tačiau mes gyvename netobulame pasaulyje ir pagal nutylėjimą apsauga nuo nekorektiškų programų yra įjungta. Dalis apsaugos priemonių saugo nuo pačios langų tvarkyklės specifikacijų netobulumo ir klaida atsiradusi "tobulame" režime negali būti pataisyta neištaisius tvarkyklės specifikacijų.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
lt: Kita programa jau naudoja klavišą %s kartu su specialiais klavišais %x

en: Style has already been specified for state %s focus %s
lt: Aktyvavimo %2$s būsena %1$s jau turi stiliaus aprašymą

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
lt: state %s resize %s focus %s požymiai jau turi stiliaus aprašymą

en: Switch to workspace 1
lt: Persijungti į darbo lauką Nr.1

en: Switch to workspace 10
lt: Persijungti į darbo lauką Nr.10

en: Switch to workspace 11
lt: Persijungti į darbo lauką Nr.11

en: Switch to workspace 12
lt: Persijungti į darbo lauką Nr.12

en: Switch to workspace 2
lt: Persijungti į darbo lauką Nr.2

en: Switch to workspace 3
lt: Persijungti į darbo lauką Nr.3

en: Switch to workspace 4
lt: Persijungti į darbo lauką Nr.4

en: Switch to workspace 5
lt: Persijungti į darbo lauką Nr.5

en: Switch to workspace 6
lt: Persijungti į darbo lauką Nr.6

en: Switch to workspace 7
lt: Persijungti į darbo lauką Nr.7

en: Switch to workspace 8
lt: Persijungti į darbo lauką Nr.8

en: Switch to workspace 9
lt: Persijungti į darbo lauką Nr.9

en: Switch to workspace above this one
lt: Persijungti į aukščiau esantį darbo lauką

en: Switch to workspace below this one
lt: Persijungti į žemiau esantį darbo lauką

en: Switch to workspace on the left
lt: Persijungti į kairiau esantį darbo lauką

en: Switch to workspace on the right
lt: Persijungti į dešiniau esantį darbo lauką

en: System Bell is Audible
lt: Sisteminis garso signalas yra naudojamas

en: Take a screenshot
lt: Lango vaizdo kopija

en: Take a screenshot of a window
lt: Išsaugoti lango vaizdo kopiją

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
lt: Nustato kaip langų tvarkyklė vykdo vaizdinį signalą suveikus sisteminiam pyptelėjimui arba kokios nors programos pyptelėjimo signalui. Šiuo metu galimos dvi reikšmės - "fullscreen", kuris sukuria viso ekrano vaizdo juodai baltą blykstelėjimą, bei "frame_flash", kuris sukuria programos, pasiuntusios signalą, antraštės mirgėjimą. Jei programa pasiuntusi signalą yra nežinoma (paprastai tai būna kai suveikia standartinis sisteminis pyptelėjimas), mirga tuo momentu naudojamo lango antraštė.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
lt: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N raktai nustato specialias klavišų kombinacijas, kurios atitinka nurodytas komanda. Paspaudus klavišo kombinaciją priskirtą run_command_N bus įvykdyta komanda command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
lt: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot raktas nustato klavišų kombinaciją, kuri iškviečia šiame nustatyme nurodytą komandą.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
lt: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot raktas nustato klavišų kombinaciją, kuri iškviečia šiame nustatyme nurodytą komandą.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri paleidžia atitinkamą sunumeruotą komandą iš /apps/metacity/keybinding_commands raktų. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbo lauką į aukščiau esantį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbo lauką į žemiau esantį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbo lauką į kairiau esantį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbo lauką į dešiniau esantį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbo lauką į darbo lauką nr.1. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbo lauką į darbo lauką nr.10. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbo lauką į darbo lauką nr.11. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbo lauką į darbo lauką nr.12. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbo lauką į darbo lauką nr.2. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbo lauką į darbo lauką nr.3. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbo lauką į darbo lauką nr.4. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbo lauką į darbo lauką nr.5. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbo lauką į darbo lauką nr.6. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbo lauką į darbo lauką nr.7. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbo lauką į darbo lauką nr.8. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbo lauką į darbo lauką nr.9. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri aktyvuoja lango meniu. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri uždaro langą. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia langą į "judėjimo režimą" ir leidžia po to judinti langą klaviatūros pagalba. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia langą į "dydžio keitimo" režimą ir leidžia po to keisti lango dydį klaviatūros pagalba. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri paslepia visus langus ir aktyvuoja darbalaukį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to maximize a window The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri išplečia langą. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri sumažina langą. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į žemiau esantį darbo lauką. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į kairiau esantį darbo lauką. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į dešiniau esantį darbo lauką. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į aukščiau esantį darbo lauką. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbo lauką nr.1. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbo lauką nr.10. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbo lauką nr.11. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbo lauką nr.12. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbo lauką nr.2. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbo lauką nr.3. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbo lauką nr.4. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbo lauką nr.5. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbo lauką nr.6. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbo lauką nr.7. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbo lauką nr.8. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbo lauką nr.9. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvavimo požymius atgal tarp skydelių ir darbalaukio kartu su iššokančiu langu. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvavimo požymius atgal tarp skydelių ir darbalaukio be iššokančio lango. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvavimo požymius atgal tarp langų be iššokančio lango. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvavimo požymius atgal tarp langų kartu su iššokančiu langu. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvavimo požymius tarp skydelių ir darbalaukio kartu su iššokančiu langu. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvavimo požymius tarp skydelių ir darbalaukio be iššokančio lango. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvavimo požymius tarp langų be iššokančio lango. (Paprastai &lt;Alt&gt;Escape) "lyg2" klavišas keičia judėjimo kryptį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvavimo požymius tarp langų kartu su iššokančiu langu. (Paprastai &lt;Alt&gt;Tab) "lyg2" klavišas keičia judėjimo kryptį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri įjungia visada viršuje režimą. Esant įjungtam šiam režimui langas visada liks aukščiau kitų persiliejančių langų. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri pilnaekranį režimą. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri įjungia arba išjungia lango išdidinimą. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri keičia lango šešėlinę/ne šešėlinę būseną. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri nustato ar langas bus tik viename darbo lauke, ar visuose. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri sutraukia langą. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Program" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri iškviečia skydelio programos paleidimo dialogo langą. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri paleidžia skydelio ekrano vaizdo kopijų darymo programą tam, kad padaryti lango vaizdo kopiją. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri skydelio ekrano vaizdo kopijų darymo progamą. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri iškviečia skydelio pagrindinį meniu. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The name of a workspace.
lt: Darbo lauko vardas

en: The screenshot command
lt: Ekrano vaizdo kopijavimo komanda

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
lt: Tema nulemia langų pakraščių, antraščių ir kitų elementų išvaizdą.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
lt: Uždelsimo laikas prieš pakeliant langą, jei auto_raise požymis yra teigiamas. Laikas nurodomas tūkstantosiomis sekundės dalimis.

en: The window "%s" is not responding.
lt: Langas "%s" neatsiliepia į komandas.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
lt: Lango aktyvavimo režimas nustato kaip bus aktyvuojami langai. Yra trys galimos reikšmės; "click" reiškia, kad reikia spragtelėti ant lango norint jį aktyvuoti, "sloppy" aktyvuoja langus kai ant jų užvedamas pelės kursorius, o "mouse" reiškia, kad langai bus aktyvuojami kai ant jų bus užvestes kursorius ir aktyvacija bus atšaukta kursoriui pasitraukus.

en: The window screenshot command
lt: Ekrano vaizdo kopijų darymo komanda

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
lt: Tema jau turi meniu piktogramą aprašančią funkcijos %s būseną %s

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
lt: Temoje esanti išraiška "%s" sukėlė klaidą: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
lt: Temos byloje %s trūksta pagrindinio <metacity_theme> elemento

en: There was an error running "%s":
    %s.
lt: Įvyko klaida bandant paleisti "%s":
    %s.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
lt: Šie langai nepalaiko "išsaugoti esamus nustatymus" komandos ir turi būti paleisti rankiniu būdu, kai Jūs prisijungsite kitą kartą.

en: This is a demo button with a 'quit' icon
lt: Tai yra bandomasis mygtukas su „uždaryti“ ženklu

en: This is a demo button with an 'open' icon
lt: Tai yra bandomasis mygtukas su „atidaryti“ ženklu

en: This is a sample message in a sample dialog
lt: Tai yra bandomasis pranešimas tarp bandomojo dialogo lango

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another window, it raises the window above other windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri keičia lango buvimo žemiau/aukščiau kitų langų būklę. Jei langas yra paslėptas po kitu langu, jis bus iškeltas aukščiau kitų. Jei langas yra pilnai matomas, jis atsidurs žemiau kitų langų. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri paslepia langą po kitais langais. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri iškelia langą virš kitų langų. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri išplečia langą horizontaliai. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri išplečia langą vertikaliai. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window.
lt: Nustatymas lemia dvigubo spagtelėjimo ant antraštės poveikų langui. Galimos reikšmės yra 'toggle_shade', kuri keičia lango šešėlio režimą ir 'toggle_maximize', kuri išplečia/sutraukia langą.

en: Title
lt: Antraštė

en: Toggle always on top state
lt: Perjungti visada viršuje būseną

en: Toggle fullscreen mode
lt: Perjungti pilnaekranį režimą

en: Toggle maximization state
lt: Perjungti lango išplėtimo režimą

en: Toggle shaded state
lt: Perjungti šešėlių būseną

en: Toggle window on all workspaces
lt: Perjungti lango buvimo visuose darbo laukuose būseną

en: Torn-off Menu
lt: Nuplėšiamas Meniu

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off.
lt: Įjungia vaizdinius indikatorius, kai programa ar sistema naudoja standartinius garsinius perspėjimo signalus; naudingas esant klausos sutrikimams, trukšmingoje aplinkoje arba kai garsinis signalas yra atjungtas.

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
lt: Nežinomas požymis %s <geometry> elemente

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
lt: Nežinomas požymis %s <maximized> elemente

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
lt: Nežinomas požymis %s <metacity_session> elemente

en: Unknown attribute %s on <window> element
lt: Nežinomas požymis %s <window> elemente

en: Unknown element %s
lt: Nežinomas elementas %s

en: Unknown function "%s" for button
lt: Mygtukui priskirta nežinoma funkcija "%s"

en: Unknown function "%s" for menu icon
lt: Nežinoma funkcija "%s" meniu piktogramos aprašyme

en: Unknown position "%s" for frame piece
lt: Nežinoma rėmelio elemento padėtis "%s"

en: Unknown state "%s" for button
lt: Mygtukui priskirta nežinoma būsena "%s"

en: Unknown state "%s" for menu icon
lt: Nežinoma būsena "%s" meniu piktogramos aprašyme

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
lt: Nežinomas style_set "%s" požymis elemente <%s>

en: Unknown type "%s" on <%s> element
lt: Nežinomas type "%s" požymis elemente <%s>

en: Unma_ximize
lt: _Sutraukti

en: Unmaximize Window
lt: Sutraukti Langą

en: Unmaximize a window
lt: Sutraukti langą

en: Usage: %s
lt: Naudojimas: %s

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
lt: Panaudojimas: metacity-theme-viewer [TEMOSVARDAS]

en: Use standard system font in window titles
lt: Langų antraštėse naudoti įprastą sisteminį šriftą

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
lt: Vartotojo nustatytos konstantos turi prasidėti didžiąja raide; "%s" raidė nelaikoma didžiąja

en: Utility Palette
lt: Įrankių Paletė

en: Visual Bell Type
lt: Vaizdinio garso signalo tipas

en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
lt: Langas %s nustatė SM_CLIENT_ID kintamajį į save patį vietoj to, kad nustatyti jį į WM_CLIENT_LEADER langą kaip nurodo ICCCM.

en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
lt: Langas %s nustatė MWM požymį teigdamas, kad jo dydis nėra kintamas, tačiau tuo pat metu nustatė ir leistinas mažiausio dydžio %d x %d bei didžiausio dydžio %d x %d reikšmes; tai yra beprasmiška.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
lt: Langas 0x%lx turi požymį %s
    kuris turėtų turėti type %s format %d atributus
    tačiau jis turi type %s format %d n_items %d atributus.
    Greičiausiai tai yra programos, o ne langų tvarkyklės klaida.
    Lango turi požymius title="%s" class="%s" name="%s"

en: Window Focus
lt: Langų aktyvavimas

en: Window Focus Preferences
lt: Langų aktyvavimo nustatymai

en: Window Menu
lt: Lango Meniu

en: Window Title Goes Here
lt: Čia Rodomo Lango Antraštė

en: Window focus mode
lt: Langų aktyvavimo veiksena

en: Window manager error:
lt: Langų tvarkyklės klaida:

en: Window manager warning:
lt: Langų tvarkyklės perspėjimas:

en: Window manager:
lt: Langų tvarkyklė:

en: Window title font
lt: Lango antraštės šriftas

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
lt: Lango type "%s" požymis jau turi nurodytą stiliaus aprašymą

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
lt: Apsauga nuo klaidingų programų atjungta. Dalis programų gali nekorektiškai dirbti su langų tvarkykle.

en: Workspace %d
lt: Darbo laukas %d

en: Workspace %s%d
lt: Darbo laukas %s%d

en: Workspace 1_0
lt: 1_0-as Darbo laukas

en: _Close
lt: _Uždaryti

en: _Force Quit
lt: _Nutraukti programą

en: _Move
lt: Pe_rkelti

en: _Point to give focus
lt: Ak_tyvuoja užvedimas

en: _Raise window on focus
lt: Iš_kelti langus aktyvuojant

en: _Resize
lt: _Keisti dydį

en: _Unroll
lt: _Išvynioti

en: bottom
lt: apačia

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
lt: rėmelio aprašyme nenurodytas "%s" matmuo

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
lt: rėmelio aprašyme nenurodytas paraštės "%2$s" "%1$s" matmuo

en: left
lt: kairė

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lt: metacity %s
    Autorinės teisės (C) priklauso 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc.
    ir kitiems.
    Tai yra laisva programinė įranga; platinimo sąlygos yra aprašytos 
    programos pradiniuose tekstuose.
    Nėra JOKIOS garantijos; net dėl PREKIAVIMO ar TAM TIKRO PANAUDOJIMO TIKSLO ATITIKIMO.

en: nested <window> tag
lt: konfliktuojanti <window> žymė

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
lt: padėties išraiškos testas grąžino neigiamą reikšmę, bet nenustatė klaidos pranešimo

en: position expression test returned TRUE but set error
lt: padėties išraiškos testas grąžino teigiamą reikšmę, bet kartu nustatė klaidos pranešimą

en: right
lt: dešinė

en: top
lt: viršus

en: x value was %d, %d was expected
lt: x reikšmė buvo %d, tikėtasi %d

en: y value was %d, %d was expected
lt: y reikšmė buvo %d, tikėtasi %d
