xmms 1.2.5 - en to lt translation catalogue (572 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
lt: 
    Vairalazdės valdiklis: klaida skaitant

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
lt: 
    Segmentacijos klaida
    
    Tu tikriausiai radai XMMS klaidą, prašom aplankyti
    http://bugs.xmms.org ir užpildyti klaidos pranešimą.

en:  (disabled)
lt:  (išjungtas)

en:  (enabled)
lt:  (įjungtas)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
lt: %d freimų
    Bylos dydis: %lu B

en: %d of %d files successfully deleted.
lt: %d iš %d bylų sėkmingai ištrintos.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
lt: %s
    Klaidų apsauga: %s
    Autorinės teisės: %s
    Originalas: %s
    Pabrėžimas: %s

en: %s: illegal option -- %c
lt: %s: neteisėta parinktis -- %c

en: %s: invalid option -- %c
lt: %s: negaliojanti parinktis -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
lt: %s: parinktis „%c%s“ neleidžia nurodyti argumento

en: %s: option `%s' is ambiguous
lt: %s: parinktis „%s“ yra nevienareikšmė

en: %s: option `%s' requires an argument
lt: %s: parinktis „%s“ reikalauja argumento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
lt: %s: parinktis „--%s“ neleidžia nurodyti argumento

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
lt: %s: parinktis „-W %s“ neleidžia nurodyti argumento

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
lt: %s: parinktis „-W %s“ nevienareikšmė

en: %s: option requires an argument -- %c
lt: %s: parinktis reikalauja argumento -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
lt: %s: neatpažinta parinktis „%c%s“

en: %s: unrecognized option `--%s'
lt: %s: neatpažinta parinktis „--%s“

en: (none)
lt: (jokio)

en: (unknown)
lt: (nežinomas)

en: /About XMMS
lt: /Apie XMMS

en: /Add
lt: /Pridėti

en: /Add/Directory
lt: /Pridėti/Katalogą

en: /Add/File
lt: /Pridėti/Bylą

en: /Add/Url
lt: /Pridėti/URL

en: /Always On Top
lt: /Visada viršuje

en: /Analyzer Falloff
lt: /Analizės atkritimas

en: /Analyzer Falloff/Fast
lt: /Analizės atkritimas/Greitas

en: /Analyzer Falloff/Fastest
lt: /Analizės atkritimas/Greičiausias

en: /Analyzer Falloff/Medium
lt: /Analizės atkritimas/Vidutinis

en: /Analyzer Falloff/Slow
lt: /Analizės atkritimas/Lėtas

en: /Analyzer Falloff/Slowest
lt: /Analizės atkritimas/Lėčiausias

en: /Analyzer Mode
lt: /Analizės būdas

en: /Analyzer Mode/-
lt: /Analizės būdas/-

en: /Analyzer Mode/Bars
lt: /Analizės būdas/Stulpeliai

en: /Analyzer Mode/Fire
lt: /Analizės būdas/Ugnis

en: /Analyzer Mode/Lines
lt: /Analizės būdas/Linijos

en: /Analyzer Mode/Normal
lt: /Analizės būdas/Normali

en: /Analyzer Mode/Peaks
lt: /Analizės būdas/Pikai

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
lt: /Analizės būdas/Gulsčios linijos

en: /Configure Equalizer
lt: /Nustatyti ekvalaizerį

en: /Delete
lt: /Ištrinti

en: /Delete/Auto-load preset
lt: /Ištrinti/Įsikelianti preset'ą

en: /Delete/Preset
lt: /Ištrinti/Preset'ą

en: /DoubleSize
lt: /Dvigubo dydžio

en: /Easy Move
lt: /Laisvai perkeliamas

en: /Equalizer WindowShade Mode
lt: /Ekvalaizeris suvyniotas

en: /Exit
lt: /Išeiti

en: /File Info
lt: /Bylos info

en: /Graphical EQ
lt: /Ekvalaizeris

en: /Jump To File
lt: /Peršokti į bylą

en: /Jump To Time
lt: /Peršokti į laiką

en: /Load
lt: /Įkelti

en: /Load/-
lt: /Įkelti/-

en: /Load/Auto-load preset
lt: /Įkelti/Įsikeliantį preset'ą

en: /Load/Default
lt: /Įkelti/Įprastą

en: /Load/From WinAMP EQF file
lt: /Įkelti/Iš WinAMP EQF bylos

en: /Load/From file
lt: /Įkelti/Iš bylos

en: /Load/Preset
lt: /Įkelti/Preset'ą

en: /Load/Zero
lt: /Įkelti/Nulius

en: /Main Window
lt: /Pagrindinis langas

en: /No Playlist Advance
lt: /Nesislinkti grojaraščiu

en: /Options
lt: /Parinktys

en: /Peaks Falloff
lt: /Pikų atkritimas

en: /Peaks Falloff/Fast
lt: /Pikų atkritimas/Greitas

en: /Peaks Falloff/Fastest
lt: /Pikų atkritimas/Greičiausias

en: /Peaks Falloff/Medium
lt: /Pikų atkritimas/Vidutinis

en: /Peaks Falloff/Slow
lt: /Pikų atkritimas/Lėtas

en: /Peaks Falloff/Slowest
lt: /Pikų atkritimas/Lėčiausias

en: /Physically Delete Files
lt: /Fiziškai ištrinti bylas

en: /Play Directory
lt: /Groti katalogą

en: /Play File
lt: /Groti bylą

en: /Play Location
lt: /Groti adresą

en: /Playback
lt: /Grojimas

en: /Playback/-
lt: /Grojimas/-

en: /Playback/10 Tracks Back
lt: /Grojimas/10 takelių atgal

en: /Playback/10 Tracks Fwd
lt: /Grojimas/10 takelių pirmyn

en: /Playback/Back 5 Seconds
lt: /Grojimas/Atgal 5 sekundes

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
lt: /Grojimas/Pirmyn 5 sekundes

en: /Playback/Jump to File
lt: /Grojimas/Šokti į bylą

en: /Playback/Jump to Time
lt: /Grojimas/Šokti į laiką

en: /Playback/Next
lt: /Grojimas/Kitas

en: /Playback/Pause
lt: /Grojimas/Pauzė

en: /Playback/Play
lt: /Grojimas/Groti

en: /Playback/Previous
lt: /Grojimas/Praeitas

en: /Playback/Start of List
lt: /Grojimas/Grojaraščio pradžia

en: /Playback/Stop
lt: /Grojimas/Sustoti

en: /Playlist
lt: /Grojaraštis

en: /Playlist Editor
lt: /Grojaraštis

en: /Playlist WindowShade Mode
lt: /Grojaraštis suvyniotas

en: /Playlist/Load List
lt: /Grojaraštis/Įkelti sąrašą

en: /Playlist/New List
lt: /Grojaraštis/Naujas sąrašas

en: /Playlist/Save List
lt: /Grojaraštis/Išsaugoti sąrašą

en: /Preferences
lt: /Nuostatos

en: /Randomize List
lt: /Sumaišyti sąrašą

en: /Refresh Rate
lt: /Atnaujinimo dažnis

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Aštuntadalis (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Pilnas (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Pusė (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Ketvirtis (~13 fps)

en: /Reload skin
lt: /Perkrauti rūbą

en: /Remove
lt: /Pašalinti

en: /Remove Dead Files
lt: /Pašalinti nesančias bylas

en: /Remove/All
lt: /Pašalinti/Visas

en: /Remove/Crop
lt: /Pašalinti/Išskyrus parinktas

en: /Remove/Misc
lt: /Pašalinti/Įvairūs

en: /Remove/Selected
lt: /Pašalinti/Parinktas

en: /Repeat
lt: /Kartoti

en: /Reverse List
lt: /Apversti sąrašą

en: /Save
lt: /Išsaugoti

en: /Save/-
lt: /Išsaugoti/-

en: /Save/Auto-load preset
lt: /Išsaugoti/Įsikeliantį preset'ą

en: /Save/Default
lt: /Išsaugoti/Įprastą

en: /Save/Preset
lt: /Išsaugoti/Preset'ą

en: /Save/To WinAMP EQF file
lt: /Išsaugoti/Į WinAMP EQF bylą

en: /Save/To file
lt: /Išsaugoti/Į bylą

en: /Scope Mode
lt: /Akiračio būdas

en: /Scope Mode/Dot Scope
lt: /Akiračio būdas/Taškinis akiratis

en: /Scope Mode/Line Scope
lt: /Akiračio būdas/Linijinis akiratis

en: /Scope Mode/Solid Scope
lt: /Akiračio būdas/Vientisas akiratis

en: /Selection
lt: /Parinkimas

en: /Selection/Invert Selection
lt: /Parinkimas/Apkeisti pažymėjimą

en: /Selection/Select All
lt: /Parinkimas/Pažymėti visas

en: /Selection/Select None
lt: /Parinkimas/Atžymėti visas

en: /Shuffle
lt: /Atsitiktinai

en: /Skin Browser
lt: /Rūbų naršyklė

en: /Sort
lt: /Rikiuoti

en: /Sort List
lt: /Rikiuoti sąrašą

en: /Sort List/By Filename
lt: /Rikiuoti sąrašą/Pagal bylos vardą

en: /Sort List/By Path + Filename
lt: /Rikiuoti sąrašą/Pagal kelią + bylą

en: /Sort List/By Title
lt: /Rikiuoti sąrašą/Pagal pavadinimą

en: /Sort Selection
lt: /Rikiuoti parinkimą

en: /Sort Selection/By Filename
lt: /Rikiuoti parinkimą/Pagal bylos vardą

en: /Sort Selection/By Path + Filename
lt: /Rikiuoti parinkimą/Pagal kelią + bylą

en: /Sort Selection/By Title
lt: /Rikiuoti parinkimą/Pagal pavadinimą

en: /Time Elapsed
lt: /Praėjęs laikas

en: /Time Remaining
lt: /Likęs laikas

en: /View File Info
lt: /Rodyti bylos info

en: /Visualization
lt: /Vizualizacija

en: /Visualization Mode
lt: /Vizualizacijos būdas

en: /Visualization Mode/Analyzer
lt: /Vizualizacijos būdas/Analizė

en: /Visualization Mode/Off
lt: /Vizualizacijos būdas/Išjungta

en: /Visualization Mode/Scope
lt: /Vizualizacijos būdas/Akiratis

en: /Visualization plugins
lt: /Vizualizacijos įskiepiai

en: /WindowShade Mode
lt: /Pagr. langas suvyniotas

en: /WindowShade VU Mode
lt: /Suvynioto lango VU būdas

en: /WindowShade VU Mode/Normal
lt: /Suvynioto lango VU būdas/Normalus

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
lt: /Suvynioto lango VU būdas/Glodus

en: 16 bit
lt: 16 bitų

en: 3DFX Fullscreen mode
lt: 3DFX Viso ekrano režimas

en: 8 bit
lt: 8 bitų

en: About
lt: Apie

en: About ESounD Plugin
lt: Apie ESounD Pluginą

en: About Echo Plugin
lt: Apie Aido įskiepį

en: About Extra Stereo Plugin
lt: Apie Extra Stereo įskiepį

en: About Joystick Driver
lt: Apie vairalazdės tvarkyklę

en: About OSS Driver
lt: Apie OSS Tvarkyklę

en: About Ogg Vorbis Plugin
lt: Apie Ogg Vorbis įskiepį

en: About Solaris Audio Driver
lt: Apie Solaris garso įskiepį

en: About Tone Generator
lt: Apie Tonų generatorių

en: About Voice Removal Plugin
lt: Apie balso pašalinimo įskiepį

en: About XMMS
lt: Apie XMMS

en: About mikmod plugin
lt: Apie mikmod įskiepį

en: Acoustic
lt: Akustinė

en: Add all files in directory
lt: Pridėti visas bylas kataloge

en: Add selected files
lt: Pridėti parinktas bylas

en: Additional Programming:
lt: Papildomas programavimas:

en: Afrikaans:
lt: Afrikiečių:

en: Album
lt: Albumas

en: Album:
lt: Albumas:

en: Allow multiple instances
lt: Leisti kelis įsikūnijimus

en: Alternate
lt: Alternatyva

en: Always show clutterbar
lt: Visada rodyti mygtukų stulpelį

en: Always use AUDIODEV environment variable
lt: Visada naudoti AUDIODEV aplinkos kintamąjį

en: Anders Carlsson (effect plugins)
lt: Anders Carlsson (efektų įskiepiai)

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: Artist:
lt: Atlikėjas:

en: Audio I/O Plugins
lt: Garso I/O įskiepiai

en: Audio device:
lt: Garso įrenginys:

en: Avantgarde
lt: Avantgardas

en: Azerbaijani:
lt: Azerbaidžaniečių:

en: BALANCE: %d%% LEFT
lt: BALANSAS: %d%% KAIRĖJE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
lt: BALANSAS: %d%% DEŠINĖJE

en: BALANCE: CENTER
lt: BALANSAS: VIDURYS

en: Back 5 tracks
lt: Atgal 5 dainom

en: Ballad
lt: Baladė

en: Bitrate: %d kb/s
lt: Bitų sekos greitis: %d kB/s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
lt: Bitų sekos greitis: kintamas,
    vidutiniškai %d kB/s

en: Blues
lt: Bliuzas

en: Blur Scope %s
lt: Blur akiratis %s

en: Blur scope
lt: Blur akiratis

en: Brazilian Portuguese:
lt: Brazilų portugalų:

en: Browse
lt: Naršyti

en: Buffer size (kb):
lt: Buferio dydis (kB):

en: Buffer size (ms):
lt: Buferio dydis (ms):

en: Buffering
lt: Buferizavimas

en: Buffering:
lt: Buferizavimas:

en: Bulgarian:
lt: Bulgarų:

en: Button %d:
lt: Mygtukas %d:

en: Buttons:
lt: Mygtukai:

en: CD Audio Player %s
lt: CD Audio grotuvas %s

en: CD Audio Player Configuration
lt: CD Audio grotuvo nustatymas

en: CD Audio Track %02u
lt: CD Audio takelis %02u

en: CD Index server:
lt: CD Index serveris:

en: CDDB server:
lt: CDDB serveris:

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
lt: PRISIJUNGIAU: LAUKIU ATSAKYMO

en: CONNECTING TO %s:%d
lt: JUNGIUOSI PRIE %s:%d

en: Cabaret
lt: Kabaretas

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
lt: Carl van Schaik (pro logic įskiepis)

en: Catalan:
lt: Katalonų:

en: Celtic
lt: Keltų

en: Channels:
lt: Kanalai:

en: Channels: %d
lt: Kanalai: %d

en: Charles Sielski (irman plugin)
lt: Charles Sielski (IRMan įskiepis)

en: Chinese:
lt: Kinų:

en: Christian Rock
lt: Krikščioniškas rokas

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
lt: Chun-Chung Chen (xfont lopas)

en: Classic Rock
lt: Klasikinis rokas

en: Classical
lt: Klasikinis

en: Close
lt: Uždaryti

en: Color Entry
lt: Spalvos įvestis

en: Comedy
lt: Komedija

en: Command:
lt: Komanda:

en: Comment
lt: Komentaras

en: Comment:
lt: Komentaras:

en: Configure
lt: Nustatyti

en: Configure Echo
lt: Nustatyti aidą

en: Configure Equalizer
lt: Ekvalaizerio nuostatos

en: Configure Extra Stereo
lt: Nustatyti Extra Stereo

en: Configure Solaris driver
lt: Nustatyti Solaris tvarkyklę

en: Controls:
lt: Valdikliai:

en: Convert %20 to space
lt: Paversti %20 tarpais

en: Convert underscore to space
lt: Paversti pabraukimus tarpais

en: Copyright:
lt: Autorinės teisės:

en: Couldn't connect to host %s
lt: Negalėjau prisijungti prie hosto %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
lt: Negalėjau prisijungti prie hosto %s
    Serveris pranešė: %s

en: Couldn't load mod
lt: Negaliu įkelti mod

en: Couldn't look up host %s
lt: Negalėjau surasti hosto %s

en: Couldn't open audio
lt: Negaliu atidaryti garso

en: Couldn't remove tag!
lt: Negaliu pašalinti tago!

en: Couldn't write tag!
lt: Negaliu įrašyti tago!

en: Country
lt: Kantri

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
lt: Sukūrė Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Valdyk XMMS su savo TV / VCR / Stereo valdymo pultu
    IRman svetainė - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
lt: Padėka

en: Croatian:
lt: Kroatų:

en: Czech:
lt: Čekų:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
lt: NEBŪTI VISADA VIRŠUJE

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
lt: NEBŪTI VISADA VIRŠUJE (NEINA)

en: DISABLE DOUBLESIZE
lt: NEBŪTI DVIGUBO DYDŽIO

en: Danish:
lt: Danų:

en: Date
lt: Data

en: Date:
lt: Data:

en: Decoder
lt: Dekoderis

en: Decoder:
lt: Dekoderis:

en: Default
lt: Įprastas

en: Default (%s)
lt: Įprastas (%s)

en: Default - %s
lt: Įprastas - %s

en: Default panning separation
lt: Įprastas panning atskyrimas

en: Delay: (ms)
lt: Delsa: (ms)

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete auto-preset
lt: Ištrinti įsikeliantį preset'ą

en: Delete preset
lt: Ištrinti preset'ą

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Device
lt: Įrenginys

en: Device:
lt: Įrenginys:

en: Device:
lt: Įrenginys:

en: Devices
lt: Įrenginiai

en: Devices:
lt: Įrenginiai:

en: Dim titlebar when inactive
lt: Užtemdyti pavadinimą, kai neaktyvus

en: Directionals (alternate):
lt: Kreipikliai (alternatyva):

en: Directionals:
lt: Kreipikliai:

en: Directory preset file:
lt: Katalogo presetų byla:

en: Directory:
lt: Katalogas:

en: Disable ID3V2 tags
lt: Uždrausti ID3v2 tagus

en: Disk Writer Configuration
lt: Rašymo į diską nustatymas

en: Disk Writer Plugin %s
lt: Rašymo į diską įskiepis %s

en: Down sample:
lt: Sumažinti dažnį:

en: Dual channel
lt: Dvigubas kanalas

en: Duet
lt: Duetas

en: Dutch:
lt: Olandų:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
lt: BŪTI VISADA VIRŠUJE

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
lt: BŪTI VISADA VIRŠUJE (NEINA)

en: ENABLE DOUBLESIZE
lt: BŪTI DVIGUBO DYDŽIO

en: ERROR: Couldn't find %s
lt: KLAIDA: negaliu rasti %s

en: ESD Plugin configuration
lt: ESD įskiepio nustatymas

en: Easy Listening
lt: Lengvai klausoma

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
lt: Aido įskiepis
    Sukūrė Johan Levin, 1999;
    
    Apsupantis aidas sukurtas Carl van Schaik, 1999

en: Echo Plugin %s
lt: Aido įskiepis %s

en: Effect intensity:
lt: Efekto intensyvumas:

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
lt: Leisti Icecast Metadata UDP kanalą

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
lt: Leisti SHOUT/Icecast pavadinimo streaming'ą

en: Enable plugin
lt: Naudoti įskiepį

en: Enqueue
lt: Įdėti į eilę

en: Enter URL to add:
lt: Įvesk, kokį URL pridėti:

en: Enter code or use remote
lt: Įvesk kodą arba naudok pultą

en: Enter location to play:
lt: Įvesk adresą, iš kur groti:

en: Equalizer doublesize linked
lt: Ekvalaizeris dvigubo dydžio, prilipintas

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
lt: Eric L. Hernes (FreeBSD pataisymai)

en: Error
lt: Klaida

en: Error!
lt: Klaida!

en: Ethnic
lt: Etninė

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
lt: Extra Stereo įskiepis
    
    Sukūrė Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
lt: Extra Stereo įskiepis %s

en: FILE INFO BOX
lt: BYLOS INFO

en: Failed to delete "%s": %s.
lt: Nepavyko ištrinti "%s": %s.

en: Failed to modify tag
lt: Nepavyko pakeisti tago

en: Feedback: (%)
lt: Grįžimas: (%)

en: File Info
lt: Bylos info

en: File Info - %s
lt: Bylos info -- %s

en: File extension
lt: Bylos plėtinys

en: File name
lt: Bylos vardas

en: File path
lt: Bylos kelias

en: File preset extension:
lt: Presetų bylų priesagos:

en: File size: %d B
lt: Bylos dydis: %d B

en: Filename:
lt: Bylos vardas:

en: Files
lt: Bylos

en: Folklore
lt: Folkloras

en: Fonts
lt: Šriftai

en: Force volume fade at the end of the module
lt: Priversti garsumą užgesti modulio gale

en: Forward 5s
lt: Pirmyn 5s

en: French:
lt: Prancūzų:

en: Fwd 5 tracks
lt: Pirmyn 5 dainom

en: Galician:
lt: Galų:

en: Game
lt: Žaidimas

en: General
lt: Pagrindai

en: General Plugins
lt: Bendrieji įskiepiai

en: General plugins
lt: Bendrieji įskiepiai

en: Genre
lt: Žanras

en: Genre:
lt: Žanras:

en: German:
lt: Vokiečių:

en: Get server list
lt: Gauti serverių sąrašą

en: Greek:
lt: Graikų:

en: Headphones
lt: Ausinės

en: Homepage and Graphics:
lt: Svetainė ir grafika:

en: Host:
lt: Hostas:

en: Hungarian:
lt: Vengrų:

en: ID3 Tag:
lt: ID3 tagas:

en: ID3 Tags:
lt: ID3 tagai:

en: ID3 format:
lt: ID3 formatas:

en: IR code length:
lt: IR kodo ilgis:

en: IRman Control %s
lt: IRman valdymas %s

en: ISRC number:
lt: ISRC numeris:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
lt: Jei "Auto" yra įjungtas ekvalaizeryje, xmms bandys įkelti ekvalaizerio presetus taip:
    1: Ieškos preseto bylos kataloge, iš kurio grosime kūrinį.
    2: Ieškos katalogo presetų bylos tame pat kataloge.
    3: Ieškos preseto, išsaugoto su "auto-load" galimybe.
    4. Galiausiai, bandys įkelti "įprastą" presetą.

en: Indonesian:
lt: Indoneziečių:

en: Input Plugins
lt: Įvesties įskiepiai

en: Input plugins
lt: Įvesties įskiepiai

en: Instrumental
lt: Instrumentinis

en: Internal speaker
lt: Vidinis garsiakalbis

en: Irish:
lt: Airių:

en: Italian:
lt: Italų:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
lt: J. Nick Koston (MikMod įskiepis)

en: Japanese:
lt: Japonų:

en: Jazz
lt: Džiazas

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
lt: Johan Levin (echo + stereo įskiepiai)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
lt: John Riddoch (Solaris įskiepis)

en: Joint stereo
lt: Jungtinis Stereo

en: Joystick 1:
lt: Vairalazdė 1:

en: Joystick 2:
lt: Vairalazdė 2:

en: Joystick Control
lt: Valdymas vairalazde

en: Joystick Control %s
lt: Valdymas vairalazde %s

en: Jump
lt: Šokti

en: Jump to file
lt: Šokti į bylą

en: Jump to time
lt: Šokti į laiką

en: Jump to:
lt: Šokti į:

en: Korean:
lt: Korėjiečių:

en: LOOKING UP %s
lt: IEŠKAU %s

en: Latin
lt: Lotynų

en: Latvian:
lt: Latvių:

en: Length: %d:%.2d
lt: Ilgis: %d:%d.2d

en: Lithuanian:
lt: Lietuvių:

en: Load auto-preset
lt: Įkelti įsikeliantį preset'ą

en: Load equalizer preset
lt: Įkelti ekvalaizerio preset'ą

en: Load playlist
lt: Įkelti grojaraštį

en: Load preset
lt: Įkelti preset'ą

en: Location:
lt: Vieta:

en: Look for hidden patterns in modules
lt: Ieškoti paslėptų patternų moduliuose

en: MPEG Info:
lt: MPEG info:

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
lt: MPEG Layer 1/2/3 grotuvas %s

en: MPG123 Configuration
lt: mpg123 nustatymas

en: Main Programming:
lt: Pagrindinis programavimas:

en: Main Window
lt: Pagrindinis langas

en: Metal
lt: Metalas

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
lt: Michael Hipp ir kitų (MPG123 variklis)

en: MikMod Configuration
lt: MikMod nustatymas

en: MikMod Player %s
lt: MikMod grotuvas %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
lt: Mikmod įskiepis
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Pritaikė XMMS J. Nick Koston

en: Mixer
lt: Mikšeris

en: Mixer Settings:
lt: Mikšerio parinktys:

en: Mixer device:
lt: Mikšerio įrenginys:

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
lt: Pelės ratukas keičia garsumą kas (%)

en: Name format:
lt: Pavadinimo formatas:

en: Next
lt: Kitas

en: Next Track
lt: Kita daina

en: No
lt: Ne

en: No tag to remove!
lt: Nėra trinamo tago!

en: Nominal bitrate: %d kbps
lt: Nominalus bitų sekos greitis: %d kbps

en: None
lt: Joks

en: Norwegian:
lt: Norvegų:

en: Nothing
lt: Nieko

en: OPTIONS MENU
lt: NUOSTATŲ MENIU

en: OSS Driver %s
lt: OSS tvarkyklė %s

en: OSS Driver configuration
lt: OSS tvarkyklės nustatymas

en: Ogg Vorbis Configuration
lt: Ogg Vorbis nustatymas

en: Ogg Vorbis Info:
lt: Ogg Vorbis info:

en: Ogg Vorbis Player %s
lt: Ogg Vorbis grotuvas %s

en: Ogg Vorbis Tag:
lt: Ogg Vorbis tagas:

en: Ogg Vorbis Tags:
lt: Ogg Vorbis tagai:

en: Ok
lt: Gerai

en: OpenGL Spectrum analyzer
lt: OpenGL Spektro analizė

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
lt: OpenGL Spektro analizė %s

en: OpenGL Spectrum configuration
lt: OpenGL spektro nustatymas

en: Options
lt: Parinktys

en: Options:
lt: Parinktys:

en: Organization:
lt: Organizacija:

en: Other
lt: Kitas

en: Output Plugin
lt: Išvesties įskiepiai

en: Output ports:
lt: Išvesties prievadai:

en: Override generic titles
lt: Perrašyti paprastus pavadinimus

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
lt: PRE-BUFERIZUOJU: %dKB/%dKB

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Path:
lt: Kelias:

en: Pause
lt: Pauzė

en: Pause between songs for
lt: Daryti tarp dainų

en: Performer/Artist
lt: Atlikėjas

en: Play
lt: Groti

en: Play/Pause
lt: Groti/Pauzė

en: Playlist
lt: Grojaraštis

en: Playlist end
lt: Grojaraščio pabaiga

en: Playlists:
lt: Grojaraščiai:

en: Polish:
lt: Lenkų:

en: Port:
lt: Prievadas:

en: Portuguese:
lt: Portugalų:

en: Pre-buffer (percent):
lt: Pre-buferis (%):

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Presets
lt: Preset'ai

en: Prev
lt: Praeitas

en: Prev Track
lt: Buvusi daina

en: Quality
lt: Kokybė

en: Read info on
lt: Skaityti info

en: Really delete %d files?
lt: Tikrai ištrinti %d bylas?

en: Really delete: "%s"?
lt: Tikrai ištrinti: "%s"?

en: Remove ID3
lt: Pašalinti ID3

en: Remove Tag
lt: Pašalinti tagą

en: Repeat
lt: Kartoti

en: Resolution:
lt: Raiška:

en: Rewind 5s
lt: Atgal 5s

en: Rock
lt: Rokas

en: Romanian:
lt: Rumunų:

en: Russian:
lt: Rusų:

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
lt: Ryan Weaver (RPM'ai ir kiti dalykai)

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
lt: SIEKTI: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Samplerate: %d Hz
lt: Semplų dažnis: %d Hz

en: Satire
lt: Satyra

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save auto-preset
lt: Saugoti įsikelianti preset'ą

en: Save equalizer preset
lt: Saugoti ekvalaizerio preset'ą

en: Save playlist
lt: Išsaugoti grojaraštį

en: Save preset
lt: Saugoti preset'ą

en: Save stream to disk
lt: Išsaugoti stream'ą į diską

en: Save stream to disk:
lt: Išsaugoti stream'ą į diską:

en: Save window positions
lt: Išsaugoti langų vietas

en: Search:
lt: Paieška:

en: Seek +5s
lt: Siekti +5s

en: Seek -5s
lt: Siekti -5s

en: Select directory to add:
lt: Pasirink, kurį katalogą pridėti:

en: Select main window font:
lt: Pasirink pagrindinio lango šriftą:

en: Select playlist font:
lt: Pasirink grojaraščio šriftą:

en: Select random skin on play
lt: Parinkti atsitiktinį rūbą grojant

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
lt: Pasirink katalogą, kuriame nori talpinti MPEG srautus:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
lt: Pasirink katalogą, kuriame nori talpinti Ogg Vorbis srautus:

en: Select the directory where you want to store the output files:
lt: Pasirink katalogą, į kurį rašyti išvesties bylas:

en: Sensitivity (10-32767):
lt: Jautrumas (10-32767):

en: Serbian:
lt: Serbų:

en: Server
lt: Serveris

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
lt: Shell komanda, įvykdoma, kai xmms pakeičia dainą. Joje gali įrašyti eilutę „%%s“, kuri bus pakeista naujosios dainos pavadinimu.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
lt: Shell komanda, įvykdoma, kai xmms pasiekia grojaraščio pabaigą.

en: Show network window
lt: Rodyti tinklo langą

en: Show numbers in playlist
lt: Rodyti numerius grojaraštyje

en: Shuffle
lt: Atsitiktinai

en: Simple spectrum analyzer %s
lt: Paprasta spektro analizė %s

en: Single channel
lt: Viengubas kanalas

en: Skin selector
lt: Rūbų pasirinkimas

en: Skins
lt: Rūbai

en: Slovak:
lt: Slovakų:

en: Smooth title scroll
lt: Glodi pavadinimo slinktis

en: Snap windows at
lt: Čiuptelėti langus iš

en: Solaris audio plugin %s
lt: Solaris garso įskiepis %s

en: Song Change %s
lt: Dainos keitimas %s

en: Song Change Configuration
lt: Dainos keitimo nustatymas

en: Song change
lt: Dainos keitimas

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
lt: Gaila, bet tavo GTK+ versija (%d.%d.%d) neveikia su XMMS.
    P
    rašom naudoti GTK+ %s ar naujesnę.

en: Sound Clip
lt: Garso klipas

en: Soundcard #%d - %s
lt: Garso plokštė #%d - %s

en: Soundtrack
lt: Garso takelis

en: Spanish:
lt: Ispanų:

en: Spectrum analyzer
lt: Spektro analizė

en: Speech
lt: Kalba

en: Stereo (if available)
lt: Stereo (jei įmanoma)

en: Stop
lt: Sustoti

en: Streaming
lt: Streaming'as

en: Support and Docs:
lt: Palaikymas ir dokumentai:

en: Surround echo
lt: Apsupantis aidas

en: Swedish:
lt: Švedų:

en: Symphony
lt: Simfonija

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
lt: Tim Ferguson (vairalazdės įskiepis)

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Title format:
lt: Pavadinimo formatas:

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Tone Generator %s
lt: Tonų generatorius: %s

en: Tone Generator:
lt: Tonų generatorius:

en: Track length:
lt: Takelio ilgis:

en: Track name
lt: Takelio pavadinimas

en: Track names:
lt: Takelių pavadinimai:

en: Track number
lt: Takelio numeris

en: Track number:
lt: Takelio numeris:

en: Translators
lt: Vertėjai

en: Turkish:
lt: Turkų:

en: Ukrainian:
lt: Ukrainiečių:

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
lt: Vartojimas: %s [parinktys]
    --------
    
    -h, --help		Parodyti šį tekstą ir išeiti.
    -g, --geometry		Nurodyti geometriją (pavyzdžiui +20+20
    )-s, --session		Nurodyti, kurią xmms sesiją naudoti (paprastai: 0)
    -c, --command		Komanda, kuria paleidžiama xmms (paprastai: xmms)
    -i, --icon		Ikona, naudojama kai xmms nebėga
    -n, --single		Tik vienas paspaudimas reikalingas paleisti xmms
    -t, --title		Rodyti dainos pavadinimą, kai pelė yra lange
    -v, --version		Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Use '\' as a directory delimiter
lt: Naudoti „\“ kaip katalogų skyriklį

en: Use CD Index
lt: Naudoti CD Index

en: Use CDDB
lt: Naudoti CDDB

en: Use X font
lt: Naudoti X šriftą

en: Use alternate device:
lt: Naudoti alternatyvų įrenginį:

en: Use authentication
lt: Patvirtinti prieigą

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
lt: Naudoti fontsetus (Leisti keleto baitų kodavimų palaikymą)

en: Use interpolation
lt: Naudoti interpoliaciją

en: Use proxy
lt: Naudoti proxy

en: Use realtime priority when available
lt: Naudoti realaus laiko prioritetą, kai įmanoma

en: Use remote host
lt: Naudoti nutolusį hostą

en: Use surround mixing
lt: Naudoti apsupantį miksavimą

en: Username:
lt: Vartotojo vardas:

en: VISUALIZATION MENU
lt: VIZUALIZACIJOS MENIU

en: VOLUME: %d%%
lt: GARSUMAS: %d%%

en: Version:
lt: Versija:

en: Visualization Plugins
lt: Vizualizacijos įskiepiai

en: Visualization plugins
lt: Vizualizacijos įskiepiai

en: Voice removal plugin %s
lt: Balso pašalinimo įskiepis %s

en: Vol +
lt: Gars +

en: Vol -
lt: Gars -

en: Volume Down
lt: Patylinti

en: Volume Up
lt: Pagarsinti

en: Volume controls Master not PCM
lt: Garsumas keičia Master, o ne PCM

en: Volume: (%)
lt: Garsumas: (%)

en: Walloon:
lt: Valonų:

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Wave Player %s
lt: Wave grotuvas %s

en: With Additional Help:
lt: Su papildoma pagalba iš:

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
lt: XMMS %s - Multimedijos grotuvas daugeliui platformų

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
lt: XMMS ESounD įskiepis
    
    Ši programa yra laisva programinė įranga; tu gali platinti ją arba/ir
    keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas, kurias paskelbė
    Free Software Foundation; arba 2 Licenzijos versiją, arba (pagal tavo 
    pasirinkimą) bet kurią vėlesnę versiją.
    
    Ši programa yra platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, bet
    BE JOKIOS GARANTIJOS: netgi be numanomos garantijos 
    VERTINGUMUI arba TINKAMUMUI KOKIAM NORS TIKSLUI.  Žiūrėk į
    GNU General Public License dėl detalių.
    
    Tu turėjai gauti GNU General Public License kopiją kartu su šia programa;
    jeigu ne, parašyk į Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: XMMS Equalizer
lt: XMMS Ekvalaizeris

en: XMMS IRman Configuration
lt: XMMS IRman nustatymas

en: XMMS IRman Plugin:
lt: XMMS IRman įskiepis:

en: XMMS Joystick Configuration
lt: XMMS Vairalazdės nustatymas

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
lt: XMMS OSS Tvarkyklė
    
    Ši programa yra laisva programinė įranga; tu gali platinti ją arba/ir
    keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas, kurias paskelbė
    Free Software Foundation; arba 2 Licenzijos versiją, arba (pagal tavo 
    pasirinkimą) bet kurią vėlesnę versiją.
    
    Ši programa yra platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, bet
    BE JOKIOS GARANTIJOS: netgi be numanomos garantijos 
    VERTINGUMUI arba TINKAMUMUI KOKIAM NORS TIKSLUI.  Žiūrėk į
    GNU General Public License dėl detalių.
    
    Tu turėjai gauti GNU General Public License kopiją kartu su šia programa;
    jeigu ne, parašyk į Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: XMMS Playlist
lt: XMMS Grojaraštis

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
lt: XMMS Solaris garso tvarkyklė
    
    Parašė John Riddoch <jr@scms.rgu.ac.uk>
    su daugelio žmonių pagalba.

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
lt: XMMS balso pašalinimo įskiepis
    
    Paprastas balso pašalinimo įskiepis, parašytas Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: XMMS: Delete files?
lt: XMMS: ištrinti bylas?

en: XMMS: Files deleted
lt: XMMS: Bylos ištrintos

en: Year
lt: Metai

en: Year:
lt: Metai:

en: Yes
lt: Taip

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
lt: Tu negali naudoti Rašymo į diską įskiepio,
    kai XMMS veikia realaus laiko režimu.

en: `%s' Button Setup
lt: Mygtuko „%s“ nustatymas

en: demand
lt: parodant

en: eSound Output Plugin %s
lt: eSound išvesties įskiepis %s

en: load
lt: įkeliant

en: minutes:seconds
lt: minučių:sekundžių

en: pixels
lt: taškelių

en: unable to open port `%s' (%s)
lt: negaliu atidaryti prievado „%s“ (%s)
