Sawfish for latvian - en to lv translation catalogue (715 entries)

en:  to:
lv:  uz:

en: ** unknown widget **
lv: ** nezināma logdaļa **

en: <none>
lv: <nekas>

en: About
lv: Par

en: About GNOME...
lv: Par GNOME...

en: About:
lv: Par:

en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
lv: Akcenta krāsa fokusētajiem logiem (ja neuzstādīts, lietot GTK+ izvēles krāsu).

en: Actions
lv: Darbības

en: Activate viewport
lv: Aktivizēt skatpunktu

en: Activate viewport column
lv: Aktivizēt skatpunkta kolonnu

en: Activate viewport row
lv: Aktivizēt skatpunkta rindu

en: Activate workspace
lv: Aktivizēt darba vietu

en: Add
lv: Pievienot

en: Add...
lv: Pievienot...

en: Add:
lv: Pievienot:

en: Added frame `%s'
lv: Pievienots rāmis `%s'

en: Added frame type `%s'
lv: Pievienots rāmja tips `%s'

en: Added pattern `%s'
lv: Pievienots raksts`%s'

en: All settings
lv: Visi uzstādījumi

en: Appearance
lv: Izskats

en: Append workspace and send
lv: Pievienot darba vietu un sūtīt

en: Apropos function
lv: Apropos funkcija

en: Apropos variable
lv: Apropos mainīgais

en: Arguments given to the `xterm' command.
lv: Dotie argumenti `xterm' komandai.

en: Attributes
lv: Atribūti

en: Audio file
lv: Audio fails

en: Auto gravity
lv: Auto gravitāte

en: Auto-Raise
lv: Auto-Paaugstināt

en: Automatically reload themes when they are updated.
lv: Automātiski pārlādēt tēmas, kad tās ir atjauninātas.

en: Automatically remember other window attributes.
lv: Automātiski atcerēties citu logu atribūtus.

en: Automatically remember window positions.
lv: Automātiski atcerēties logu pozīcijas.

en: Automatically remember window sizes.
lv: Automātiski atcerēties logu izmērus.

en: Avoid
lv: Izvairīties

en: Bar image for clicked parts.
lv: Joslas attēls klikšķinātajām daļām.

en: Bar image for focused windows.
lv: Joslas attēls fokusētajiem logiem.

en: Bar image for highlighted parts.
lv: Joslas attēls izceltajām daļām.

en: Bar image for unfocused windows.
lv: Joslas attēls nefokusētajiem logiem.

en: Beep when errors occur.
lv: Pīkstēt, kad atgadās kļūda.

en: Bindings
lv: Sasaistes

en: Border width of bar images.
lv: Joslas attēlu ietvara platums.

en: Border-only
lv: Ietvars-tikai

en: Browse...
lv: Lūkoties...

en: Call command
lv: Izsaukt komandu

en: Call command with output to screen
lv: Izsaukt komandu ar izvadi uz ekrāna

en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
lv: Izsaukt komandu NAME: pēc izvēles ar priedēkļa argumentu PFX-ARG.

en: Cancel
lv: Atsaukt

en: Class
lv: Klase

en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
lv: Klikšķis-lai-fokusēt režīms nodod klikšķus caur aplikāciju.

en: Clicked
lv: Klikšķināts

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
lv: Aktīvo rāmju krāsa (ja neuzstādīts, lietot GTK+ izvēles krāsu).

en: Color of active frames in `simple' frame style.
lv: Aktīvo rāmju krāsa vienkāršajā rāmja stilā.

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
lv: Neaktīvo rāmju krāsa (ja neuzstādīts, lietot GTK+ fona krāsu).

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
lv: Neaktīvo rāmju krāsa `vienkāršajā' rāmja stilā.

en: Color to use when drawing text.
lv: Krāsa, kuru lietot zīmējot tekstu.

en: Column:
lv: Kolonna:

en: Columns:
lv: Kolonnas:

en: Command
lv: Komanda

en: Command sequence
lv: Komandas secība

en: Command:
lv: Komanda:

en: Context:
lv: Konteksts:

en: Copy
lv: Kopēt

en: Copy the current window to the N'th workspace.
lv: Kopēt pašreizējo logu uz N. darba vietu.

en: Copy the window to the next workspace.
lv: Kopēt logu uz nākošo darba vietu.

en: Copy the window to the previous workspace.
lv: Kopēt logu uz iepriekšējo darba vietu.

en: Copy to next
lv: Kopēt uz nākošo

en: Copy to next workspace
lv: Kopēt uz nākošo darba vietu

en: Copy to previous
lv: Kopēt uz iepriekšējo

en: Copy to previous workspace
lv: Kopēt uz iepriekšējo darba vietu

en: Copy to workspace
lv: Kopēt uz darba vietu

en: Copy...
lv: Kopēt...

en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
lv: Izveidot jaunu darba vietu saraksta beigās un pārvietot logu uz to.

en: Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it.
lv: Izveidot jaunu darba vietu saraksta sākumā un pārvietot logu uz to.

en: Create a new workspace before the current workspace.
lv: Izveidot jaunu darba vietu uzreiz pirms pašreizējās darba vietas.

en: Create a new workspace following the current workspace.
lv: Izveidot jaunu darba vietu uzreiz aiz pašreizējās darba vietas.

en: Crux Theme
lv: Crux Tēma

en: Customize
lv: Pielāgot

en: Cycle skip
lv: Cirkulešanas izlaišana

en: Decrease the size of the current window by one column.
lv: Samazināt pašreizējā loga izmēru par vienu kolonnu.

en: Decrease the size of the current window by one row.
lv: Samazināt pašreizējā loga izmēru par vienu rindu.

en: Default
lv: Noklusētais

en: Default font: \w
lv: Noklusētais fonts: \w

en: Default frame style:
lv: Noklusētais rāmja stils:

en: Delay in milliseconds before unshading windows.
lv: Aizture milisekundēs pirms logu atēnošanas.

en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
lv: Aizture milisekundēs līdz fokusētie logi tiek paaugstināti.

en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
lv: Dzēst visus logus grupā, no kuras ir pašreizējais logs.

en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
lv: Dzēst jebkuru darba vietu, kas nesatur nekādus logus.

en: Delete empty workspaces
lv: Dzēst tukšās darba vietas.

en: Delete group
lv: Dzēst grupu

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
lv: Dzēst pašreizējo darba vietu. Tās logi tiks pārvietoti uz iepriekšējo
    darba vietu.

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
lv: Dzēst pašreizējo darba vietu. Tās logi tiks pārvietoti uz nākošo
    darba vietu.

en: Delete the window, or beep if the window can't be closed safely.
lv: Dzēst logu vai pīkstēt, ja logs nevar tikt droši aizvērts.

en: Delete the window.
lv: Dzēst šo logu.

en: Delete window
lv: Dzēst logu

en: Delete window instance
lv: Dzēst logu instanci

en: Delete window safely
lv: Dzēst logu droši

en: Depth
lv: Dziļums

en: Describe key
lv: Aprakstīt taustiņu

en: Describe symbol
lv: Aprakstīt simbolu

en: Destroy window
lv: Iznīcināt logu

en: Details
lv: Detaļas

en: Dimensions
lv: Dimensijas

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
lv: Krāsu pārejas virziens `krāsu pārejas' rāmja stilā.

en: Directory:
lv: Direktorija:

en: Display all errors that have occurred to the screen.
lv: Parādīt visas kļūdas, kas atgadījušās, uz ekrāna.

en: Display error messages to: \w
lv: Parādīt kļūdu paziņojumus uz: \w

en: Display errors
lv: Parādīt kļūdas

en: Display only the title bar of the window.
lv: Parādīt tikai loga virsraksta joslu.

en: Display the WWW page of the GNOME project.
lv: Parādīt GNOME projekta WWW lapu.

en: Display the applications menu.
lv: Parādīt aplikāciju izvēlni.

en: Display the documentation of a specified symbol.
lv: Parādīt dokumentāciju norādītajam simbolam.

en: Display the main menu.
lv: Parādīt galveno izvēlni.

en: Display the menu containing the list of all workspaces.
lv: Parādīt saraksta izvēlni par visām darba vietām.

en: Display the menu listing all window operations.
lv: Parādīt izvēlni ar visām loga operācijām.

en: Display the menu of all managed windows.
lv: Parādīt izvēlni par visiem pārvaldītajiem logiem.

en: Display the next workspace.
lv: Parādīt nākošo darba vietu.

en: Display the previous workspace.
lv: Parādīt iepriekšējo darba vietu.

en: Display the window's icon in its menu button.
lv: Parādīt loga ikonu tā izvēlnes pogā.

en: Display the workspace containing the window W, then focus on W.
lv: Parādīt darba vietu, kas satur logu W, tad fokusēties uz W.

en: Display the workspace/viewport containing the window W.
lv: Parādīt darba vietu/skatpunktu, kas satur logu W.

en: Display title buttons to mimic: \w
lv: Parādīt virsraksta pogas uz imitatora: \w

en: Display tooltips for window frames.
lv: Parādīt knifus logu rāmjiem.

en: Display window
lv: Parādīt logu

en: Display window names and icons while cycling through windows.
lv: Parādīt logu nosaukumus un ikonas, kad cirkulē cauri logiem.

en: Display window without focusing
lv: Parādīt logu bez fokusēšanas

en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
lv: Distance starp veiksmīgām novietnēm `grīļošanās' novietojuma režīmā.

en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
lv: Distance pikseļos, pirms kuras logu malas izlīdzinās viena ar otru.
    
    Pārvietojot logu, šī opcija ļauj jums izlīdzināt viena loga malu ar cita loga malu.

en: Don't automatically remember details of transient windows.
lv: Automātiski neatcerēties detaļas par pagaidu logiem.

en: E_xit
lv: I_ziet

en: Edge Flipping
lv: Stūru Aplaušana

en: Edit binding
lv: Rediģēt sasaisti

en: Edit frame style
lv: Rediģēt rāmja stilu

en: Edit theme...
lv: Rediģēt tēmu...

en: Edit...
lv: Rediģēt...

en: Edit:
lv: Rediģēt:

en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
lv: Aktivizēt ēnošanas svārstību režīmu.
    
    (Īslaicīgi atēno logus, kamēr peles kursors ir tiem pāri.)

en: Error Handling
lv: Kļūdu Pārvalde

en: Event
lv: Notikums

en: Execute the given shell command.
lv: Izpildīt doto čaulas komandu.

en: Focus
lv: Fokuss

en: Focus click through
lv: Fokusēt caur klikšķi

en: Focus desktop
lv: Fokusēt darba virsmu

en: Focus mode
lv: Fokusa režīms

en: Focus on application windows when they first appear.
lv: Fokusēties uz aplikāciju logiem, kad tie parādās.

en: Focus on the previous window of the current workspace.
lv: Fokusēt uz iepriekšējo logu pašreizējā darba vietā.

en: Focus when mapped
lv: Fokusēt, kad atzīmēti

en: Focused
lv: Fokusēts

en: Force the current window to have a unique title.
lv: Likt pašreizējam logam būt ar unikālu virsrakstu.

en: Forget all saved window history.
lv: Aizmirst visu saglabāto loga vēsturi.

en: Forget any persistent state associated with the current window.
lv: Aizmirst jebkuru esošo stāvokli, kas saistīts ar pašreizējo logu.

en: Frame
lv: Rāmis

en: Frame Part _Definitions
lv: Rāmja Daļas _Definīcijas

en: Frame _Classes
lv: Rāmja _Klases

en: Frame name
lv: Rāmja nosaukums

en: Frame style
lv: Rāmja stils

en: Frame type
lv: Rāmja tips

en: Frames
lv: Rāmji

en: Generated theme in directory `%s'
lv: Izveidota tēma direktorijā `%s'

en: Gnome about
lv: Par Gnome

en: Gnome clear skip tasklist
lv: Gnome attīrīt izlaižamo uzdevumsarakstu

en: Gnome clear skip winlist
lv: Gnome attīrīt izlaižamo logsarakstu

en: Gnome help browser
lv: Gnome palīdzības pārlūks

en: Gnome logout
lv: Gnome iziešana

en: Gnome menus update
lv: Gnome izvēlņu atjaunināšana

en: Gnome set skip tasklist
lv: Gnome uzstādīt izlaižamo uzdevumsarakstu

en: Gnome set skip winlist
lv: Gnome uzstādīt izlaižamo loglsarakstu

en: Gnome toggle skip tasklist
lv: Gnome slēgt izlaižamo uzdevumsarakstu

en: Gnome toggle skip winlist
lv: Gnome slēgt izlaižamo logsarakstu

en: Gnome www page
lv: Gnome www lapa

en: Grab...
lv: Sagrābt...

en: Gradient Theme
lv: Gradientu Tēma

en: Group
lv: Grupa

en: Grow down
lv: Palielināt uz leju

en: Grow left
lv: Palielināt pa kreisi

en: Grow right
lv: Palielināt pa labi

en: Grow up
lv: Palielināt uz augšu

en: Grow window down
lv: Palielināt logu uz leju

en: Grow window left
lv: Palielināt logu pa kreisi

en: Grow window right
lv: Palielināt logu pa labi

en: Grow window up
lv: Palielināt logu uz augšu

en: Growing and packing of windows
lv: Logu palielināšana un samazināšana

en: Grows window downwards until it `bumps into' another window.
    See `grow-window-up'.
lv: Palielina logu uz leju, līdz tas `uzskrien virsū' citam logam.
    Apskati `palielināt-logu-augšup'.

en: Grows window to the left until it `bumps into' another window.
    See `grow-window-up'.
lv: Palielina logu pa kresi, līdz tas `uzskrien virsū' citam logam.
    Apskati `palielināt-logu-augšup'.

en: Grows window to the right until it `bumps into' another window.
    See `grow-window-up'.
lv: Palielina logu pa labi, līdz tas `uzskrien virsū' citam logam.
    Apskati `palielināt-logu-augšup'.

en: Grows window upwards until it `bumps into' another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.
    With a universal prefix arg, maximize upwards instead.
    With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by
    window or pixels instead.
lv: Palielina logu uz augšu, līdz tas `uzskrien virsū' citam logam.
    Ja augšējā mala bija pāri ekrāna malai, tā tiek atgriezta atpakaļ.
    Ar universālo priedēkļa argumetu, tā vietā maksimizēt augšup.
    Ar skaitlisko priedēkļa argumentu, tā vieta palielināt uz augšu par tik, cik
    nosaka logs vai pikseļi.

en: Gtkrc reload style
lv: Gtkrc pārlādes stils

en: HIghlighted
lv: IZcelts

en: Height of title bar.
lv: Virsraksta joslas augstums.

en: Help about
lv: Palīdzība par

en: Help show faq
lv: Palīdzība parādīt buj

en: Help show homepage
lv: Palīdzība parādīt mājas lapu

en: Help show news
lv: Palīdzība parādīt ziņas

en: Help show programmer manual
lv: Palīdzība parādīt programmētaja rokasgrāmatu

en: Highlighted
lv: Izcelts

en: History
lv: Vēsture

en: Hitting the screen edge selects the next: \w
lv: Ekrāna malu sasniedzot, izvēlas nākamo: \w

en: Host
lv: Resursdators

en: Icon Name
lv: Ikonas Nosaukums

en: Iconified
lv: Ikonificēts

en: Iconify group
lv: Ikonificēt gurpu

en: Iconify transient group
lv: Ikonificēt pagaidu grupu

en: Iconify window
lv: Ikonificēt logu

en: Iconify workspace windows
lv: Ikonificēt darba vietas logus

en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
lv: Ja logs ir tā augstākajā iespējamajā pozīcijā, tad pazemināt to uz tā
    zemāko iespējamo pozīciju. Savādāk paaugstināt to, cik augstu vien iespējams.

en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
lv: Ja logs ir tā augstākajā iespējamajā pozīcijā, tad pazemināt to uz
    tā zemāko pozīciju. Citādi paaugstināt to, cik augstu vien iespējams. Arī
    izmaina jebkura tam esošā pagaidu loga līmeni.

en: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
lv: Ja logs ir ēnots (apskati `ēnot-logu'), atjaunot to tā parastajāl
    stāvoklī.

en: Ignore program position
lv: Ignorēt programmas pozīciju

en: Ignore stacking requests
lv: Ignorēt kraušanas pieprasījumus

en: Ignore the window.
lv: Ignorēt logu.

en: Ignored
lv: Ignorēts

en: Image Properties
lv: Attēla Rekvizīti

en: In GNOME _task list
lv: GNOME _uzdevumu sarakstā

en: In _group
lv: _Grupā

en: In _window list
lv: Logu _sarakstā

en: Inactive
lv: Neaktīvs

en: Inactive-
    Clicked
lv: Neaktīvs-
    Klikšķināts

en: Inactive-
    Highlighted
lv: Neaktīvs-
    Izcelts

en: Include iconified windows when cycling.
lv: Iekļaut ikonificētos logus, kad cirkulē.

en: Include windows on all viewports when cycling.
lv: Iekļaut logus no visiem skatpunktiem, kad cirkulē.

en: Include windows on all workspaces when cycling.
lv: Iekļaut logus no visām darba vietām, kad cirkulē.

en: Increase the size of the current window by one column.
lv: Palielināt pašreizējā loga izmēru par vienu kolonnu.

en: Increase the size of the current window by one row.
lv: Palielināt pašreizējā loga izmēru par vienu rindu.

en: Index:
lv: Indekss:

en: Insert workspace
lv: Ievietot daba vietu

en: Insert workspace after
lv: Ievietot darba vietu pēc

en: Insert workspace before
lv: Ievietot darba vietu pirms

en: Invoke the list of commands, one by one.
lv: Izsaukt komandu sarakstu, vienu pēc otras.

en: Invoke the user-customization system.
lv: Izsaukt lietotāja pielāgošanas sistēmu.

en: Keep transient windows stacked above: \w
lv: Paturēt pagaidu logus sakrautus virspusē: \w

en: Key
lv: Taustiņš

en: Key:
lv: Taustiņš:

en: Keymap containing bindings active anywhere.
lv: Taustiņkarte, kas satur visur aktīvās sasaistes.

en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva tikai logu cirkulēšanas operāciju laikā.

en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad klienta logs ir fokusēts.

en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
lv: Taustiņkarte, saturoša sasaistes, kas ir aktīvas, nolasot virkni no lietotāja.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga ietvara.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga aizvēršanas pogas.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga ikonificešanas
    pogas. (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga maksimizēšanas
    pogas. (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga izvēlnes pogas.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir pamata logā
    (vai, kad neviens logs nav fokusēts).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga ēnošanas pogas.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga virsraksta.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

en: Kill client
lv: Nokaut klientu

en: Launch the GNOME about dialog.
lv: Palaist 'par GNOME' dialogu.

en: Launch the GNOME help browser.
lv: Palaist GNOME palīdzības pārlūku.

en: Locale
lv: Lokāle

en: Lock position and size while windows are maximized.
lv: Noslēgt pozīciju un izmērus, kāmēr logi ir maksimizēti.

en: Logout from the current GNOME session.
lv: Atteikšanās no pašreizējās GNOME sesijas.

en: Lower
lv: Pazemināt

en: Lower group
lv: Pazemināt grupu

en: Lower group depth
lv: Pazemināt grupu dziļumā

en: Lower layer
lv: Zemākais slānis

en: Lower single window
lv: Pazemināt vienu logu

en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
lv: Pazemināt pašreizējo logu līdz tā zemākajai atļautajai pozīcijai
    krāvuma secībā. Pazemināt arī tā pagaidu logus.

en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
lv: Pazemināt logu uz tā zemāko iespējamo pozīciju krāvuma secībā.

en: Lower window
lv: Pazemināt logu

en: Lower window and transients
lv: Pazemināt logu un pagaidu logus

en: Lower window depth
lv: Pazemināt logu dziļumā

en: Make group sticky
lv: Padarīt grupu lipīgu

en: Make group unsticky
lv: Padarīt grupu nelipīgu

en: Make window ignored
lv: Padarīt logu ignorētu.

en: Make window not ignored
lv: Padarīt logu neignorētu

en: Make window sticky
lv: Padarīt logu lipīgu

en: Make window unsticky
lv: Padarīt logu nelipīgu

en: Map:
lv: Karte:

en: Mapping
lv: Kartēšana

en: Match window properties
lv: Sakrtītoši loga rekvizīti

en: Matched Windows
lv: Sakrtītošie Logi

en: Matchers
lv: Atbilstības

en: Maximize
lv: Maksimizēt

en: Maximize fill window
lv: Maksimizēt aizpildot logu

en: Maximize fill window horizontally
lv: Maksimizēt aizpildot logu horizontāli

en: Maximize fill window horizontally toggle
lv: Maksimizēt aizpildot logu horizontāli slēgt

en: Maximize fill window toggle
lv: Maksimizēt aizpildot logu slēgt

en: Maximize fill window vertically
lv: Maksimizēt aizpildot logu vertikāli

en: Maximize fill window vertically toggle
lv: Maksimizēt aizpildot logu vertikāli slēgt

en: Maximize the dimensions of the window.
lv: Maksimizēt loga dimensijas.

en: Maximize the horizontal dimension of the window.
lv: Maksimizēt loga horizontālās dimensijas.

en: Maximize the vertical dimension of the window.
lv: Maksimizēt loga vertikālās dimensijas.

en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
lv: Maksimizēt logu horizontāli neaizklājot citus logus.

en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
lv: Maksimizēt logu vertikāli neaizklājot citus logus.

en: Maximize the window without obscuring any other windows.
lv: Maksimizēt logu neaizklājot citus logus.

en: Maximize window
lv: Maksimizēt logu

en: Maximize window fullscreen
lv: Maksimizēt logu pilnekrānā

en: Maximize window fullscreen toggle
lv: Slēgt loga pilnekrāna maksimizēšanu

en: Maximize window horizontally
lv: Maksimizēt logu horizontāli

en: Maximize window horizontally toggle
lv: Slēgt loga maksimizēšanu horizontāli

en: Maximize window toggle
lv: Slēgt loga maksimizēšanu

en: Maximize window vertically
lv: Maksimizēt logu vertikāli

en: Maximize window vertically toggle
lv: Slēgt loga vertikālo maksimizešanu

en: Maximized
lv: Maksimizēts

en: Merge next workspace
lv: Apvienot nākošo darba vietu

en: Merge previous workspace
lv: Apvienot iepriekšējo darba vietu

en: Merge with next
lv: Apvienot ar nākošo

en: Merge with previous
lv: Apvienot ar iepriekšējo

en: Method of placing dialog windows: \w
lv: Dialoga logu novietošanas metode: \w

en: Method of placing windows: \w
lv: Logu novietošanas metode: \w

en: Minimize
lv: Minimizēt

en: Minimize all windows on the current workspace.
lv: Minimizēt visus logus pašreizējā darba vietā.

en: Minimize the window.
lv: Minimizēt logu.

en: Minimizing a window also removes its: \w
lv: Loga minimizēšana izņem arī tā: \w

en: Minimizing and Maximizing
lv: Minimizēšana un Maksimizēšana

en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
lv: Modifikatora taustiņš(i), kurus lieto noklusētajām saīsnēm.

en: Mono Theme
lv: Mono Tēma

en: Move cursor down
lv: Pārvietot kursoru uz leju

en: Move cursor down fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz uz leju

en: Move cursor left
lv: Pārvietot kursoru pa kreisi

en: Move cursor left fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz pa kreisi

en: Move cursor right
lv: Pārvietot kursoru pa labi

en: Move cursor right fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz pa labi.

en: Move cursor up
lv: Pārvietot kursoru uz augšu

en: Move cursor up fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz uz augšu

en: Move group down
lv: Pārvietot grupu lejup

en: Move group left
lv: Pārvietot grupu pa kreisi

en: Move group right
lv: Pārvietot grupu pa labi

en: Move group to current viewport
lv: Pārvietot grupu uz pašreizējo skatpunktu

en: Move group up
lv: Pārvietot grupu augšup

en: Move selected window
lv: Pārvietot izvēlēto logu

en: Move the current window to the N'th workspace.
lv: Pārvietot pašreizējo logu uz N. darba vietu.

en: Move the current window to the specified viewport.
lv: Pārvietot pašreizējo logu uz norādīto skatpunktu.

en: Move the current workspace one place to the left.
lv: Pārvietot pašreizējo darba vietu vienu vietu pa kreisi.

en: Move the current workspace one place to the right.
lv: Pārvietot pašreizējo darba vietu vienu vietu pa labi.

en: Move the cursor 1 pixel downwards.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli uz leju.

en: Move the cursor 1 pixel to the left.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli pa kreisi.

en: Move the cursor 1 pixel to the right.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli pa labi.

en: Move the cursor 1 pixel upwards.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli uz augšu.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus lejup.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa kreisi.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa labi.

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus augšup.

en: Move the viewport one screen down.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu zemāk.

en: Move the viewport one screen to the left.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu pa kreisi.

en: Move the viewport one screen to the right.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu pa labi.

en: Move the viewport one screen up.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu augstāk.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus lejup.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa reisi.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa labi.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus augšup.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus lejup.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa kreisi.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa labi.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus augšup.

en: Move the window interactively using the mouse.
lv: Pārvietot logu interaktīvi, lietojot peli.

en: Move the window to the next viewport.
lv: Pārvietot logu uz nākamo skatpunktu.

en: Move the window to the next workspace.
lv: Pārvietot logu uz nākošo darba vietu.

en: Move the window to the previous viewport.
lv: Pārvietot logu uz iepriekšējo skatpunktu.

en: Move the window to the previous workspace.
lv: Pārvietot logu uz iepriekšējo darba vietu.

en: Move the window to the viewport above, and switch to that viewport.
lv: Pārvietot logu uz augšējo skatpunktu un pārslēgties uz šo skatpunktu.

en: Move the window to the viewport below, and switch to that viewport.
lv: Pārvietot logu uz lejējo skatpunktu un pārslēgties uz šo skatpunktu.

en: Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport.
lv: Pārvietot logu uz skatpunktu pa kreisi un pārslēgties uz šo skatpunktu.

en: Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport.
lv: Pārvietot logu uz skatpunktu pa labi un pārslēgties uz šo skatpunktu.

en: Move to the next viewport.
lv: Pārvietot uz nākamo skatpunktu.

en: Move to the previous viewport.
lv: Pārvietot uz iepriekšējo skatpunktu.

en: Move viewport down
lv: Pārvietot skatpunktu lejup

en: Move viewport left
lv: Pārvietot skatpunktu pa kreisi

en: Move viewport next
lv: Pārvietot skatpunkts nākošais

en: Move viewport previous
lv: Pārvietot skatpunks iepriekšējais

en: Move viewport right
lv: Pārvietot skatpunktu pa labi

en: Move viewport up
lv: Pārvietot skatpunktu augšup

en: Move window down
lv: Pārvietot logu lejup

en: Move window interactively
lv: Pārvietot logu interaktīvi

en: Move window left
lv: Pārvietot logu pa kreisi

en: Move window next
lv: Pārvietot logs nākošais

en: Move window previous
lv: Pārvietot logs iepriekšējais

en: Move window right
lv: Pārvietot logu pa labi

en: Move window to viewport
lv: Pārvietot logu uz skatpunktu

en: Move window up
lv: Pārvietot logu augšup

en: Move workspace backwards
lv: Pārvietot darba vietu atpakaļ

en: Move workspace forwards
lv: Pārvietot darba vietu uz priekšu

en: Move workspace left
lv: Pārvietot darba vietu pa kreisi

en: Move workspace right
lv: Pārvietot darba vietu pa labi

en: Move/Resize
lv: Pārvietot/Mainīt izmēru

en: Moves window downwards until it `bumps into' another window.
    See `pack-window-up'.
lv: Pārvieto logu lejup līdz tas `uzskrien virsū' citam logam.
    Apskati `samazināt-logu-no augšas'.

en: Moves window to the left until it `bumps into' another window.
    See `pack-window-up'.
lv: Pārvieto logu pa kreisi līdz tas `uzskrien virsū' citam logam.
    Apskati `samazināt-logu-no augšas'.

en: Moves window to the right until it `bumps into' another window.
    See `pack-window-up'.
lv: Pārvieto logu pa labi līdz tas `uzskrien virsū' citam logam.
    Apskati `samazināt-logu-no augšas'.

en: Moves window upwards until it `bumps into' another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.
    With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.
    With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead.
lv: Pārvieto logu uz augšu, līdz tas `uzskrien virsū' citam logam.
    Ja augšējā mala bija pāri ekrāna malai, tā tiek atgriezta atpakaļ.
    Ar universālo priedēkļa argumetu, tā vietā maksimāli pārvietot augšup.
    Ar skaitlisko priedēkļa argumentu, tā vieta pārvietot augšup par tik pikseļiem.

en: Name
lv: Nosaukums

en: Never focus
lv: Nekad nefokusēt

en: New Theme
lv: Jauna Tēma

en: New group
lv: Jauna grupa

en: Next window
lv: Nākošais logs

en: Next workspace
lv: Nākošā darba vieta

en: Next workspace window
lv: Nākošais darba vietas logs

en: No
lv: Nē

en: No errors.
lv: Nav kļūdu.

en: No matching item for %S
lv: Nav atbilstoša priekšmeta %S

en: No operation
lv: Nav operācijas

en: None
lv: Nekas

en: Normal
lv: Normāls

en: Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands.
lv: Pikseļu daudzums, par cik pārvietot kursoru `pārvietot-kursoru-' komandās.

en: OK
lv: Labi

en: Only flip when interactively moving a window.
lv: Tikai viegli uzsist, kad interaktīvi pārvieto logu.

en: Open
lv: Atvērt

en: Other
lv: Cits

en: Pack down
lv: Samazināt no lejas

en: Pack left
lv: Samazināt pa kreisi

en: Pack right
lv: Samazināt pa labi

en: Pack up
lv: Samazināt no augšas

en: Pack window down
lv: Samazināt logu no lejas

en: Pack window left
lv: Samazināt logu pa kreisi

en: Pack window right
lv: Samazināt logu pa labi

en: Pack window up
lv: Samazināt logu no augšas

en: Patterns
lv: Raksti

en: Place mode
lv: Novietošanas režīms

en: Placement
lv: Novietojums

en: Placement weight
lv: Novietojuma svars

en: Play sound effects for window events.
lv: Atskaņot skaņas efektus logu notikumiem.

en: Popup apps menu
lv: Parādīt applikāciju izvēlni

en: Popup root menu
lv: Parādīt saknes izvēlni

en: Popup window list
lv: Izlecošs logu saraksts

en: Popup window menu
lv: Parādīt logu izvēlni

en: Popup workspace list
lv: Izlecošs darba vietu saraksts

en: Position
lv: Pozīcija

en: Prepend workspace and send
lv: Pievienot sākumā darba vietu un sūtīt

en: Press key...
lv: Spiediet taustiņu...

en: Previous window
lv: Iepriekšējais logs

en: Previous workspace
lv: Iepriekšējā darba vieta

en: Previous workspace window
lv: Iepriekšējais darba vietas logs

en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
lv: Pieprasīt komandu, izpildīt to un izdrukāt jebkuru izvadi uz ekrāna.

en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
lv: Pieprasīt taustiņu secību, tad izdrukāt tās sasaisti.

en: Prompt for a workspace and switch to it.
lv: Pieprasīt darba vietu un pārslēgties uz to.

en: Properties
lv: Rekvizīti

en: Properties...
lv: Rekvizīti...

en: Put the window in the stacking level above its current level.
lv: Ievietot logu krāvuma līmenī virs tā pašreizējā līmeņa.

en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
lv: Ievietot logu krāvuma līmenī zem tā pašreizējā līmeņa.

en: Quit
lv: Iziet

en: Quote event
lv: Citēt notikumu

en: Raise
lv: Paaugstināt

en: Raise and pass through click
lv: Paaugstināt un nodot cauri klikšķi

en: Raise and pass through click if focused
lv: Paaugstināt un nodot cauri klikšķi, ja fokusēts

en: Raise group
lv: Paaugstināt grupu

en: Raise group and pass through click
lv: Paaugstināt grupu un nodot cauri klikšķi

en: Raise group depth
lv: Paaugstināt grupu dziļumā

en: Raise lower group
lv: Paaugstināt zemāko grupu

en: Raise lower single window
lv: Paaugstināt zemāko vienu logu

en: Raise lower window
lv: Paaugstināt zemāko logu

en: Raise lower window and transients
lv: Paaugstināt zemāko logu un pagaidu logus

en: Raise on focus
lv: Paaugstināt pie fokusēšanas

en: Raise or pass through click
lv: Paaugstināt vai nodot cauri klikšķi

en: Raise single window
lv: Paaugstināt vienu logu

en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
lv: Paaugstināt pašreizējo logu līdz tā augstākajai atļautajai pozīcijai
    krāvuma secībā. Paaugstināt arī tā pagaidu logus.

en: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
lv: Paaugstināt logu grupu, kas saņēma pašreizējo notikumu, tad atbildēt
    jebkuriem kursora notikumiem, kas izsauca šo komandu.

en: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
lv: Paaugstināt logu, kas saņēma pašreizējo notikumu (ja tas ir fokusēts), tad
    atbildēt jebkuriem kursora notikumiem, kas izsauca šo komandu.

en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
lv: Paaugstināt logu un visus tam esošos pagaidu logus, kas saņēma pašreizējo
    notikumu, tad atbildēt jebkuriem kursora notikumiem, kas izsauca šo komandu.

en: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
lv: Paaugstināt logu, kas saņēma pašreizējo notikumu, tad atbildēt jebkuriem kursora
    notikumiem, kas izsauca šo komandu.

en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
lv: Paaugstināt logu uz tā augstāko iespējamo pozīciju krāvuma secībā.

en: Raise transients and pass through click
lv: Paaugstināt pagaidu logus un nodot cauri klikšķi

en: Raise window
lv: Paaugstināt logu

en: Raise window and pass through click
lv: Paaugstināt logu un nodot cauri klikšķi

en: Raise window and transients
lv: Paaugstināt logu un pagaidu logus

en: Raise window depth
lv: Paaugstināt logu dziļumā

en: Raise windows when they are focused.
lv: Paaugstināt logus, kad tie tiek fokusēti.

en: Raise windows when they are unshaded.
lv: Paaugstināt logus, kad tie tiek atēnoti.

en: Read theme from `%s'
lv: Lasīt tēmu no `%s'

en: Reload the gtkrc settings.
lv: Pārlādēt gtkrc uzstādījumus.

en: Reload themes in window manager after saving.
lv: Pārlādēt tēmas logu menedžerī pēc noglabāšanas.

en: Remember _attributes
lv: Atcerēties _atribūtus

en: Remember _dimensions
lv: Atcerēties _dimensijas

en: Remember _position
lv: Atcerēties _pozīciju

en: Remember the current attributes of the focused window.
lv: Atcerēties pašreizējos fokusētā loga atribūtus.

en: Remember the current dimensions of the focused window.
lv: Atcerēties pašreizējās fokusētā loga dimensijas.

en: Remember the current position of the focused window.
lv: Atcerēties pašreizējo fokusētā loga pozīciju.

en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
lv: Aizvākt loga kopiju pašreizējā darba vietā. Ja tā ir pēdējā
    instance, tad dzēst īsteno logu.

en: Remove unused definitions when saving.
lv: Aizvākt nelietotās definīcijas, kad saglabāju.

en: Resize selected window
lv: Izmainīt izmēru izvēlētajam logam

en: Resize the window interactively using the mouse.
lv: Mainīt loga izmēru interaktīvi, lietojot peli.

en: Resize window interactively
lv: Mainīt loga izmēru interaktīvi

en: Restart
lv: Pārstartēt

en: Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state.
lv: Atjaunot loga dimensijas tā oriģinālajā, atmaksimizētajā stāvoklī.

en: Restore the window from its minimized state.
lv: Atjaunot logu no tā minimizācijas stāvokļa.

en: Role
lv: Loma

en: Row:
lv: Rinda:

en: Rows:
lv: Rindas:

en: Run shell command
lv: Sāknēt čaulas komandu

en: SMaker Theme
lv: SMaker Tēma

en: S_haded
lv: Ē_nots

en: Save Theme _As...
lv: Saglabāt Tēmu _Kā...

en: Saved as `%s'
lv: Saglabāts kā `%s'

en: Sawfish Error
lv: Sawfish Kļūda

en: Sawfish Theme Builder
lv: Sawfish Tēmas Būvētajs

en: Sawfish Themer Preview
lv: Sawfish Tēmas Pirmsapskats

en: Sawfish configurator
lv: Sawfish konfigurātors

en: Sawfish homepage
lv: Sawfish mājas lapa

en: Sawfish manages your windows extensibly.
lv: Sawfish pārvalda jūsu logus paplašināti.

en: Select Icon
lv: Izvēlieties Ikonu

en: Select Image
lv: Izvēlieties Attēlu

en: Select color
lv: Izvēlēties krāsu

en: Select file
lv: Izvēlieties failu

en: Select font
lv: Izvēlēties fontu

en: Select next workspace
lv: Izvēlēties nākošo darba vietu

en: Select previous workspace
lv: Izvēlieties iepriekšejo darba vietu

en: Select the N'th workspace.
lv: Izvēlēties N. darba vietu.

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
lv: Izvēlēties nākamo daba virsmu, kad kursors sasniedz ekrāna malu.

en: Select the next window of the current workspace.
lv: Izvēlēties nākošo logu pašreizējā darba vietā.

en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
lv: Izvēlēties nākošo logu, cirkulējot cauri visām iespējamām darba vietām.

en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
lv: Izvēlēties iepriekšējo logu, cirkulējot cauri visām iespējamām darba vietām.

en: Select the specified viewport column.
lv: Izvēlēties noteikto skatpunkta kolonnu.

en: Select the specified viewport row.
lv: Izvēlēties noteikto skatpunkta rindu.

en: Select the specified viewport.
lv: Izvēlēties noteikto skatpunktu.

en: Select workspace interactively
lv: Izvēlēties darba vietu interaktīvi

en: Send group to current workspace
lv: Sūtīt grupu uz pašreizējo darba vietu

en: Send group to next workspace
lv: Sūtīt grupu uz nākošo darba vietu

en: Send group to previous workspace
lv: Sūtīt grupu uz iepriekšējo darba vietu

en: Send to next workspace
lv: Sūtīt uz nākošo darba vietu

en: Send to previous workspace
lv: Sūtīt uz iepriekšējo darba vietu

en: Send to workspace
lv: Sūtīt uz darba vietu

en: Send to workspace down
lv: Sūtīt uz darba vietu lejup

en: Send to workspace left
lv: Sūtīt uz darba vietu pa kresi

en: Send to workspace right
lv: Sūtīt uz darba vietu pa labi

en: Send to workspace up
lv: Sūtīt uz darba vietu augšup

en: Send window to the workspace above the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu augšup no pašreizējās darba vietas

en: Send window to the workspace below the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu lejup no pašreizējās darba vietas

en: Send window to the workspace left of the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu pa kresii no pašreizējās darba vietas

en: Send window to the workspace right of the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu pa labi no pašreizējās darba vietas

en: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
lv: Nosūta nākamo taustiņa notikumu tieši uz fokusēto klienta logu, ignorējot
    ignorējot jebkādas pastāvošās logu pārvaldnieka sasaistes.

en: Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
lv: Uzstādīt GNOME SKIP_TASKLIST loga norādījumu.

en: Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
lv: Uzstādīt GNOME SKIP_WINLIST loga norādījumu.

en: Set viewport linear
lv: Iestatīt skatpunktu lineāru

en: Set window viewport linear
lv: Iestatīt loga skatpunktu lineāru

en: Shade Hover
lv: Ēnošanas Svārstības

en: Shade hover
lv: Ēnošanas svārstības

en: Shade window
lv: Ēnot logu

en: Shaded
lv: Ēnots

en: Show current dimensions of windows while resizing.
lv: Parādīt pašreizējās loga dimensijas, kamēr maina to izmērus.

en: Show current position of windows while moving.
lv: Parādīt pašreizējo loga pozīciju, kamēr to pārvieto.

en: Show full documentation in tooltips.
lv: Parādīt pilnu dokumentāciju knifos.

en: Simple Theme
lv: Vienkārša Tēma

en: Size window add column
lv: Palielināt logu, pievienojot kolonnu

en: Size window add row
lv: Palielināt logu, pievienojot rindu

en: Size window subtract column
lv: Samazinot logu, atņemot kolonnu

en: Size window subtract row
lv: Samazinot logu, atņemot rindu

en: Slide group down
lv: Aizbīdīt grupu lejup

en: Slide group left
lv: Aizbīdīt grupu pa kreisi

en: Slide group right
lv: Aizbīdīt grupu pa labi

en: Slide group up
lv: Aizbīdīt grupu augšup

en: Slide window down
lv: Aizbīdīt logu lejup

en: Slide window left
lv: Aizbīdīt logu pa kreisi

en: Slide window right
lv: Aizbīdīt logu pa labi

en: Slide window up
lv: Aizbīdīt logu augšup

en: Sound
lv: Skaņa

en: Stacking
lv: Kraušana

en: Start a new xterm.
lv: Sākt jaunu xterm.

en: State
lv: Stāvoklis

en: Sticky
lv: Lipīgs

en: Sticky viewport
lv: Lipīgs skatpunkts

en: Terminal
lv: Terminālis

en: Text is \w justified in window titles.
lv: Teksts ir \w izlīdzināts logu virsrakstos.

en: The program launched by the `xterm' command.
lv: Programma, palaista ar `xterm' komandu.

en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
lv: Programma, kura atskaņo mūzikas paraugs. Ja nav uzstādīta, tiek izmantots ESD iebūvētais atbalsts.

en: Theme Directory
lv: Tēmas Direktorija

en: Theme name:
lv: Tēmas nosaukums:

en: This window previews the current theme.
lv: Šis logs pirmsapskata pašreizējo tēmu.

en: Title-only
lv: Virsraksts-tikai

en: Toggle group sticky
lv: Slēgt grupu lipīgu

en: Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
lv: Slēgt GNOME SKIP_TASKLIST loga norādījumu.

en: Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
lv: Slēgt GNOME SKIP_WINLIST loga norādījumu.

en: Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of
    all workspaces.
lv: Slēgt loga `lipīgumu' - ir vai nav tas atrodams uz
    visām darba vietām.

en: Toggle the iconification of window W.
lv: Slēgt loga W ikonificešanu.

en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
lv: Slēgt ēnoto (tikai virsraksta josla tiek parādīta) loga stāvokli.

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
lv: Slēgt loga stāvokli starp horizontāli maksimizētu un
    atmaksimizētu.

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
lv: Slēgt loga stāvokli starp horizontāli maksimizētu-aizpildītu un
    atmaksimizētu.

en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
lv: Slēgt loga stāvokli starp maksimizētu un atmaksimizētu.

en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
lv: Slēgt loga stāvokli starp maksimizētu-aizpildītu un atmaksimizētu.

en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
lv: Slēgt loga stāvokli starp vertikāli maksimizētu un
    atmaksimizētu.

en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
lv: Slēgt loga stāvokli starp vertikāli maksimizētu-aizpildītu un
    atmaksimizētu.

en: Toggle whether a window is focusable or not.
lv: Slēgt, vai logs ir fokusējams vai nav.

en: Toggle whether a window is ignored or not.
lv: Slēgt, vai logs tiek ignorēts vai nē.

en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
lv: Slēgt to, vai logs tiek ignorēts pie logu cirkulēšanas.

en: Toggle whether a window will be include in the window list.
lv: Slēgt to, vai logs tiks iekļauts logu sarakstā.

en: Toggle window cycle skip
lv: Slēgt izlaižamos cirkulēšanas logus

en: Toggle window iconified
lv: Slēgt loga ikonificēšanu

en: Toggle window ignored
lv: Slēgt loga ignorēšanu

en: Toggle window list skip
lv: Slēgt izlaižamo logu sarakstu

en: Toggle window never focus
lv: Slēgt loga nekad nefokusēšanos

en: Toggle window shaded
lv: Slēgt loga ēnošanu

en: Toggle window sticky
lv: Slēgt loga lipīgumu

en: Tooltips
lv: Knifi

en: Top-border
lv: Augšietvars

en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
lv: Pārsūtīt ievades fokusu uz darba virsmas logu (ja tāds eksistē).

en: Transients above
lv: Pagaidu virspusē

en: Type
lv: Tips

en: Undocumented
lv: Nedokumentēts

en: Ungrouped
lv: Negrupēts

en: Uniconify group
lv: Atikonificēt grupu

en: Uniconify transientgroup
lv: Atikonificēt pagaidu grupu

en: Uniconify window
lv: Atikonificet logu

en: Unignore the window.
lv: Atignorēt logu.

en: Unique name
lv: Unikāls nosaukums

en: Uniquify window name
lv: Unikalizēt loga nosaukumu

en: Unmaximize
lv: Atmaksimizēt

en: Unmaximize window
lv: Atmaksimizēt logu

en: Unminimizing a window also restores its: \w
lv: Loga atminimizēšana atjauno arī tā: \w

en: Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
lv: Atslēgt GNOME SKIP_TASKLIST  loga norādījumu.

en: Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
lv: Atslēgt GNOME SKIP_WINLIST loga norādījumu.

en: Unshade selected windows.
lv: Atēnot izvēlētos logus.

en: Unshade window
lv: Atēnot logu

en: Upper layer
lv: Augšējais slānis

en: Use black-on-white button images.
lv: Lietot melns-uz-balta pogu attēlus.

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
lv: Lietot mazāk atmiņas, kad veidoju krāsu pārejas, iespējams, ietekmējot kvalitāti.

en: Value
lv: Vērtība

en: View the workspace above the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu virs pašreizējās darba vietas

en: View the workspace below the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu zem pašreizējās darba vietas

en: View the workspace to the left of the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu pa kreisi no pašreizējās darba vietas

en: View the workspace to the right of the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu pa labi no pašreizējās darba vietas

en: Viewport
lv: Skatpunkts

en: Wait for the user to select a window, then interactively move that window.
lv: Uzgaidīt līdz lietotājs izvēlas logu, tad interaktīvi pārvietot to.

en: Wait for the user to select a window, then interactively resize that window.
lv: Uzgaidīt līdz lietotājs izvēlas logu, tad interaktīvi mainīt tā izmēru.

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
lv: Kad peles kursors ietekmē ievades fokusu.

en: When raising a window, also raise its: \w
lv: Kad paaugstina logu, paaugstināt arī tā: \w

en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing.
    
    `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't
    already in the window, then does like `maybe'.
    
    `never' means not to warp the pointer.
lv: Vai un kā pārvietot kursoru, kad samazina logus.
    
    `varbūt' nozīmē to, ka kursors tiek pārvietots gar logu, ja
    kursors atradās loga laukumā pirms samazināšanas.
    
    `vienmēr' ierauj kursoru loga centrā, ja tas jau nav
    pašā logā, tad darbojas kā `varbūt'.
    
    `nekad' nozīmē neieraut kursoru.

en: Whether growing is considered to be maximization.  When you turn
    this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get
    back to the original size.
lv: Vai palielināšana tiek uzskatīta par maksimizēšanu.  Kad jūs šo ieslēgsiet,
    jūs varat lietot `atjaunot-logu' vai kaut ko līdzīgu, lai atgūtu,
    to atpakaļ tā oriģinālajā izmērā.

en: Whether to bump into fully obscured windows when growing or packing
    windows.
lv: Vai uzskriet virsū pinībā aizklātiem logiem, kad palielina vai samazina
    logus.

en: Whether to bump into ignored windows when growing or packing.
lv: Vai uzskriet virsū ignorētiem logiem, kad palielina vai samazina.

en: Whether to bump into windows on a different depth when growing or packing
    windows.
    `maybe' means only avoided windows in other depths.
lv: Vai uzskriet virsū logiem dažādos dziļumos, kad palielina vai samazina
    logus.
    `varbūt' nozīmē tikai izvairīties no logiem citos dziļumos.

en: While changing %s:
lv: Mainot %s:

en: Width of window border.
lv: Loga ietvara platums.

en: Window Cycling
lv: Logu Cirkulēšana

en: Window _Frames
lv: Loga _Rāmji

en: Window history clear
lv: Loga vēsture tīra

en: Window history forget
lv: Loga vēsture aizmirst

en: Window history save attributes
lv: Loga vēsture saglabā atribūtus

en: Window history save dimensions
lv: Loga vēsture saglabā dimensijas

en: Window history save position
lv: Loga vēsture saglabā pozīciju

en: Window list skip
lv: Izlaižamo logu saraksts

en: Window:
lv: Logs:

en: Work_spaces
lv: Darba _vietas

en: Workspace
lv: Darba vieta

en: Workspace %d
lv: Darba vieta %d

en: Workspace down
lv: Darba vieta lejup

en: Workspace left
lv: Darba vieta pa kreisi

en: Workspace names
lv: Darba vietu nosaukumi

en: Workspace right
lv: Darba vieta pa labi

en: Workspace up
lv: Darba vieta augšup

en: Workspace:
lv: Darba vieta:

en: Workspaces
lv: Darba vietas

en: Workspaces:
lv: Darba vietas:

en: Yes
lv: Jā

en: [Quote]
lv: [Citāts]

en: [about text]
lv: [par teksts]

en: [bottom]
lv: [apakša]

en: [frame-part-table]
lv: [rāmja-daļas-tabula]

en: [left]
lv: [pa kreisi]

en: [place holder]
lv: [vietas turētājs]

en: [right]
lv: [pa labi]

en: [title]
lv: [virsraksts]

en: [top]
lv: [augša]

en: _About
lv: _Par

en: _About Sawfish...
lv: _Par Sawfish...

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: _Customize
lv: _Pielāgot

en: _Cyclable
lv: _Cirkulējams

en: _FAQ...
lv: _BUJ...

en: _File
lv: _Fails

en: _Focusable
lv: _Fokusējams

en: _Forget saved state
lv: _Aizmirst saglabāto stāvokli

en: _GNOME Help...
lv: _GNOME Palīdzība...

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _History
lv: _Vēsture

en: _Ignored
lv: _Ignorēts

en: _Manual...
lv: _Rokasgrāmata...

en: _News...
lv: _Ziņas...

en: _Next workspace
lv: _Nākošā darba vieta

en: _Open Theme..
lv: _Atvērt Tēmu...

en: _Preview
lv: _Pirmsapskats

en: _Previous workspace
lv: _Iepriekšējā darba vieta

en: _Programs
lv: _Programmas

en: _Save Theme
lv: _Saglabāt Tēmu

en: _Send window to
lv: _Sūtīt logu uz

en: _Settings
lv: _Uzstādijumi

en: _Sticky
lv: _Lipīgs

en: _Themes
lv: _Tēmas

en: _Toggle
lv: _Slēgt

en: _WWW page...
lv: _Tīmekļa lapa...

en: _Windows
lv: _Logi

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
lv: Aktīvo rāmju `No' krāsa `krāsu pārejas' rāmju stilā.

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
lv: Neaktīvo rāmju `No' krāsa 'krāsu pārejas' rāmja stilā.

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
lv: Aktīvo rāmju 'Uz' krāsa `krāsu pārejas' rāmja stilā.

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
lv: Neaktīvo rāmju `Uz' krāsa `krāsu pārejas' rāmja stilā.

en: all
lv: visi

en: always
lv: vienmēr

en: and many others...
lv: un daudzi citi...

en: border-keymap
lv: ietvara-taustiņkarte

en: center
lv: centrā

en: close-button-keymap
lv: aizvēršanas-pogas-taustiņkarte

en: cycle-keymap
lv: cirkulēšanas-taustiņkarte

en: diagonal
lv: diognāli

en: error while building frame: %S
lv: kļūda būvējot rāmi: %S

en: global-keymap
lv: globālā-taustiņkarte

en: group
lv: grupa

en: horizontal
lv: horizontāli

en: iconify-button-keymap
lv: ikonificēšanas-pogas-taustiņkarte

en: left
lv: pa kreisi

en: maximize-button-keymap
lv: maksimizēšanas-pogas-taustiņkarte

en: maybe
lv: varbūt

en: menu-button-keymap
lv: izvēlnes-pogas-taustiņkarte

en: never
lv: nekad

en: none
lv: nekas

en: not
lv: nē

en: nowhere
lv: nekur

en: parents
lv: pirmavoti

en: prompt-keymap
lv: uzvednes-taustiņkarte

en: right
lv: pa labi

en: root-window-keymap
lv: pamata-loga-taustiņkarte

en: screen
lv: ekrāns

en: shade-button-keymap
lv: ēnošanas-pogas-taustiņkarte

en: space %d
lv: atstarpe %d

en: standard-error
lv: standarta-kļūda

en: title-keymap
lv: virsraksta-taustiņkarte

en: transients
lv: pagaidu

en: vertical
lv: vertikāli

en: viewport
lv: skatpunkts

en: window-keymap
lv: loga-taustiņkarte

en: workspace
lv: darba vieta
