xchat - en to lv translation catalogue (797 entries)

en: 
    
    Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
lv: 
    
    Raksti /HELP <komanda> papildus informācijai, vai /HELP -l

en: 
    Commands Available:
lv: 
    Pieejamās Kommands:

en: 
    DCC GET <nick>                     - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone
    DCC LIST                           - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                    - offer DCC CHAT to someone
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
lv: 
    DCC GET <segvārds>          - pieņem piedāvāto failu
    DCC SEND [-maxcps=#] <segvārds> [fails] - sūta failu kādam
    DCC LIST                             - parāda DCC sarakstu
    DCC CHAT <segvārds>        - piedāvā DCC Tērzēšanu kādam
    DCC CLOSE <tips> <segvārds> <fails>         piemērs:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: 
    No help available on that command.
lv: 
    Šādai komandai palīdzība nav pieejama.

en:       File: %s
       To/From: %s
          Size: %u
          Port: %d
     IP Number: %s
    Start Time: %s   Max CPS: %d
lv:         Fails: %s
             Uz/No: %s
            Izmērs: %u
             Ports: %d
         IP Numurs: %s
    Sākšanas Laiks: %s   Maks.CPS: %d

en:   %-20s offline
lv:   %-20s nav bezsaistē

en:   %-20s online
lv:   %-20s tiešsaistē

en: $ Number
lv: $ Numurs

en: (%s=Server %c=Channel %n=Network).
lv: (%s=Serveris %c=Kanāls %n=Tīkls).

en: (Can be a text file relative to ~/.xchat2/).
lv: (Var būt teksta fails attiecībā pret ~/.xchat2/).

en: (Disabled)
lv: (Atslēgts)

en: (Leave at zero for full speed file transfers).
lv: (Atstāt nulli pilna ātruma failu pārsūtīšanai).

en: (Leave ports at zero for full range).
lv: (Atstāt portus pa nullēm pilnam diapazonam).

en: (Only useful for computers with multiple addresses).
lv: (Derīgs tikai datoriem ar vairākām adresēm).

en: (See strftime manpage for details).
lv: (Apskaties strftime manlapas papildus info).

en: (Separate multiple words with commas).
lv: (Atdaliet vairākus vārdus ar komatiem).

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
lv: * Lietot IRC kā rootam ir muļķīgi! Jums vajadzētu
     Izveidot Lietotāja Kontu un lietot to, lai pieteiktos.

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
lv: **** SĀKU IEGRĀMATOŠANU IEKŠ %s

en: **** ENDING LOGGING AT %s
lv: **** BEIDZU IEGRĀMATOŠANU IEKŠ %s

en: *NEW*
lv: *JAUNS*

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
lv: *BRĪDINĀJUMS*
    Automātiski akceptēt DCC uz savu mājas direktoriju
    var būt bīstami un viegli exploitējams. Piem.:
    Kāds var atsūtīt tev .bash_profile

en: /WHOIS yourself to find your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
lv: /WHOIS sevi, lai uzzinātu jūsu īsto adresi. Lietojiet šo, ja jums ir 192.168.*.* adrese!

en: <none>
lv: <nekas>

en: A-Z, Ops first
lv: A-Z, Opi vispirms

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
lv: ADDBUTTON <nosaukums> <darbība>, pievieno pogu zem lietotājzvēlnes

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
lv: ALLCHAN <komada>, sūta komandu uz visiem kanāliem, kuros esat

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
lv: ALLSERV <komanda>, sūta komandu uz visiem serveriem, kuros esat

en: AWAY [<reason>], sets you away
lv: AWAY [<iemesls>], atzīmē jūs kā promesošu

en: Abort
lv: Pārtraukt

en: Aborted
lv: Izbeigts

en: About X-Chat
lv: Par X-Chat

en: Accept
lv: Pieņemt

en: Accept invalid cert.
lv: Akceptēt nederīgu sertif.

en: Action
lv: Darbība

en: Active
lv: Aktīvs

en: Add
lv: Pievienot

en: Add New
lv: Pievienot Jaunu

en: Add new
lv: Pievienot jaunu

en: Address to bind to:
lv: Adrese, pie kuras pieaistīties:

en: Afghanistan
lv: Afganistāna

en: Albania
lv: Albānija

en: Algeria
lv: Alžīrija

en: American Samoa
lv: Amērikas Samoa

en: Andorra
lv: Andora

en: Anguilla
lv: Angilja

en: Announce away messages
lv: Paziņot prombūtnes ziņojumus

en: Announce your away messages to all channels
lv: Paziņot jūsu prombūtnes ziņojumus visos kanālos

en: Antarctica
lv: Antarktika

en: Antigua and Barbuda
lv: Antigva un Barbuda

en: Apply
lv: Pielietot

en: Argentina
lv: Argentīna

en: Armenia
lv: Armēnija

en: Australia
lv: Austrālija

en: Austria
lv: Austrija

en: Auto Accept Direct Chat
lv: Auto Pieņemt Tiešo Tērzēšanu

en: Auto Accept Files
lv: Auto Pieņemt Failus

en: Auto Open Dialog Windows
lv: Automātiski Atvērt Dialoga Logus

en: Auto Reconnect to Server
lv: Auto Pieslēgties Serverim

en: Auto Rejoin when Kicked
lv: Auto Pievienoties pie Izmešanas

en: Auto connect at startup
lv: Auto pieslēgšanās pie sāknēšanas

en: Auto open DCC chat list
lv: Auto atvērt DCC tērzēšanas sarakstu

en: Auto open DCC receive list
lv: Auto atvērt DCC saņemšanas sarakstu

en: Auto open DCC send list
lv: Auto atvērt DCC sūtīšanas sarakstu

en: Auto reconnect delay:
lv: Auto pārpieslēgšanās aizture:

en: Automatic nick completion
lv: Automātiska segvārdu pabeigšana

en: Automatically unmark away
lv: Automāiski atstatīt prombūtni

en: Away reason
lv: Prombūtnes iemesls

en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
lv: BAN <maska> [<bantype>], izraida visus, kuri atbilst maskai no pašreizējā kanāla. Ja viņi jau ir kanālā, tas viņus neizmet (vajag būt kanālop)

en: Background image:
lv: Fona attēls:

en: Background:
lv: Fons:

en: Bad arguments for user command.
lv: Slikti argumenti lietotāja komandai.

en: Bahrain
lv: Bahreina

en: Ban List
lv: Izraidīto Saraksts

en: Ban List...
lv: Izraidīto Saraksts...

en: Ban time
lv: Izraidījuma laiks

en: Bangladesh
lv: Bangladeša

en: Banmask
lv: Izraidījuma maska

en: Barbados
lv: Barbadosa

en: Beep on channel messages
lv: Pīkstiens uz kanāla ziņām

en: Beep on message
lv: Pīkstiens uz ziņām

en: Beep on private messages
lv: Pīkstiens uz privātām ziņām

en: Belarus
lv: Baltkrievija

en: Belgium
lv: Beļģija

en: Belize
lv: Beliza

en: Benin
lv: Benina

en: Bhutan
lv: Butāna

en: Bolivia
lv: Bolīvija

en: Bosnia and Herzegovina
lv: Bosnija un Hercogovina

en: Both
lv: Abi

en: Botswana
lv: Botsvāna

en: Bottom
lv: Lejā

en: Bouvet Island
lv: Bovetu salas

en: Brazil
lv: Brazīlija

en: British Channel Isles
lv: Britu Kanāla salas

en: British Indian Ocean Territory
lv: Britu Indija okeāna teritorija

en: British Virgin Islands
lv: Britu Virdžīnu Salas

en: Browse...
lv: Lūkoties..

en: Brunei Darussalam
lv: Bruneja

en: Bulgaria
lv: Bulgārija

en: Burkina Faso
lv: Burkinafaso

en: CLEAR, Clears the current text window
lv: CLEAR, Attīra pašreizējo teksta logu

en: CLOSE, Closes the current window/tab
lv: CLOSE, Aizver pašreizējo logu/sadaļu

en: COUNTRY <code>, finds a country code, eg: au = australia
lv: COUNTRY <kods>, atrod valsts kodu, piem.: lv = Latvija

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
lv: CTCP <segvārds> <ziņa>, sūta CTCP ziņu segvārdam, izplatītākās ziņas ir VERSION un USERINFO

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
lv: CTCP Atbildes - Speciālie kodi:
    
    %d  =  dati (viss ctcp)
    %m  =  datora info
    %s  =  ctcp sūtītāja segvārds
    %t  =  laiks/datums
    %2  =  vārds 2
    %3  =  vārds 3
    &2  =  vārds 2 līnijas beigās
    &3  =  vārds 3 līnijas beigās

en: CTCP Replies...
lv: CTCP Atbildes...

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
lv: CYCLE, iziet no pašreizējā kanāla un nekavējoties atkal pievienojas

en: C_lear Text
lv: A_ttīrīt Tekstu

en: C_onnect
lv: _Pieslēgties

en: Cambodia
lv: Kambodža

en: Cameroon
lv: Kamerūna

en: Canada
lv: Kanāda

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Cannot access %s
lv: Nevar piekļūt %s

en: Cannot assign that address
lv: Nevaru piešķirt to adresi

en: Cannot create ~/.xchat2
lv: Nevaru izveidot ~/.xchat2

en: Cannot read that file.
lv: Nevar nolasīt to failu.

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
lv: Nevaru atšķetināt hostdatora vārdu %s
    Pārbauiet savus IP Uzstādījumus!

en: Cannot write to that file.
lv: Nevar ierakstīt tajā failā.

en: Cape Verde
lv: Kapoverde

en: Categories
lv: Kategorijas

en: Cayman Islands
lv: Kaimanu salas

en: Central African Republic
lv: Centrālāfrikas Republika

en: Chad
lv: Čada

en: Channel
lv: Kanāls

en: Channel List...
lv: Kanālu Saraksts...

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
lv: Kanāla Piederība/"ir IRC operātors"

en: Channel Name
lv: Kanāla Nosaukums

en: Channel Tab...
lv: Kanāla Sadaļa...

en: Channel Window...
lv: Kanāla Logs...

en: Channel name
lv: Kanāla nosaukums

en: Channel:
lv: Kanāls:

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
lv: Kanāli, kuriem pievienoties, atdalīti ar komatiem, nevis atstarpēm!

en: Character Chart
lv: Rakstzīmju Tabula

en: Character Chart...
lv: Rakstzīmju Tabula...

en: Character Set:
lv: Rakstzīmju Kopa:

en: Chatting
lv: Tērzēju

en: Chile
lv: Čīle

en: China
lv: Ķīna

en: Christmas Island
lv: Ziemassvētku Salas

en: Claim you are at this address when offering files.
lv: Apgalvot, ka jūs atrodaties pēc šīs adreses, kad piedāvājat failus.

en: Clear
lv: Attīrīt

en: Clear rawlog
lv: Attīrīt jēlžurnālu

en: Close
lv: Aizvērt

en: Close Tab
lv: Aizvērt Sadaļu

en: Close this tab/window
lv: Aizvērt šo sadaļu/logu

en: Cocos Islands
lv: Kokosu salas

en: Colombia
lv: Kolumbija

en: Color paste
lv: Krāsas ievietošana

en: Colored nicks
lv: Krāsaini segvārdi

en: Colors
lv: Krāsas

en: Command
lv: Komanda

en: Command to execute after connecting. Can be used to authenticate to NickServ
lv: Komanda, ko izpildīt pēc pieslēgšanās. Var tikt lietots, lai autorizētos ar NickSev

en: Comoros
lv: Komoros salas

en: Congo
lv: Kongo

en: Connect
lv: Pieslēgties

en: Connect Command:
lv: Pieslēgšanās Komanda:

en: Connect in a _new tab
lv: Pieslēgties _jaunā sadaļā

en: Connection refused
lv: Savienojums atteikts

en: Connection reset by peer
lv: Savienojuma pārtraukums

en: Connection timed out
lv: Savinojuma taimauts

en: Convert spaces to underscore
lv: Konvertēt atstarpes par zemsvītrām

en: Cook Islands
lv: Kuka salas

en: Costa Rica
lv: Kostarika

en: Cote D'ivoire
lv: Kotdivuāra

en: Country: %s
lv: Valsts: %s

en: Croatia
lv: Horvātija

en: Crop
lv: Apcirpt

en: Cuba
lv: Kuba

en: Cycle Channel
lv: Ciklēt Kanālā

en: Cycle until connected
lv: Ciklēt līdz pieslēdzas

en: Cyprus
lv: Kipra

en: Czech Republic
lv: Čehija

en: DCC IP address:
lv: DCC IP adrese:

en: DCC String
lv: DCC Virkne

en: DCC Type
lv: DCC Tips

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
lv: DEHOP <segvāds>, noņem kanālpus-op statusu segvārdam pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
lv: DELBUTTON <nosaukums>, izdzēš pogu no lietotājsaraksta

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
lv: DEOP <segvāds>, noņem kanālop statusu segvārdam pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
lv: DEVOICE <segvārds>, noņem balss statusu segvārdam pašreizējā kanāla (vajag būt kanālop)

en: DISCON, Disconnects from server
lv: DISCON, Atslēdzas no servera

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
lv: DNS <segvārds|hostdators|ip>, Atrod lietotāja IP numuru

en: Data 1
lv: Dati 1

en: Data 2
lv: Dati 2

en: Date
lv: Datums

en: Default away message:
lv: Noklusētais prombūtnes paziņojums:

en: Default part message:
lv: Noklusētais pamešanas paziņojums:

en: Default quit message:
lv: Noklusētais iziešanas paziņojums:

en: Delete
lv: Dzēst

en: Denmark
lv: Dānija

en: Description
lv: Apraksts

en: Destination filename
lv: Mērķa faila nosaukums

en: Detach Tab
lv: Atdalīt Sadaļu

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
lv: Dialoga Pogas - Speciālie kodi:
    
    %a  =  visi izvēlētie segvārdi
    %c  =  pašreizējai kanāls
    %h  =  izvēlētā segvārda hostdators
    %m  =  datora info
    %n  =  jusu segvārds
    %s  =  izvēlētais segvārds
    %t  =  laiks/datums

en: Dialog Buttons...
lv: Dialoga Pogas...

en: Direct Chat...
lv: Tiešā Tērzēšana...

en: Display MODEs in raw form
lv: Parādīt MODEs jēlā formā

en: Djibouti
lv: Džibutija

en: Dominica
lv: Dominika

en: Dominican Republic
lv: Domenicānas Republika

en: Done
lv: Darīts

en: Double-click command:
lv: Dubultklikšķa komanda:

en: Download files to:
lv: Lejuplādēt failus uz:

en: ECHO <text>, Prints text locally
lv: ECHO <teksts>, Izvada tekstu lokāli

en: EDIT ME
lv: REDIĢĒ MANI

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
lv: EXEC [-o] <komanda>, palaiž komandu. Ja -o karodziņš tiek lietots, tad izvade tiek sūtīta uz pašreizējo kanālu, citādāk tā tiek izvadīta uz pašreizējo teksta lodziņu

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
lv: EXECCONT, sūta procesam SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
lv: EXECKILL [-9], nokauj palaisto exec pašreizējā sesijā. Ja tiek dots -9, process tiek SIGKILL'ots

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
lv: EXECSTOP, sūta procesam SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
lv: EXECWRITE, sūta datus uz procesa stdin

en: East Timor
lv: Austrumtimora

en: Ecuador
lv: Ekvadora

en: Edit Events
lv: Rediģēt Notikumus

en: Edit This Menu...
lv: Rediģēt Šo Izvēlni...

en: Edit mode
lv: Rediģēšanas režīms

en: Educational Institution
lv: Mācību Iestāde

en: Egypt
lv: Ēģipte

en: El Salvador
lv: Salvadora

en: Enable logging of conversations
lv: Aktivizēt sarunu iegrāmatošanu

en: Enter new nickname:
lv: Ievadiet jaunu segvārdu:

en: Enter nickname to add:
lv: Ievadiet pievienojamo segvārdu:

en: Equatorial Guinea
lv: Ekvatoriālā Gvineja

en: Eritrea
lv: Eritreja

en: Error
lv: Kļūda

en: Error opening keys config file
lv: Kļūda atverot taustiņu config failu

en: Error parsing event %s.
    Loading default
lv: Kļūda parsējot notikumu %s.
    Lādēju noklusēto

en: Estonia
lv: Igaunija

en: Ethiopia
lv: Etiopija

en: Event
lv: Notikums

en: Extra words to highlight on:
lv: Papildus vārdi, kurus izgaismot:

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
lv: FLUSHQ, noflašo pašreizējā servera sūtīšanas rindu

en: Failed
lv: Neizdevās

en: Falkland Islands
lv: Folklenda salas

en: Faroe Islands
lv: Farēru salas

en: Fiji
lv: Fidži

en: File
lv: Fails

en: File Receive...
lv: Faila Saņemšana...

en: File Send...
lv: Faila Sūtīšana...

en: File transfers
lv: Failu pārsūtīšanas

en: Filename
lv: Faila nosaukums

en: Find
lv: Atrast

en: Find:
lv: Atrast:

en: Finland
lv: Somija

en: First DCC send port:
lv: Pirmais DCC sūtīšanas ports:

en: Font:
lv: Fonts:

en: Foreground:
lv: Priekšplāns:

en: Former Czechoslovakia
lv: Bijusī Čehoslovākija

en: Former USSR
lv: Bijušā PSRS

en: France
lv: Francija

en: France, Metropolitan
lv: Francija, Galvaspilsēta

en: French Guiana
lv: Franču Gviāna

en: French Polynesia
lv: Franču Polinēzija

en: French Southern Territories
lv: Francijas Dienvidu Teritorijas

en: From
lv: No

en: Full name
lv: Pilns vārds

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
lv: GATE <hostdators> [<ports>], caur resursdatoru kā starpserveri, noklusētais ports ir 23

en: Gabon
lv: Gabona

en: Gambia
lv: Gambija

en: General
lv: Vispārīgi

en: Georgia
lv: Džordžija

en: Germany
lv: Vācija

en: Get my IP from IRC server
lv: Dabūt manu IP no IRC servera

en: Ghana
lv: Gana

en: Gibraltar
lv: Gibraltārs

en: Global User Info
lv: Vispārēja Lietotāja Info

en: Government
lv: Valdība

en: Graph
lv: Grafika

en: Great Britain
lv: Lielbritānija

en: Greece
lv: Grieķija

en: Greenland
lv: Grenlande

en: Guadeloupe
lv: Gvadelupa

en: Guam
lv: Guama

en: Guatemala
lv: Gvatemala

en: Guinea
lv: Gvineja

en: Guinea-Bissau
lv: Gvineja-Bisava

en: Guyana
lv: Gajāna

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
lv: HOP <segvārds>, piešķir kanālpus-op'a statusu segvārdam (vajag būt kanālop)

en: Heard and McDonald Islands
lv: Herda un Makdonalda salas

en: Help
lv: Palīdzība

en: Hidden
lv: Paslēpts

en: Highlight:
lv: Izgaismot:

en: Honduras
lv: Hondurasa

en: Hong Kong
lv: Hongkonga

en: Host
lv: Hostdators

en: Host unknown
lv: Nezināms hostdators

en: Hostmask
lv: Hostdatora maska

en: Hostname
lv: Hostdatora vārds

en: Hungary
lv: Ungārija

en: I can't save an empty list!
lv: Nevaru saglabāt tukšu sarakstu!

en: I need /bin/sh to run!
lv: Lai darbotos, man vajag /bin/sh!

en: I'm busy
lv: Esmu aizņemts

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
lv: INVITE <segvārds> [<kanāls>], ielūdz kādu kanālā, pēc noklusējuma uz pašreizējo kanālu (vajag kanālop)

en: IP address
lv: IP adrese

en: Iceland
lv: Islande

en: Idle time
lv: Dīkstāves laiks

en: Ignore List...
lv: Ignorējamo Saraks...

en: Ignore Stats:
lv: Ignorēšānas Statistika:

en: In filenames, before sending
lv: Failu nosaukumos pirms sūtīšanas

en: Indent nicks
lv: Nolīdzināt segvārdus

en: India
lv: Indija

en: Indonesia
lv: Indonēzija

en: Info text
lv: Info teksts

en: Input box
lv: Ievades lodziņš

en: Insert color code
lv: Ievietot krāsas kodu

en: Insert timestamps in logs
lv: Pretējas laikatzīmes žurnālos

en: Interface
lv: Saskarne

en: International
lv: Starptautisks

en: Internic Commercial
lv: Starptautiskā Komercsabiedrība

en: Internic Network
lv: Starptautiskais Tīkls

en: Internic Non-Profit Organization
lv: Starptautiska Bezpeļņas Organizācija

en: Interpret %nnn as an ASCII value
lv: Interpretēt %nnn kā ASCII vērtību

en: Invisible
lv: Neredzams

en: Invite
lv: Ielūgt

en: Invite Only
lv: Tikai ar ielūgumu

en: Invite:
lv: Ielūgt:

en: Iran
lv: Irāna

en: Iraq
lv: Irāka

en: Ireland
lv: Īrija

en: Israel
lv: Izraēla

en: Italy
lv: Itālija

en: JOIN <channel>, joins the channel
lv: JOIN <kanāls>, pievienojas kanālam

en: Jamaica
lv: Jamaika

en: Japan
lv: Japāna

en: Join Channel
lv: Pievienoties Kanālam

en: Join Channels:
lv: Pievienoties Kanāliem:

en: Jordan
lv: Jordānija

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
lv: KICK <segvārds>, izmet segvārdu no pašreizējā kanāla (vajag būt kanālop)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
lv: KICKBAN <segvārds>, izraida un tad izmet segvārdu no pašreizējā kanāla (vajag būt kanālop)

en: Kazakhstan
lv: Kazahstāna

en: Kenya
lv: Kenija

en: Key
lv: Taustiņš

en: Key Bindings...
lv: Taustiņu Atbilstības...

en: Keyword
lv: Atslēgvārds

en: Kuwait
lv: Kuveita

en: Kyrgyzstan
lv: Kirgizstāna

en: LAGCHECK, forces a new lag check
lv: LAGCHECK, rosina jaunu aiztures pārbaudi

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
lv: LASTLOG <rindiņa>, buferī meklē rindiņu

en: LOAD <file>, loads a plugin or script
lv: LOAD <fails>, ielādē iespraudni vai skriptu

en: Lag meter:
lv: Aiztures mērītājs:

en: Laos
lv: Laosa

en: Last DCC send port:
lv: Pēdējais DCC sūtīšanas ports:

en: Last Msg: %s
lv: Pēdējā Ziņa: %s

en: Last Seen
lv: Pēdējoreiz redzēts

en: Latvia
lv: Latvija

en: Lebanon
lv: Libāna

en: Lesotho
lv: Lesoto

en: Liberia
lv: Libērija

en: Libya
lv: Libāna

en: Liechtenstein
lv: Lihtenšteina

en: List display options:
lv: Parādīt displeja opcijas:

en: Lists
lv: Saraksti

en: Lithuania
lv: Lietuva

en: Load From
lv: Ielādēt No

en: Log filename mask:
lv: Žurnālfaila nosaukuma maska:

en: Log timestamp format:
lv: Žurnāla laikatzīmes formāts:

en: Logging
lv: Iegrāmatošana

en: Luxembourg
lv: Luksemburga

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
lv: MDEHOP, Masveidā deop'o visus kanālpus-op'us pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
lv: MDEOP, Masveidā deop'o visus kanālop'us pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
lv: ME <darbība>, sūta darbību uz pašreizējo kanālu (darbības tiek rakstītas trešajā personā, kā /me smaida)

en: MIME Type
lv: MIME Tips

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
lv: MKICK, Masveidā izmet visus, izņemot tevi, pašreizējā kanālā (vajag būt kanālop)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
lv: MSG <segvārds> <ziņa>, sūta privātu ziņu

en: Macau
lv: Makao

en: Macedonia
lv: Maķedonija

en: Madagascar
lv: Madagaskara

en: Malawi
lv: Malāvija

en: Malaysia
lv: Malaizija

en: Maldives
lv: Maldīvija

en: Mark back:
lv: Iezīmēt fona:

en: Mark fore:
lv: Iezīmēt priekšpl:

en: Marked Away
lv: Atzīmēt kā Promesošs

en: Marshall Islands
lv: Maršalu Salas

en: Martinique
lv: Martinika

en: Mask
lv: Maska

en: Mauritania
lv: Mauritānija

en: Mauritius
lv: Mauritānija

en: Max. global receive CPS:
lv: Maks. vispārīgās saņemšanas CPS:

en: Max. global send CPS:
lv: Maks. vispārīgās sūtīšanas CPS:

en: Max. receive CPS:
lv: Maks. saņemšanas CPS:

en: Max. send CPS:
lv: Maks. sūtīšanas CPS:

en: Max. speed for all traffic
lv: Maks. ātrums visam rafikam

en: Max. speed for one transfer
lv: Maks. ātrums viena faila pārsūtei

en: Mayotte
lv: Majota

en: Menu Bar
lv: Izvēlnes Josla

en: Message
lv: Ziņojums

en: Micronesia
lv: Mikronēzija

en: Military
lv: Militārs

en: Mode char
lv: Režīma burts

en: Moderated
lv: Apvaldīts

en: Modes string
lv: Režīma rinda

en: Moldova
lv: Moldāvija

en: Monaco
lv: Monako

en: Mongolia
lv: Mongolija

en: Montserrat
lv: Montserata

en: Morocco
lv: Maroko

en: Move "%s" _down
lv: Pārvietot "%s" _lejup

en: Move "%s" _up
lv: Pārvietot "%s" _augšup

en: Move Dn
lv: Lejup

en: Move Up
lv: Augšup

en: Move completed files to:
lv: Pārvietot pabeigtos failus uz:

en: Mozambique
lv: Mozambika

en: Myanmar
lv: Mjanma

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
lv: NAMES, Parāda pašreizējā kanālā esošos segvārdus

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
lv: NCTCP <segvārds> <ziņa>, Sūta CTCP paziņojumu

en: NEWSERVER <hostname> [<port>]
lv: NEWSERVER <hostdators> [<ports>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
lv: NICK <segvārds>, uzstāda jums segvārdu

en: NO
lv: NĒ

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
lv: NOTICE <segvārds/kanāls> <ziņa>, sūta paziņojumu. Paziņojumi ir tādas ziņas, uz kurām vajadzētu automātiski reaģēt

en: NOTIFY [<nick>], lists your notify list or adds someone to it
lv: NOTIFY [<segvārds>], parāda jūsuu paziņojumu sarakstu vai kādu tam pievieno

en: Name
lv: Nosaukums

en: Namibia
lv: Namībija

en: Nepal
lv: Nepāla

en: Netherlands
lv: Nīderlande

en: Netherlands Antilles
lv: Nīderlandes Antiļas

en: Network
lv: Tīkls

en: Network setup
lv: Tīkla uzstādīšana

en: Networks
lv: Tīkli

en: Neutral Zone
lv: Neitrālā Zona

en: Never
lv: Nekad

en: Never-give-up ReConnect
lv: Nekad nepadoties pie Pieslēgšanās

en: New
lv: Jauns

en: New Caledonia
lv: Jaunkaldonija

en: New Data:
lv: Jauni Dati:

en: New Filename
lv: Jaunais Faila nosaukums

en: New Message:
lv: Jauna Ziņoja:

en: New Network
lv: Jauns Tīkls

en: New Shell Tab...
lv: Jauna Čaulas Sadaļa...

en: New Zealand
lv: Jaunzēlande

en: New nickname
lv: Jauns segvārds

en: Nicaragua
lv: Nikaragva

en: Nick
lv: Segvārds

en: Nick Name:
lv: Segvārds:

en: Nick Names:
lv: Segvārdi:

en: Nick being tried
lv: Mēģināmais segvārds

en: Nick completion suffix:
lv: Segvārdu pabeigšanas priedēklis:

en: Nick of person who changed the topic
lv: Personas segvārds, kura izmainīja tematu

en: Nick of person who have been invited
lv: Personas segvārds, kura tikusi ielūgta

en: Nick of person who invited you
lv: Personas segvārds, kura jūs ielūdza

en: Nickname
lv: Segvārds

en: Nickname in use
lv: Segvārds jau lietošanā

en: Niger
lv: Nigēra

en: Nigeria
lv: Nigērija

en: No active DCCs
lv: Nav aktīvu DCC

en: No channel joined. Try /join #<channel>
lv: Neesi pievienojies nevienam kanālam. Pamēģini /join #<kanāls>

en: No other tabs open, quit xchat?
lv: Nav atvērtas citas sadaļas, iziet no xchat?

en: No outside messages
lv: Bez ārējām ziņām

en: No route to host
lv: Nav maršruta uz resursdatoru

en: No server list on startup
lv: Nav serveru saraksta pie sāknēšanas

en: No such command.
lv: Nav tādas komandas.

en: No such plugin found.
lv: Tāds iespraudnis nav atrasts.

en: No topic is set
lv: Temats nav uzstādīts

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
lv: Nav xchat_plugin_init simbola; vai tas patiesi ir xchat iespraudnis?

en: Norfolk Island
lv: Norfolkas salas

en: North Korea
lv: Ziemeļkoreja

en: Northern Mariana Islands
lv: Ziemeļmarina

en: Norway
lv: Norvēģija

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
lv: Neesi pieslēdzies. Pamēģini /server <resursdators> [<ports>]

en: Notice
lv: Paziņot

en: Notice:
lv: Paziņojums:

en: Notify List...
lv: Paziņojumu Saraksts...

en: Number of notify items
lv: Paziņojamo priekšmetu skaits

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
lv: OP <segvārds>, piešķir kanālop statusu segvārdam (vajag būt kanālop)

en: Off
lv: Izslēgt

en: Offline
lv: Bezsaistē

en: Old Filename
lv: Vecais Faila nosaukums

en: Old School ARPAnet
lv: Vecās Skolas ARPAnet

en: Old nickname
lv: Vecais segvārds

en: Oman
lv: Omāna

en: Online
lv: Tiešsaistē

en: Open
lv: Atvērt

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
lv: Atvērt DCC, Ignorēšanu, Paziņošanas utt. sadaļās vai logos?

en: Open channels in:
lv: Atvērt kanālus iekš:

en: Open dialogs in:
lv: Atvērt dialogus iekš:

en: Open tab for server messages
lv: Atvērt sadaļu servera paziņojumiem

en: Open tab for server notices
lv: Atvērt sadaļu servera paziņojumiem

en: Open utilities in:
lv: Atvērt utilītas iekš:

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
lv: PART [<kanāls>] [<iemesls>], pamet kanālu, pēc noklusējuma pašreizējo

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
lv: PING <segvārds | kanāls>, CTCP pingo segvārdu vai kanālu

en: Pakistan
lv: Pakistāna

en: Papua New Guinea
lv: Papua Jaungvineja

en: Paraguay
lv: Paragvaja

en: Part Channel
lv: Atstāt Kanālu

en: Pathname
lv: Ceļa nosaukums

en: Philippines
lv: Filipīnas

en: Pitcairn
lv: Pitkērna

en: Poland
lv: Polija

en: Pop new tabs to front
lv: Jaunas sadaļas izlec priekšpusē

en: Port
lv: Ports

en: Portugal
lv: Portugāle

en: Position
lv: Pozīcija

en: Print Texts File
lv: Drukāt Teksta Failu

en: Private
lv: Privāts

en: Private:
lv: Privāts:

en: Proxy traversal failed.
lv: Starpservera šķērsošana neizdevās.

en: Puerto Rico
lv: Puertoriko

en: Push input line into history but doesn't send to server
lv: Ievietot ievades līniju vēsturē, bet nesūtīt serverim

en: QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone
lv: QUERY <segvārds>, atver jaunu privāto ziņu logu ar kādu

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
lv: QUIT [<iemesls>], atslēdzas no pašreizējā servera

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
lv: QUOTE <teksts>, sūta tekstu jēlā formā serverim

en: Qatar
lv: Katara

en: Quit
lv: Iziet

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
lv: RECONNECT [-ssl] [<hostdators>] [<ports>] [<parole>], Var izsaukt arī vienkārši kā /RECONNECT, lai vēlreiz pārslēgtos uz pašreizējo serveri vai ar /RECONNECT ALL uz visiem atvērtajiem serveriem

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
lv: RECONNECT [<hostdators>] [<ports>] [<parole>], Var izsaukt arī vienkārši kā /RECONNECT, lai vēlreiz pārslēgtos uz pašreizējo serveri vai ar /RECONNECT ALL uz visiem atvērtajiem serveriem

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
lv: RECV <teksts>, sūta jēldatus xchat tā, itkā tas nāktu no irc servera

en: Raw Log...
lv: Jēldatu Žurnāls...

en: Real Name:
lv: Īstais Vārds:

en: Really remove network "%s" and all its servers?
lv: Patiesi izņemt tīklu "%s" un visus tā serverus?

en: Realname: %s
lv: Īstais Vārds: %s

en: Reason
lv: Iemesls

en: Receive Server Notices
lv: Saņemt Servera Paziņojumus

en: Receive Wallops
lv: Saņemt Wallops

en: Receiver
lv: Saņēmējs

en: Recv
lv: Saņ

en: Refresh
lv: Atjaunināt

en: Refresh the list
lv: Atjaunināt sarakstu

en: Reload Settings
lv: Pārlādēt Uzstādījumus

en: Remote host closed socket
lv: Attālinātais hostdators aizvēra ligzdu

en: Remove
lv: Izņemt

en: Resume
lv: Atsākt

en: Reunion
lv: Reinjona

en: Reverse DNS
lv: Reverss DNS

en: Romania
lv: Rumānija

en: Russian Federation
lv: Krievijas Federācija

en: Rwanda
lv: Ruanda

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles.
lv: Svētā Džordžija un Svētā Sendvidža salas.

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
lv: SAY <teksts>, sūta tekstu objektam pašreizējā logā

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
lv: SERVCHAN <hostdators> <ports> <kanāls>, pieslēdzas un pievienojas kanālam

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
lv: SERVCHAN [-ssl] <hostdators> <ports> <kanāls>, pieslēdzas un pievienojas kanālam

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
lv: SERVER <hostdators> [<ports>] [<parole>], pieslēdzas serverim, noklusētais ports ir 6667

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
lv: SERVER <hostdators> [<ports>] [<parole>], pieslēdzas serverim, noklusētais ports ir 6667 parastiem savienojumiem, 9999 ssl savienojumiem

en: SET <variable> [<value>]
lv: SET <mainīgais> [<vērtība>]

en: S_ettings
lv: U_zstādījumi

en: Saint Lucia
lv: Sentlūsija

en: Sao Tome and Principe
lv: Santome un Prinsipi

en: Saudi Arabia
lv: Saudu Arābija

en: Save
lv: Saglabāt

en: Save As
lv: Saglabāt Kā

en: Save Settings now
lv: Saglabāt Uzstādījumus tagad

en: Save Settings on exit
lv: Saglabāt Uzstādījumus pie iziešanas

en: Save Text...
lv: Saglabāt Tekstu...

en: Save nickname in filenames
lv: Saglabāt segvārdu faila nosaukumā

en: Save rawlog
lv: Saglabāt jēlžurnālu

en: Save rawlog...
lv: Saglabāt jēlžurnālu...

en: Save the list
lv: Saglabāt sarakstu

en: Scrollback lines:
lv: Atritināmas rindiņas:

en: Search Text...
lv: Meklēt Tekstu...

en: Search buffer is empty.
lv: Meklēšanas buferis ir tukšs.

en: Seconds
lv: Sekundes

en: Secret
lv: Slepens

en: See strftime manpage for details.
lv: Apskati strftime manlapu papildus info.

en: Select a Plugin or Script to load
lv: Izvēlieties Iespraudni vai Skriptu, ko ielādēt

en: Select a file to save to
lv: Izvēlies fialu, kurā glabāt:

en: Select an output filename
lv: Izvēlies izvades failavārdu

en: Select color
lv: Izvēlies krāsu

en: Select font
lv: Izvēlieties fontu

en: Send file to %s
lv: Sūtīt failu %s

en: Senegal
lv: Senegāla

en: Sent
lv: Aizs

en: Server
lv: Serveris

en: Server Information
lv: Serva Informācija

en: Server List...
lv: Serveru Saraksts...

en: Server Name
lv: Servera Nosaukums

en: Server Password:
lv: Servera Parole:

en: Server Tab...
lv: Servera Sadaļa...

en: Server Window...
lv: Servera Logs...

en: Server: %s
lv: Serveris: %s

en: Servername
lv: Servervārds

en: Servers
lv: Serveri

en: Settings for %s
lv: Uzstādījumi priekš %s

en: Settings for Selected Network
lv: Uzstādījumi Izvēlētajam Tīklam

en: Settings saved.
lv: Uzstādījumi saglabāti.

en: Seychelles
lv: Seišelas

en: Show away once
lv: Parādīt prombūtni vienreiz

en: Show hostnames in userlist
lv: Parādīt hostdatorus lietotājsarakstā

en: Show identical away messages only once
lv: Parādīt identiskas prombūtnes ziņas tikai vienreiz

en: Show tabs at:
lv: Parādīt sadaļas:

en: Show/Hide userlist
lv: Parādīt/Paslēpt lietotāju sarakstu

en: Sierra Leone
lv: Sjerra Leone

en: Signon time
lv: Ierašanās laiks

en: Singapore
lv: Singapūra

en: Size
lv: Izmērs

en: Slovak Republic
lv: Slovākija

en: Slovenia
lv: Slovēnija

en: Solomon Islands
lv: Zālamana salas

en: Somalia
lv: Somālija

en: Some file transfers still active, quit xchat?
lv: Dažas failu pārsūtes joprojām aktīvas, iziet no xchat?

en: Sort
lv: Kārtot

en: Sound
lv: Skaņa

en: Sound file:
lv: Skaņas fails:

en: South Africa
lv: Dienvidāfrija

en: South Korea
lv: Dienvidkoreja

en: Spain
lv: Spānija

en: Sri Lanka
lv: Šrilanka

en: St. Helena
lv: Svētās Helēnas sala

en: St. Kitts and Nevis
lv: Svētā Kita un Nevis salas

en: St. Pierre and Miquelon
lv: Svētā Pjēra un Mikvelona salas

en: St. Vincent and the grenadines
lv: Svētā Vincenta salas

en: StartTime
lv: SākšanasLaiks

en: Status
lv: Satuss

en: Strip mIRC color
lv: Izņemt mIRC krāsu

en: Sudan
lv: Sudāna

en: Suriname
lv: Surinama

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
lv: Svelbāna un Žana Maijena salas

en: Swaziland
lv: Šveice

en: Sweden
lv: Zviedrija

en: Switzerland
lv: Šveice

en: Syria
lv: Sīrija

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
lv: TOPIC [<temats>], uzstāda tematu, ja tāds ir dots, savādāk parāda pašreizējo tematu

en: Tabs
lv: Sadaļas

en: Taiwan
lv: Taivāna

en: Tajikistan
lv: Tadžikistāna

en: Tanzania
lv: Tanzānija

en: Test All
lv: Testēt Visus

en: Text
lv: Teksts

en: Text box
lv: Teksta lodziņš

en: Thailand
lv: Taizeme

en: That plugin is refusing to unload.
lv: Šis iespraudnis atsakās izlādēties.

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
lv: Komanda Mainīt Lapu pārslēdzas starp lapām sadaļu režīmā. Iestati Dati 1 uz lapu, uz kuru vēlies pārslēgties. Ja Dati 2 ir iestatīti uz kaut ko, tad pārslēgšanās būs relatīva atkarībā no pašreizējās pozīcijas

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
lv: Komanda Ievietot Buferī ievietos Dati 1 saturu ierakstā, kur taustiņi tika nospiesti secībā, konkrētajā kursora pozīcijā

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
lv: Komanda Iepriekšējā Komanda iestata rindiņu, lai tā satur iepriekšējo ievadīto komandu - tas pats, kas nospiežot augšup čaulā

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
lv: Komanda Nākamā Komanda iestata rindiņu, lai tā satur nākamo ievadīto komandu - tas pats, kas nospiežot lejup čaulā

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
lv: Darbība Palaist Komandu palaiž datus iekš Dati 1 tā, it kā tie būtu ierakstīti ieraksta lauciņā, kur tu nospiedi taustiņu secību. Taču tas var arī saturēt tekstu (Kas tiks sūtīts kanālam/personai), komandas vai lietotāja komandas. Kad palaiž, visas \n rakstzīmes iekš Dati 1 tiek lietotas, lai atdalītu atsevišķas komandas, tāpēc ir iespējams palaist vairāk kā vienu komandu. Ja tu gribi panākt \ savā tekstā, tad ievadi \\

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page. If Data 1 is set to anything the page scrolls up, else it scrolls down
lv: Koamanda Ritināt Lapu ritina teksta vidžetu augšup un lejup pa vienu lapu. Ja Dati 1 ir iestatīti uz kaut ko, lapa ritināsies augšup, citādi tā ritināsies lejup

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
lv: Komanda Iestatīt Buferi iestata ierakstu, kur taustiņu secība tika ievadīta atbiltoši Dati 1 saturam

en: The CTCP event
lv: CTCP notikums

en: The Channel it's going to
lv: Kanāls gatavojas

en: The Packet
lv: Pakete

en: The action
lv: Darbība

en: The ban mask
lv: Izraidījuma maska

en: The channel
lv: Kanāls

en: The channel being joined
lv: Kanāls, kuram pievienojas

en: The channel it's being set on
lv: Kanāls, kuram tas tika uzstādīts

en: The creator
lv: Veidotājs

en: The exempt mask
lv: Atbrīvošanas maska

en: The host of the person
lv: Personas hostdators

en: The invite mask
lv: Ielūguma maska

en: The key
lv: Atslēga

en: The limit
lv: Limits

en: The message
lv: Ziņa

en: The mode letter
lv: Režīma burts

en: The mode's sign (+/-)
lv: Režīma zīme (+/-)

en: The nick of the joining person
lv: Pievienojušās personas segvārds

en: The nick of the person
lv: Personas segvārds

en: The nick of the person leaving
lv: Personas segvārds, kura atstāj

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
lv: Personas segvārds, kura pus-op'oja

en: The nick of the person of did the deop'ing
lv: Personas segvārds, kura deop'oja

en: The nick of the person of did the devoice'ing
lv: Personas segvārds, kura noņēma balsi

en: The nick of the person of did the unban'ing
lv: Personas segvārds, kura noņēma izraidījumu

en: The nick of the person removed the exempt
lv: Personas segvārds, kura noņēma atbrīvojumu

en: The nick of the person removed the invite
lv: Personas segvārds, kura noņēma ielūgumu

en: The nick of the person setting the mode
lv: Personas segvārds, kura uzstadīja režīmu

en: The nick of the person who did the banning
lv: Personas segvārds, kura izraidīja

en: The nick of the person who did the exempt
lv: Personas segvārds, kura atbrīvoja

en: The nick of the person who did the halfop'ing
lv: Personas segvārds, kura pus-op'oja

en: The nick of the person who did the invite
lv: Personas segvārds, kura ielūdza

en: The nick of the person who did the op'ing
lv: Personas segvārds, kura op'oja

en: The nick of the person who did the voice'ing
lv: Personas segvārds, kura iedeva balsi

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
lv: Personas segvārds, kuru pus-op'oja

en: The nick of the person who has been deop'ed
lv: Personas segvārds, kuru deop'oja

en: The nick of the person who has been devoice'ed
lv: Personas segvārds, kurai noņēma balsi

en: The nick of the person who has been halfop'ed
lv: Personas segvārds, kuru pus-op'oja

en: The nick of the person who has been op'ed
lv: Personas segvārds, kuru op'oja

en: The nick of the person who has been voice'ed
lv: Personas segvārds, kurai iedeva balsi

en: The nick of the person who set the key
lv: Personas segvārds, kura uzstādīja atslēgu

en: The nick of the person who set the limit
lv: Personas segvārds, kura uzstādīja limitu

en: The nick who removed the key
lv: Segvārds, kurš noņēma atslēgu

en: The nick who removed the limit
lv: Segvārds, kurš noņēma limitu

en: The nickname of the kicker
lv: Izmetēja segvārds

en: The person being kicked
lv: Persona, kuru izmeta

en: The reason
lv: Iemesls

en: The sound
lv: Skaņa

en: The text
lv: Teksts

en: The time
lv: Laiks

en: The time in x.x format (see below)
lv: Laiks x.x formātā (skaties zemāk)

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
lv: Logs, kuram tu atvēri šo Meklēšanu, vairs neeksistē

en: There was an error loading key bindings configuration
lv: Atgadījās kļūda, lādējot taustiņu atbilstību konfigurāciju

en: There was an error parsing the string
lv: Atgadījās kļūda parsējot virkni

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
lv: Šī komanda maina ieraksta tekstu, lai pabeigtu nepilnu segvārdu vai komandu. Ja Dati 1 ir iestatīti, tad dubult-tabulācija rindiņā izvēlēsies pēdējo segvārdu, nevis nākamo

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
lv: Šī komanda ritina augšup un lejup pa segvārdu sarakstu. Ja Dati 1 ir iestatīti uz kaut ko, tā ritināsies augšup, citādi tā ritināsies lejup

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
lv: Šis signāls izdeva tikai %d argumentus, $%d ir nepareizs

en: Throttle meter:
lv: Jaudas mērītājs:

en: Time stamp format:
lv: Laika atzīmes formāts:

en: Time stamp text
lv: Laika atzīmes tekstam

en: Tint blue:
lv: Zilais tonis:

en: Tint green:
lv: Zaļais tonis:

en: Tint red:
lv: Sarkanais tonis:

en: Tint transparency
lv: Toņa caurspīdīgums

en: To
lv: Uz

en: To/From
lv: Uz/No

en: Too many recursive usercommands, aborting.
lv: Pārāk daudz rekursīvu pietotājkomandu, pārtraucu

en: Top
lv: Augšā

en: Topic
lv: Temats

en: Topic Bar
lv: Temata Josla

en: Topic Protection
lv: Temata Aizsardzība

en: Topic for %s is: %s
lv: Temats %s ir: %s

en: Transparent background
lv: Caurspīdīgs fons

en: Trinidad and Tobago
lv: Trinidada un Tobago

en: Tunisia
lv: Tunisija

en: Turkey
lv: Turcija

en: Turkmenistan
lv: Turkmenistāna

en: Turks and Caicos Islands
lv: Tērksas un Kaikosas salas

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
lv: UNBAN <maska> [<maska>...], noņem izraidījumu norādītajām maskām.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
lv: UNIGNORE <maska> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
lv: UNLOAD <nosaukums>, izlādē iespraudni vai skriptu

en: URL Grabber...
lv: URL Savācējs...

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of X-Chat
lv: URL Noteicēji - Speciālie kodi:
    
    %s  =  URL virkne
    
    Noliekot ! komandas priekšā
    norāda, ka tā sūtāma uz
    čaulu, nevis X-Chat

en: URL Handlers...
lv: URL Noteicēji...

en: US Minor Outlying Islands
lv: ASV Mazās Pieguļošās Salas

en: US Virgin Islands
lv: ASV Virdžīnu Salas

en: Ukraine
lv: Ukraina

en: Unban
lv: NeIzraidīt

en: Unignore
lv: Neignorēt

en: United Arab Emirates
lv: Apvienotie Arābu Emirāti

en: United Kingdom
lv: Apvienotā Karaliste

en: United States Medical
lv: Savienoto Valstu Medicīnas

en: United States of America
lv: Amērikas Savienotās Valstis

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Unknown Command. Try /help
lv: Nezināma Komanda.  Pamēģini /help

en: Unknown arg '%s' ignored.
lv: Nezināmais arguments '%s' ignorēts.

en: Unmark yourself as away before sending messages
lv: Atmarķēt sevi kā promesošu pirms ziņu sūtīšanas

en: Unsorted
lv: Nesakārtoti

en: Uruguay
lv: Urugvaja

en: Usage: %s
lv: Lietošana: %s

en: Use a proxy server
lv: Lietot starpniekserveri

en: Use global user info
lv: Lietot vispārīgo lietotāja info

en: Use secure SSL
lv: Lietot drošo SSL

en: User
lv: Lietotājs

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
lv: Lietotāja Komandas - Speciālie kodi:
    
    %c  =  pašreizējais kanāls
    %m  =  datora info
    %n  =  jūsu segvārds
    %t  =  laiks/datums
    %v  =  xchat versija
    %2  =  vārds 2
    %3  =  vārds 3
    &2  =  vārds 2 līnijas beigās
    &3  =  vārds 3 līnijas beigās
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 būtu "john"
    &2 būtu "john hello".

en: User Commands...
lv: Lietotāja Komandas...

en: User Limit
lv: Lietotāju Limits

en: User List
lv: Lietotāju Saraksts

en: User Name:
lv: Lietotāja Vārds:

en: User and Channel Statistics: %d/%d Users on %d/%d Channels
lv: Lietotāju un Kanālu Statistika: %d/%d Lietotāji %d/%d Kanālos

en: User defined commands:
lv: Lietotāja definētās komandas:

en: User limit must be a number!
lv: Lietotāju limitam ir jābūt skaitlim!

en: User list
lv: Lietotāja saraksts

en: User: %s
lv: Lietotājs: %s

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
lv: Lietotājsaraksta Pogas - Speciālie kodi:
    
    %a  =  visi izvēlētie segvārdi
    %c  =  pašreizējai kanāls
    %h  =  izvēlētā segvārda hostdators
    %m  =  datora info
    %n  =  jusu segvārds
    %s  =  izvēlētais segvārds
    %t  =  laiks/datums

en: Userlist Buttons...
lv: Lietotājsaraksta Pogas...

en: Userlist Popup...
lv: Lietotājsaraksta Ātrizvēlne...

en: Userlist buttons enabled
lv: Lietotājsaraksta pogas aktivizētas

en: Userlist sorted by:
lv: Lietotāju saraksts kārtots kā:

en: Username
lv: Lietotājvārds

en: Users
lv: Lietotāji

en: Uzbekistan
lv: Uzbekistāna

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
lv: VOICE <segvārds>, piešķir kādam balss statusu (vajag būt kanālop)

en: Vatican City State
lv: Vatikānas Pilsētvalsts

en: Venezuela
lv: Venecuēla

en: Version
lv: Versija

en: Vietnam
lv: Vjetnama

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
lv: WALLCHAN <ziņa>, raksta ziņu visiem kanāliem

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
lv: WALLCHOP <ziņa>, aizsūta ziņu visiem pašreizējā kanāla kanālopiem

en: Waiting
lv: Gaidu

en: Wallis and Futuna Islands
lv: Volisa un Futuna salas

en: Western Sahara
lv: Rietumsahāra

en: Who it's from
lv: No kā tas ir

en: Who set the ban
lv: Kurš uzstādīja izraidījumu

en: Windows
lv: Logi

en: X-Chat: Ban List (%s)
lv: X-Chat: Izraidīto Saraksts (%s)

en: X-Chat: CTCP Replies
lv: X-Chat: CTCP Atbildes

en: X-Chat: Channel List (%s)
lv: X-Chat: Kanālu Saraksts (%s)

en: X-Chat: DCC Chat List
lv: X-Chat: DCC Tērzēšanas Saraksts

en: X-Chat: Dialog buttons
lv: X-Chat: Dialoga pogas

en: X-Chat: Edit Key Bindings
lv: X-Chat: Rediģēt Taustiņu Atbilstības

en: X-Chat: File Receive List
lv: X-Chat: Saņemamo Failu Saraksts

en: X-Chat: File Send List
lv: X-Chat: Failu Sūtīšanas Saraksts

en: X-Chat: Ignore list
lv: X-Chat: Ignorēšanas saraksts

en: X-Chat: Notify List
lv: X-Chat: Paziņojumu Saraksts

en: X-Chat: Preferences
lv: X-Chat: Uzstādījumi

en: X-Chat: Rawlog (%s)
lv: X-Chat: Jēlžurnāls (%s)

en: X-Chat: Replace
lv: X-Chat: Aizvietot

en: X-Chat: Search
lv: X-Chat: Meklēšana

en: X-Chat: Server List
lv: X-Chat: Serveru Saraksts

en: X-Chat: URL Grabber
lv: X-Chat: URL Savācējs

en: X-Chat: URL Handlers
lv: X-Chat: URL Noteicēji

en: X-Chat: User Defined Commands
lv: X-Chat: Lietotāja Definētās Komandas

en: X-Chat: User menu
lv: X-Chat: Lietotāja izvēlne

en: X-Chat: Userlist Popup menu
lv: X-Chat: Lietotāju Saraksta Ātrizvēlne..

en: X-Chat: Userlist buttons
lv: X-Chat: Lietotāju Saraksta Pogas

en: YES
lv: JĀ

en: Yemen
lv: Jemena

en: Yugoslavia
lv: Dienvidslāvija

en: Z-A, Ops last
lv: Z-A, Opi pēc tam

en: Zaire
lv: Zaira

en: Zambia
lv: Zambija

en: Zimbabwe
lv: Zimbabve

en: _Add new network
lv: _Pievienot jaunu tīklu

en: _Add new server
lv: _Pievienot jaunu serveri

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _Load...
lv: _Ielādēt...

en: _Remove "%s"
lv: _Izņemt "%s"

en: _Server
lv: _Serveris

en: _UnLoad
lv: I_zlādēt

en: _Window
lv: _Logs

en: mIRC colors:
lv: mIRC krāsas:
