bug-buddy.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (142 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
mk: 
    Добродојдовте во Bug Buddy, алатка за пријавување на бубачки за GNOME.Ќе ве проведе низ процесот за креирање на извештај за бубачката.
    
    Изберете, го типот на проблемот кој сакате да го пријавуте"Следно" копче:

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
mk: $GNOME_CRASHED_APPNAME е застарено.
    Користи --appname команда.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
mk: $GNOME_CRASHED_PID е застарено.
    Користи --pid команда

en: %d of %d
mk: %d од %d

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
mk: '%s' не постои. 
    
    Проверете ја патеката до 'sendmail'.

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
mk: '%s' e %s datoteka.
    
    Bug Buddy може да прача пораки само во текстуален формат

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
mk: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    Информациите за грешки снимени на вашиот систем се стари. Со бирање на "Ажурирај" ќе се освежат. Со бирање на "Не ажурирај" ќе се исшрати изветајот со старите податоци.

en: Advanced
mk: Напредно

en: Binary file:
mk: Бинарна датотека

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
mk: Bug Buddy може да испрати информација за дебагирање со твојот Bug извештај. 
    Точните опции ќе бидат избрани автоматски.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
mk: bug BUdy не можеше да пронајде информации за местото каде да ги поднесе грешките.
     
    Проверете дали Bug Budy е правилно инсталиран.
    
    Bug Budy ќе се исклучи.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
mk: Bug Buddy неможе да ја вчита датотеката за кориснички интерфејс (%s).
    Проверите дали Bug Buddy е коректно инсталиран.

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
mk: Неможеше да се отвори '%s'.
    Проверете дали Bug Buddy e правилно инсталирана.
    
    Bug Buddy ќе се исклучи.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
mk: Информациите за грешката не можепе да се ажурираат.
    Ќе се користат старите.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
mk: Bug Buddy собира информации за падот на системпт за да ги испрати на системот за отстранување на бубачки. Ова е автоматизиран процес, и може да потрае неколку минути. кога ќе се заврши со операциите можете да притиснете на 'Прикажи детали за дебагирање' за даги видите информациите или притиснете 'Напред' за да продолжите со следниот чекор од процесот.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
mk: Bug Buddy користи Е-пошта да ги исптрати bug извештаите.
    Одбери како сакаш да се праќа Е-поштата

en: Bug Description
mk: Опис на грешката

en: Bug Report Tool
mk: Алатка за Bug репорт

en: Collecting debug info
mk: Собирање на информации за дебагирање

en: Component
mk: Компонента

en: Confirmation
mk: Потврда

en: Core file
mk: Core датотека

en: Core file from program
mk: Core датотека од програма

en: Could not create a backup file.
mk: Неможе да се создаде датотека за бекап.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
mk: Неможе да се се пронајде gdb-cmd датотеката.
    Повторно инсталирајте го Bug Buddy.

en: Could not find widget named %s at %s
mk: Неможе да се пронајде форми со име %s на %s

en: Could not read symbolic link information for %s
mk: Неможе да се прочитаат информациите на симболичката врска за %s

en: Couldn't load icon for %s: %s
mk: Неможе да се вчита иконата за %s %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
mk: Де_багирај падната или апликација која се извршува (само за експерти)

en: Debug
mk: Дебагирање

en: Description
mk: Опис

en: Downloading files
mk: Превземање на датотеки

en: EMAIL
mk: Е-пошта

en: Email address of contact
mk: Е-пошта за контакт

en: Email:
mk: Е-пошта:

en: Error on read... aborting
mk: Грешка при читање...Прекинувам

en: Error setting up sigchld handler: %s
mk: Грешка при подесување на sigchld управувачот: %s

en: FILE
mk: ДАТОТЕКА

en: File is of type: %s
mk: Датотеката е од вид: %s

en: File name of crashed program
mk: Име на датотека на падната програма

en: Finished!
mk: Завршено!

en: Frequently Reported Bugs
mk: Често пријавувани грешки

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
mk: GDB не е пронајден на вашиот систем 
    Информациите за дебагирање неможе да се соберат.

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
mk: GDB не може да утврди која бинарна датотека е создадена 
    '%s'

en: Hide Debugging Options
mk: Скриј дебагирачки опции

en: If the URI has been visited before.
mk: Ако URI било и претходно посетена.

en: Include a text file
mk: Придодади текст датотека

en: Invalid filename.
mk: Невалидно име на датотека.

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
mk: Само зачувај во датотека за да можам да го испратам извештајот рачно

en: Mail Configuration
mk: Конфигурација на пошта

en: Main loop isn't running!
mk: Главниот loop не работи!

en: NAME
mk: ИМЕ

en: Name of contact
mk: Име за контакт

en: Name:
mk: Име:

en: Obtaining stack trace... (%d)
mk: Превземаwе на трагите од стакот... (%d)

en: Only send report to yourself
mk: Испрати репорт само на себе

en: PACKAGE
mk: ПАКЕТ

en: PID of crashed program
mk: PID на падната програма

en: Package containing the program
mk: Пакетот ја содржи програмата

en: Path of sendmail:
mk: Патека од sendmail:

en: Please choose a component, version, and severity level.
mk: Иберете компонента, верзија, и ниво на грешка.

en: Please choose a product for your bug report.
mk: Изберте продукт за пријавување на грешката.

en: Please choose an application for your bug report.
mk: Изберете апликација за вашиот извештај за грешка..

en: Please enter a valid email address.
mk: Внесете валидна е-маил адреса.

en: Please enter a valid email command.
mk: Внесете валидна команд за е-маил.

en: Please enter your name.
mk: Внесете го вашето име.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
mk: Направете последни поправки на вашиот извештај за грешка. 
    Извештајот ќе биде прикажамн на http://bugzila.gnome.org
    Ќе го содржи вашето имем е-маил адреса, и можеби некои информации
     за апликацијата. Доколку документот на кои работевте
     содржел доверливи информации, можеби не треба 
    да го пратите овој извештај

en: Please make your bug report in English, if possible.
mk: Направи го bug извештајот на Англиски јазик, ако е возможно.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
mk: Избери продукт или апликација за бубачката што сакаш да ја репортираш.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
mk: Почекај минута за да видиш дали твојата бубачка е една од најфреквентните репортирани бубачки.
    Ако бубачката е репортирана, немој да ја репортираш повторно.

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
mk: Почекај додека Bug Buddy го зачува трагањето по стекот

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
mk: Почекајте додека Bug Buddy го снима вачиот извештај...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
mk: Почекајте додека се праќа вашиот извештај...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
mk: Почекај додека Bug Buddy ја ажурира листата
    на продукти за системите за трагање на бубачки.

en: Please, select the core file or running application to debug.
mk: Изберете ја главната датотека или апликацијата која треба да се се дебагира.

en: Product
mk: Производ

en: Save Backtrace
mk: Зачувај Траги

en: Save in:
mk: Зачувај во:

en: Save report to file
mk: Зачувај го извештајот во датотека

en: Save the report to...
mk: Зачувај го извештајот во

en: Saving:
mk: Зачувување:

en: Select a Component
mk: Изберете компонента

en: Select a Product or Application
mk: Изберете производ или апликација

en: Sendmail Settings
mk: Sendmail подесувања

en: Severity:
mk: Ниво:

en: Show Debugging Options
mk: Покажи дебагирачки опции

en: Show _Applications
mk: Покажи _Апликации

en: Show _Debugging Details
mk: Покажи _дебагирачки детали

en: Show _Products
mk: Покажи _Продукти

en: Show most frequent bugs in:
mk: Покажи ги најфреквентните бубачки во:

en: Simple
mk: Просто

en: Start
mk: Старт

en: Stop
mk: Стоп

en: Submit another bug
mk: Испрати друга бубачка

en: Submit bug report
mk: Испрати извештај за бубачка

en: Summary
mk: Резултати

en: Text file to include in the report
mk: Текст датотека

en: The _application does not function correctly
mk: _Апликацијата не функционира како што треба

en: The _documentation is wrong
mk: _Документацијата е погрешна

en: The _translation is wrong
mk: Преводот е погрешен

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
mk: Извештајот не беше снимен во %s: 
    
    %s
    
    Обидете се повторно, со друго име на датотека.

en: The file has too many symbolic links.
mk: Датотеката има премногу симболички врски.

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
mk: Графича алатка за пријава на грешки на GNOME.

en: The lame Bug Buddy web page
mk: Интернет страницата на Bug Buddy

en: The specified file does not exist.
mk: Датотеката не постои.

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
mk: Трагањето по стекот не е зачувано во %s:
    
    %s
    
    Пробај повторно, можеби со друго име на датотека.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
mk: Веќе постпо датотека со име '%s'.
    
    Да се препише оваа датотека?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
mk: Имаше грешка при стартивањето на gdb 
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
mk: Имаше грешка при поднесување на извештајот: 
    
    %s

en: To:
mk: До:

en: URI to show when clicked.
mk: URI за да се пркираже кога ќе се кликне.

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
mk: Немое да се процесира фајлот со gdb: 
    '%s'

en: Use _sendmail directly
mk: Користи sendmail директно

en: VERSION
mk: Верзија

en: Version of the package
mk: Верзија на пакетот

en: Version:
mk: Верзија:

en: Visited
mk: Посетено

en: Welcome to Bug Buddy
mk: Добродојдовте во Bug Buddy

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
mk: Треба да внесете разбирлив опис во вашиот извештај.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
mk: Треба да внесете разбирлив наслов во вашиот извештај.

en: You must specify a component for your bug report.
mk: Морате да специфицирате компонента за вачиот извештај.

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
mk: Вашиот извештај за грешка е поднесен до: 
    
            <%s>
    
    Пријавувањето на грешки е битен дел од производството на слободен софтвер. Ви благодариме на помошта.

en: Your bug report was saved in %s
mk: Вашиот извештај беше снимен во %s

en: _Don't update
mk: _Немој да ажурираш

en: _Overwrite
mk: _Препиши

en: _Request a missing feature
mk: _Побарај опција која недостасува

en: _Send Report
mk: _Испрати Извештај

en: _Start Mailer
mk: _Стартувај Е-пошта

en: _Update
mk: _Ажурирај

en: component
mk: компонента

en: core file
mk: core датотека

en: crashed application
mk: урната апликација

en: desc
mk: опис

en: email info
mk: Информации за е-маил

en: finished
mk: Завршено

en: gdb has already exited
mk: gdb има веќе излезено

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
mk: gdb го нема завршено примањето на дебагираната информација.
    Затвори го gdb процесот (трагањето по стекот ќе биде некомплетно)

en: intro
mk: Вовед

en: mail config
mk: кон

en: mostfreq
mk: најчесто

en: nothing
mk: ништо

en: product
mk: Продиукт
