file-roller.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (189 entries)

en: %s Properties
mk: %s Својства

en: ARCHIVE
mk: Архива

en: A_vailable application:
mk: Достапна апликација

en: Actions
mk: Акции

en: Add
mk: Додај

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
mk: Додади датотеки прашувајќи за името на архивата и излези од програмот

en: Add files to an archive
mk: Додади датотеки во архивата

en: Add files to the archive
mk: Додади датотеки во архивата

en: Add files to the specified archive and quit the program
mk: Додади датотеки во означената архива и излези од програмот

en: Adding file:
mk: Додава датотеки:

en: Adding files to archive
mk: Додава датотеки во архивата

en: An archive manager for GNOME.
mk: Менеџер за архиви  на GNOME

en: An error occurred while adding files to the archive.
mk: Дојде до грешка при додавање на датотеки во архивата.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
mk: Дојде до грешка при бришење на датотеката од архивата.

en: An error occurred while extracting files.
mk: Грешка се појави при отпакување.

en: An error occurred while loading the archive.
mk: Грешка се појави при вчитување на архивата.

en: An error occurred while testing archive.
mk: Дојде до грешка при тестирање на архивата.

en: Archive Manager
mk: Менаџер за Архиви

en: Archive type not supported.
mk: Типот на архивата не е подржан.

en: Archive type:
mk: Тип на архива:

en: Automatic
mk: Автоматски

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
mk: Не може да го пронајде терминалот користејќи xterm, иако може да не функционира

en: Command _Line Output
mk: Излез на комадната линија

en: Command exited abnormally.
mk: Командата е прекината невобичаено.

en: Command not found.
mk: Командата не е пронајдена.

en: Compression _level:
mk: Ниво на _компресија:

en: Cop_y...
mk: Копирај...

en: Copy current archive to another folder
mk: Копирај ја тековната архивава во друг директориум

en: Could not add the files to the archive
mk: Не може да ги додаде датотеките во архивата

en: Could not copy the archive
mk: Не може да ја копира архивата

en: Could not create the archive
mk: Не може да ја создаде архивата

en: Could not create the destination folder: %s.
mk: Не може да се создаде дестинацискиот директориум %s.

en: Could not delete the old archive.
mk: Не може да ги избрише старите архиви.

en: Could not display help
mk: Не може да прикаже помош

en: Could not display the folder "%s"
mk: Не може да го прикаже директориумот "%s"

en: Could not move the archive
mk: Не може да ја помести архивата

en: Could not open "%s"
mk: Не може да отвори "%s"

en: Could not save the archive
mk: Не може да ја сними архивата

en: Could not save the archive "%s"
mk: не може да го зачува "%s"

en: Create _Archive
mk: Создади архива

en: Create _Folder
mk: Креаирај _директориум

en: Create a new archive
mk: Зоздади нова архива

en: Create destination folder without asking confirmation
mk: Создавај го дестинациониот директориум без потврда

en: Date _modified
mk: Променето

en: Decompressing archive
mk: Отпакува архива

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
mk: Примарен директориум за употреба за '--додади' и '--отпакувај' команди

en: Deleting files from archive
mk: Брише датотеки од архивата

en: Dese_lect All
mk: Разобележи ги сите

en: Deselect all files
mk: Одозначи ги сите датотеки

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
mk: Дестинациониот директориум не постои.  Дали сакате да биде креаиран?

en: Do not e_xtract older files
mk: Не отпакувај постари датотеки

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
mk: Дали сакате да ја додадете датотеката во тековната архива или да го отворите како новата архива?

en: Do you want to create a new archive with these files?
mk: Дали сакате да создадете нова архива со овие датотеки?

en: E_xclude files:
mk: О_тргни датотеки:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
mk: Отргни фолдири што сe симболични лин_кови

en: Extract
mk: Отпакувај

en: Extract Here
mk: Отпакувај Овде

en: Extract archive
mk: Отпакувај архива

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
mk: Отпакувај архиви прашувајќи за дестинациониот директориум и излези од програмот

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
mk: Отпакувај архиви во означениот директориум и излези од програмот

en: Extract files from the archive
mk: Отпакувај датотеки од архивата

en: Extracting file:
mk: Отпакувај Овде

en: Extracting files from archive
mk: Отпакува датотеки од архивата

en: Extraction not performed
mk: Отпакувај Овде

en: FOLDER
mk: Директориум

en: File Roller
mk: Датотека ролер

en: File Roller Component add operations
mk: Компоненти и операции на Отворувач на Датотека

en: File Roller Component extract operations
mk: Операции на отпакувач на Отворувач на Датотека

en: File roller component
mk: Компоненти на Отворувач на Датотека

en: File size:
mk: Големина на датотеката

en: Files
mk: _Датотека

en: Folder
mk: Директориум

en: Getting the file list
mk: Превземија листата на датотеки

en: Information about the program
mk: Информации за програмот

en: Last Output
mk: Последен излез

en: Load Options
mk: Вчитај опции

en: Location
mk: Локација

en: Location:
mk: Локација:

en: Low
mk: Ниско

en: Maximum (slow)
mk: Максимално (споро)

en: Minimum (fast)
mk: Минимум (брзо)

en: Move current archive to another folder
mk: Премести ја тековната архива во друг директориум

en: Move current archive to trash
mk: Преместија ја тековната архива во Trash

en: Name
mk: Име

en: Name:
mk: Име:

en: New
mk: Ново

en: New archive name (without extension)
mk: Нова има на архивата (без наставка)

en: Normal
mk: Нормално

en: Number of files:
mk: Број на датотеки:

en: Open
mk: Отвори

en: Open Fi_les...
mk: Отвори _датотеки

en: Open Files
mk: Отвори датотеки

en: Open R_ecent
mk: Отвори неодамнешно

en: Open archive
mk: Отвори архива

en: Open selected files with an application
mk: Отвори ги избраните датотеки со апликација

en: Open with an _application
mk: Отвори со апликациј

en: Operation stopped
mk: Процесот е прекинат

en: Over_write existing files
mk: По_клопи ги постоечките датотеки

en: Overwrite
mk: Препиши

en: Pass_word...
mk: _Лозинка...

en: Password
mk: Лозинка

en: Path:
mk: Патека:

en: R_e-create folders
mk: Повторно создади го директориумот

en: R_ecent applications:
mk: Неодамнешни апликации:

en: Reading archive
mk: Чита архиви

en: Recompressing archive
mk: Прекомпресира архива

en: Reload current archive
mk: Повторно прочитај од тековната архива

en: Removing file:
mk: Преместува датотеки:

en: Rename current archive
mk: Преименувај ја тековната архива

en: Reverse the list order
mk: Пренасочи го распоредот на листата

en: Sa_ve Options
mk: Сн_ими опции

en: Save Options
mk: Сними опции

en: Select _All
mk: Избери _се

en: Select all files
mk: Обележи ги сите датотеки

en: Show archive properties
mk: Прикажи ги својствата на архивата

en: Size
mk: Големина

en: Sort file list by file size
mk: Подреди датотеки по големина

en: Sort file list by location
mk: Подреди датотеки по локација

en: Sort file list by modification time
mk: Подредија ја листата то времето на создавање

en: Sort file list by name
mk: Подреди по азбучен ред

en: Sort file list by type
mk: Подреди датотеки по тип

en: Stat_usbar
mk: _Статусна лента

en: Stop
mk: Стоп

en: Stop current operation
mk: Прекини ја тековната операција

en: Symbolic link
mk: Симболична врска

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
mk: Tar компресирано со bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
mk: Tar компресирано со bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
mk: Tar компресирано соmpress (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
mk: Tar компресирано со gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
mk: Tar компресирано со lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
mk: Tar некомпресирано (.tar)

en: Test Result
mk: Тестирај го резултатот

en: Test whether the archive contains errors
mk: Тестирај ја архивата за грешки

en: Testing archive
mk: Тестира архива

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
mk: Архивата веќе постои.  Дали сакате да ја поклопите?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
mk: Архивата не може да биде преместена во Trash. Дали сакате трајно да го остраните.

en: The file does not exist.
mk: Датотеката не постои.

en: Type
mk: Тип

en: Unknown type
mk: Непознат тип

en: View
mk: Преглед

en: View All _Files
mk: Прокажи ги сите _датотеки

en: View File
mk: Прикажи датотеки

en: View as a F_older
mk: Прокажи како директориум

en: View file with internal viewer
mk: Покажи ја датотеката со внатрешен покажувач

en: View selected file
mk: Прикажи ги означените датотеки

en: View the main toolbar
mk: Покажи го гланиата лента со алатки

en: View the statusbar
mk: Покажи ја статусната ленат

en: View with internal _viewer
mk: Прокажи со внатрешен покажувач

en: You can't add an archive to itself.
mk: Не можете да додадете архива на самото себе

en: You don't have permission to create an archive in this folder
mk: Немате дозвола да создадете архива во директориумот

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
mk: Ја немате правилната дозвола за да можете да ги отпакувате архивите во директориумот "%s"

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
mk: Ја немате потребната дозвола за да можете да ја прочитате датотеката од директориумот "%s"

en: You don't have the right permissions.
mk: Ја немате парвилната дозвола.

en: You have to specify an archive name.
mk: Мора да го внесете името на архивата

en: [read only]
mk: [само за читање]

en: _About
mk: _За

en: _Add only if newer
mk: _Додади само ако се понови

en: _All files
mk: _Сите датотеки

en: _Application:
mk: _Апликации:

en: _Archive
mk: Менаџер за Архиви

en: _Arrange Files
mk: _Среди ги датотеките

en: _Contents
mk: _Содржина

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _Files:
mk: _Датотеки:

en: _Last Output
mk: _Последен излез

en: _Load Options
mk: _Вчитај опции

en: _Move...
mk: П_омести

en: _New
mk: _Ново

en: _Password:
mk: _Лозинка:

en: _Properties
mk: Параме_три

en: _Reload
mk: _Вчитај повторно

en: _Rename
mk: _Преименувај

en: _Rename...
mk: _Преименувај...

en: _Reversed Order
mk: _Обратен редослед

en: _Selected files
mk: _Избрани датотеки

en: _Size
mk: Големина

en: _Stop
mk: _Стоп

en: _Toolbar
mk: _Лента со алатки

en: _Type
mk: Тип

en: _View
mk: _Преглед

en: _View File
mk: _Прокажи датотека

en: by T_ype
mk: по т_ип

en: by _Date modified
mk: по дата

en: by _Location
mk: по локација

en: by _Name
mk: по _Име

en: by _Size
mk: по _Големина

en: example: *.o; *.bak
mk: пример: *.о; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
mk: пример: *.txt; *.doc

en: wait please...
mk: ве молиме почекајте...
