gcalctool.HEAD - en to mk translation catalogue (194 entries)

en: %s version %s
mk: %s верзија %s

en: %s: %s as next argument.
mk: %s: %s како следен аргумент.

en: %s: accuracy should be in the range 0-9
mk: %s точноста треба да е во опсег 0-9

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
mk: %s базата треба да биде 2, 8 , 10 или 16

en: %s: invalid display mode [%s]
mk: %s: неважечки режим на прикажување[%s]

en: %s: invalid mode [%s]
mk: %s: неважечки режим [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
mk: %s: неважечки тригонометриски режим [%s]

en: -a needs accuracy value
mk: -на а му треба вредност на точност

en: /0 significant places
mk: /0 значајни места

en: /1 place
mk: /Прво место

en: /1 significant place
mk: /Едно значајно место

en: /10 places
mk: /Десет места

en: /11 places
mk: /Единаесет места

en: /12 places
mk: /Дванаесет места

en: /13 places
mk: /Тринаесет места

en: /14 places
mk: /Четиринаесет места

en: /15 places
mk: /Петнаесет места

en: /2 places
mk: /Две места

en: /2 significant places
mk: /Две значајни места

en: /3 places
mk: /Три места

en: /3 significant places
mk: /Три значајни места

en: /4 places
mk: /Четири места

en: /4 significant places
mk: /Четири значајни места

en: /5 places
mk: /Пет места

en: /5 significant places
mk: /Пет значајни места

en: /6 places
mk: /Шест места

en: /6 significant places
mk: /Шест значајни места

en: /7 places
mk: /Седум места

en: /7 significant places
mk: /Седум значајни места

en: /8 places
mk: /Осум места

en: /8 significant places
mk: /Осум значајни места

en: /9 places
mk: /Девет места

en: /9 significant places
mk: /Девет значајни места

en: /Calculator/_Quit
mk: /Клакулатор/_Излез

en: /Edit/_Copy
mk: /Уреди/_Копирај

en: /Edit/_Insert ASCII Value...
mk: /Уреди/_Вметни аски (АSCII) вредност...

en: /Edit/_Paste
mk: /Уреди/_Вметни

en: /Help/_About
mk: /Помош/_За

en: /Help/_Contents
mk: /Помош/_Содржина

en: /Show _Trailing Zeroes
mk: /Покажи ги нули_те од десно

en: /View/Show _Trailing Zeroes
mk: /Преглед/Покажи ги нули_те од десно

en: /View/_Basic Mode
mk: /Поглед/_Основен режим

en: /View/_Financial Mode
mk: /Поглед/_Финансиски режим

en: /View/_Memory Registers
mk: /Пголед/_Мемориски регистри

en: /View/_Scientific Mode
mk: /Поглед/_Научен режим

en: /View/sep1
mk: /Поглед/сеп1

en: /View/sep2
mk: /Поглед/сеп2

en: /_Calculator
mk: /_Калкулатор

en: /_Edit
mk: /_Уреди

en: /_Help
mk: /_Помош

en: /_View
mk: /_Поглед

en: /sep1
mk: /1 сеп

en: 10 to the power of displayed value
mk: 10 на степен од прикажаната вредност

en: 16-bit unsigned integer value of display
mk: Прикажана 16-битна целобројна вредност без знак

en: 32-bit unsigned integer value of display
mk: Прикажана 32-битна целобројна вредност без знак

en: Absolute value
mk: Апсолутна вредност

en: Add
mk: Додади

en: And
mk: И

en: B
mk: Б

en: BASIC
mk: Основен

en: Base 10 log
mk: Логаритам со основа 10

en: Basic Mode
mk: Основен режим

en: C
mk: Ц

en: Calculate result
mk: Пресметај резултат

en: Calculator
mk: Калкулатор

en: Calculator with financial and scientific modes.
mk: Калкулатор со финансиски и научен режим на работа.

en: Ch_aracter:
mk: Зн_ак:

en: Change sign
mk: Промени знак

en: Clear displayed value
mk: Избриши ја прикажаната вредност

en: Clear displayed value and any partial calculation
mk: Избриши ја прикажаната вредност и било која парцијална пресметка

en: Compounding term
mk: Збирен израз

en: Con
mk: Конст

en: Constants
mk: Константи

en: Cosine
mk: Косинус

en: D
mk: Д

en: De_grees
mk: Сте_пени

en: Description
mk: Опис

en: Divide
mk: Дели

en: Double-declining depreciation
mk: Двојно опаѓачка девалвација

en: E
mk: Е

en: E_ng
mk: А_нглиски

en: Edit Constants
mk: Измени константи

en: Edit Constants...
mk: Измени константи...

en: Edit Functions
mk: Измени функции

en: Edit Functions...
mk: Измени функции...

en: End group of calculations
mk: Заврши група на пресметки

en: Enter an exponential number
mk: Внеси експоненцијална вредност

en: Error
mk: Грешка

en: Exchange displayed value with memory register
mk: Размени ја прикажаната вредност со меморискиот регистар

en: F
mk: Ф

en: FINANCIAL
mk: Финансиски

en: Factorial of displayed value
mk: Факториел од прикажаната вредност

en: Financial Mode
mk: Финансиски режим

en: Frac
mk: Дел

en: Fractional portion of displayed value
mk: Децималниот дел од прикажаната вредност

en: Fun
mk: Забава

en: Future value
mk: Идна вредност

en: Gcalctool
mk: Алатка г-калк (Gcalc)

en: He_x
mk: Хе_ксално

en: Hexadecimal digit A
mk: Хексадецимална цифра А

en: Hexadecimal digit B
mk: Хексадецимална цифра Б

en: Hexadecimal digit C
mk: Хексадецимална цифра Ц

en: Hexadecimal digit D
mk: Хексадецимална цифра Д

en: Hexadecimal digit E
mk: Хексадецимална цифра Е

en: Hexadecimal digit F
mk: Хексадецимална цифра Ф

en: Insert ASCII Value
mk: Вметни аски (ASCII) вредност

en: Integer portion of displayed value
mk: Целобројниот дел од прикажаната вредност

en: Logical AND
mk: Логичко И

en: Logical NOT
mk: Логичко НЕ

en: Logical OR
mk: Логичко ИЛИ

en: Logical XNOR
mk: Логичко нили

en: Logical XOR
mk: Логичко Или/Или

en: Memory Registers
mk: Мемориски регистри

en: Multiply
mk: Помножи

en: Natural log
mk: Природен логаритам

en: No.
mk: Не.

en: Not
mk: Не

en: Numeric 0
mk: Нумеричко 0

en: Numeric 1
mk: Нумеричко 1

en: Numeric 2
mk: Нумеричко 2

en: Numeric 3
mk: Нумеричко 3

en: Numeric 4
mk: Нумеричко 4

en: Numeric 5
mk: Нумеричко 5

en: Numeric 6
mk: Нумеричко 6

en: Numeric 7
mk: Нумеричко 7

en: Numeric 8
mk: Нумеричко 8

en: Numeric 9
mk: Нумеричко 9

en: Numeric point
mk: Нумеричка точка

en: Numeric stack error
mk: Нумеричка грешка на стекот

en: Operand stack error
mk: Грешка на стекот со операнди

en: Or
mk: Или

en: Payment period
mk: Период на исплата

en: Percentage
mk: Проценти

en: Perform calculations
mk: Изврши ги пресметките

en: Periodic interest rate
mk: Периодична каматна стапка

en: Periodic payment
mk: Периодична наплата

en: Present value
mk: Сегашна вредност

en: R
mk: Р

en: Rand
mk: Случаен

en: Random number in the range 0.0 to 1.0
mk: Случаен број од опсегот 0,0 до 1,0

en: Rate
mk: Стапка

en: Reciprocal
mk: Реципрочно

en: Remove rightmost character from displayed value
mk: Отстрани го најдесниот карактер од прикажаната вредност

en: Retrieve memory register to display
mk: Прикажи ја вредноста на меморискиот регистар

en: SCIENTIFIC
mk: Научен

en: Scientific Mode
mk: Научен режим

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places
mk: Подеси ја точноста од 0 до 9 нумерички места

en: Set display type to engineering format
mk: Промени го типот на дисплејот во технички формат

en: Set display type to fixed-point format
mk: Промени го типот на дисплејот во формат со фиксна децимална точка

en: Set display type to scientific format
mk: Промени го типот на дисплејот во научен формат

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
mk: Подеси ја хиперболичната опција за тригонометриските функции

en: Set inverse option for trigonometric functions
mk: Постави ја опцијата инверзно за тригонометриски функции

en: Set numeric base to binary (base 2)
mk: Промени ја нумеричката основа во бинарна (основа 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
mk: Промени ја нумеричката основа во децимална (основа 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
mk: Промени ја нумеричката основа во хексадецимална (основа 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
mk: Промени ја нумеричката основа во октална (основа 8)

en: Set trigonometric type to degrees
mk: Тригонометрискиот режим да смета во степени

en: Set trigonometric type to radians
mk: Тригонометрискиот режим да смета во радијани

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
mk: Помести ја прикажаната вредност 1-15 места налево

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
mk: Помести ја прикажаната вредност 1-15 места надесно

en: Sine
mk: Синус

en: Sqrt
mk: Квадратен корен

en: Square
mk: Квадрат

en: Square root
mk: Квадратен корен

en: Start group of calculations
mk: Започни група на пресметки

en: Store displayed value in memory register
mk: Зачувај ја прикажаната вредност во меморискиот регистар

en: Straight-line depreciation
mk: Девалвација по права линија

en: Subtract
mk: Одземање

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
mk: Девалвација според збирот на цифрите на годините

en: Tangent
mk: Тангенс

en: Term
mk: Временски термин

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
mk: Употребеност: %s: [-D] [-E] [-a вредност]

en: User-defined functions
mk: Функции дефинирани од корисникот

en: Value
mk: Вредност

en: Xnor
mk: Нили

en: Xor
mk: Или/Или

en: _Bin
mk: _Бинарно

en: _Dec
mk: _Децимално

en: _Fix
mk: _Фиксно

en: _Insert
mk: _Вметни

en: _Oct
mk: _Октално

en: _Radians
mk: _Радијани

en: _Sci
mk: _Научно

en: calculator
mk: калкулатор

en: centimeters or inches
mk: сантиметри или инчи

en: cubic centimeters or cubic inches
mk: кубни сантиметри или кубни инчи

en: degrees in a radian
mk: степени во радијан

en: e
mk: е

en: e to the power of displayed value
mk: е на степен од прикажаната вредност

en: grams or ounces
mk: грамови или унци

en: kilojoules or British thermal units
mk: килоџули или британски термални единици

en: kilometers per hour or miles per hour
mk: километри на час или милји на час

en: pi
mk: пи

en: square root of 2
mk: квадратен корен од 2
