ggv.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (236 entries)

en: A Ghostscript frontend to visualize PostScript files
mk: GhostScript графичка околина за приказ на PostScript датотеки

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
mk: Датотека со ова име веќе постои.
    Дали сакате да ја пребришете?

en: A3
mk: А3

en: A5
mk: А5

en: A_uto-fit mode:
mk: Начин на _автоматско вклопување:

en: About this application
mk: За апликацијава

en: Amount of _visible area to scroll
mk: Големина на _видливиот дел при лизгање

en: And many more...
mk: И многу други...

en: Antialiased rendering
mk: Antialiased рендерирање

en: Antialiasing arguments
mk: Antialiasing аргументи

en: Autojump
mk: Автоматски прескокнување

en: Automatically _flip pages
mk: Автоматски _врти ги страниците

en: Broken pipe.
mk: Прекината цевка

en: Cancel
mk: Откажи

en: Cannot open file %s.
mk: Неможев да ја вчитам датотеката %s.

en: Change zoom factor to default
mk: Смени го факторот на згоемување на стандардно

en: Clear marked state of all pages
mk: Избриши го обележувањето на сите страни

en: Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked.
mk: Избриши го обележувањето на сите страни: сите страни ќе бидат необележани.

en: Close this window
mk: Затвори го прозорецов

en: Command line arguments for antialiasing.
mk: Аргументи за командната линија за antialiasing.

en: Command line used to execute the PostScript interpreter.
mk: Команда која се користи за извршување на PostScript преведувач.

en: Convert _PDF to DSC file:
mk: Претвори _PDF во DSC датотека:

en: Convert _PDF to PS:
mk: Претвори _PDF во PS:

en: Coordinate units
mk: Единици за координатите

en: Could not initialize Bonobo!
mk: Не може да се иницијализира Bonobo!

en: Current page number
mk: Број на тековната страна

en: Decrease zoom factor
mk: Намали го факторот на зголемување

en: Default document orientation
mk: Стандардна ориентација

en: Default orientation
mk: Преддефинирана ориентација

en: Default page size
mk: Стандардна големина на документ

en: Default size
mk: Стандардна големина

en: Default zoom factor
mk: Стандарден фактор на зголемување

en: Document
mk: Документ

en: Document height
mk: Висина на документ

en: Document loaded.
mk: Документот е вчитан.

en: Document orientation
mk: Ориентација на документ

en: Document title
mk: Име на документ

en: Document width
mk: Ширина на документ

en: Error while converting pdf file %s:
mk: Грешка при претворање на датотеката %s:

en: Error while decompressing file %s:
mk: Грешка при отпакување на датотеката %s:

en: Error while scanning file %s
mk: Грешка при скенирање на датотеката %s

en: Executive
mk: Извршен

en: Fallback _media orientation:
mk: Здипли ја ориентацијата на _медиумот

en: File is not a valid PostScript document.
mk: Датотеката не е валиден PostScript документ.

en: File is not readable.
mk: Датотеката не може да се прочита.

en: First
mk: Прв

en: Fit
mk: Вклопи

en: Fit Width
mk: Вклопи ширина

en: Fit _Width
mk: Вклопи _ширина

en: Fit to Page _Size
mk: Вклопи во страна _големина

en: Fit to Page _Width
mk: Вклопи во страна _ширина

en: Fit to page size
mk: Вклопи до висината на страната

en: Fit to page width
mk: Вклопи до ширината на страната

en: GEOMETRY
mk: ГЕОМЕТРИЈА

en: GGV PostScript Document Control
mk: GGV PostScript контрола на документи

en: GGV PostScript View
mk: GGV PostScript прегледувач

en: GGV PostScript Viewer
mk: GGV PostScript прегледувач

en: GGV PostScript viewer factory
mk: GGV PostScript фабрика за прегледувач

en: GGV Preferences
mk: GGV Референци

en: GGV control status
mk: GGV контролен статус

en: GGV: no document loaded
mk: GGV: нема вчитан документ

en: GhostScript output
mk: ChostScript излез

en: Go to first page
mk: Оди на првата страна

en: Go to last page
mk: Оди на последната страна

en: Go to next page
mk: Оди на следната страна

en: Go to previous page
mk: Оди на претходната страна

en: Help for this application
mk: Помош за апликацијата

en: If true, the orientation specified by the document will be overriden with the default orientation.
mk: Ако е вклучено, ориентацијата од документот ќе биде заменета со стандардната ориентација

en: In
mk: Зголеми

en: Increase zoom factor
mk: Зглеми го факторот на зголемување

en: Interpreter failed.
mk: Преведувачот неуспеа.

en: Invalid geometry string "%s"
mk: Невалиден геометриски стринг "%s"

en: Jaka Mocnik (current maintainer)
mk: Jaka Mocnik (моментален одржувач)

en: Landscape
mk: Хоризонтално

en: Last
mk: Последно

en: Layout
mk: Изглед

en: Ledger
mk: Подрабувач

en: Legal
mk: Легално

en: Letter
mk: Писмо (Буква)

en: Navigation
mk: Навигација

en: Next
mk: Следна

en: No document loaded.
mk: Нема вчитан документ.

en: No pages have been marked.
    Do you want to print the whole document?
mk: Нема обележани страници.
    Дали сакате да го печатите целиот документ?

en: No pages have been marked.
    Do you want to save the whole document?
mk: Нема обележани страници.
    Дали сакате да го зачувате целиот документ?

en: None
mk: Ништо

en: Number of empty windows
mk: Број на празни прозори.

en: Number of pages
mk: Број на страни

en: O_verride document orientation
mk: Зам_ени ја ориентацијата на документот

en: Open
mk: Отвори

en: Open a new PostScript document
mk: Отвори нов PostScript документ

en: Open in new window
mk: Отвори во нов прозор

en: Open in this window
mk: Отвори во овој прозор

en: Open the preferences dialog
mk: Отвори го дијалогот за референци

en: Other
mk: Друго

en: Out
mk: Намали

en: Outline _last visible part when scrolling
mk: Стави го во рамка последниот видлив дел при лизгање

en: Override _document size
mk: З_амени ја големината на страната

en: Override document orientation
mk: Пребриши ја ориентацијата на документот

en: Override document size
mk: Пребриши ја големемината на документот

en: Override document specified orientation
mk: Замени ја ориентацијата дефинирана во документот

en: Override document specified page size
mk: Замени ја големината на страната дефинирана во документот

en: PDF to DSC conversion command
mk: PDF во DSC команда за претворање

en: PDF to PS conversion command
mk: PDF во PS команда за претворање

en: Page flip
mk: Сврти страна

en: Page names
mk: Имиња на страните

en: Panel on right-hand side
mk: Панел на десната страна

en: Percentage of the viewable area to move when scrolling.
mk: Процент на видливиот дел за движење при лизгање

en: Percentage of the viewable area to scroll
mk: Процент на видливиот дел за лизгање

en: Portrait
mk: Вертикално

en: PostScript interpreter command
mk: PostScript команда за преведувач

en: Post_Script Viewer Preferences
mk: Post_Script прегледувач Референци

en: Prev
mk: Претходен

en: Print marked pages
mk: Печати ги обележаните страни

en: Print the whole document
mk: Печати го целиот документ

en: Printing
mk: Печатење

en: Printing command
mk: Команда за печатење:

en: Reload
mk: Вчитај повторно

en: Reload current document
mk: Вчитај го повторно тековниот документ

en: Respect EOF comment
mk: Внимавај на EOF коментарот

en: Save _geometry
mk: Зачувај ја геометријата на _прозорот

en: Save marked pages to a file
mk: Зачувај ги обележаните страни во датотеката

en: Save window geometry
mk: Зачувај ја геометријата на прозорот

en: Select a PostScript document
mk: Избери PostScript документ

en: Select a file to save pages as
mk: Избери датотека за да ги зачуваш страните

en: Show Side_bar
mk: Прикажи ја страничната лента

en: Show _Menus
mk: Прикажи ги _менијата

en: Show _Statusbar
mk: Прикажи ја _статусната линија

en: Show _Toolbar
mk: Прикажи ја _линијата со алатки

en: Show _both icons and text
mk: _Прикажи ги иконите и текстот истовремено

en: Show _menubar
mk: Прикажи го _менито

en: Show _toolbar
mk: Прикажи ја _линијата со алатки

en: Show menubar
mk: Прикажи мени

en: Show only _icons
mk: Прикажувај ги само _иконите

en: Show only t_ext
mk: Прикажувај го само _текстот

en: Show previous visible area when scrolling
mk: Прикажи ја претходниот видлив дел при лизгање

en: Show side panel
mk: Прикажи го страничниот панел

en: Show statusba_r
mk: Прикажи ја с_татусната линија

en: Show statusbar
mk: Прикажи ја статусната линија

en: Show toolbar
mk: Прикажи ја лентата со алатки

en: Show/hide the menus
mk: Прикажи/сокри менија

en: Show/hide the sidebar
mk: Прикажи/сокри странична лента

en: Show/hide the statusbar
mk: Прикажи/сокри статусна линија

en: Show/hide the toolbar
mk: Прикажи/сокри линија со алатки

en: Specify the number of empty windows to open.
mk: Одреди го бројот на празни прозори што треба да се отворат.

en: Statement
mk: Реченица/Изјава

en: Tabloid
mk: Таблоид

en: The GNOME PostScript document previewer
mk: Прегледувач на PostScript документи за GNOME

en: The command line used to convert PDF files to PostScript.
mk: Командна линија за претворање на PDF датотеки во PostScript.

en: The command line used to create PostScript DSC files from PDF files.
mk: Командна линија за содавање на PostScript DSC датотеки од PDF датотеки.

en: The command used to unpack files compressed with bzip2.
mk: Команда која се користи за отпакување на датотеки пакувани со bzip2.

en: The command used to unpack files compressed with gzip.
mk: Команда која се користи за отпакување на датотеки пакувани со gzip.

en: The default page size to use when no page size is specified by the document or when the user wishes to override the size specified in the document.
mk: Стандардна големина која се користи кога во документот не е дефинирана или кога корисникот сака да ја замени големината дефинирана во документот.

en: The default zoom factor for the document. The value should belong to the interval [0.05, 30.0].
mk: Стандарден фактор на зголемување. Вредноста треба да биде во интервал [0.05, 30.0].

en: The file is not a PostScript document.
mk: Датотеката не е валиден PostScript документ.

en: The height of the viewer's window.
mk: Висина на прозорот од прегледувачот.

en: The orientation to use when the document defines no orientation or when the user wishes to override the document specified orientation.
mk: Ориентација која се користи кога во документот не е дефинирана ориентација или кога корисникот сака да ја замени ориентацијата дефинирана во документот.

en: The shell command used to print files.
mk: Команда во школка користена за печатење на датотеки.

en: The width of the viewer's window.
mk: Ширина на прозорот на прегледувачот.

en: Toggle fullscreen mode
mk: Смени на 'цел екран'

en: Toggle marked state of all pages
mk: Смени го обележувањето на сите страни

en: Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
mk: Смени го обележувањето на сите страни: претходно обележаните страни нема да бидат обележани, а необележаните ќе бидат обележани.

en: Toggle marked state of even pages
mk: Смени го обележувањето на парните страни

en: Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
mk: Смени го обележувањето на парните страни: претходно обележаните парни страни ќе бидат необележани, а необележаните ќе бидат обележани.

en: Toggle marked state of odd pages
mk: Смени го обележувањето на непарните страни

en: Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
mk: Смени го обележувањето на непарните страни: претходно обележаните непарни страни ќе бидат необележани, а необележаните ќе бидат обележани.

en: Toolbar style
mk: Стил на линијата за алатки

en: Unable to execute print command:
    %s
mk: Неможев да ја извршам командата за печатење
    %s

en: Unable to load file:
    %s
mk: Не можев да ја вчитам датотеката:
    %s

en: Unbzip2 command
mk: Команда за unbzip2:

en: Ungzip command
mk: Команда за ungzip:

en: Units for the coordinate display.
mk: Единици за приказ на координати.

en: Upside Down
mk: Од горе надолу

en: Viewer window height
mk: Висина на прозорот на прегледувачот

en: Viewer window width
mk: Ширина на прозорот на прегледувачот

en: Watch document for changes
mk: Барај измени во документот

en: Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge.
mk: Дали GGV треба автоматски да ги вклопува страниците кога лизгаш до работ

en: Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for changes and reload it if it changes.
mk: Дали PostScipt формата за приказ треба да ја освежува вчитаната датотека и повторно да ја вчитува ако има промени во неа.

en: Whether the PostScript display widget should use its default page size instead of the one specified in the document.
mk: Дали PostScipt формата за приказ треба да ја користи својата страндардна големина на страна наместо дефинираната големина во документот.

en: Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. If true, the widget will only parse the document until EOF comment.
mk: Дали PostScipt widget-от за приказ треба да внимава на EOF коментарот.Ако е вклучено тогаш widge-от ќе го парсира документот до EOF коментарот.

en: Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll.
mk: Дали контролата треба да прескокнува на следната страна кога се користи тастатурата за лизгање.

en: Whether the document should be rendered in an antialiased mode.
mk: Дали документот треба да биде рендериран во antialiased mode.

en: Whether the menubar should be visible by default.
mk: Дали менито треба да биде 'стандардно' видливо.

en: Whether the side panel should appear on the right of the display area.
mk: Дали страничниот панел треба да се појавува на десната страна од областа за приказ.

en: Whether the side panel should be visible by default.
mk: Дали страничниот панел треба да биде 'стандардно' видлив.

en: Whether the statusbar should be visible by default.
mk: Дали статусната линија треба да биде 'стандардно' видлива.

en: Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide default.
mk: Дали на копчињата од линијата со алатки да се прикажуваат иконите и текстот или да се користи GNOME стандардната шема.

en: Whether the toolbar should be visible by default.
mk: Дали лентата со алатки треба да биде 'стандардно' видлива.

en: Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible area when scrolling.
mk: Дали корисникот сака да се прикажува правоаголник што ја обележува претходно видливата област при лизгање.

en: Whether the viewer should save and restore the window geometry.
mk: Дали прегледувачот треба да ја зачувува и враќа геометријата на прозорот.

en: X geometry specification (see "X" man page).
mk: X спецификација на геометрија (see "X" man page).

en: Zoom _In
mk: Зумирај

en: Zoom _Out
mk: Одзумирај

en: Zoom the page to be as wide as the window
mk: Зголеми ја страната за да биде широка колку што е ширината на прозорот

en: Zoom the page to fit in the window
mk: Зголеми ја страната за да се вклопи во прозорот

en: _Auto-fit
mk: _Автоматско вклопување

en: _Close
mk: _Затвори

en: _Contents
mk: _Содржина

en: _Coordinate units:
mk: _Единици за координатите:

en: _Default Zoom
mk: _Стандардно зголемување

en: _Default Zoom:
mk: _Стандардна ориентација:

en: _Document Orientation
mk: Ориентација на _документот

en: _Document Size
mk: Големина на_документ

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _Fallback page size:
mk: _Здипли ја големина на страната:

en: _File
mk: _Датотека

en: _First page
mk: _Прва страна

en: _Fit Window
mk: _Вклопи прозор

en: _Go
mk: _Оди

en: _Help
mk: _Помош

en: _Interpreter:
mk: _Преведувач:

en: _Jump to beginning of page
mk: С_кокни на почетокот на страната

en: _Landscape
mk: _Пејзажно

en: _Last page
mk: _Последна страна

en: _Layout
mk: _Изглед

en: _Next page
mk: _Следна страна

en: _No Auto-fit
mk: _Не вклопувај автоматски

en: _Open
mk: _Отвори

en: _Orientation
mk: _Ориентација

en: _Portrait
mk: _Портретно

en: _Previous page
mk: _Претходна страна

en: _Print command:
mk: Команда за печатење:

en: _Print document
mk: _Печати го докуметот

en: _Print marked pages
mk: _Печати ги обележаните страни

en: _Put side panel on the right-hand side
mk: С_тави го страничниот панел на десната страна

en: _Reload
mk: _Вчитај повторно

en: _Respect EOF comments
mk: _Внимавај на EOF коментарите

en: _Save marked pages
mk: _Зачувај ги обележаните страни

en: _Show side panel
mk: Прикажи го _страничниот панел

en: _Size
mk: _Големина

en: _Upside down
mk: _Од горе надолу

en: _Use GNOME defaults
mk: _Користи GNOME стандардни

en: _View
mk: _Преглед

en: _Watch file
mk: _Следи ја датотеката

en: _Zoom
mk: _Зголемување

en: inch
mk: инч

en: point
mk: точка
