gnome-applets.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (606 entries)

en:  mounted
mk:  монтирано

en:  not mounted
mk:  не е монтирано

en: " reported:
mk: " пријавени:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
mk: %#.1fMb примени / %#.1fMb испратени / време: %.1d:%.2d

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
mk[0]: %s
    %d белешка

en: %s does not seem to be a CD player
mk: %s изгледа дека не е ЦД плеер

en: %s:
    %d%% in use
mk: %s:
    %d%% се користи

en: (No
mk: (Не

en: <b>Appearance</b>
mk: <b>Изглед</b>

en: <b>Auto Completion</b>
mk: <b>Автоматско-завршување</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
mk: <b>Батерија Боја Нивоа (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
mk: <b>Однесување</b>

en: <b>Colors</b>
mk: <b>Бои</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
mk: <b>Стандардни својства за Белешките</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
mk: <b>Да ги избришам сите белешки?</b>
    
    Промените ќе бидат сочувани веднаш.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
mk: <b>Да ја избришам ли оваа леплива белешка?</b>
    
    Промените ќе бидат сочувани веднаш.

en: <b>Layout</b>
mk: <b>Распоред</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
mk: <b>Лента за прогрес Правец</b>

en: <b>Properties</b>
mk: <b>Својства</b>

en: <b>Size</b>
mk: <b>Големина</b>

en: <b>Suspend</b>
mk: <b>Суспендирај</b>

en: <b>Warnings</b>
mk: <b>Предупредувања</b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
mk: Интересeн мал xeyes клон за GNOME лентата

en: A set of eyeballs for your panel
mk: Множество на eyeballs за твојата лента

en: A system load indicator
mk: Индикатор за оптеретеност на системот

en: AccessX Status
mk: AccessX Статус

en: AccessX Status Applet Factory
mk: AccessX Статус Аплет Фабрички

en: Accessories
mk: Aлатки

en: Add New Macro
mk: Додади ново макро

en: Add Palette
mk: Додади Палета

en: Adjust the sound volume
mk: Подесување на јачина на звук

en: Advanced
mk: Напредно

en: Alert you when new mail arrives
mk: Извести ме кога ќе пристигне поштата

en: Amusements
mk: За забава

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
mk: Се случи грешка при стартување на Suspend командата: %s
    Пробајте да ја исправите оваа грешка

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
mk: Се појави грешка.
    
    Мапата на копчиња `%s' не е поддржана на овој систем. Ве молиме одберете друга мапа на копчиња.
    
    Командата беше: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
mk: Се појави грешка.
    
    Не може да се повика мапата на клучеви `%s', веројатно поради командата `xmodmap' не може да биде лоцирана во вашата ПАТЕКА.
    
    Командата беше: %s

en: Appearance
mk: Изглед

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
mk: Аплет за монтирање и демонтирање на блок уреди

en: Audio Channels
mk: Аудо канали

en: Audio device is busy, or being used by another application
mk: Аудио уредот е зафатен, или е користен од друга апликација

en: Autosave timeout in minutes
mk: Тimeout време во минути за Autosave

en: Available palettes
mk: Достапни палети

en: B_link connection status when connecting
mk: Трепкај го статусот на конекцијата при конектирање

en: Bac_kground:
mk: Позадина:

en: Backg_round:
mk: Позадина:

en: Bass
mk: Бас

en: Battery Charge Monitor
mk: Монитор за полнење на батеријата

en: Battery Charge Monitor Preferences
mk: Батерија Полни Монитор Опции

en: Battery Status Utility
mk: Алатка за статусот на батеријата

en: Battery fully re-charged
mk: Батеријата е целосно наполнета

en: Battery is now fully re-charged!
mk: Батеријата е целосно наполнета

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
mk: Батеријата е слаба (%d%%) и AC напјувањето е исклучено

en: Battery power low
mk: Батеријата е слаба

en: Battery: %d%% (%s)
mk: Батерија: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
mk: Батерија: Нема

en: Battstat Factory
mk: Battstat Фабрички

en: Beep on group switch
mk: Заѕвони на префрлање на групата

en: Before each _update:
mk: Пред секое ажурирање:

en: Behavior
mk: Однесување

en: Broken clouds
mk: Олбачно

en: Browse
mk: Прелистај

en: Browser
mk: Прелистувач

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
mk: Стандардно, на лепливите белешки им се доделува моменталната дата како наслов при нивно креирање. Се што може да се парсира со strftime() е валидно.

en: CD
mk: ЦД

en: CD Player
mk: CD Плеер

en: CD Player Applet Factory
mk: CD Плеер Aплет Фабрички

en: CD Player Preferences
mk: Опции за ЦД Плеер

en: CPU Load
mk: Искористеност на CPU

en: C_onnect
mk: K_oнектирај

en: C_onnecting:
mk: Конектирање:

en: Cach_ed
mk: Кеширано

en: Calm
mk: Мирно

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
mk: Неможе да се отвори APM уредот
    
    Види дали имаш дозвола за пишување на
    APM уредот.

en: Cannot get schema for %s: %s
mk: Неможе да се земе шема за %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
mk: Неможе да се земе шема за %s: %s

en: Cd Recorder
mk: Cd Рекордер

en: Change
mk: Измени

en: Change the keyboard layout
mk: Смени го распоредот на тастатурата

en: Character Palette
mk: Лента на карактери

en: Character Palette Preferences
mk: Параметри за палетата на карактери

en: Charging
mk: Полни

en: Charpicker Applet Factory
mk: Фабрика за Charpicker-аплетот

en: Check for mail _every:
mk: Проверувај ја поштата _секоја:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
mk: Избери основна боја за сите лепливи белешки

en: Choose a color for the note
mk: Избери боја за белешката

en: Choose a font for the note
mk: Избери фонт за белешката

en: Choose a font to use for all sticky notes
mk: Избери фонт за сите лепливи белешки

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
mk: Избери дали белешките се видливи од секој работен-простор

en: Choose if the default style is forced on all notes
mk: Избери дали стандардниот стил е присилен за сите белешки

en: Choose the default group (for newly created windows).
mk: Одберија стандардната група (за ново креирани прозорци).

en: Choose time interval in minutes to check mail
mk: Изберете временски интервал во минути за проверување на поштата

en: Choose time interval in seconds to check mail
mk: Изберете временски интервал во секунди за проверување на поштата

en: City:
mk: Град:

en: Clear Sky
mk: Ведро небо

en: Clic_k:
mk: Кликни:

en: Click this button for the list of previous commands
mk: Кликни на ова копче за листа на претходни наредби

en: Click this button to Play or Pause the CD
mk: Кликни тука за Свирење или Паузирање на CD-то

en: Click this button to Play the next track in the CD
mk: Кликни на ова копче за да ја Свири следната трака на ЦД-то

en: Click this button to Play the previous track in the CD
mk: Кликни на ова копче за да ја Свири претходната трака на ЦД-то

en: Click this button to Stop playing the CD
mk: Кликни тука за стопирање на свирењето на CD-то

en: Click this button to eject the CD
mk: Кликни на ова копче за да гo исфрлиш ЦД-то

en: Click this button to start the browser
mk: Кликнете на ова копче за стартување на прелистувачот

en: Close note
mk: Затвори белешка

en: Co_mmand:
mk: Ко_манда:

en: Co_nnected:
mk: Поврзано:

en: Co_nnection command:
mk: Наредби на конекцијата:

en: Colors
mk: Бои

en: Command Line
mk: КОмандна линија

en: Command Line Preferences
mk: Параметри за командна линија

en: Command line
mk: Командна линија

en: Command line _background:
mk: _Позадина за командната линија

en: Command line _foreground:
mk: _Предница за командна линија

en: Command to execute before each update
mk: Комада која ќе биде извршена при секое ажурирање

en: Command to execute when checking mail
mk: Команда која ке изврши при проверка на пошта

en: Command to execute when clicked
mk: Команда која ќе се изврши при секој клик

en: Command to execute when new mail arrives
mk: Kоманда која ќе се изврши при пристигање на нова e-пошта

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
mk: Команда која ќе се изврши при клик на мониторот на поштенското сандаче

en: Command to run before checking mail
mk: Наредба за извршување пред проверка на е-пошта

en: Commands
mk: Команди

en: Con_firm connection
mk: Потврди конекција

en: Conditions:
mk: Услови:

en: Connection Status
mk: Статус за врската

en: Connections
mk: Врски

en: Could not connect to the Internet.
mk: Не може да се поврзе со интернет.

en: Could not retrieve the stock data.
mk: Не може да ги поврати stock податоците

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
mk: Креирај, прегледај и организирај ги лепливите-белешки на десктопот

en: Critical
mk: Критично

en: Current Conditions
mk: Моментални состојби

en: Current _stocks:
mk: Моментални _акции:

en: Custom
mk: Сопствено

en: Date format of note's title
mk: Формат за дата на белешката

en: Debug level
mk: Дебагирај ниво

en: Default click behavior of the applet
mk: Стандардно однесување на аплетот при клик.

en: Default color for new notes
mk: Стандардна боја за нови белешки

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
mk: Стандардна боја за новите лепливи белешки. Ова треба да е во html hex спецификација, на пример"#30FF50".

en: Default font for new notes
mk: Стандарден фонт за новите белешки.

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
mk: Стандарден фонт за новите белешки. Ова треба да е Pango Font Име, пример "Sans Italic 10"

en: Default group, assigned on window creation
mk: Стандардна група, назначена за креирање на прозорци

en: Default height for new notes
mk: Стандардна должина за новите белешки

en: Default height for new sticky notes in pixels.
mk: Стандардна должина за новите лепливи белешки во пиксели.

en: Default width for new notes
mk: Стандардна дебелина за новите белешки

en: Default width for new sticky notes in pixels.
mk: Стандардна дебелина за новите лепливи белешки во пиксели

en: Device Path
mk: Патека до уредот

en: Device _path:
mk: Патека за _уредот:

en: Digital1
mk: Дигитален1

en: Digital2
mk: Дигитален2

en: Digital3
mk: Дигитален3

en: Disabled
mk: Оневозможено

en: Disconnec_ted:
mk: Дисконектирано:

en: Disk Mounter
mk: Монтирач на диск

en: Disk Mounter Preferences
mk: Параметри за монтирачот на дискови

en: Displa_y only symbols and price
mk: Прикажи само симболи и цена

en: Display
mk: Прикажи

en: Displays current state of keyboard accessibility features
mk: Ја покажува моменталната состојба на пристапните можности на тастатурата

en: Do we run the exec-command
mk: Дали ке ја изршиме exec-наредбата

en: Do we run the newmail-command
mk: Дали ке ја извршиме newmail-наредбата

en: Do we want to save the password to disk
mk: Дали сакаме да ја сочуваме лозинката на диск

en: Do you want to connect?
mk: Дали сакате да се поврзете?

en: Drive Mount Applet Factory
mk: Фабрика за аплети за монтирање на уреди

en: Drivemount command failed.
    "
mk: Наредбата за монтирање на уредот е неуспешна.
    "

en: Dust
mk: Прав

en: E_nable history-based auto completion
mk: Овозможи автоматско-завршување базирано на историја

en: East
mk: Исток

en: East - NorthEast
mk: Исток - СевероИсток

en: East - Southeast
mk: Исток - ЈугоИсток

en: Edit Keyboard
mk: Уреди Тастатура

en: Edit Palette
mk: Уреди палета

en: Eject
mk: Исфрли

en: Elapsed time
mk: Изминато време

en: Empty notes are always deleted without confirmation
mk: Празните белешки се секогаш избришани без предупредување

en: Encrypted password
mk: Енкриптирана порака

en: Error
mk: Грешка

en: Error connecting to mail server.
mk: Грешка при поврзување со серверот за е-пошта

en: Error loading XKB configuration registry
mk: Грешка при вчитување на XKB конфигурациските регистри

en: Error syncing config data: %s
mk: Грешка при синхронизација на конфигурационите податоци: %s

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
mk: Секогаш кога внесеното време ќе измине, лепливите белешки ке бидат автоматски зачувани.

en: F_ree
mk: На располагање

en: Factory for CD player applet
mk: Фабрика за аплетot на CD Плеерот

en: Factory for creating inbox monitors.
mk: Фабрика за креирање на inbox монитори

en: Factory for creating the weather applet.
mk: Фабрика за креирање на временскиот аплет

en: Factory for drive mount applet
mk: Фабрика за монтирање аплети на уреди

en: Failed to access configuration source(s): %s
mk: Грешка при пристап на конфигурационите изворни датотеки: %s

en: Failed to init GConf: %s
mk: Неуспешно да иницијализира GConf: %s

en: Fast
mk: Брзо

en: Few clouds
mk: Умерено облачно

en: Flag
mk: Знаменце

en: Flag and Label
mk: Знаменце и Ознака

en: Fog
mk: Магла

en: Folder Entry box
mk: Прозор за внесување директориум

en: For_eground:
mk: Предница:

en: Forecast
mk: Предвидување

en: Foregroun_d:
mk: Предница:

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
mk: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL е наместен, не се инсталираат шеми

en: GKB Factory
mk: GKB Фабрички

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
mk: GKB Домашна Страна (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: General
mk: Општо

en: Get continuously updated stock quotes
mk: Земај континуирано ажурирани stock квоти

en: Geyes Applet Factory
mk: Фабрика за Geyes аплетот

en: Geyes Preferences
mk: Geyes Подесувања

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
mk: Gnome лента на аплет за селектирање на непознати карактери што не се на мојататастатура. Издадено под GNU General Public Licence.

en: Gtik Applet Factory
mk: Gtik аплет Фабрички

en: Gweather Applet Factory
mk: Фабрика за Gweather аплетот

en: Hard Disk
mk: Тврд диск

en: Haze
mk: Слабо магливо

en: High
mk: Високо

en: History
mk: Историја

en: How often (in milliseconds) we check the mail
mk: Колку често (во милисекунди) ке ја проверуваме е-поштата

en: Humidity:
mk: Влажност:

en: I_dle
mk: Мрзливо

en: If mail should be checked automatically
mk: Ако поштата треба да биде проверана авотматски

en: If this is enabled, we save the password in gconf
mk: Ако ова е овозможено, тогаш ја сочувуваме лозинката во gconf

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
mk: Ако ова е сетирано поштата ке биде проверувана на секои update-freq милисекунди

en: If this is set, we should run the exec-command
mk: Ако е сетирано ова треба да ја извршиме exec-наредбата

en: If this is set, we should run the newmail-command
mk: Ако ова е сетирано треба да ја извршиме newmail-наредбата

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
mk: Ако оваа опција е исклучена, корисничката боја може да се користи како стандардна за сите лепливи белешки.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
mk: Ако оваа опција е исклучена, корисничкиот фонт може да се користи како стандарден за сите лепливи белешки.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
mk: Ако оваа опција е овозможена, корисничките бои и фонтови што биле назначени за индивидуалните белешки ке бидат игнорирани.

en: Inbox Monitor
mk: Inbox монитор

en: Inbox Monitor Factory
mk: Фабрика за Inbox монитор

en: Inbox Monitor Preferences
mk: Надгледувачки опции за Inbox

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
mk: Внатрешни надгледувачки известувања кога ке пристигне нова е-пошта во вашиот MailBox

en: Inbox Settings
mk: Inbox подесувања

en: Input Gain
mk: Влезно засилување

en: Insert characters
mk: Вметни карактери

en: Insert special characters
mk: Вметни специјален карактер

en: Internet
mk: Интернет

en: Interval for checking mail
mk: Интервал за проверка на е-пошта

en: Jaz Drive
mk: Jaz Уред

en: Keep and manage separate group per window
mk: Чувај и раководи поделени групи по прозорец

en: Keep separate group for each application window.
mk: Чувајги одделени групите за секој апликациски прозорец.

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
mk: Зачувај ја состојбата на индикаторот одделна за секој апликациски прозорец.

en: Keyboard Accessibility Status
mk: Статус за достапност на тастатурата

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
mk: Тастура Пристапност Статус Аплет Фабрички

en: Keyboard Layout Selector
mk: Селектор на тастатура

en: Keyboard Layout Switcher
mk: Менувач на распоредот на тастатура

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
mk: Подесувања за менувачот на тастатура

en: Keyboard Shortcuts
mk: Кратенки за тастатурата

en: Keyboards
mk: Тастатури

en: Keyboards (select and press add)
mk: Тастатури (одбери и притисни додади)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
mk: Мапата на клучеви `%s' за оваа земја %s веќе постои

en: Label
mk: Ознака

en: Last update:
mk: Последно ажурирање:

en: Line
mk: Канал (Линија)

en: Line1
mk: Прв канал

en: Line2
mk: Втор канал

en: Line3
mk: Трет канал

en: Load
mk: Искористување

en: Load Average
mk: Средна оптовареност

en: Local maildir
mk: Локален директориум за е-пошта

en: Local mailspool
mk: Локалнo спулирање за е-пошта

en: Location
mk: Локација

en: Lock/Unlock note
mk: Заклучи/Одклучи белешка

en: Locked note
mk: Заклучени белешки

en: Low
mk: Ниско

en: Macros
mk: Макроа

en: Mail Server Entry box
mk: Прозор за внесување на е-Поштенскиот сервер

en: Mail _spool file:
mk: Mail _spool датотека:

en: Mail check
mk: Проверка на пошта

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
mk: Проверката на пошта ве известува кога ке пристигне нова е-пошта во поштенското сандаче

en: Mail s_erver:
mk: е-Поштенски _сервер

en: Mailbox _resides on:
mk: Поштенско сандаче се променува на:

en: Main Volume
mk: Главна јачина на звук

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
mk: Направи го распоредот пристапен само од аплетот на поп-ап менито.
    Нема начин да се префрлиш на овој распоред користејќи ја тастатурата.

en: Medium
mk: Средно

en: Memory
mk: Меморија

en: Memory Load
mk: Искористеност на меморија

en: Microphone
mk: Микрофон

en: Mini-Commander
mk: Мини-управувач

en: Mini-Commander applet
mk: аплет за Мини-управувач

en: MiniCommander Applet Factory
mk: Фабрика за Мини-уредувач аплетот

en: Mix
mk: Миксер

en: Modem Lights
mk: Сијалички на модемот

en: Modem Lights Preferences
mk: Параметри за сијаличките на модемот

en: Modem Options
mk: Модемски опции

en: Monitor
mk: Монитор

en: Monitor a laptop's remaining power
mk: Надгледувај ја преостанатата моќност на лаптопот

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
mk: Надгледувај ги моменталните временски услови и прогнози

en: Monitor the quality of a wireless network link
mk: Надгледувај го квалитетот на безжичната мрежна врска

en: Monitored Resources
mk: Надгледувани ресурси

en: Moun_ted icon:
mk: Икона за мон_тирано:

en: Mount local disks and devices
mk: Монтирај локални дискови и уреди

en: Moves towards _bottom
mk: Движи спрема _дното

en: Moves towards _top
mk: Движи спрема _врвот

en: Multimedia
mk: Мултимедија

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
mk: Мора да се сетира GCONF_CONFIG_SOURCE околинска нредба

en: N/A
mk: Не е достапно

en: N_ice
mk: Ф_ино

en: Net Load
mk: Мрежна искористеност

en: Network
mk: Мрежа

en: New Mail
mk: Нова е-пошта

en: Next Track
mk: Наредна Трака

en: No Wireless Devices
mk: Нема безжични уреди

en: No audio device
mk: Нема аудио-уред

en: No mail.
mk: Нема пошта

en: North
mk: Север

en: North - NorthEast
mk: Север - СевероИсток

en: North - Northwest
mk: Север - СевероЗапад

en: Northeast
mk: Североисток

en: Northwest
mk: СевероЗапад

en: O_utline
mk: Подвлечи

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
mk: Ова се случува кога аплетот е или кликат со левото копче на маусот или ако е стиснато копчето Ентер. Опциите се "0" за "Нова белешка", "1" за "Прикажување/Криење на сите белешки", и "2" за "Заклучување/Отклучување на сите белешки".

en: Options
mk: Опции

en: Othe_r
mk: Други

en: Output Gain
mk: Излезно Засилување

en: Overcast
mk: Временска прогноза

en: Pal_ettes:
mk: Пал_ети:

en: Panel applet for playing audio CDs
mk: Лента на аплети за свирење на аудио CD-a

en: Password Entry box
mk: Прозор за внесување лозинка

en: Path to the animation file
mk: Патека до датотеката за анимации

en: Phone Input
mk: Влез за телефон

en: Phone Output
mk: Илез за телефон

en: Pick a color
mk: Одбери боја

en: Pick a color for the sticky note
mk: Избери боја за лепливата белешка

en: Pick a default sticky note color
mk: Избери стандардна боја за лепливата белешка

en: Pick a default sticky note font
mk: Избери стандарден фонт за лепливата белешка

en: Pick a font for the sticky note
mk: Избери фонт за лепливата белешка

en: Play / Pause
mk: Свири / Пауза

en: Play a _sound when new mail arrives
mk: Свирни мелодија кога ќе простигне нова е-пошта

en: Play a sound when mail is recieved
mk: Свири звук кога е примена пошта

en: Please enter your mailserver's _password:
mk: Ве молиме внесете ја вашата лозинката на серверот за електронска пошта:

en: Press a key or press Esc to cancel
mk: Притисни копче или Esc за да откажеш

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
mk: Притисни на зададеното копче за менување меѓу распоредите. Тоа може да се намести преку дијалогот за опции

en: Pressure:
mk: Притисок:

en: Previous Track
mk: Претходна Трака

en: Processor
mk: Процесор

en: Produces keyboard layout switcher applets.
mk: Прави аплети за менување на тастатурата

en: Radio
mk: Радио

en: Rain
mk: Дожд

en: Receive Data
mk: Примање податоци

en: Recording Level
mk: Ниво за снимање

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
mk: Издадено под GNU јавна лиценца. Системскиот монитор прикажува дијаграми за искористеност на CPU, RAM и за виртуелниот простор, а го прикажува и мрежниот сообраќај.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
mk: Објавено под GNU Општа Јавна Лиценца.
    
    Аплет за надгледување на локалните временски услови.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
mk: Издадено под GNU јавна лиценца. 
    Модемски статус-индикатор и дилер.
    Сијаличките по редослед од врвот или лево, се за Испраќање податоци и Примање податоци.

en: Remote IMAP-server
mk: Далечински IMAP-сервер

en: Remote POP3-server
mk: Далечински POP3-сервер

en: Remote folder for mail retrieval
mk: Далечински директориум за вадење на поштата

en: Remote server to connect to for our mail
mk: Далечински сервер за конектирање за нашата е-пошта

en: Resize note
mk: Промени големина на белешка

en: Resource
mk: Ресурс

en: Run this command before we check the mail
mk: Ја извршува наредбата пред да ја провериме е-поштата

en: S_wap Space
mk: Виртуелен простор

en: S_witch layout:
mk: С_мени распоред на тастатура

en: S_ystem
mk: Систе_м

en: Save/restore _indicators with group
mk: Сними/врати _индикатори со група

en: Save/restore indicators together with layout groups
mk: Сними/врати индикатори заедно со подредените групи

en: Scattered clouds
mk: Распрскани облаци

en: Scroll _left to right
mk: Лизгај од _лево кон десно

en: Scrolling
mk: Лизгање

en: Secondary groups
mk: Секундарни групи

en: Select Keyboard
mk: Одбери Тастатура

en: Select Mount Directory
mk: Селектирај го монтирачкиот директориум

en: Select a_nimation:
mk: Изберете анимација:

en: Select icon for mounted
mk: Одбери икона за монтирано

en: Select icon for unmounted
mk: Одбери икона за демонтиранo

en: Send Data
mk: Прати податоци

en: Separate _group for each window
mk: Раздели _група за секој прозорец

en: Set default list value for %s
mk: Намести вредност за стандардна листа за %s

en: Set the device path here
mk: Намести ја тука патеката за уредот

en: Sh_ared
mk: Споделено

en: Sho_w battery charge percentages
mk: Покажи го процентот од полнењето на батеријата

en: Sho_w connect time and throughput
mk: Прикажи време на поврзување и пренос

en: Show _power connection status
mk: Покажи го статусот за поврзувањео со напојувањето

en: Show fram_e
mk: Прикажи рамка

en: Show han_dle
mk: Прикажи рачка

en: Show layout names instead of group names
mk: Прикажи го распоредот на имиња наместо групата имиња

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
mk: Прикажи го распоредот на имиња наместо групите имиња (само за верзиите на XFree кои поддржуваат повеќе распореди)

en: Show signal strength in _percentage
mk: Ја покажува јачината на сигналот во проценти.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
mk: Ја покажува состојбата на AccessX опциите

en: Shows the status of keyboard accessibility features
mk: Го покажува статусот на опциите на достапноста на тастатурата

en: Skip backward
mk: Скокни наназад

en: Skip forward
mk: Скокни нанапред

en: Slow
mk: Споро

en: Smoke
mk: Чад

en: Snow
mk: Снег

en: South
mk: Југ

en: South - Southeast
mk: Југ - ЈугоИсток

en: South - Southwest
mk: Југ - ЈугоЗапад

en: Southeast
mk: ЈугоИсток

en: Southwest
mk: ЈугоЗапад

en: Speaker
mk: Звучник

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
mk: Специфицира дали лепливите белешки се заклучени (не-менувачки) или не.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
mk: Специфицира дали лепливите белешки се видливи на сите работни-простори на десктопот или не.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
mk: Специфицира дали лепливите белешки се видливи или не.

en: Specify a title for the note
mk: Намести наслов за белешката

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
mk: Намести стандардна должина (во пиксели) за новата белешка

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
mk: Намести ја стандардната ширина (во пиксели) за новите белешки

en: Spinbutton for updating
mk: Вртечкото копче за ажурирање

en: Start program
mk: Стартувај програма

en: Status not updated
mk: Стаусот не ажуриран

en: Sticky Note
mk: Леплива Белешка

en: Sticky Note Properties
mk: Параметри за Лепливите белешки

en: Sticky Notes
mk: Лепливи белешки

en: Sticky Notes Applet Factory
mk: Фабрика за лепливи белешки

en: Sticky Notes Preferences
mk: Параметри за Лепливата белешка

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
mk: Лепливи белешки за Gnome

en: Sticky notes' locked state
mk: Заклучувачка состојба на лепливите белешки.

en: Sticky notes' workspace stickyness
mk: Лепливост на лепливите белешки на работниот-простор

en: Sto_p animation when double clicked
mk: Прекини ја анимацијата со двоен клик

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
mk: Сток Тикер
    Земај континуирано ажурирани сток квоти

en: Stock Ticker Preferences
mk: Подесувања за сток тикерот

en: Stock _lowered:
mk: _Намалени акции:

en: Stock _raised:
mk: _Зголемени акции:

en: Stock _unchanged:
mk: _Непроменети акции:

en: Stock update fre_quency:
mk: Фрекфенција за ажурирање на акции:

en: Stop
mk: Стоп

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
mk: Suspend командата не беше правилно подесена во опциите.
    Смени ги параметрите и пробај повторно.

en: Swap Load
mk: Искористеност на виртуелниот простор

en: Swap Space
mk: Виртуелен простор

en: Symbols
mk: Симболи

en: Synth
mk: Синтисајзер

en: Sys_tem monitor update interval:
mk: Интервал за ажурирање на системскиот монитор

en: System Monitor
mk: Надгледувач на системот

en: System Monitor Preferences
mk: Параметри за системскиот монитор

en: System is running on AC power
mk: Системот работи на AC напојување

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
mk: Системот работи на AC напојување
    Батерија: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
mk: Системот работи на АС напојување. Батерија: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
mk: Системот работи на АС напојување. Батерија: Нема

en: System is running on battery power
mk: Системот работи на батерија

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
mk: Системот работи на батерија
    Батерија: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
mk: Системот работи на батерија. Батерија: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
mk: Системот работи на батерија. Батерија: Нема

en: System m_onitor height:
mk: Должина на системскиот монитор:

en: System m_onitor width:
mk: Ширина на системскиот монитор:

en: Temperature:
mk: Температура:

en: Text
mk: Текст

en: Text only
mk: Само текст

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
mk: Менаџментот на АРМ подсистемот изгледа дека е оневозможен.
    Пробај да стартуваш "apm -e 1" (FreeBSD) и види дали 
    тоа помага.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
mk: ЦД Плеер аплетот е едноставен аудио ЦД плеер за вашата лента

en: The applet will not work properly (if at all).
mk: Аплетот нема да работи добро (или воопшто).

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
mk: Очите гледаат во насока на покажувачот на глувчето

en: The mail server
mk: Серверот за е-пошта

en: The server name is incorrect.
mk: Името на серверот е неточно.

en: The user's encrypted password for the remote server
mk: Енкриптирана лозинка на корисникот за далечинскиот сервер

en: The user's password
mk: Лозинка на корисникот

en: The user's password for the remote server
mk: Лозинка на корисникот за далечинскиот сервер

en: The username or password is incorrect.
mk: Корсничкото име или лозинката е неточна.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
mk: Контролата на гласност овозмозжува да го наместите нивото на гласност за вашиот десктоп.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
mk: Контролата на гласност овозмозжува да го наместите нивото на гласност за вашиот десктоп.

en: Themes
mk: Теми

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
mk: Изгледа дека не постои ниту еден конфигуриран безжичен уред на твојот компјутер.
    Ве молам верификувајте ја вашата конфигурација ако мислите дека ова не е точно.

en: There was an error displaying help: %s
mk: Имаше грешка при прикажувањето на помошта: %s

en: There was an error executing %s: %s
mk: Имаше грешка при извршување %s: %s

en: There was an error executing '%s': %s
mk: Имаше грешка при стартувањето '%s': %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
mk: Имаше грешка при лансирањето на прегледувачот на помош : %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
mk: Имаше грешка при отварањето на каплетот на тастатурата : %s

en: This applet adds a command line to the panel
mk: Овој аплет додава командна линија на лентата

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
mk: Овај аплет менува меѓу тастатури користејќи го setxkbmap или xmodmap.
    Испратете ми ги вашите шеми за тастатура ако сакате поддршка за вашето локализирање (мојата email адреса е shooby@gnome.hu).
    Пријатно и благодарам за сите риби.
    Им благодарам на Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> за неговата помош и Emese Kovacs <emese@gnome.hu> за нејзината солидарност, помош од момците како KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
mk: Вака ја проверуваме поштата, провераме поштата, прверуваме поштата...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
mk: Вака ја обработуваме поштата, обработуваме поштата, обработуваме поштата...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
mk: Ова е анимацијата која ке биде прикажана за време на користењењето на нормален Inbox монитор

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
mk: Овој програм се конектира на популарна страна и ги превзема моменталните stock квоти GNOME сток тикерот е слободнa Интернет-базирана апликација. Доаѓа со АПСОЛУТНО НИКАКВА ГАРАНЦИЈА. Не го користи GNOME сток тикерот за правење на одлуки за инвестирање, тој е само за информациски намени.

en: This utility shows the status of a wireless link.
mk: Оваа алатка го покажува статусот на безжичнит линк.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
mk: Оваа алатка го покажува статусот на вашата лаптоп батерија

en: Track number
mk: Број на трака

en: Treble
mk: Високи

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
mk: Внеси наредба тука и Gnome ќе ја изврши

en: U_pdate every:
mk: _Ажурирај на секои:

en: U_se ISDN
mk: Користи ISDN

en: Undefined
mk: Недефинирано

en: Unlocked note
mk: Одклучени белешки

en: Unmou_nted icon:
mk: Икона за Одмо_нтирано

en: Update
mk: Ажурурање

en: Update spin button
mk: Надгради го вртечкото копче

en: Updating...
mk: Ажурира...

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
mk: Користи ги копчињата Горе/Доле за промена на гласност

en: Use _Default
mk: Користи _Стандардно

en: Use _automount friendly status test
mk: Користи _автомонтирачки пријателски статус тест

en: Use _metric system units
mk: Користи _метрички системски единици

en: Use co_lor from the system theme
mk: Користи боја од системската тема

en: Use default co_lor
mk: Користи стандардна боја

en: Use default fo_nt
mk: Користи стандарден фонт

en: Use fo_nt from the system theme
mk: Користи фонт од системската тема

en: Username Entry box
mk: Прозор за внесување корисничко име

en: Username on the remote server
mk: Корисничко име на далечинскиот сервер

en: Utility
mk: Aлатка

en: Variable
mk: Променлива

en: Video
mk: Видео

en: Visibility:
mk: Видливост:

en: Volume Control
mk: Контрола на гласност

en: Volume Control (muted)
mk: Контрола на гласност (исклучено)

en: Volume Control Preferences
mk: Подесувања за Контролата на гласност

en: Volume Controller
mk: Контролер на гласност

en: War_n when battery is fully re-charged
mk: Предупреди кога батеријата е целосно наполнета

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
mk: Ја извршуваме оваа наредба кога кориснкиот ке кликне на Inbox монитор

en: Weather Preferences
mk: Временски параметри

en: Weather Report
mk: Временски извештај

en: West
mk: Запад

en: West - Northwest
mk: Запад - СевероЗапад

en: West - Southwest
mk: Запад - ЈугоЗапад

en: When double clicke_d:
mk: Кога е кликнато двапат_и:

en: When new mail _arrives:
mk: Кога ќе пристигне нова e-пошта:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
mk: Дали да има предупредување при бришење на белешките.

en: Whether to force the default color and font on all notes
mk: Дали да се присили стандардна боја или фонт за сите белешки.

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
mk: Дали да се ресетира статусот за е-пошта кога ќе кликнеш на Inbox монитор

en: Whether to use the default system color
mk: Дали да се користи стандардна системска боја

en: Whether to use the default system font
mk: Дали да се користи стандарден системски фонт

en: Wind:
mk: Ветер:

en: Wireless Link Monitor
mk: Надгледувач на Безжичен Линк

en: Wireless Link Monitor Preferences
mk: Параметри за надгледувачот на Безжичениот Линк

en: XKB initialization error
mk: XKB иницијализирана грешка

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
mk: Моментално сте поврзани.
    Дали сакате да се дисконектирате?

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
mk: Немате наместено лозинка во параметрите за Inbox монитор,
    затоа треба да го внесувате на секое вклучување.

en: You do not have permission to use the CD player.
mk: Немаш дозвола за користење на ЦД Плеерот

en: You have mail.
mk: Имате нова е-пошта.

en: You have new mail.
mk: Имате нова е-пошта.

en: You may not specify duplicate patterns
mk: Не смеете да имате дупли шаблони

en: You must specify a command
mk: Мора да специфицирате наредба

en: You must specify a pattern
mk: Мора да специфицирате шаблон

en: You must specify a pattern and a command
mk: Мора да сепцифицирате шаблон и наредба

en: You've got mail!
mk: Примивте нова пошта!

en: Your platform is not supported!
mk: Вашата платформа не е поддржана!

en: Zip Drive
mk: Zip Драјв

en: _About...
mk: _За...

en: _Add
mk: _Додади

en: _Add Macro...
mk: _Додади макро...

en: _Appearance:
mk: _Изглед:

en: _Automatically update every:
mk: _Автоматски ажурирај на секоја:

en: _Average
mk: _Просек

en: _Background
mk: _Позадина

en: _Background:
mk: _Позадина:

en: _Beep when displaying a warning
mk: Свирни кога прикажуваш предупредување

en: _Browse...
mk: _Разгледај

en: _Buffers
mk: _Бафери

en: _Color:
mk: _Боја:

en: _Delete ALL
mk: _Избриши СЕ`

en: _Delete Macro
mk: _Бриши макро

en: _Delete Note...
mk: _Избриши Белешка...

en: _Delete Notes...
mk: _Бриши Белешки...

en: _Device:
mk: _Уред:

en: _Disconnect
mk: _Дисконектирај

en: _Disconnection command:
mk: Наредба при дисконектирање:

en: _Eject
mk: _Исфрли

en: _Eject disk when unmounting
mk: _Исфрли го диск дискот кога демонтираш

en: _Enable scroll buttons
mk: _Овозможи копчиња за лизгање

en: _Flag:
mk: _Знаменце:

en: _Folder:
mk: _Директориум:

en: _Font:
mk: _Фонт:

en: _Forecast
mk: _Предвидување

en: _Foreground:
mk: _Предницa:

en: _Free
mk: _На располагање

en: _Grab keys
mk: _Земи копчиња

en: _Groups
mk: _Групи

en: _Help
mk: _Помош

en: _Icon:
mk: _Икона:

en: _Keyboards (select and press add):
mk: _Тастатури (одбери и притисни додади):

en: _Keyboards:
mk: _Тастатури:

en: _Label:
mk: _Ознака:

en: _Load
mk: _Искористеност

en: _Lock Note
mk: _Заклучи Белешка

en: _Lock Notes
mk: _Заклучи Белешки

en: _Lock file:
mk: _Заклучи датотека

en: _Macros:
mk: _Макроа:

en: _Memory
mk: _Меморија

en: _Monitored device:
mk: _Надгледуван уред:

en: _Mount directory:
mk: _Директориум за монтирање:

en: _Mute
mk: _Исклучи

en: _Name:
mk: _Име:

en: _Network
mk: _Мрежа

en: _New Note
mk: _Нова Белешка

en: _New symbol:
mk: _Нови симбол:

en: _Open CD Player
mk: Отвори го ЦД Плеер

en: _Open System Monitor
mk: _Отвори Системски монитор

en: _Open Volume Control
mk: _Отвори ја контролата за гласност

en: _Orange:
mk: _Портокалово:

en: _Palette:
mk: _Палета:

en: _Password:
mk: _Лозинка:

en: _Pattern:
mk: _Шара:

en: _Preferences...
mk: _Параметри...

en: _Preview:
mk: _Преглед:

en: _Processor
mk: _Процесор

en: _Properties...
mk: _Својства...

en: _Put notes on all workspaces
mk: _Стави белешки во секој работен-простор

en: _Red:
mk: _Црвено:

en: _Remove
mk: _Отстрани

en: _Save password to disk
mk: _Сними ја лозинката на диск

en: _Scale size to panel
mk: _Намести ја големината за лентата

en: _Scroll speed:
mk: _Брзина на лизгање:

en: _Select a theme:
mk: _Одбери тема

en: _Select channel to control:
mk: _Избери канал за контрола

en: _Show Notes
mk: _Покажи ги Белешките

en: _Show battery status
mk: _Покажи го статусот на батеријата

en: _Suspend Computer...
mk: _Суспендирај го компјутерот...

en: _Suspend command:
mk: _Суспендирачка наредба:

en: _Title:
mk: _Наслов:

en: _Update
mk: _Надградба

en: _Update interval:
mk: _Интервал на освежување

en: _Use default theme colors
mk: _Kористи стандардни бои за темата

en: _Used
mk: _Користено

en: _User
mk: _Корисник

en: _Username:
mk: _Корисничко име:

en: _Verify owner of lock file
mk: _Верификувај сопственик на lock file

en: _Warn when battery charge is low
mk: Предупреди кога батеријата е слаба

en: _Width:
mk: _Ширина:

en: _Yellow:
mk: _Жолто:

en: _lock/unlock all notes
mk: _заклучи ги/отклучи ги сите белешки

en: _show/hide all notes
mk: _сокри ги/прикажи ги сите белешки

en: a
mk: а

en: create a _new note
mk: креирај _нова белешка

en: kilometers
mk: километри

en: milliseconds
mk: милисекунди

en: minutes
mk: минути

en: not connected
mk: не е конектирано

en: pixels
mk: пиксели

en: seconds
mk: секунди

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
mk: внимавај: оваа верзија на gmix е компајлирана со друга верзија на
    soundcard.h
