gnome-games.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (479 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
mk: "Четири во ред" за GNOME, заедно со компјутерски играчводен од Giuliano Bertoletti's Velena Engine-от.

en: %s! -- You're up.
mk: %s! -- Ти си во водство.

en: '%s' with safe moves
mk: '%s' со сигурни потези

en: '%s' with super-safe moves
mk: '%s' со супер-сигурни потези

en: ... Game paused ...
mk: ... Играта е паузирана ...

en: 1s [total of 1s]
mk: 1-ници [вкупни 1-ници]

en: 2s [total of 2s]
mk: 2-ки [вкупно 2-ки]

en: 3 of a Kind [total]
mk: 3 исти [вкупно]

en: 3s [total of 3s]
mk: 3-ки [вкупно 3-ки]

en: 4 of a Kind [total]
mk: 4 исти [вкупно]

en: 4s [total of 4s]
mk: 4-ки [вкупно 4-ки]

en: 5s [total of 5s]
mk: 5-ки [вкупно 5-ки]

en: 6s [total of 6s]
mk: 6-ки [вкупно 6-ки]

en: A counter drops
mk: Бројачки поместувања

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
mk: Aisleriot не може да ја внесе датотеката: 
    %s
    
    Ве молиме проверете ја вашата Aisleriot инсталација

en: Already used! Where do you want to put that?
mk: Веќе употребено! Каде сакаш да го сместиш тоа?

en: Always in the center
mk: Секогаш во центар

en: Animate
mk: Анимира

en: Animation
mk: Анимација

en: Atari like scrolling
mk: лизгање во стил на Atari

en: Background Color
mk: Позадинска боја

en: Bad Move
mk: Лош потег

en: Bakers game
mk: Бакеровата игра

en: Beleaguered castle
mk: Beleaguered замок

en: Block ten
mk: Блок десет

en: Blue
mk: Плаво

en: Board size
mk: Големина на таблата

en: Bonus
mk: Бонус

en: Bonus Appears
mk: Бонус Изглед

en: Bonus if >62
mk: Бонус ако >62

en: Calculate random die throws (debug)
mk: Пресметај случајни промашени фрлања (дебагирање)

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
mk: Не може да ја вчита сликата: 
    %s
    
    Провери ја твојата gnome-games инсталација

en: Can't move there!
mk: Не може да помести три!

en: Card back:
mk: Карта назад

en: Cave:
mk: Пештери:

en: Caves
mk: пештери

en: Chance [total]
mk: Шанса [вкупно]

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
mk: Лажго! Било кој рекорд нема да биде запишан.

en: Chessboard
mk: Шах

en: Cleaning up connection
mk: Ја прочистувам врската

en: Clock
mk: Часовник

en: Collect all diamonds and find exit
mk: Собери ги сите дијаманти и најди го излезот

en: Complete
mk: Комплетно

en: Computer Opponents
mk: Компјутерски противници

en: Computer playing for %s
mk: Компјутерот игра за %s

en: Congratulations!!! You have won!
mk: Браво!! Победи!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
mk: Честитки, ги победи Роботите!! 
    Но ќе можеш ли пак?

en: Congratulations, you win!
mk: Браво, ти победи!

en: Connection failed
mk: Врската падна

en: Connection in progress...
mk: Конекција е во тек...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
mk: Конекцијата успешна, чекам противник

en: Consider moving something into an empty slot
mk: Размисли дали нешто да помрднеш на празно поле

en: Consistency is key
mk: Упорноста е клуч

en: Could not find '%s' pixmap file
mk: Не може да ја најде '%s' pixmap датотеката

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
mk: Не можам да најдам '%s' pixmap датотека за Iagno

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
mk: Не може да најде '%s' pixmap датотеката за gataxx

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
mk: Неможам да ја најдам темата:
    %s
    
    Провери ја твојата Same GNOME инсталација.

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
mk: Не можем да ја најдем темата: 
    %s
    
    Провери ја твојата gnome-games инсталација

en: Current game will complete with original number of players.
mk: Сегашнава игра ќе заврши со оригиналниот број на играчи.

en: Custom
mk: По свој избор

en: Cyan
mk: Цијан

en: Dark
mk: Темно

en: Dark must pass, Light's move
mk: Црните мора да поминат, Белиот е на потег

en: Dark player wins!
mk: Црните победија

en: Dark's move
mk: Црните на потег

en: Dark:
mk: Темнина:

en: Deal a card
mk: Подели карта

en: Deal a card from the deck
mk: Подели карта од масата

en: Deal a new card from the deck
mk: Подели нова карта од масата

en: Deal a new game
mk: Дели нова игра

en: Deal another card
mk: Подели друга карта

en: Deal another round
mk: Подели друга партија

en: Deal the cards
mk: Поделиги картите

en: Default caves
mk: Стандардни пештери

en: Delay between rolls
mk: пауза меѓу фрлања

en: Delay computer moves
mk: Одложи ги компјутерските потези

en: Density of blocks in a pre-filled row:
mk: Густина на блокови во однапред-пополнети редови:

en: Device
mk: Уред

en: Diamond mine
mk: Дијамантска мина

en: Diamonds:
mk: Дијаманти:

en: Digital joystick emulation
mk: Емулација на дигитален Џојстик

en: Display computer thoughts
mk: Прикажи ги размислувањата на компјутерот

en: Drawn
mk: Подели

en: Drawn game!
mk: Поделена игра!

en: Drop marble
mk: Пушти џамлија

en: Eagle wing
mk: Соколови крила

en: Easthaven
mk: Источен рај

en: Eat Bonus
mk: Земи Бонус

en: Eight off
mk: Без осум

en: Elevator
mk: Лифт

en: Enable _sound
mk: Вклучи _звук

en: Enable or disable sound
mk: Вклучи или исклучи звук

en: Error occurred during connect attempt.
mk: Се јави грешка при обидот за конекција.

en: Error occurred during write.
mk: Грешка при запис.

en: Escalator
mk: Ескалатор

en: Extra Life
mk: Екстра живот

en: FILENAME
mk: ИМЕ НА ДАТОТЕКА

en: Fill Screen
mk: Пополни екран

en: Filling game widget...
mk: Пополнувам елементи од играта...

en: Finger-twitching good
mk: Борба со прсти

en: First law
mk: Прв закон

en: Fishing wire makes bad dental floss
mk: рибарски конец е лош забен чистач

en: Flags:
mk: Атрибути:

en: Flip final results
mk: Превртиги ги финалните резултати

en: Fortress
mk: Тврдина

en: Fortunes
mk: Богатства

en: Fourteen
mk: Четиринаесет

en: GNOME Mines
mk: GNOME Мини

en: GNOME Mines Preferences
mk: GNOME Мини параметри

en: GNOME Robots Preferences
mk: GNOME Параметри за роботи

en: GNOME Stones
mk: GNOME Карпи

en: Game
mk: Игра

en: Game Number:
mk: Игра број:

en: Game Over
mk: Играта заврши

en: Game Over!
mk: Играта Заврши!

en: Game _options...
mk: Игра _опции...

en: Game over
mk: Крај на играта

en: Game over!
mk: Крај на играта!

en: Game title
mk: Наслов на игра

en: Game to play
mk: Игра за играње

en: Get a hint
mk: Совет

en: Get a hint for your next move
mk: Земи совет за следниот потег

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
mk: Gnibbles не може да најде pixmap датотека:
    %s
    
    Ве молиме проверетеја вашата Gnibbles инсталација

en: Gnibbles Preferences
mk: Gnibbles Параметри

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
mk: Gnibbles не може да најде pixmap датотека:
    %s
    
    Ве молиме проверетеја вашата Gnibbles инсталација

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
mk: Gnibbles не може да ја вчита стазата:
    %s
    
    Ве молиме проверетеја вашата Gnibbles инсталација

en: Gnometris preferences
mk: Gnometris параметри

en: Golf
mk: Голф

en: Grand Total
mk: Гранд Тотал

en: Gray
mk: Сива

en: Green
mk: Зелено

en: Gypsy
mk: Циган

en: Have you read the help file?
mk: Дали ја прочита помош датотеката?

en: Height of grid
mk: Висина на мрежа

en: Help
mk: Помош

en: Hint
mk: Совет

en: Honor pictures:
mk: Почесни слики

en: Horizontal:
mk: Хоризонтално:

en: Human
mk: Човек

en: Human Players
mk: Човечки играчи

en: I could sure use a backrub right about now...
mk: Сега добро би ми дошло едно чешало за грб...

en: I win!
mk: Јас победив!

en: Iagno server to use
mk: Iagno сервер да се употреби

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
mk: Ако некогаш се изгубите во шумата, гушни дрво

en: Image to use as background.
mk: Слика за позадина.

en: Image to use for drawing blocks.
mk: Слика која ќе се користи за цртање на блокови.

en: Increasing Number of Robots per Level
mk: Зголемувај број на Роботи по ниво

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
mk: Зголемувај број на Тип 1 Роботи по ниво

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
mk: Зголемувај број на Тип 2 Роботи по ниво

en: Initial Number of Robots
mk: Почетен број на Роботи

en: Initial Number of Safe Teleports
mk: Почетен број на сигурни телепорти

en: Initial Number of Type 1 Robots
mk: Почетен број на Тип 1 Роботи

en: Initial Number of Type 2 Robots
mk: Почетен број на Тип 2 Роботи

en: Invalid game data (move)
mk: Невалиден податок (потег)

en: Invalid game data (set_peer)
mk: Невалидни податоци за играта

en: Invalid move attempted
mk: Проба невозможен потег

en: Joker icon:
mk: Џокер икона

en: Joystick device:
mk: Џојстик:

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
mk: Само поради вкрстениот од изгледа како табла за куцкамен не значи дека е таква

en: Key press to drop a marble.
mk: Притисни копче за да фрлиш топче.

en: Key press to move left.
mk: Притисни копче за да се помрднеш лево.

en: Key press to move right.
mk: Притисни копче за да се помрднеш десно.

en: Keyboard
mk: Тастатура

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
mk: Потребен број на убиства додека се чека за да се добие Сигурен Телепорт

en: King albert
mk: Крал алберт

en: LEVEL
mk: НИВО

en: Labyrinth
mk: Лавиринт

en: Lady jane
mk: Госпоѓица Џејн

en: Large
mk: Големо

en: Large Straight [40]
mk: Голем Straight [40]

en: Level Complete
mk: Нивото завршено

en: Level completed. Well done.
mk: Нивото комплетирано. Добра работа.

en: Level of Player One
mk: Ниво на Првиот играч

en: Level of Player Two
mk: Ниво на Вториот играч

en: Level of black player
mk: Ниво на темниот играч

en: Level of white player
mk: Ниво на белиот играч

en: Level one
mk: Прво ниво

en: Level three
mk: Трето ниво

en: Level to start with.
mk: Ниво за старт.

en: Level two
mk: Второ ниво

en: Level:
mk: Ниво:

en: Light
mk: Светло

en: Light must pass, Dark's move
mk: Белите мора да поминат, Црниот е на потег

en: Light player wins!
mk: Белите победија

en: Light's move
mk: Белите на потег

en: Light:
mk: Светлина:

en: Lives:
mk: Животи:

en: Look both ways before you cross the street
mk: Погледни на двете страни пред да ја поминеш улицата

en: Lower Total
mk: Низок Тотал

en: Maps
mk: Мапи

en: Match five balls of the same color in a row to score!
mk: Најди пет топки од иста боја за да освоиш!

en: Maximum Number of Robots
mk: Максимален број на Роботи

en: Maximum Number of Safe Teleports
mk: Максимален број на сигурни Телепорти

en: Maximum Number of Type 1 Robots
mk: Максимален број на Тип 1 Роботи

en: Maximum Number of Type 2 Robots
mk: Максимален број на Тип 2 Роботи

en: Maze
mk: Подрум

en: Me
mk: Јас

en: Medium
mk: Средно

en: Modify the options for this game
mk: Измени ги опциите за оваа игра

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
mk: Мониторите нема да ти дадат Витамин Д -- но сончевата светлина ќе...

en: Monte carlo
mk: Монте карло

en: Move card from Waste
mk: Извадија картицата од ѓубре

en: Move left
mk: Помрдни лево

en: Move right
mk: Помрдни десно

en: Move waste back to stock
mk: Преместиго отпадот назад во база

en: Moveable Junkheaps
mk: Подвижни отпадоци

en: Moves:
mk: Потези:

en: My second day
mk: Мој втор ден

en: NAME
mk: ИМЕ

en: NUMBER
mk: БРОЈ

en: Neighbor
mk: Сосед

en: Network initialization complete.
mk: Иницијализација на мрежа комплетирано.

en: Network shutdown in progress.
mk: Исклучувањето на мрежата е во тек.

en: Never blow in a dog's ear
mk: Никогаш не дувај во ушето на кучето

en: New
mk: Ново

en: New Game
mk: Нова Игра

en: New game
mk: Нова игра

en: New game started
mk: Нова игра е почната

en: New game with _seed...
mk: Нова игра со _семе...

en: New net_work game
mk: New net_work игра

en: Nibbles newbie
mk: Nibbles почетник

en: No
mk: Не

en: No game server defined
mk: Сервер за играта не е дефиниран

en: No stones selected
mk: Нема карпи избрано

en: None
mk: Ништо

en: Not too shabby
mk: Не многу спретен

en: Num Rolls
mk: Број на фрлања

en: Number of Free Safe Teleports per Level
mk: Број на слободни сигурни Телепорти по ниво

en: Number of computer opponents
mk: Број на компјутерски противници

en: Number of human opponents
mk: Број на човечки противници

en: Number of mines
mk: Број на мини

en: Number of mines:
mk: Број на мини:

en: Number of opponents:
mk: Број на противници:

en: Number of players:
mk: Број на играчи:

en: Number of pre-filled rows:
mk: Број на однапред-пополнети редови:

en: Odessa is a better game.  Really.
mk: Одеса е подобра игра.  Навистина

en: Orange
mk: Портокалово

en: Original Atari caves
mk: Оригинални Atari пештери

en: Original idea from KDE's same game program.
mk: Оригинална идеја од KDE-овиот Same game програм.

en: Partial
mk: Парцијално

en: Pause
mk: Пауза

en: Pause game
mk: Паузирај игра

en: Peek
mk: Врв

en: Peer introduction complete
mk: Запознавањетп со противниците заврши

en: Piece flipping
mk: Превртување на фигура

en: Place something on empty slot
mk: Постави нешто на празно место

en: Plait
mk: Чинија

en: Player Dead
mk: Играчот е мртов

en: Player Names
mk: Имиња на играчи

en: Player Teleport
mk: Телепортирање на играчот

en: Player wins!
mk: Играчот победи!

en: Playing level %s
mk: Ниво на игра %s

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
mk: Провери ја твојата GConf конфигурација, поточно дека шемите се инсталирани коректно.

en: Please fill in empty pile first.
mk: Ве молиме наполнете го празниот шпил најпрво.

en: Poker
mk: Покер

en: Preferences
mk: Параметри

en: Preview next block
mk: Прегледај го следниот блок

en: Property
mk: Својства

en: Purple
mk: Виолетово

en: Puzzle solved!
mk: Сложувалкат решена!

en: Puzzle solved! Well done!
mk: Сложувалката решена! Добро сторено!

en: Quatorze
mk: Четириесет

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
mk: Брзи потези(го преполовува компјутеркиот интервал)

en: Quick moves
mk: Брзи потези

en: Rank font:
mk: Ранг фонт

en: Red
mk: Црвено

en: Redo
mk: Повтори

en: Remaining:
mk: Преостанато:

en: Restart
mk: Рестартирај

en: Restart game
mk: Рестартирај игра

en: Restoring preferences...
mk: Враќам параметри...

en: Results
mk: Резултати

en: Return cards to Stock
mk: Врати ги картите кај Stock

en: Robot Score
mk: Робот резултат

en: Robot Score When Splatted
mk: Робот доби поени кога беше смачкан

en: Robot Score When Waiting
mk: Робот резултат кога чека

en: Robot has been Splatted!
mk: Робот беше смачкан!

en: Royal east
mk: Кралски исток

en: Rules
mk: Правила

en: SIZE
mk: ГОЛЕМИНА

en: Safe Teleports:
mk: Безбедни телепорти:

en: Same GNOME Preferences
mk: Same GNOME Параметри

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
mk: Same GNOME не може да ја вчита сликата:
    %s
    
    Провери ја твојата Same GNOME инсталација

en: Scanning private game directory...
mk: Сканирам личен играчки директориум...

en: Scanning private object directory...
mk: Скенирам личен директориум со објекти...

en: Scanning public game directory...
mk: Сканирам јавен играчки директориум...

en: Scanning public object directory...
mk: Скенирам јавен директориум со објекти...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
mk: Резултат потребен за да се добие сигурен Телепорт

en: Score:
mk: Резултат:

en: Scores
mk: Резултати

en: Scorpion
mk: Шкорпија

en: Scroll method
mk: метод на лизгање

en: Scuffle
mk: Скалпер

en: Seahaven
mk: Морски рај

en: Seconds left: %d
mk: Секунди преостанато: %d

en: Seed
mk: Семе

en: Select
mk: Избор

en: Select Game
mk: Одберете Игра

en: Select Map
mk: Избор на мапа

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
mk: Избери коцка за повторно фрлање, стисни Фрли!, или избери место за резултат.

en: Set game configuration
mk: Намести параметри за играта

en: Set game scenario
mk: Намести сценарио за играта

en: Set starting level (1-10)
mk: Намести почетно ниво (1-10)

en: Show grid
mk: Прикажи мрежа

en: Show high scores and exit
mk: Прикажи ги рекордите и излези

en: Show or hide the toolbar
mk: Покажи или скриј го менито со алатки

en: Show tool bar
mk: Покажи го менито со алатки

en: Shu_ffle tiles
mk: Изм_ешај плочки

en: Shuffle
mk: Мешај

en: Shuffle tiles
mk: Мешај плочки

en: Size of board (2-6)
mk: Големина на табла (2-6)

en: Small
mk: Мало

en: Small Straight [30]
mk: Мал Straight [30]

en: Smooth scrolling
mk: Мазно лизгање

en: Sol_ve
mk: Ре_ши

en: Solve the game
mk: Реши ја играта

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
mk: Извини, неможев да најдам игрива конфигурација.

en: Sorry, full column
mk: Извинете. целосна колона

en: Sound
mk: Звук

en: Speed
mk: Брзина

en: Spider
mk: Пајак

en: Stagger flips
mk: Спори свртувања

en: Start a new game
mk: Почни нова игра

en: Start a new game giving a seed number...
mk: Почни нова игра давајќи број на семе...

en: Start this game over
mk: Почни повторно со играта

en: Starting Level:
mk: Почетно ниво:

en: Straight up
mk: Веднаш

en: Streets and alleys
mk: Улици и улички

en: Suggest a move
mk: Претпоставен потег

en: Suit font (large):
mk: Suit фонт (голем):

en: Suit font (medium):
mk: Suit фонт (среден):

en: Suit font (small):
mk: Suit фонт (мал):

en: Switch level:
mk: Ниво на пренос:

en: Template
mk: Шаблон

en: Ten across
mk: Десет напреку

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
mk: Пештерата што сакаш да ја вчиташ содржи објект што не е деклариран.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
mk: Пештерата што сакаш да ја вчиташ е преголема за оваа игра.

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
mk: Стандардните вредности не може да се вратат исправно.

en: The game is over.
    No hints are available
mk: Играта е завршена.
    Нема достапни совети

en: The game was a draw.
mk: Реми

en: The remote player disconnected
mk: Надворешниот играч е исклучен

en: Theme
mk: Тема

en: There are no more moves.
mk: Нема повеќе потези.

en: There are no safe locations to teleport to!!
mk: Нема останато сигурни места за телепортирање!!

en: There are no teleport locations left!!
mk: Нема слободни места за телепортирање!!

en: There was an error accessing GConf: %s
mk: Имаше грешка при пристапувањето на GConf: %s

en: These tiles don't match.
mk: Овие плочки не се сложуваат.

en: Thieves
mk: Крадци

en: Thirteen
mk: Тринаесет

en: This game does not have hint support yet.
mk: Оваа игра нема совети сеуште.

en: This game is unable to provide a hint.
mk: Оваа игра не може да ви даде совет.

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
mk: Новата мапа ќе влезе во употреба при нова игра, или при рестартирање на Mahjongg.

en: Three card deals
mk: Делење на три карти

en: Thumb and pouch
mk: Палец и показалец

en: Tile Set
mk: сет на плочки

en: Tile set:
mk: Распоред

en: Tiles
mk: Плочки

en: Tileset
mk: Плочки

en: Tileset to use.
mk: Плочки за употреба.

en: Time:
mk: Време:

en: Total
mk: Вкупно

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
mk: Tourniquets не се препорачани освен во најголема итност

en: Try moving cards down from the foundation
mk: Пробај да ги поместиш картите долу од фондацијата

en: Try rearranging the cards
mk: Пробај да ги прередиш картите

en: Tutorial caves
mk: Краток курс за пештери

en: Type 1 Robot Score
mk: Тип 1 Робот резултат

en: Type 1 Robot Score When Splatted
mk: Тип 1 Робот доби поени кога беше смачкан

en: Type 1 Robot Score When Waiting
mk: Тип 1 Робот резултат кога чека

en: Type 2 Robot Score
mk: Тип 2 Робот резултат

en: Type 2 Robot Score When Splatted
mk: Тип 2 Робот доби поени кога беше смачкан

en: Type 2 Robot Score When Waiting
mk: Тип 2 Робот резултат кога чека

en: Undo
mk: Врати

en: Undo previous move
mk: Врати го претходниот потег

en: Undo the last move
mk: Врати го последниот потег

en: Union square
mk: Union плоштад

en: Unknown color
mk: Непозната боја

en: Unknown suit
mk: Непознат апартман

en: Unknown value
mk: Непозната вредност

en: Upper total
mk: Висок тотал

en: Valentine
mk: Валентин

en: Value
mk: Вредност

en: Variation on game rules
mk: Вариации на правилата на игра

en: Vertical:
mk: Вертикално:

en: Victory!!
mk: Победа!!

en: Warn when tiles don't match
mk: Предупреди кога плочките не се совпаѓаат

en: Warnings
mk: Предупредувања

en: Welcome to GNOME Klotski
mk: Добредојде во GNOME Klotski

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
mk: Добредојдовте во GNOME Mahjongg!

en: Welcome to Glines!
mk: Добредојдовте во Glines!

en: Welcome to Iagno!
mk: Добредојде во Iagno!

en: Welcome to Same GNOME!
mk: Добредојдовте во Same GNOME!

en: Welcome to gataxx!
mk: Добредојдовте во gataxx!

en: Westhaven
mk: Западен рај

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
mk: Кога си без спојувалка, спојувалка и линијар ќе заврши работа

en: Whether or not to flip final results.
mk: Дали или не да се преврти конечниот резултат.

en: Whether or not to play event sounds.
mk: Дали да пушта звуци или не

en: Whether or not to show the tool bar.
mk: Дали да го покажува или не менито со алатки.

en: Whether or not to use animation.
mk: Дали да користи или не анимација.

en: Whether or not to use quick moves.
mk: Дали или не да употреби брзи потези.

en: Whether to give blocks random colors.
mk: Дали да им дава случајни бои на блоковите.

en: Whether to preview the next block.
mk: Дали да се гледа следниот блок.

en: Whether to rotate counter clock wise.
mk: Дали да ротира обратно од часовникот.

en: Whitehead
mk: Бела глава

en: Width of grid
mk: Ширина на мрежа

en: Will o the wisp
mk: Желба на шепотот

en: Worm %d:
mk: Црв %d:

en: Worm Death
mk: Уби го црвот

en: Worm Reverse
mk: Сврти го обратно црвот

en: Worm Teleport
mk: Телепортирај го црвот

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
mk: Напишано за мојата жена, Matylda
    Прати коментари и грешки до: janusz.gorycki@intel.com

en: Yellow
mk: Жолто

en: Yes
mk: Да

en: Yield
mk: Добивка

en: You
mk: Вие

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
mk: Не можеш да го смениш типот на игра додека играш

en: You are searching for a %s.
mk: Вие барате %s.

en: You gained an extra life!
mk: Доби екстра живот!

en: You win!
mk: Вие Победивте!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
mk: Дозволени ти се само три фрлања! Избери резултат.

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
mk: Нула е за без анимации, еден е за делумни анимации, два е за целосни анимации

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
mk: Нула е за човек; еден до три одговара на нивото на компјутерскиот играч

en: _Advanced
mk: _Напредно

en: _Down
mk: _Долу

en: _Left
mk: _Лево

en: _Medium
mk: _Средно

en: _Move
mk: П_омести

en: _Novice
mk: _Почетно

en: _Right
mk: _Десно

en: _Select...
mk: _Одбери...

en: _Sound
mk: _Звук

en: _Up
mk: _Горе

en: ace
mk: Ас

en: an empty Foundation
mk: Празна фондација

en: an empty Foundation pile
mk: Празен фондационен шпил

en: an empty Tableau pile
mk: Празен Табланет шпил

en: an empty Tableau slot
mk: празен слот на таблата

en: an empty bottom slot
mk: празен слот долу

en: an empty corner slot
mk: празен слот во агол

en: an empty left slot
mk: Празно лево место

en: an empty right slot
mk: Празно десно место

en: an empty slot
mk: Празно место

en: an empty slot on tableau
mk: празен слот на табла

en: an empty top slot
mk: празен горен слот

en: appropriate Foundation pile
mk: соодветна фондациска локација

en: black joker
mk: црн џокер

en: classic robots
mk: класични роботи

en: clubs
mk: клубови

en: cows
mk: крави

en: diamonds
mk: дијаманти

en: disabled
mk: исклучено

en: eggs
mk: јајца

en: eight
mk: осум

en: empty slot on foundation
mk: празно место на фондацијата

en: empty space on tableau
mk: празен простор на таблото

en: five
mk: пет

en: four
mk: четири

en: gnome-stones:empty
mk: gnome-карпи:празно

en: gnomekoban:empty,0
mk: gnomekoban:празно,0

en: hearts
mk: срца

en: itself
mk: самиот

en: jack
mk: слот

en: king
mk: крал

en: mice
mk: глушец

en: nightmare
mk: кошмар

en: nine
mk: девет

en: queen
mk: кралица

en: robots
mk: роботи

en: robots with safe teleport
mk: роботи со безбедни телепорти

en: robots2
mk: роботи2

en: robots2 easy
mk: роботи2 лесно

en: seven
mk: седумка

en: six
mk: шестка

en: something
mk: нешто

en: spades
mk: Лист

en: ten
mk: десет

en: the appropriate Foundation pile
mk: соодветната основна плоча

en: three
mk: три

en: two
mk: два

en: windows
mk: прозорци
