gnome-media.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (402 entries)

en: %d - Unknown
mk: %d - Непознато

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
mk: %s
    Ова значи дека цедето нема да може да работи.

en: %s (Has not been saved)
mk: %s (Не е зачувана)

en: %s Information
mk: %s Информација

en: %s Lock
mk: %s Заклучи

en: %s Mute
mk: %s Без глас

en: %s Record
mk: %s Сними

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
mk: %s изгледа дека не покажува кон валиден уред за зеде. Причината за ова може да е:
    а) Вашата машина не поддржува цедиња
    б) Немате соодветни овластувања за да пристапите на уредот за цеде
    в) %s не е уред за компакт диск.

en: %s is not installed in the path.
mk: %s не е инсталирана во патеката.

en: 1 (mono)
mk: 1 (моно)

en: 2 (stereo)
mk: 2 (стерео)

en: <b>Default Sink</b>
mk: <b>Стандардно тонење</b>

en: <b>Default Source</b>
mk: <b>Стандарден извор</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
mk: <span weight="bold" size="x-large">Тестирам...</span>

en: A CD player for GNOME
mk: Уред за аудио цедиња на Гном

en: A Cappella
mk: А капела (пеење без инструментална придружба)

en: A sound recorder for GNOME
mk: Уред за снимање на звук за Гном

en: About
mk: За

en: Acid
mk: Есид

en: Acid Jazz
mk: Есид џез

en: Acid Punk
mk: Есид панк

en: Acoustic
mk: Акустично

en: Act as recording level meter.
mk: Однесувај се како мерач на вертикални нивоа.

en: Address of the server to contact for CD queries
mk: Адреса на серверот за контактирање на побарувања од CD

en: Adjust the volume level
mk: Подеси ја јачината на звукот

en: Album Line
mk: Лента за албумот

en: Alt
mk: Алт

en: Alternative
mk: Алтернатива

en: Ambient
mk: Амбиентална

en: Anime
mk: Аниме

en: Art Rock
mk: Арт рок

en: Artist Line
mk: Лента за изведувачот

en: Artist and Title
mk: Изведувач и наслов

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
mk: Обиди се да _исфрлиш цеде по исклучување на уредот за пуштање аудио цедиња

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
mk: Обиди се да исфрлиш цеде по исклучување на уредот за пуштање аудио цедиња

en: Audio
mk: Аудио

en: Audio Information
mk: Аудио информации

en: Avantgarde
mk: Авангардно

en: Ballad
mk: Балада

en: Bass
mk: Бас

en: Beat
mk: Бит

en: Bebop
mk: Бибап

en: Big Band
mk: Џез со голем оркестар

en: Bit rate:
mk: Бит рејт:

en: Black Metal
mk: Блек метал

en: Bluegrass
mk: Блуграс (вид на кантри)

en: Blues
mk: Блуз

en: Booty Bass
mk: Бути бас

en: BritPop
mk: Британски поп

en: CD Database
mk: База на податоци за цедето

en: CD Database Preferences
mk: Параметри на базата на податоци за цеде

en: CD Display
mk: Приказ на цедето

en: CD Player
mk: Уред за аудио цедиња

en: CD Player Behaviour:
mk: Однесување на уредот за пуштање аудио цедиња:

en: CD Player De_vice:
mk: Ди_вајс за програмата за пуштање на аудио цедиња

en: CD Player Preferences
mk: Параметри на уредот за пуштање на аудио цедиња

en: CD device to use
mk: Уред за цеде што треба да се користи

en: CD player theme
mk: Тема на уредот за пуштање на аудио цедиња

en: CDDB Track Editor
mk: Уредувач за песните од ЦДДБ (це-де-де-бе)

en: Cabaret
mk: Кабаре

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
mk: Не можам да се поврзам со демонот за звук.
    Ве молам пуштете го „есд“ од командната линија.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
mk: Не можам да создадам фабрика за уредувачот на песни од ЦДДБ.
    Причината за ова може да биде тоа што е вклучена уште една копија на уредувачот на песни од ЦДДБ.

en: Cannot create player
mk: Не можам да создадам уред за пуштање аудио цедиња

en: Category
mk: Категорија

en: Celtic
mk: Келтска

en: Chamber Music
mk: Камерна музика

en: Chanson
mk: Шансони

en: Chorus
mk: Хорско пеење

en: Christian Gangsta Rap
mk: Христијански гангстерски рап

en: Christian Rap
mk: Христијански рап

en: Christian Rock
mk: Христијански рок

en: Classical
mk: Класична музика

en: Classical Rock
mk: Класичен рок

en: Click Ok to finish.
mk: Кликни „Во ред“ за да завршиш.

en: Close
mk: Затвори

en: Close this window
mk: Затвори го прозорецов

en: Club
mk: Клубски

en: Club-House
mk: Клубски хаус

en: Comedy
mk: Комедија

en: Configure defaults for GStreamer applications
mk: Подеси ги стандардните параметри за апликациите ГСтример

en: Connect to the esd server on this host.
mk: Поврзи се со есд серверот на овој хост.

en: Contemporary Christian
mk: Современа христијанска

en: Contents
mk: Содржина

en: Could not load UI resource %s
mk: Не можев да го вчитам ресурсот од корисничкиот интерфејс %s

en: Country
mk: Кантри

en: Create a new sample
mk: Создади нов семпл

en: Crossover
mk: Кросовер (мешани жанрови)

en: Cult
mk: Култно

en: Custom
mk: Сопствено

en: Dance
mk: Денс

en: Dance Hall
mk: За игранки

en: Darkwave
mk: Дарквејв

en: Data CD
mk: Компјутерско цеде

en: Death Metal
mk: Дед метал

en: Device path
mk: Патека на уредот (дивајсот)

en: Disc ID
mk: Идентификационен број на дискот

en: Disc _Title:
mk: _Наслов на дискот:

en: Disc error
mk: Грешка на дискот

en: Disco
mk: Диско

en: Display help for Sound Recorder
mk: Покажи ја помошта за уредот за снимање на звук

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
mk: Прикажува информации за албумот што моментно свири, изведувачот и поминатото време

en: Dream
mk: Сон

en: Drive Error
mk: Грешка на уредот

en: Drive open
mk: Уредот е отворен

en: Drum & Bass
mk: Драм енд бејс

en: Drum Solo
mk: Соло на тапани

en: Duet
mk: Дует

en: ESD Server Host
mk: Хост на ЕСД серверот

en: Easy Listening
mk: Лесни мелодии

en: Editing Disc ID:
mk: Менување на идентификациониот број на дискот:

en: Editing Disc ID: %s
mk: Го менувам идентификациониот број на дискот бр. %s

en: Eject
mk: Исфрли

en: Eject CD
mk: Исфрли го цедето

en: Eject the CD when CD player quits?
mk: Да го исфрлам цедето кога ќе заврши со свирење?

en: Electronic
mk: Електронска

en: Error setting device
mk: Грешка при подесување на уредот

en: Ethnic
mk: Етничка

en: Euro-House
mk: Евро-хаус

en: Euro-Techno
mk: Евро-техно

en: Eurodance
mk: Евро-денс

en: Expander Size
mk: Големина на проширувачот

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
mk: Не успеав да создадам цевковод за '%s'

en: Failure instantiating main window
mk: Не успеав да создадам главен прозорец

en: Fast forward
mk: Брзо премотување напред

en: Fast-Fusion
mk: Фест-фјужн

en: File Information
mk: Информација за датотека

en: File _Information
mk: _Информации за датотеката

en: File information
mk: Информација за датотека

en: File size:
mk: Големина на датотека:

en: Filename:
mk: Име на датотека:

en: Folder:
mk: Директориум:

en: Folk
mk: Фолк

en: Folk/Rock
mk: Фолк/рок

en: Folklore
mk: Фолклор

en: FreeDB _round robin server
mk: FreeDB Сервер што работи на принципот _кружен тек

en: Freestyle
mk: Фристајл

en: Funk
mk: Фанк

en: Fusion
mk: Фјузжн

en: GStreamer Preferences
mk: Параметри на GStreamer

en: Game
mk: Игра

en: Gangsta Rap
mk: Гангстерски рап

en: Goa
mk: Гоа

en: Gospel
mk: Госпел

en: Gothic
mk: Готичка

en: Gothic Rock
mk: Готски рок

en: Grunge
mk: Гранџ

en: Hard Rock
mk: Хард рок

en: Hardcore
mk: Хардкор

en: Heavy Metal
mk: Хеви метал

en: Hide advanced disc options
mk: Сокриј ги напредните опции за работа со диск

en: Hide advanced track options
mk: Сокриј ги напредните опции за песната

en: Hip-Hop
mk: Хип-хип

en: Host is %s
mk: Хостот е %s

en: House
mk: Хаус

en: Humour
mk: Смешно

en: Indie
mk: Инди

en: Industrial
mk: Индастриал

en: Info Line
mk: Лента за информации

en: Information to send to server
mk: Информации што треба да се испратат до серверот

en: Instrumental
mk: Инстументална

en: Instrumental Pop
mk: Инструментален поп

en: Instrumental Rock
mk: Инструментален рок

en: Invalid CD device
mk: Несоодветен уред за цеде

en: JPop
mk: Јапонски поп

en: Jazz
mk: Џез

en: Jazz+Funk
mk: Џез и фанк

en: Jungle
mk: Џангл

en: Latin
mk: Латино

en: Length
mk: Времетрање

en: Length:
mk: Времетраење:

en: Line for displaying information
mk: Лента за прикажување информации

en: Line for displaying the name of the album
mk: Лента што го прикажува името на албумот

en: Line for displaying the name of the artist
mk: Лента што го прикажува името на изведувачот

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
mk: Бројна оска што го прикажува поминатото време за тековната песна

en: Lo-Fi
mk: Лоу-фи

en: Location
mk: Локација

en: Lock
mk: Заклучи

en: Login Information
mk: Информација за најавување

en: Main toolbar
mk: Главна лента со алатки

en: Meditative
mk: Медитативна

en: Merengue
mk: Маренга

en: Metal
mk: Метал

en: Modify your CD database preferences
mk: Променете ги подесувањата на вашата база на податоци за цедето

en: Monitor the recording input volume
mk: Следи ја јачината на звукот што се снима

en: Monitor the sound output volume
mk: Следи ја јачината на излезниот звук

en: Multiple matches...
mk: Повеќе поклопувања...

en: Musical
mk: Музикално

en: Mute
mk: Без глас

en: National Folk
mk: Национален фолк

en: Native American
mk: Индијански

en: Negerpunk
mk: Негропанк

en: New
mk: Нов

en: New Age
mk: Њу ејџ

en: New Wave
mk: Нов бран

en: Next track
mk: Наредна песна

en: No CD device
mk: Нема уред за цедиња

en: No Cdrom
mk: Нема цеде-ром

en: No disc
mk: Нема диск

en: Noise
mk: Ноиз (бучава)

en: Nu-Metal
mk: Ну-метал

en: Number of channels:
mk: Број на канали:

en: Oldies
mk: Стари хитови

en: Only start if there isn't already a CD player application running
mk: Почни само ако веќе нема пуштена апликација за пуштање аудио цедиња

en: Open
mk: Отвори

en: Open a file
mk: Отвори датотека

en: Open a vertical version of the meter.
mk: Отвори вертикална верзија на мерачот.

en: Open preferences
mk: Отвори параметри

en: Open track editor
mk: Отвори го уредувачот на песни

en: Opera
mk: Опера

en: Other
mk: Други

en: Other _FreeDB server:
mk: Друг _FreeDB сервер:

en: Other _server:
mk: Друг _сервер:

en: P_revious track
mk: П_ретходна песна

en: Pause
mk: Пауза

en: Paused
mk: Паузирано

en: Pipe_line:
mk: Цевко_вод:

en: Play
mk: Свири

en: Play / Pause
mk: Свири / Пауза

en: Play audio CDs
mk: Пушти аудио цедиња

en: Play sound
mk: Репродуцирај звук

en: Play the CD on startup
mk: Пушти го цедето да свири кога ќе почнеш со работа

en: Play when the CD player starts?
mk: Дали цедето да почне да свири автоматски по пуштање на програмата?

en: Playing
mk: Свири

en: Playing %s - %s
mk: Свират %s - %s

en: Playing...
mk: Свирењето е во тек...

en: Polka
mk: Полка

en: Polsk Punk
mk: Полски панк

en: Pop
mk: Поп

en: Pop-Folk
mk: Поп-фолк

en: Pop/Funk
mk: Поп/фанк

en: Porn Groove
mk: Порн грув

en: Port
mk: Порта

en: Position
mk: Позиција

en: Power Ballad
mk: Силна балада

en: Pranks
mk: Зафрканции

en: Preferences
mk: Параметри

en: Previous
mk: Претходно

en: Previous track
mk: Претходна песна

en: Primus
mk: Прајмус

en: Progressive Rock
mk: Прогресивен рок

en: Psychedelic
mk: Психоделија

en: Psychedelic Rock
mk: Психоделичен рок

en: Punk
mk: Панк

en: Punk Rock
mk: Панк рок

en: Quit
mk: Откажи

en: Quit the application
mk: Затвори ја апликацијата

en: R&B
mk: Ар енд би

en: Rap
mk: Рап

en: Rave
mk: Рејв

en: Ready
mk: Подготвен

en: Rec.
mk: Сним.

en: Recent _Files
mk: Неодамнешни _датотеки

en: Record
mk: Сними

en: Record sound
mk: Снимај звук

en: Record sound clips
mk: Сними звучни клипчиња

en: Recording level
mk: Ниво на снимање

en: Recording level monitor
mk: Монитор за следење на нивото на снимен звук

en: Recording...
mk: Снимањето е во тек...

en: Reggae
mk: Реге

en: Retro
mk: Ретро

en: Revival
mk: Ривајвал (воскресение)

en: Rewind
mk: Премотај

en: Rhythmic Soul
mk: Ритмичен соул

en: Rock
mk: Рок

en: Rock & Roll
mk: Рок енд рол

en: Run Mixer
mk: Вклучи го миксерот

en: Run _Mixer
mk: Вклучи го _миксерот

en: Run the audio mixer
mk: Вклучи го миксерот за аудио

en: Salsa
mk: Салса

en: Samba
mk: Самба

en: Sample rate:
mk: Фрекфенција на семплување:

en: Satire
mk: Сатира

en: Save
mk: Зачувај

en: Save As
mk: Зачувај под ново име

en: Save _As...
mk: Зачув_ај под ново име

en: Save file as
mk: Зачувај ја датотеката под ново име

en: Save the current file
mk: Зачувај ја тековната датотека

en: Save the current file with a different name
mk: Зачувај ја тековната датотека под различно име

en: Sen_d no information
mk: Не и_спраќај информации

en: Send _other information:
mk: Испрати _друга информација

en: Send real _information
mk: Испрати вистинска _информација

en: Server
mk: Сервер

en: Server name
mk: Име на сервер

en: Server type
mk: Тип на сервер

en: Set device
mk: Подеси уред

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
mk: Дали цедето треба да биде исфрлено кога програмата за пуштање ќе заврши?

en: Show advanced disc options
mk: Покажи ги напредните опции за работа со дискот

en: Show advanced track options
mk: Покажи ги напредните опции за песната

en: Show information about the current file
mk: Покажи ги информациите за тековната датотека

en: Show information for Sound Recorder
mk: Покажи ги информациите за уредот за снимање на звук

en: Showtunes
mk: Музика од теве емисии

en: Size of the expander arrow
mk: Големина на стрелката на проширувачот

en: Ska
mk: Ска

en: Slow Jam
mk: Бавен џем

en: Slow Rock
mk: Бавен рок

en: Sonata
mk: Соната

en: Song length:
mk: Времетраење на песна:

en: Soul
mk: Соул

en: Sound Clip
mk: Звучно клипче

en: Sound Recorder
mk: Снимач на звук

en: Soundtrack
mk: Музика од филм

en: Southern Rock
mk: Јужњачки рок

en: Space
mk: Вселенска

en: Specify the X position of the meter.
mk: Одреди ја позицијата на мерачот на икс-оската.

en: Specify the Y position of the meter.
mk: Одреди ја позицијата на мерачот на ипсилон-оската.

en: Speech
mk: Говор

en: Start _playing CD when CD Player starts
mk: _Пушти цеде штом ја вклучиш програмата

en: Start playing CD when CD Player starts
mk: Пушти цеде штом ја се програмата почне со работа

en: Stop
mk: Запри

en: Stop sound
mk: Запри го звукот

en: Stopped
mk: Запрен

en: Swing
mk: Свинг

en: Symphonic Rock
mk: Симфоничен рок

en: Symphony
mk: Симфонија

en: Synthpop
mk: Синт-поп

en: Tango
mk: Танго

en: Te_st
mk: Те_ст...

en: Techno
mk: Техно

en: Techno-Industrial
mk: Техно-индастриал

en: Terror
mk: Терор

en: Testing Pipeline
mk: Го тестирам цевководот

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
mk: Уредот за пуштање аудио цедиња не можеше да работи правилно.
    
    Притиснете „Детали“ за да дознаете повеќе за причините за неуспехот.
    
    Притиснете „Подеси уред“ за да отидете во прозорче каде што може да го подесите уредот, или притиснете „Отказ“ за да го напуштите уредот за пуштање аудио цедиња.

en: The hostname that will be sent with all queries
mk: Името на хостот ќе биде пратено со сите прашања

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
mk: Патеката до драјвот за цеде што програмата (уредот) за пуштање цедиња треба да ја користи кога пушта цедиња

en: The port that the server is running the database on
mk: Порта преку која серверот ја раководи базата на податоци

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
mk: Тип на сервер за CD наслови. Можни вредности се 0 (FreeDB round robin сервер), 1 (друг freedb сервер) и 2 (друг сервер).

en: The username
mk: Корисничкото име

en: The username that will be sent with all queries
mk: Корисничкото име ќе биде пратено со сите побарувања

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
mk: Немате подесено уред за компакт дискови. Ова значи дека уредот за пуштање аудио цедиња
    нема да може да работи. Кликнете на „Подеси уред“ за да отидете во прозорчето
    каде што може да подесите уред, или кликнете на „Отказ“ за да го напуштите уредот за пуштање аудио цедиња.

en: There was an error displaying help: 
    %s
mk: Имаше грешка при прикажување на помошта:
    %s

en: There was an error starting %s: %s
mk: Се јави грешка при пуштањето на %s: %s

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
mk: Во базата на податоци беа пронајдени повеќе поклопувања.
    Подолу е прикажана листа на можните погодоци, ве молам одберете го најдобриот

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
mk: Ова копче одредува која корисничка информација ќе се испрати до серверот за барање на CD наслови. Можни вредности се 0 (без информации), 1 (вистински иформации) и 3 (други информации)

en: Thrash Metal
mk: Треш метал

en: Time Line
mk: Временска оска

en: Title
mk: Наслов

en: Top 40
mk: Врвните 40

en: Track List
mk: Листа на песни

en: Track editor
mk: Уредувач на песни

en: Trailer
mk: Реклама за филм

en: Trance
mk: Транс

en: Tribal
mk: Трајбал (племенско техно ;-)

en: Trip-Hop
mk: Трип-хоп

en: Unknown
mk: Непознато

en: Unknown / Unknown
mk: Непознато / Непознато

en: Unknown Album
mk: Непознат албум

en: Unknown Artist
mk: Непознат интерпретатор

en: Unknown artist
mk: Непознат изведувач

en: Unknown disc
mk: Непознат диск

en: Unknown size
mk: Непозната големина

en: Unknown track
mk: Непозната трака

en: Video
mk: Видео

en: Vocal
mk: Вокална

en: Volume Control
mk: Подесување на јачина на звукот

en: Volume Meter
mk: Мерач на јачина на звук

en: Volume control
mk: Подесување на јачина на звукот

en: Volume monitor
mk: Монитор на јачина на звукот

en: What theme should the CD player use for it's appearance
mk: Која тема треба уредот за пуштање аудио цедиња да ја користи при појавувањето?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
mk: Кога уредот за пуштање аудио цедиња е вклучен, дали автоматски треба да го пушти цедето?

en: X-Position
mk: Позиција на икс-оската

en: Y-Position
mk: Позиција на ипсилон-оската

en: You do not seem to have permission to access %s.
mk: Изгледа дека немате овластување за да пристапите на %s

en: Your hostname
mk: Името на вашиот хост

en: _About
mk: З_а

en: _About CD player
mk: З_а уредот за пуштање аудио цедиња

en: _Apply change
mk: _Примени ги промените

en: _Artist:
mk: _Изведувач:

en: _Available Themes:
mk: _Песни на располагање:

en: _Close Window
mk: _Затвори го прозорецот

en: _Contents
mk: _Содржина

en: _Control
mk: _Контрола

en: _Details
mk: _Детали

en: _Disc comments:
mk: Коментари за _дискот:

en: _Eject disc
mk: _Исфрли го дискот

en: _Extra track data:
mk: Дополнителни податоци за п_есната

en: _File
mk: _Датотека

en: _Genre:
mk: _Жанр:

en: _Help
mk: _Помош

en: _Input:
mk: _Влез:

en: _Name:
mk: _Име:

en: _New
mk: _Нов

en: _Next track
mk: _Наредна песна

en: _Open...
mk: _Отвори...

en: _Output:
mk: _Излез:

en: _Pipeline:
mk: _Цевковод:

en: _Play
mk: _Свири

en: _Play / Pause
mk: _Свири / Паузирај

en: _Port:
mk: _Порта:

en: _Quit
mk: _Откажи

en: _Record
mk: _Сними

en: _Save
mk: _Зачувај

en: _Set device
mk: Поде_си уред

en: _Stop
mk: _Запри

en: _Test
mk: _Тест...

en: _Update Server List
mk: _Освежи ја листата на сервери

en: _Year:
mk: _Година:

en: hour
mk: час

en: hours
mk: часови

en: minute
mk: минута

en: minutes
mk: минути

en: second
mk: секунда

en: seconds
mk: секунди
