gnome-utils.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (296 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
mk: 
    ... Премногу грешки за прикажување ...

en: %s could not be opened.
mk: %s не може да се отвори.

en: %s is not a regular file.
mk: %s не е правилна датотека.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
mk: %s не е можно да се прочита од корисник. Или стартувајте ја програмата како root или контактирајте со систем администраторот да изврши промена за пристап над датотеката.

en: %s not a log file.
mk: %s не е лог датотека.

en: (stopped)
mk: (стопирано)

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
mk: 0 за брзо форматирање, 1 за стандардно (можност за low-level форматирање) и последно 2 за потполно форматирање (можност за скенирање од лоши блокови).

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
mk: <small><i><b>Забелешка</b>: mbadblocks алатката не е инсталирана на овојсистем.  Мора да биде инсталирана доколку сакаме да изведеме DOS (fat) форматирање</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
mk: <span weight="bold">Поставки на датотечен систем</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
mk: <span weight="bold">Начин на форматирање</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
mk: <span weight="bold">Физички Атрибути</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
mk: Клиент за серверот на речници на MIT.

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
mk: Се појави сериозна грешка. Ве молам проверете дали серверот и портaтa се точни. Како пример стандардниот сервер е dict.org и портот е 2628

en: A system log viewer for GNOME.
mk: Системски log прегледник за GNOME.

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
mk: НАПРЕДНИ КОРИСНИЦИ САМО - Стандард околина за FAT форматирање

en: A_vailable options:
mk: Опции на располагање

en: Abnormal child process termination.
mk: Не вообичаен дете процес прекинување.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
mk: Не вообичаен mbadblocks дете процес

en: Ac_tions...
mk: Дејствија

en: Accessories
mk: Алатки

en: Action Database
mk: База на Податоци

en: Actions
mk: Дејствија

en: Add logs to monitor
mk: Додади логови за надгелдување

en: April
mk: Април

en: August
mk: Август

en: Automatically start a search
mk: Автоматски започни пребарување

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
mk: Лоши податоци во цилиндерот %d. Продолжувам...

en: Browse
mk: Прелистај

en: Calendar
mk: Календар

en: Can't write to actions database!
mk: Не можам да запишувам во базата на податоци!

en: Cannot connect to server
mk: Неможам да се поврзам на серверот

en: Cannot initialize bonobo.
mk: Не можам да го иницијализирам bonobo.

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
mk: Не можам да ја отворам базата на податоци <%s>! Отворањето неуспешно.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
mk: Не можам да ја отворам базата за опис <%s>! Отварањето одложено.

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
mk: Не можам да отворам регуларниот израз за базата на податоци <%s>! Отварањето одложено.

en: Check Spelling
mk: Провери правопис

en: Check _Spelling
mk: Провери _правопис

en: Check word spelling
mk: Провери правопис на збор

en: Checking for bad blocks...
mk: Проверка за лоши блокови...

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
mk: Проверка за постоење на лоши блокови... (ова може да потрае малку)

en: Checking for bad blocks... Done
mk: Проверка за лоши блокови... Завршена

en: Click to Remove the '%s' Rule
mk: Кликнете за да го отстраните'%s' правило

en: Click to Start the search
mk: Кликнете за да започне пребарувањето

en: Click to Stop the search
mk: Кликнете за да застане пребарувањето

en: Click to do the spell check
mk: Притисни за да проверка на правопис

en: Clos_e All
mk: Затво_ри се

en: Close all Log files
mk: Затвори ги сите лог датотеки

en: Collapse all the rows
mk: Затвори на сите редови

en: Contains the _text
mk: Содржи _текст

en: Could not determine current floppy geometry.
mk: Неможе да се одреди гемотријата на дискетата

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
mk: Не можам да прикажам помош за програмот за форматирање.
    %s

en: Currently _monitored logs:
mk: Моментално логови кои се надгледуваат:

en: DEVICE
mk: Уред

en: D_efault strategy:
mk: С_тандардна стратегија:

en: Database
mk: База на податоци

en: Database Name
mk: Име на базата

en: Date
mk: Датум

en: Date Modified
mk: Дата на промена

en: Date modified more than (da_ys)
mk: Дата на променета повеќе од(денови)

en: Date:
mk: Дата:

en: De_fault Server
mk: Стандарден сервер

en: December
mk: Декември

en: Def_ault Port
mk: С_тандарднa портa

en: Default Strategy
mk: С_тандардна стратегија:

en: Default filesystem type
mk: Стандарден тип на датотечен систем

en: Default formatting mode
mk: Стандарден начин на форматирање

en: Description of this entry.
mk: Опис за овој влез.

en: Description:
mk: Опис:

en: Dictionary
mk: Речник

en: Dictionary Lookup
mk: Пребарување речник

en: Dictionary Preferences
mk: Референци на речник

en: Dictionary server
mk: Сервер за речник

en: Double Density 3.5" (720KB)
mk: Двојна густина 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
mk: Двојна густина 5.25" (360KB)

en: Enter a Word or select one from the list below
mk: Внеси збор или избери еден од долната листа

en: Enter a value for search rule
mk: Внеси вредност за начинот на пребарување

en: Enter a word to know the spelling
mk: Внеси збор за да се знае правописот

en: Enter the Port Number
mk: Внеси број на порта

en: Enter the Server Name
mk: Внеси име на сервер

en: Enter the file name you want to search
mk: Внесете го името на датотеката за која сакаш да извршам пребарување

en: Enter the folder name where you want to start the search
mk: Внесете го името на именикот од каде сакаш да го започнам пребарувањето

en: Entry Detail
mk: Детали за велзот

en: Entry changed called for a non entry option!
mk: Промена на поле повикана за елемент кое не е поле

en: Error closing device %s
mk: Грешка при затворање на уредот %s

en: Error during completion of formatting
mk: Грешка при завшувањето на форматирањето

en: Error formatting track #%d
mk: Грешка при форматирање на патеката #%d

en: Error invoking query: %s
mk: Грешка при извршувње на прашањето: %s

en: Error parsing actions data base
mk: Грешка при парсирање на дата базата

en: Error while checking the bad blocks.
mk: Грешка додека ги проверував лошите блокови

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
mk: Грешка при создавање на единствено име на фајлот за листата на лоши блокови

en: Error while executing specified action
mk: Грешка при извршување специфично дејствие

en: Error while filling the bad blocks list file.
mk: Грешка додека ја пополнував листата на лоши блокови

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
mk: Грешка при извршување на (%s) команда: %s.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
mk: Грешка при извршување на mbadblocks команда: %s.

en: Error: [%s]
mk: Грешка: [%s]

en: Failed to open device %s for badblock checking
mk: Неуспешно отворање на уредот %s за проверка на лоши блокови

en: February
mk: Февруари

en: File already opened
mk: Датотекате веќе е отворена

en: File is empty
mk: Датотеката е празна

en: File system _type:
mk: Тип на датотечен систем

en: Find
mk: Пронајди

en: Floppy Formatter
mk: Форматирање на дискета

en: Floppy _density:
mk: Густина на дискета

en: Floppy de_vice:
mk: Дискетна един_ица:

en: Floppy formatted successfully.
mk: Дискетата е форматирана успешно.

en: Floppy formatting cancelled.
mk: Форматирањето на дискетата е откажано.

en: Folder
mk: Директориум

en: Follow symbolic links
mk: Следи ги симболичките поврзувања

en: Format Floppy Disks
mk: Форматирање на дискови

en: Format Progress
mk: Прогрес при Форматирање

en: Formatting the disk...
mk: Форматирање на диск...

en: Formatting the disk... Done
mk: Форматирање на диск... Завршено

en: GConf error:
      %s
mk: GConf грешка:
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
mk: Генеричка грешка при обид за пристап до дискетната единица %s.
    
    Код на грешка%s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
mk: Општа грешка при пристап на уредот за дискети %s
    
    Код на грешка %s:%d

en: High Density 3.5" (1.44MB)
mk: Голема Густина 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
mk: Голема Густина 5.25" (1.2MB)

en: Host Name
mk: Име

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
mk: Незнам што е ова, но многу е грешно.

en: Include other filesystems
mk: Вклучи и друг датотечен систем

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
mk: Немате доволно овластувања за да го отворите уредот за дискети %s

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
mk: Внатрешна грешка: Неможе да се пронајде точната локација.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
mk: Внатрешна грешка: Несвојствена грешка (%ld) при тестот

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
mk: Не валидна опција  додадена на сортирај по командата.

en: January
mk: Јануари

en: July
mk: Јули

en: June
mk: Јуни

en: Last Date:
mk: Последна дата:

en: Last Modified:
mk: Последна промена:

en: Log Information
mk: Лог информација

en: Log Line Details
mk: Лог детали

en: Log file to open up on startup
mk: Лог датотека да се отвори на стартување

en: Look Up for a Word
mk: Пребарувај за збор

en: Look in Folder Entry
mk: Погледајте во именикот за влезови

en: Looking up word...
mk: Пребарувај збор...

en: Lookup done
mk: Пребарувањето заврши

en: Lookup word in dictionary
mk: Збор за пребарување во речник

en: Lookup words in an online dictionary
mk: Пребарувај зборови во поврзан (мрежен) речник

en: Making filesystem on disk...
mk: Креирање на датотечен систем на дискот

en: Making filesystem on disk... Done
mk: Креирање на датотечниот систем на дискот... Завршено

en: March
mk: Март

en: May
mk: Мај

en: Message
mk: Порака

en: Message:
mk: Порака:

en: Modified:
mk: Променето:

en: Monitor Logs
mk: Монитор лог

en: Monitor Options
mk: Монитор оции

en: Monitoring Logs...
mk: Надгледувани логови

en: Na_me does not contain
mk: Името не содржи

en: Name
mk: Име

en: Name Contains Entry
mk: Името содржи влез

en: Name matches regular e_xpression
mk: Името се совпаѓа со регуларниот израз

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
mk: Ниту mke2fs ниту пак mkdosfs/mformat апликација се инсталирани. Неможете да извршите форматирање на дискета без присуство на барем една од нив.

en: No files found
mk: Не се пронајдени датотеки

en: No log files to open
mk: Нема лог датотеки за отварање

en: No matches found
mk: Нема пронајдени совпаѓања

en: Not enough memory!
mk: Нема доволно меморија!

en: November
mk: Ноември

en: Number of Lines:
mk: Број на линии:

en: O_pen Folder
mk: О_твори именик

en: October
mk: Октомври

en: Open new logfile
mk: Отвори нова лог датотека

en: Owned by _group
mk: Во сопственост на _групата

en: Owned by _user
mk: Во сопственост на _корисникот

en: Owner is unrecognized
mk: Сопственикот не е препознат

en: Port
mk: Порта

en: Port Entry
mk: Порта - запис

en: Port used to connect to server
mk: Порта која се користи за поврзување со серверот

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
mk: Проблем при читање на цилиндерот %d, очекувано%d, прочитано %d

en: Process
mk: Процес

en: Process:
mk: Процес:

en: Properties
mk: Особини

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
mk: Грешка при читање
    Проблем при читање на цилиндерот %d, очекувано%d, прочитано %d

en: ReadLogStats: out of memory
mk: ReadLogStats: нема меморија

en: Remove logs from monitor
mk: Отстрани ги логовите од надгледување

en: Reset port to default
mk: Ресетирање на портaтa на стандарднa

en: Reset server to default
mk: Ресетирање на серверот на стандарден

en: S_earch results:
mk: Р_езултати од пребарувањето:

en: S_ize at least (kilobytes)
mk: Г_олемина со најмалку(килобајтови)

en: S_witch Log
mk: Префр_ли лог

en: Save Search Results As...
mk: Запомни ги пребаруваните резултати како...

en: Search Rule Value Entry
mk: Правило за пребарување вредност влез

en: Search Rules Menu
mk: Мени на правила за пребарување

en: Search Strategy
mk: Стратегија за пребарување

en: Search _results:
mk: _Резултати од пребарувањето:

en: Search all databases
mk: Пребарај ги сите бази на податоци

en: Search for Files
mk: Барам датотеки

en: Search s_trategy:
mk: Стратегија на _пребарување:

en: Search your disk for files
mk: Пребарувај датотеки на вашиот диск

en: Searching...
mk: Пребарувам...

en: Select a search rule from the menu
mk: Изберете правило за пребарување од понуденото мени

en: Select the '%s' constraint
mk: Изберете '%s' константа

en: September
mk: Септември

en: Server
mk: Сервер

en: Server Entry
mk: Сервер - запис

en: Set sort order to descending, the default is ascending
mk: Постави го редоследот на сортирање  на опаѓање, стандардно е растење

en: Set the text of 'Look in folder'
mk: Постави го текстот на 'Барај во директориум'

en: Set the text of 'Name contains'
mk: Постави го текстот на 'Името содржи'

en: Show Calendar Log
mk: Прикажи лог за календар

en: Show Entry Detail
mk: Прикажи детали за влезот

en: Show Log Properties
mk: Прикажи лог атрибути

en: Show more _options
mk: Прикажи повеќе _опции

en: Si_ze at most (kilobytes)
mk: Гол_емина со најмногу(килобајтови)

en: Size
mk: Големина

en: Size:
mk: Големина:

en: Smart _lookup
mk: Интелигентно _пребарување

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
mk: Сортирај ги датотеките според следното:име, именик, големина, тип, или дата

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
mk: Нагласи лог датотека која треба да се отвори на стартување. Стандардна датотека или /var/adm/порака или /var/log/пораки, зависно од вашиот оперативен систем.

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
mk: Дали да се пребарува интелигентно, ова зависи од тоа дали серверот подржува ваква опција. Стандардната вредност е TRUE

en: Spell check done
mk: Проверката на правописот е завршена

en: Spell-checking...
mk: Проверка на правопис...

en: Start Date:
mk: Почетен датум

en: String not found
mk: Зборот не е пронајден

en: Switch between already opened logs
mk: Префрлање помеѓу веќе отворени логови

en: System Log
mk: Системски лог

en: System Log Viewer
mk: Системски лог прегледувач

en: TOUCHED!!
mk: ВОЗБУДЕН!!

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
mk: TRUE за преднос на mkdosfs при FAT форматирање или FALSE за преднос на mtools при FAT форматрање.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
mk: Алатката за проверка на лоши блокови(mbadblocks)ги пријави следните грешки:
    %s.

en: The database to use in the dictionary server.
mk: База на податоци за користење од серверот на речници.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
mk: Уредот %s е исклучен.
    Ве молам вклучете го уредот за да продолжам.

en: The device to format
mk: Уред кој треба да се форматира

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
mk: Приклучување на сервер за речници. Стандардната вредност е dict.org. Види: http://www.dict.org за повеќе детали за сервери

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
mk: Алатката за создавање на датотечениот систем (%s) ги пријави следните грешки:
    
    %s (%d)

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
mk: Име на базата на податоци за користење на серверот за речници! Дефинира дали gnome речникот треба да ги пребарува сите бази на податоци на даден сервер

en: The nautilus file manager is not running.
mk: Nautilus датотечен управувач не е активен.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
mk: Број на порта за поврзување. Стандардната вредност е 2628.

en: The search strategy to use
mk: Користи стратегија на пребарување

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
mk: Користи стратегија на пребарување. Ова зависи од подржаната стратегијата на пребарување серверот на речници. Стандардната стратегија е 'lev' - Совпаѓање на зборовите според правилото на Levinshtein distance one.

en: The volume name can't contain any blank space.
mk: Името на уредот не може да содржи празни места.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
mk: Немате инсталирано погоден прегледник кој овозмпжува преглед на документот.

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
mk: Потпо_лна(врши проверка за лоши блокови)

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
mk: Премногу логови за надгелување. Одстранете еден и обидете се повторно

en: Too many open logs. Close one and try again
mk: Премногу отворени логови. Затворете еден и обидете се повторно

en: Type
mk: Тип

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
mk: Неможам да пристапам на дискетата
    
    Ве молам проверете дали има дискета во уредот
    и дали вратничка е затворена од уредот

en: Unable to create filesystem correctly.
mk: Не можам да креирам датотечен систем правилно.

en: Unable to open logfile!
mk: Неможам да ја отворам логдатотеката!

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
mk: Неможам да го пристапам уредот %s, форматирањето не може да продолжи.

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
mk: Неможе да се изврши бараната операција.
    Серверот што го користите не е достапен
    или немате интернет врска.

en: Unable to write to device %s
mk: Неможам да запишувам на уредот %s

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
mk: Неможам да запишувам на дискетата.
    
    Ве молам проверете дали е заштитена од запис.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
mk: Непознат mke2fs почетен запис, откажувам.

en: Use smart lookup
mk: Користи интелигентно пребарување

en: Verifying the format...
mk: Верификација на форматот...

en: Verifying the format... Done
mk: Верификација на формат... Завршена

en: View the system log file
mk: Прегледај ја системската лог датотека

en: Volume _name:
mk: Име

en: While searching the following errors were reported.
mk: Додека пребарував следните грешки се пријавени.

en: Word
mk: Збор

en: Word Entry
mk: Збор - запис

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
mk: Вие немате дозвола за да запишувате %s, форматирањето нема да биде возможно.
    Контактирајте со администраторот на овој систем за да ја добиете дозволата за заишување.

en: _About...
mk: _За...

en: _Add
mk: _Додади

en: _Calendar
mk: _Календар

en: _Collapse All
mk: _Затвори се

en: _Database:
mk: _База на податоци:

en: _Date modified less than (days)
mk: _Дата на променета помалку од (денови)

en: _Description:
mk: _Опис:

en: _Dictionary
mk: _Речник

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _Entry Detail
mk: _Детали за влезот

en: _Execute actions
mk: _Изврши дејствија

en: _Find
mk: _Пронајди

en: _Format
mk: _Формат

en: _Help
mk: _Помош

en: _Hide application
mk: _Сокри апликација

en: _Look Up Selected Text
mk: _Барај го избраниот текст

en: _Look Up Word
mk: _Пребарување збор

en: _Look in folder:
mk: _Види во именик:

en: _Lookup
mk: _Пребарување

en: _Monitor...
mk: _Надгелдвај

en: _Name contains:
mk: _Името содржи:

en: _Open
mk: _Отвори

en: _Port:
mk: _Портa:

en: _Preferences...
mk: _Референци...

en: _Properties
mk: Атр_ибути

en: _Quick (only creates the filesystem)
mk: _Брзо (само креира датотечен систем)

en: _Remove
mk: _Премести

en: _Save Results As...
mk: _Запомни резултат како...

en: _Select logs to monitor:
mk: _Избери логови за надгледување:

en: _Server:
mk: _Сервер:

en: _Show Dictionary
mk: _Прикажи Речник

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
mk: _Стандардно (можност за low-level форматирање на брз начин)

en: _Word:
mk: _Збор:

en: action to execute when regexps are TRUE
mk: дејствија за извршување кога регуларните изрази се TRUE

en: description
mk: опис

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
mk: ext2 за linux native датотечен систем или fat за DOS датотечен систем.

en: link (broken)
mk: поврзување (скршено)

en: link to %s
mk: поврзување до %s

en: log name regexp
mk: лог име на регуларниот израз

en: message regexp
mk: порака регуларен израз

en: process regexp
mk: процес регуларен израз

en: tmp_list is NULL
mk: tmp_list е NULL

en: today at %-I:%M %p
mk: денес во %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
mk: вчера во %-I:%M %p
