libgnome.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (167 entries)

en: A list with names of the first window manager workspaces.
mk: Листа со имиња на работните простори на првиот управувач со прозорци

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
mk: Множител за забрзување на покажувачот. Вредноста -1 е системски стандард.

en: App ID
mk: Апл ID

en: App version
mk: Верзија на апликација

en: Application options
mk: Опции на апликацијата

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
mk: Аргумент кој се користи за подигање на програмата во терминал, дефиниран од exec

en: Basename of the default theme used by gtk+.
mk: Основно име на стандардната тема користена од gtk+.

en: Beep when a modifier is pressed
mk: Свирни кога ќе биде притиснат променувачот

en: Bonobo Support
mk: Bonobo поддршка

en: Bonobo activation Support
mk: Bonobo поддршка за активирање

en: Browser needs terminal
mk: Прелистувачот бара терминал

en: Browser understands remote
mk: Прелистувачот може да се управува далечински

en: Can Change Accels
mk: Moже да се менуваат забрзувачите

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
mk: Не може да го пронајде терминалот користејќи xterm, иако може да не  функционира

en: Color Shading Type
mk: Тип на затемнување на боја

en: Configuration prefix where GNOME was installed
mk: Конфигурациски префикс каде што е инсталиран GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
mk: Конфигурациски префикс каде што е инсталирана апликацијата

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
mk: Неможам да создадам gnome забрзувачи директно `%s': %s

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
mk: Неможам да создадам по-корисник gnome конфигурациски дирекотриуми `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
mk: Неможам да подесам режим 0700 на приватен по-корисник gnome конфигурациски директориум `%s': %s

en: Create Directories
mk: Создади директориуми

en: Create standard GNOME directories on startup
mk: Создади стандардни GNOME директориуми на почеток

en: Cursor Blink
mk: Трепкање на покажувачот

en: Cursor Blink Time
mk: Време на трепкање на покажувачот

en: Cursor font
mk: Фонт на покажувачот

en: Cursor size
mk: Големина на покажувачот

en: Cursor theme
mk: Тема на покажувачот

en: Data prefix where GNOME was installed
mk: Префикс на податоци каде што е инсталиран GNOME

en: Data prefix where this application was installed
mk: Префикс на податоци каде што е инсталирана апликацијата

en: Default browser
mk: Стандарден прелистувач

en: Default browser for all URLs
mk: Стандарден прелистувач сите URL

en: Default font
mk: Стандарден фонт

en: Default help viewer
mk: Стандарден прегледувач на помош

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
mk: Одредува како сликата подесена од wallpaper_filename  ќе се рендерира. Можни вредности се "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
mk: Оневозможи ако се стиснат две копчиња одеднаш

en: Disable sound server usage
mk: Оневозможи ја употребата на серверот за звук

en: Distance before a drag is started
mk: Растојани пред повлечи и пушти е почнато

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
mk: Растојание во пиксели кое покажувачот на глушецот мора да го помине пред да почне да се движи. Стандардната системска вредност е -1.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
mk: Не регистрирај притискање на копчиња освен ако копчињата не се држат притснати @delay милисекунди

en: Double Click Time
mk: Временско растојание помеѓу два клика на глушецот за кое се смета дека е направено двоен клик.

en: Drag Threshold
mk: Праг на влечење

en: Draw Desktop Background
mk: Исцртај ја позадината на работната површина

en: Dynamic modules to load
mk: Динамични модули за вчитување

en: Enable Accessibility
mk: Дозволи пристапност

en: Enable Animations
mk: Овозможи анимации

en: Enable ESD
mk: Овозможи ESD

en: Enable Sound
mk: Овозможи звук

en: Enable sound on startup
mk: Овозможи звук на почеток

en: Enable sound server startup.
mk: Овозможи звук на подигање на серверот.

en: Enable sound server usage
mk: Овозможи ја употребата на серверот за звук

en: Espeaker
mk: Е-звучник

en: Exec Arguments
mk: Аргументи за извршување

en: Fallback window manager
mk: Врати го управувачот со прозорци

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
mk: Врати го управувач со прозорци ако корисничкиот управувач со прозорци не е пронајден

en: File Icon Theme
mk: Датотека со тема за икони

en: File name of the bell sound to be played
mk: Име на датотеката со звук на ѕвонче за свирење

en: File to use for the background image
mk: Датотека која се користи за позадинската слика

en: GNOME Datadir
mk: GNOME податоцидир

en: GNOME GConf Support
mk: GNOME GConf поддршка

en: GNOME Libdir
mk: GNOME Бибдир

en: GNOME Library
mk: GNOME библиотека

en: GNOME Prefix
mk: GNOME префикс

en: GNOME Virtual Filesystem
mk: GNOME вируелен фајлсистем

en: GNOME path
mk: GNOME патека

en: Gtk+ Theme
mk: Gtk+ Тема

en: HOSTNAME:PORT
mk: ИМЕ НА HOST:ПОРТА

en: Have GNOME draw the desktop background
mk: Дозволи GNOME да ја исцрта позадината на работната површина

en: Help document %s/%s not found
mk: Помошниот документ %s/%s не е пронајден

en: Help options
mk: Помошни опции

en: Help viewer needs terminal
mk: Прегледувачот на помош користи терминал

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
mk: Означи ја тековната локација на покажувачот кога Control копчето е притиснато и отпуштено.

en: Host:port on which the sound server to use is running
mk: Host:порта на која што треба да се изврши серверот за звук

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
mk: Колку милисекунди се потребни од 0 до максималната брзина

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
mk: Колкаво е времето на чекање во милисекунди пред да се вклучат копчињата за движење на глушецот

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
mk: Колку пиксели во секунда да биде поместувањето при максимална брзина

en: How to connect to esd
mk: Како да се врзете за esd

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
mk: Како да се затемни бојата за позадината. Можни вредности се "horizontal-gradient", "vertical-gradient", и "solid"

en: Human readable name
mk: Чевечки читливо име

en: Human readable name of this application
mk: Човечки читливото име на оваа апликација

en: ID string to use for this application
mk: ID стринг за оваа апликација

en: Icon Theme
mk: Тема за инкони

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
mk: Тема на икони за да се користи зза панелот, nautilus итн

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
mk: Игнорај ги повеќекратните притискања на исто копче за @delay милисекунди

en: Key %s not found in configuration
mk: Копчео %s не е најдено во конфигурацијата

en: Keyboard Bell Custom Filename
mk: Име на датотеката со сопствено ѕвонче за тастатурата

en: Length of a double click
mk: Временско растојание помеѓу два клика на глушецот за кое се смета дека е направено двоен клик.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
mk: Должина на циклусот на трепкање на покажувачот во милисекунди.

en: Library prefix where GNOME was installed
mk: Префикс на библиотеки каде што е инсталиран GNOME

en: Library prefix where this application was installed
mk: Префикс на библиотеки каде што е инсталирана апликацијата

en: Locate Pointer
mk: Најди го покажувачот

en: MODULE1,MODULE2,...
mk: МОДУЛ1,МОДУЛ2,...

en: Menubar Detachable
mk: Менито може да се откачи

en: Menus Have Icons
mk: Менијата имаат икони

en: Menus Have Tearoff
mk: Менијата можат да се откачат

en: Motion Threshold
mk: Праг на движење

en: Mouse button orientation
mk: Ориентација на копчињата на глушецот (левак, деснак)

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
mk: Име на GTK+ методот на внесување gtk+ користи Preedit Style

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
mk: Име на GTK+ методот на внесување gtk+ користи Status Style

en: Name of the default font used by gtk+.
mk: Име на стандардниот фонт користен од gtk+

en: Names of the workspaces
mk: Имиња на работните простори

en: Opacity with which to draw the background picture
mk: Затгемнетост си која се исцртува позадинската слика

en: Path in which to look for installed files
mk: Патека на инсталираните датотеки

en: Picture Filename
mk: Датотека за слика

en: Picture Opacity
mk: Затемнетост на слика

en: Picture Options
mk: Опции за слика

en: Popt Context
mk: Popt контекст

en: Popt Flags
mk: Popt атрибути

en: Popt Table
mk: Popt распоред

en: Prefix where GNOME was installed
mk: Префикс каде што е инсталиран GNOME

en: Prefix where this application was installed
mk: Префикс каде што е инсталирана оваа апликација

en: Primary Color
mk: Примарна Боја

en: Secondary Color
mk: Секундарна Боја

en: Single Click
mk: Единечен клик

en: Single click to open icons
mk: Единечен клик за отворање на иконите

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
mk: Големина на покажувачот одредена со cursor_theme. Оваа вредност е пренесува на Х серверот на ж подигање на секоја сесија така што менувањето за време на сесијата нема да се одрази се до следното најавување.

en: Sounds for events
mk: Звуци за настани

en: Status Bar on Right
mk: Статусната линија на десно

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
mk: Смени ги левото десното копче на глушецот, за глушецот да го користи левак

en: Terminal application
mk: Апликација за во терминал

en: Terminal program to use when starting applications that require one
mk: Терминал кој се користи при подигање на апликација која бара терминал

en: The default action does not support this protocol.
mk: Стандардното дејство не го подржува овој протокол.

en: The flags to use for popt
mk: Атрибути за popt

en: The number of workspaces
mk: Број на работните простори

en: The number of workspaces the window manager should use
mk: Број на работните простори кои ги користи управувачот со прозори.

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
mk: Popt контекстот кој што го користи Gnome програмата

en: The specified location is invalid.
mk: Одредената локација не е валидна

en: The table of options for popt
mk: Распоредот на опции за popt

en: Theme used for displaying file icons
mk: Тема која се копристи за приказ на иконите на датотеките.

en: There is no default action associated with this location.
mk: Нема стандардната команда за дејство проврзана со оваа локација.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
mk: Се појави грешка при извршување на стандардната команда за дејство проврзана со оваа локација.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
mk: Се појави грешка при парсирање на стандардната команда за дејство проврзана со оваа локација.

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
mk: Ова ја одредува големината на иконите прикажани во лентите со алатки

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
mk: Премногу алиас нивоа за локал може да доведат до повторување

en: Toolbar Detachable
mk: Лентата со алатки може да се откачи

en: Toolbar Icon Size
mk: Големина на иконите од лентата со алатки

en: Toolbar Style
mk: Стил на лентата со алатки

en: Unable to find doc_id %s in the help path
mk: Неможам да најдам doc_id %s во помошната патека

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
mk: Неможам да го најдам GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP доменот

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
mk: Неможам да го најдам GNOME_FILE_DOMAIN_HELP доменто.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
mk: Неможам да ги најдам датотеките за помош ни во %s ни во %s.  Провери ја инсталацијата

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
mk: Неможам да покажам помош како %s не е директориум.  Провери ја инсталацијата.

en: Unknown error code: %d
mk: Непознат код на грешка: %d

en: Unknown internal error while displaying this location.
mk: Непозната внатрешна грешка при прикажување на локацијата.

en: Unknown type
mk: Непознат тип

en: Use Custom Font
mk: Користи сопствен фонт

en: User interface events
mk: Настани за корисничкиот интерфејс

en: User window manager
mk: Кориснички управувач на прозори

en: Version of this application
mk: Верзија на оваа апликација

en: Whether Applications should have accessibility support
mk: Дали апликациите треба да подржуваат пристапност

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
mk: Дали треба да се прикажуваат анимациите. Ова е глобално поставување и ќе го смени изгледот на управувачот со прозорци, панелот итн.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
mk: Дали да се прикажува икона до текстот на елементите од менито

en: Whether menus should have a tearoff
mk: Дали менијата можат да се откачат

en: Whether the cursor should blink
mk: Дали покажувачот треба да трепка

en: Whether the default browser needs a terminal to run
mk: Дали на стандардниот прелистувач му треба терминал за да работи

en: Whether the default browser understands netscape remote
mk: Дали стандардниот пребарувач подржува netscape одалечена контрола.

en: Whether the default help viewer accepts URLs
mk: Дали стандардниот прегледувач на помош прифаќа URL

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
mk: Дали стандардниот прегледувачот на помош користи терминал за да работи

en: Whether the user can detach menubars and move them around
mk: Дали корисникот може да ги откачува и движи менијата

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
mk: Дали корисникот може да ги откачува и движи лентите со алатки

en: Whether to display a status bar meter on the right
mk: Дали да се прикаже мерачот на статусната линија на десната страна

en: Whether to play sounds on user events.
mk: Дали да се пуштаат звуци за корисничките настани.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
mk: Дали да се користи сопствен фонт за gtk+ апликации.

en: Window manager to try first
mk: Прв управувач со прозори

en: how long to accelerate in milliseconds
mk: колку долго да се забрзува (во милисекунди)

en: initial delay in milliseconds
mk: почетно доцнење во мимлисекунди

en: minimum interval in milliseconds
mk: минимален интервал во милисекунди

en: pixels per seconds
mk: пиксели во секунда
