libgtop-GNOME-2-0-port.mk - en to mk translation catalogue (247 entries)

en: Abort
mk: Прекини

en: Address
mk: Адреса

en: Address of beginning of code segment
mk: Адреса на сегментот на почетокот на кодот

en: Address of end of code segment
mk: Адреса на сегментот на крајот на кодот

en: Address of the bottom of stack segment
mk: Адреса на сегментот на дното од складот

en: Adjust on exit max value
mk: Подеси ја вредноста на променливата "exit max"

en: Alarm clock
mk: Будилник

en: Available blocks
mk: Достапни блокови

en: Background read from tty
mk: Позадинско читање од терминал

en: Background write to tty
mk: Позадинско запишување на терминал

en: Bad argument to system call
mk: Грешен аргумент при системски повик

en: Basename of executable file in call to exec()
mk: Основно име на извршната датотека во повикот на exec()

en: Blocked
mk: Блокиран

en: Broken pipe
mk: Прекината цевка

en: Buffers
mk: Бафери

en: Bus error
mk: Грешка во магистралата

en: Bytes In
mk: Примени бајти

en: Bytes Out
mk: Пратени бајти

en: Bytes Total
mk: Вкупно бајти

en: CPU Time in System Mode
mk: Процесорско време во системски режим

en: CPU Time in User Mode
mk: Процесорско време во кориснички режим

en: CPU Time in User Mode (nice)
mk: Процесорско време во кориснички режим

en: CPU Time in the Idle Task
mk: Процесорско време без задачи

en: CPU Usage
mk: Искористеност на процесорот

en: CPU limit exceeded
mk: Процесорскиот лимит е пречекорен

en: Cached
mk: Кеширано

en: Child status has changed
mk: Статусот на дете-процесот се смени

en: Collisions
mk: Колизии

en: Command line arguments of the process
mk: Аргументи од командната линија од процесот

en: Continue
mk: Продолжи

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
mk: Моментална граница во бајти на rss на процесот (вообичаено 2,147,483,647)

en: DEBUG
mk: Најди грешки

en: Data resident set size
mk: Податоци постојана подесена големина

en: Default max size of queue
mk: Стандардна максимална големина на редот за чекање

en: Dirty Size
mk: Големина на непотребни

en: Don't fork into background
mk: Не дели процеси во позадина

en: EMT error
mk: ЕМТ грешка

en: Effective Group ID
mk: ID на ефективна Група

en: Effective User ID
mk: Корисничко име

en: Enable debugging
mk: Овозможи наоѓање грешки

en: Enable verbose output
mk: Овозможи опширен излез

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mk: Грешка на опцијата %s: %s.
    Види '%s --помош' за целосна листа на достапни опции за командни линии.

en: Errors In
mk: Грешно примени

en: Errors Out
mk: Грешно пратени

en: Errors Total
mk: Вкупно грешни

en: File System Usage
mk: Искористеност на фајл системот

en: File size limit exceeded
mk: Големината на датотека ги надминува границите

en: Floating-point exception
mk: Грешка во операција со реални броеви

en: Free Memory
mk: Слободна меморија

en: Free Swap Space
mk: Слободен Swap простор

en: Free blocks
mk: Слободни блокови

en: Free blocks available to non-superusers
mk: Слободни блокови достапни на корисници кои не се супер

en: Free blocks available to the superuser
mk: Слободни блокови достапни на супер корисникот

en: Free file nodes
mk: Слободни јазли за датотеки

en: Free memory size in kB
mk: Слободна меморија во kB

en: Frequency
mk: Фреквенција

en: Full device number of controlling terminal
mk: Целосен број на уредот од контролниот терминал

en: GID of process
mk: GID на процес

en: Group ID
mk: Група ИД

en: Hangup
mk: Спушти

en: I/O now possible
mk: Влезно/Излезната операција сега е возможна

en: Idle
mk: Неактивно

en: Idle (%)
mk: Неактивно (%)

en: Idletime
mk: Време на неактивност

en: Illegal instruction
mk: Нелегална инструкција

en: Information request
mk: Барање за информации

en: Input bytes
mk: Примени бајти

en: Interface Flags
mk: Интерфејс флагови

en: Interrupt
mk: Прекин

en: Invoked from inetd
mk: од

en: K_Flags
mk: K_Флаг

en: Kernel flags of the process.
    
    On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.
    
    This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.
    
    The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10.
mk: Кернел флагови за процесите.
    Моментално на Линукс секој флаг има сетиран math бит заради тоа што crt0.s проверува дали има емулација за математички процесор, па ова не е вклучено во излезот.
    
    Ова најверојатно е бубачка бидејќи секој процес не е компајлирана С програма.
    Math битот треба да биде 4 децимално, а пронајдената вредност е 10 децимално.

en: Kernel scheduling priority
mk: Кернел приоритет при распоредување

en: Keyboard stop
mk: Стоп на тастатура

en: Kill
mk: Убиј

en: Last PID
mk: Последен PID

en: Length in bytes of the returned string.
mk: Должина на вратената низа во бајти.

en: List of currently mounted filesystems
mk: Листа на моментално монитрани фајл системи

en: List of running Processes
mk: Листа на стартувани процеси

en: Load Average
mk: Средна оптеретеност

en: Load Averange
mk: Просечна оптеретеност

en: Locked
mk: Заклучено

en: Mask of blocked signals
mk: Маска на блокираните сигнали

en: Mask of caught signals
mk: Маска на фатените сигнали

en: Mask of ignored signals
mk: Маска на игнорираните сигнали

en: Mask of pending signals
mk: Маска на сигналите што чекаат

en: Max number of arrays
mk: Максимален број на низи

en: Max number of segments
mk: Максимален број на сегменти

en: Max number of undo entries per process
mk: Максимум број на места за враќање по процес

en: Max ops per semop call
mk: Максимален број на оператори по семафорски повик

en: Max queues system wide
mk: Максимален број на редици за чекање во системот

en: Max segment size
mk: Максимална големина на сегмент

en: Max semaphores per array
mk: Максимален број на семафори по низа

en: Max semaphores system wide
mk: Максимален број на семафори во системот

en: Max shared segments per process
mk: Максимален број на поделени сегменти по процес

en: Max size of message
mk: Максимална големина на порака

en: Max total shared memory
mk: Максимална големина на поделена меморија

en: Maximum Transfer Unit
mk: Максимална единица за транфер

en: Memory Usage
mk: Искористена меморија

en: Memory in locked pages in kB
mk: Меморија во заклучените страници во kB

en: Memory used from user processes in kB
mk: Меморија користена од корисничките процеси во kB

en: Message Queue Limits
mk: Граница на ред за чекање на пораки

en: Message segment size
mk: Големина на сегментот за порака

en: Min segment size
mk: Минимална големина на сегмент

en: Mount List
mk: Листа на монтирани уреди

en: NO-DAEMON
mk: БЕЗ ДЕМОНИ

en: Network Load
mk: Оптеретеност на мрежата

en: Nice
mk: Убаво

en: Nice (%)
mk: Убаво (%)

en: Number of Tasks
mk: Број од задачи

en: Number of clock ticks since system boot
mk: Број на тактови од подигањето на системот

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
mk: Број на тактови од потрошени од системот во системски режим

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
mk: Број на тактови од потрошени од системот без задачи

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
mk: Број на тактови од потрошени од системот во кориснички режим

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
mk: Број на тактови од потрошени од системот во кориснички режим

en: Number of entries in message map
mk: Број на записи во мапата со пораки

en: Number of entries in semaphore map
mk: Број на влезови во семафорската мапа

en: Number of input bytes
mk: Број на примени бајти

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
mk: Број на задачи кои работат истовремено, просечно во 1, 5 и 15 минути

en: Number of list elements
mk: Број на елементи од листата

en: Number of output bytes
mk: Број на пратени бајти

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
mk: Број на страници од заедничката (м мапирана) меморија

en: Number of pages of virtual memory
mk: Број на страници од виртуелната меморија

en: Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
mk: Број на страници кои процесот ги има во меморијата, минус 3 за анминистративни потреби. Ова се само страниците за текст, податоци и склад простор. Ова не ги вклучува страниците кои се вчитуваат на барање или кои се свопувани

en: Number of resident set (non-swapped) pages
mk: Број на постојани (не свопувани) страници

en: Number of system message headers
mk: Број на заглавја од системски пораки

en: Number of tasks currently running
mk: Број на моментално активни задачи

en: Number of undo structures system wide
mk: Број на "враќање структури " на ниво на систем

en: Output bytes
mk: Пратени бајти

en: PID of parent process
mk: ИД на родителскиот процес

en: PPP State
mk: PPP Состојба

en: PPP Statistics
mk: PPP статистика

en: Packets In
mk: Примени пакети

en: Packets Out
mk: Пратени пакети

en: Packets Total
mk: Вкупно пакети

en: Page In
mk: Во страница

en: Page Out
mk: Од страница

en: Percent:
mk: Проценти:

en: Priority
mk: Приоритет

en: Process Arguments
mk: Аргументи на процесот

en: Process ID
mk: ИД на процесот

en: Process Kernel Data information
mk: Информации за процесорските-кернел податоци

en: Process Memory Map
mk: Mемориска мапа на процесот

en: Process Memory information
mk: Информации за меморија на процесот

en: Process Segment information
mk: Информации за сегментот на процесот

en: Process Signal information
mk: Информации за процесните сигнали

en: Process Status information
mk: Информација за статус на процесот

en: Process Time information
mk: Информации за процесорското време

en: Process UID and TTY information
mk: UID и TTY информации за процесот

en: Process group ID
mk: ИД на групата

en: Profiling alarm clock
mk: Аларм со профили

en: Quit
mk: Напушти

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
mk: Реално време акумулирано од процесот (треба да е utime + stime)

en: Resident
mk: Постојан

en: Resident Set Size
mk: Заеднички постави големина

en: Resident Set Size Limit
mk: Заеднички постави граница на големина

en: Running Tasks
mk: Активни задачи

en: SMP CPU Time in System Mode
mk: Процесорско време за SMP во системски режим

en: SMP CPU Time in User Mode
mk: Процесорско време за SMP во кориснички режим

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
mk: Процесорско време за SMP во кориснички режим

en: SMP CPU Time in the Idle Task
mk: Процесорско време за SMP без задачи

en: SMP Total CPU Time
mk: Вкупно процесорско време за SMP

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
mk: SMP кернел режим, процесорско време акумулирано од процесот

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
mk: SMP кориснички режим, процесорско време акумулирано од процесот

en: Segmentation violation
mk: Грешка при сегментација

en: Semaphore Set Limits
mk: Постави лимит на семафорот

en: Semaphore max value
mk: Максимална вредност на семафорот

en: Server Features
mk: Серверски карактеристики

en: Session
mk: Сесија

en: Session ID
mk: ИД на сесијата

en: Share
mk: Заедничко

en: Shared Memory
mk: Заедничка меморија

en: Shared Memory Limits
mk: Состојба на поделена меморија

en: Shared memory size in kB
mk: Заедничка меморија во kB

en: Shared-Lib resident set size
mk: Делена-библиотека постојана големина

en: Signal
mk: Сигнал

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
mk: Карактер за код со состојба на процес (Ѕ = спие)

en: Size
mk: Големина

en: Size in kilobytes of message pool
mk: Големина во килобајти на за складот пораки

en: Size of a single list element
mk: Големина еден елемент од листата

en: Size of buffers kB
mk: Големина на бафери во kB

en: Size of cached memory in kB
mk: Големина на кеширана меморија во kB

en: Spin:
mk: Ротација:

en: Stack resident set size
mk: Стек постојана подесена големина

en: Standard unix nice level of process
mk: Стандардно Unix ниво на процеси

en: Start time of process in seconds since the epoch
mk: Стартно време  на процесот од во секунди од epoch

en: State
mk: Состојба

en: Stop
mk: Стоп

en: Swap Usage
mk: Swap искористеност

en: Sys (%)
mk: Sys(%)

en: System Uptime
mk: Време на подигање на системот

en: Terminal process group ID
mk: ID на група терминални процеси

en: Termination
mk: Прекинување

en: Text resident set size
mk: Текст постојана големина

en: Text_RSS
mk: Текст RSS

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
mk: Моментална вредност EIP (32 битен инструкциски покажувач).

en: The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
mk: Моменталната вредност на ESP (32-битен покажувач на склад) како што е во страницата на слладот на кернелот за процесот.

en: The number of major faults that the process and its children have made.
mk: Број на големи грешки што ги направи процесот и неговите деца.

en: The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk.
mk: Бројот на големи грешки што ги направи процесот, тие што бараат вчитување на мемориска страница од диск.

en: The number of minor faults that the process and its children have made.
mk: Број на ситни грешки што ги направи процесот и неговите деца.

en: The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk.
mk: Бројот на ситните грешки што ги направи процесот, тие што не бараат вчитување на мемориски страницо од диск.

en: The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer.
mk: Време (во jiffies) пред следниот SIGALRM да биде пратен на процесот според тајмерот.

en: The time (in jiffies) of the process's next timeout
mk: Време (во jiffies) за следниот тајмаут на процесот

en: This is the "channel" in which the process is waiting.  This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action)
mk: Ова е каналот во кој чека процесот. Ова е адресата на системскиот повик и може да се најде во листата со имиња ако Ви треба текстуално име.(Ако имате освежена /etc/psdatabase тогаш пробајте ps -I за да го видите WCHAN полето во акција)

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
mk: Ова е текстуалното име на nwchan полето

en: Tick Frequency
mk: Фреквенција на такт

en: Tick frequency
mk: Фреквенција на такт

en: Tick frequency (default is 100)
mk: Фреквенција на такт (стандардно 100)

en: Ticks (%ld per second):
mk: Тактови (%ld во секунда):

en: Time in seconds since system boot
mk: Време во секунди од последното бутирање на системот

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
mk: Време во секунди што поминале за неактивна задача од последното бутирање

en: Total
mk: Вкупно

en: Total # of pages of memory
mk: Вкупно # од страниците во меморија

en: Total (%)
mk: Вкупно (%)

en: Total CPU Time
mk: Вкупно процесорско време

en: Total Memory
mk: Вкупно меморија

en: Total Swap Space
mk: Вкупно Swap простор

en: Total blocks
mk: Вкупно блокови

en: Total file nodes
mk: Вкупно јазли за датотеки

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
mk: Вкупен број на swap страници што се внесени од бутирањето на системот

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
mk: Вкупен број на swap страници што се изнесени од бутирањето на системот

en: Total number of tasks
mk: Вкупно број на задачи

en: Total physical memory in kB
mk: Вкупно физичка меморија во kB

en: Total size of dirty pages
mk: Вкупно големина на модифицирани страници

en: Total size of list
mk: Вкупна големина на листата

en: Trace trap
mk: Следи ја замката

en: UID of process
mk: UID на процес

en: Uptime
mk: Време на работење

en: Urgent condition on socket
mk: Итна интервенција врз сокет

en: Used Memory
mk: Искористена меморија

en: Used Swap Space
mk: Искористен Swap простор

en: Used memory size in kB
mk: Искористена меморија во kB

en: User
mk: Корисник

en: User (%)
mk: Корисник (%)

en: User ID
mk: ID на Корисник

en: User defined signal 1
mk: Сигнал 1 дефиниран од корисникот

en: User defined signal 2
mk: Сигнал 2 дефиниран од корисникот

en: VERBOSE
mk: ОПШИРНО

en: Virtual
mk: Виртуелен

en: Virtual alarm clock
mk: Виртуелен алармен часовник

en: Window size change
mk: Промена на големина на прозорец

en: cumulative stime of process and reaped children
mk: Вкупно stime на процесот собрано со времето од децата

en: cumulative utime of process and reaped children
mk: Вкупно utime на процесот собрано со времето од децата

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
mk: Кернел режим, процесорско време акумулирано од процесот

en: read data size
mk: големина на прочитаните податоци

en: sizeof struct sem_undo
mk: големина на структурата sem_undo

en: user-mode CPU time accumulated by process
mk: Кориснични режим, процесорско време акумулирано од процесот
