mk - en to mk translation catalogue (191 entries)

en: %s did not have a gid number.
mk: %s нема gid број.

en: %s did not have a home directory.
mk: %s нема домашен директориум.

en: Account Expires:	%s
mk: Сметката истекува:	%s

en: Account creation failed: %s.
mk: Креирањето на сметката не успеа: %s.

en: Account is locked.
mk: Сметката е заклучена.

en: Account is not locked.
mk: Сметката не е заклучена.

en: Authentication failed for %s.
mk: Автентикацијата е неуспешна за %s.

en: Both -L and -U specified.
mk: И -L и -U се одредени.

en: Changing finger information for %s.
mk: Ја менувам информацијата од finger за %s.

en: Changing password for %s.
mk: Ја менувам лозинката за %s.

en: Changing shell for %s.
mk: Ја менувам школката за %s.

en: Copying user structure:
mk: Ја копирам корисничката структура:

en: Cyrus SASL error creating user: %s
mk: Cyrus SASL грешка при креирање на корисник: %s

en: Cyrus SASL error creating user: %s: %s
mk: Cyrus SASL грешка при креирање на корисник: %s: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
mk: Cyrus SASL грешка при отстранување на корисник: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s: %s
mk: Cyrus SASL грешка при отстранување на корисник: %s: %s

en: Default user attribute names:
mk: Стандардни кориснички имиња на атрибути:

en: Default user object classes:
mk: Стандардни кориснички објектни класи:

en: E-Mail Address
mk: Адреса за е-пошта

en: Entry not found.
mk: Записот не е пронајден.

en: Error creating %s: %s.
mk: Грешка при креирање на %s: %s.

en: Error creating `%s': %s
mk: Грешка при креирање на `%s': %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
mk: Грешка при креирање на сметка за `%s': линијата е форматирана погрешно.

en: Error creating group `%s'.
mk: Грешка при креирање на групата `%s'.

en: Error creating group for `%s' with GID %ld.
mk: Грешка при креирањето на група за `%s' со GID %ld.

en: Error creating home directory for %s: %s
mk: Грешка при креирање на домашен директориум за %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
mk: Грешка при креирање на mail spool за %s.

en: Error creating mail spool.
mk: Грешка при креирање на mail spool.

en: Error creating user account for %s: %s
mk: Грешка при креирање на корисничка сметка за %s: %s

en: Error initializing %s.
mk: Грешка при иницијализирање на %s.

en: Error initializing %s: %s
mk: Грешка при иницијализирање %s: %s

en: Error initializing %s: %s.
mk: Грешка при иницијализирање на %s: %s.

en: Error initializing PAM.
mk: Грешка при иницијализација на PAM.

en: Error moving %s to %s: %s.
mk: Грешка при преместување на %s до %s: %s.

en: Error opening `%s': %s.
mk: Грешка при отворање на `%s': %s.

en: Error parsing arguments: %s.
mk: Грешка при парсирање на аргументите: %s.

en: Error reading `%s': %s
mk: Грешка при читање на `%s': %s

en: Error removing %s: %s.
mk: Грешка при отстранување на %s: %s.

en: Error removing `%s': %s
mk: Грешка при отстранување на `%s': %s

en: Error setting initial password for %s: %s
mk: Грешка при поставување на лозинка за %s: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
mk: Грешка при поставување на лозинка за групата %s: %s.

en: Error setting password for user %s: %s.
mk: Грешка при поставување на лозинка за корисникот %s: %s.

en: Failed to drop privileges.
mk: Не успеав да ги симнам привилегиите.

en: Failed to modify aging information for %s.
mk: Не можев да ги променам информциите за стареење за %s.

en: Failed to set password for group %s.
mk: Не успеав да поставам лозинка за групата %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
mk: Не успеав да поставам лозинка за корисникот %s: %s.

en: Finger information changed.
mk: Информацијата од finger е променета.

en: Finger information not changed:  input error.
mk: Информацијата од finger не е променета:  влезна грешка.

en: Finger information not changed: %s.
mk: Информацијата за finger не е променета: %s.

en: Full Name
mk: Целосно име

en: Getting default user attributes:
mk: Ги земам стандардните кориснички атрибути:

en: Given Name
mk: Дадено име

en: Group %s could not be deleted.
mk: Групата %s не може да биде избришана.

en: Group %s could not be deleted: %s.
mk: Групата %s не може да биде избришана: %s.

en: Group %s could not be locked.
mk: Групата %s не може да биде заклучена.

en: Group %s could not be modified.
mk: Групата %s не може да биде изменета.

en: Group %s could not be modified: %s.
mk: Групата %s не може да биде променета: %s.

en: Group %s could not be unlocked.
mk: Групата %s не може да биде отклучена.

en: Group %s does not exist.
mk: Групата %s не постои.

en: Group creation failed.
mk: Креирањето на групата е неуспешно.

en: Group with GID %ld did not have a group name.
mk: Групата со GID %ld немаше име на групата.

en: Home Phone
mk: Телефон дома

en: Inactive:	%d
mk: Неактивно:	%d

en: Internal PAM error `%s'.
mk: Внатрешна грешка во PAM `%s'.

en: Internal error.
mk: Внатрешна грешка.

en: Kerberos Admin Principal
mk: Принцип на админ за керберос

en: Kerberos Password for Admin Principal
mk: Лозинка за принцип на админ за керберос

en: Kerberos Realm
mk: Керберос realm

en: LDAP Bind Password
mk: LDAP Bind лозинка

en: LDAP SASL Authorization User
mk: LDAP SASL авторизација за корисник

en: LDAP SASL User
mk: LDAP SASL корисник

en: LDAP Search Base DN
mk: База за пребарување на LDAP

en: LDAP Server Name
mk: Име на LDAP сервер

en: LDAP server appears to have no root DSE
mk: изгледа дека LDAP серверот нема root DSE

en: Last Change:	%s
mk: Последна промена:	%s

en: Maximum:	%d
mk: Максимум:	%d

en: Minimum:	%d
mk: Минимум:	%d

en: Never
mk: Никогаш

en: New Shell
mk: Нова школка

en: New password
mk: Нова лозинка

en: New password (confirm)
mk: Нов лозинка (потврда)

en: No group name specified, no name for gid %d.
mk: Нема одредено име за групата. Нема име за gid %d.

en: No group name specified, using %s.
mk: Нема одредено име за групата, користам %s.

en: No group name specified.
mk: Нема одредено име за групата.

en: No group with GID %ld exists, not removing.
mk: Не постои група со GID %ld. Не отстранувам.

en: No new home directory for %s.
mk: Нема нов домашен директориум за %s.

en: No old home directory for %s.
mk: Нема стар домашен директориум за %s.

en: No user name specified, no name for uid %d.
mk: Нема одредено корисничко име. Нема име за uid %d.

en: No user name specified, using %s.
mk: Нема одредено корисничко име, користам %s.

en: No user name specified.
mk: Не е одредено корисничко име.

en: Office
mk: Канцеларија

en: Office Phone
mk: Телефон на работа

en: Password Expires:	%s
mk: Лозинката истекува:	%s

en: Password Inactive:	%s
mk: Лозинката е неактивна:	%s

en: Password change canceled.
mk: Промената на лозинката е откажана.

en: Password changed.
mk: Лозинката е променета.

en: Passwords do not match, try again.
mk: Лозинките не се совпаѓаат, пробајте повторно.

en: Refusing to create account with UID 0.
mk: Одбивам да креирам сметка со UID 0.

en: Searching for group named %s.
mk: Барам група под името %s.

en: Searching for group with ID %d.
mk: Барам група со ID %d.

en: Searching for user named %s.
mk: Барам корисник под името %s.

en: Searching for user with ID %d.
mk: Барам корисник со ID %d.

en: Shell changed.
mk: Школката е сменета.

en: Surname
mk: Презиме

en: User %s could not be deleted: %s.
mk: Корисникот %s не може да биде избришан: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
mk: Корисникот %s не може да биде заклучен: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
mk: Корисникот %s не може да биде променет: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
mk: Корисникот %s не може да биде отклучен: %s.

en: User %s does not exist.
mk: Корисникот %s не постои.

en: User mismatch.
mk: Погрешен корисник.

en: Warning:	%d
mk: Предупредување:	%d

en: [OPTION...]
mk: [ОПЦИЈА...]

en: [OPTION...] [user]
mk: [ОПЦИЈА...] [корисник]

en: [OPTION...] group
mk: [ОПЦИЈА...] група

en: [OPTION...] user
mk: [ОПЦИЈА...] корисник

en: access denied
mk: пристапот е одбиен

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
mk: резервната датотека `%s' постои и не е регуларна датотека

en: bad user/group id
mk: лош корисник/id на група

en: bad user/group name
mk: лош корисник/име на група

en: could not bind to LDAP server
mk: не можам да се врзам за LDAP серверот

en: could not convert internal data to LDAPMods
mk: не можам да ги конвертирам внатрешните податоци со LDAPMods

en: could not negotiate TLS with LDAP server
mk: не можам да договорам TLS со LDAP серверот

en: could not open configuration file `%s': %s
mk: не можам да ја отворам датотеката со конфигурација `%s': %s

en: could not search LDAP server
mk: не можам да го пребарувам LDAP серверот

en: could not set LDAP protocol to version %d
mk: не можам да го поставам LDAP протоколот на верзијата %d

en: couldn't open `%s': %s
mk: не можам да отворам `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
mk: не можам да прочитам од `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
mk: не можам да одредам `%s': %s

en: couldn't write to `%s': %s
mk: не можам да запишам во `%s': %s

en: data not found in file
mk: податоците не се најдени во датотеката

en: entity has no %s attribute
mk: ентитетот нема %s атрибут

en: entity has no %s or %s attributes
mk: ентитетот нема %s или %s атрибути

en: entity object has no %s attribute
mk: објектот нема %s атрибут

en: entity structure has no %s or %s attributes
mk: структурата нема %s или %s атрибути

en: entity was created with no %s or %s attributes
mk: ентитетот бил креиран без %s или %s атрибути

en: entry already present in file
mk: записот веќе постои во датотеката

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
mk: грешка при врзување со kadm5 серверот за сервисот `%s' во realm `%s': %s

en: error creating `%s': %s
mk: грешка при креирање на `%s': %s

en: error creating home directory for user
mk: грешка при креирање на домашен директориум за корисникот

en: error creating mail spool for user
mk: грешка при креирање на mail spool за корисникот

en: error initializing Cyrus SASL: %s
mk: грешка при иницијализација на Cyrus SASL: %s

en: error initializing kerberos library
mk: грешка при иницијализирање на керберос библиотеката

en: error initializing ldap library
mk: грешка при иницијализирање на ldap библиотеката

en: error loading module
mk: грешка при вчитување на модул

en: error locking file
mk: грешка при заклучување на датотека

en: error locking file: %s
mk: грешка при заклучувањето на датотеката: %s

en: error manipulating terminal attributes
mk: грешка при манипулирање со атрибутите во терминалот

en: error mapping name to LDAP base distinguished name
mk: грешка при мапирање на името за основното име на LDAP

en: error mapping name to LDAP distinguished name
mk: грешка при мапирање на името за името на LDAP

en: error modifying LDAP directory entry: %s
mk: грешка при менување на записот водиректориумот на LDAP: %s

en: error moving home directory for user
mk: грешка при преместувањето на домашниот директориум за корисникот

en: error opening file
mk: грешка при отворање на датотека

en: error parsing user name `%s' for kerberos
mk: грешка при парсирањето на корисничкото име `%s' за керберос.

en: error reading file
mk: грешка при вчитување на датотека

en: error reading from terminal
mk: грешка при читање од терминалот

en: error reading information for `%s' from kerberos
mk: грешка при читање на информации за `%s' од страна на керберос

en: error reading terminal attributes
mk: грешка при читање на атрибутите во терминалот

en: error removing LDAP directory entry: %s.
mk: грешка при отстранување на записот во директориумот на LDAP: %s.

en: error removing home directory for user
mk: грешка при отстранување на домашниот директориум за корисникот

en: error renaming LDAP directory entry: %s
mk: грешка при преименувањето на записот во директориумот на LDAP: %s

en: error resolving symbol in module
mk: грешка при пронаоѓање на симбол во модул

en: error setting password for `%s'
mk: грешка при поставување на лозинката за `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
mk: грешка при поставување на лозинка во директориумот на LDAP за %s: %s

en: error setting terminal attributes
mk: грешка при подесување на атрибути за терминалот

en: error statting file
mk: грешка при изјавување на датотека

en: error writing to file
mk: грешка при запишување во датотека

en: generic error
mk: генеричка грешка

en: internal initialization error
mk: внатрешна грешка при иницијализација

en: library/module version mismatch
mk: библиотека/погрешна верзија на модул

en: module disabled by configuration
mk: модулот е оневозможен од конфигурацијата

en: module version mismatch in `%s'
mk: погрешна верзија на модул во `%s'

en: name contains control characters
mk: името содржи контролни карактери

en: name contains invalid char `%c'
mk: името содржи валиден char `%c'

en: name contains non-ASCII characters
mk: името содржи карактери кои што не се ASCII

en: name contains whitespace
mk: името содржи бели места

en: name is not set
mk: името не е поставено

en: name is too short
mk: името е премногу кратко

en: no `%s' attribute found
mk: не пронајдов атрибут`%s'

en: no initialization function %s in `%s'
mk: нема функција за иницијализација %s во `%s'

en: no shadow file present -- disabling
mk: нема присутна сенка датотека -- оневозможувам

en: no such object in LDAP directory
mk: нема таков објект во директориумот на LDAP

en: not enough privileges
mk: нема доволно привилегии

en: not executing with superuser privileges
mk: не извршувам со суперкориснички привилегии

en: object had no %s attribute
mk: објектот нема %s атрибути

en: object has no %s attribute
mk: објектот нема %s атрибут

en: success
mk: успех

en: unknown error
mk: непозната грешка

en: user object had no %s attribute
mk: корисничкиот објект нема %s атрибут

en: user object was created with no `%s'
mk: корисничкиот објект беше креиран без `%s'

en: user/group id in use
mk: корисник/id на група кое што се користи

en: user/group name in use
mk: корисник/име на група која што се користи
