mk - en to mk translation catalogue (284 entries)

en: (for example: hda or sdc)
mk: (на пример: hda или sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
mk: (на пример: hda1 или sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
mk: Мрежен уред со името %s веќе постои.  Ве молам изберете друго име за уредот.

en: About Kickstart Configurator
mk: За конфигуратор за kickstart

en: Additional Size Options
mk: Додатни опции за големина

en: Administration Tools
mk: Алатки за администрација

en: Applications
mk: Апликации

en: Authentication
mk: Автентикација

en: Authentication Configuration
mk: Конфигурација за автентикација

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
mk: Опциите за автентикација не се достапни при надградби.

en: Authentication:
mk: Автентикација:

en: Authoring and Publishing
mk: Авторство и издаваштво

en: Auto
mk: Автоматски

en: Basic Configuration
mk: Основна конфигурација

en: Basic Configuration (required)
mk: Основна конфигурација (потребно)

en: Boot Loader Options
mk: Опции на подигнувачот

en: Boot Loader Options (required)
mk: Опции на подигнувачот (потребно)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
mk: Опциите на подигнувачот не се применливи на %s платформата

en: CD-ROM
mk: Це-де ROM

en: Choose one of the following options:
mk: Изберете една од наведените опции:

en: Choose the Installation Method:
mk: Изберете го методот на инсталација:

en: Clear Master Boot Record
mk: Исчисти го Master Boot Record

en: Color Depth
mk: Длабочина на боја

en: Configure the X Window System
mk: Конфигурирај го системот за прозорци X

en: Confirm Password:
mk: Потврди лозинка:

en: Could not open display because no X server is running.
mk: Не можам да го отворам приказот затоа што нема подигнат X сервер

en: Could not read monitor database
mk: Не можам да ја прочитам базата со монитори

en: Could not read video card database
mk: Не можам да ја прочитам базата со видео картички

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
mk: Креирај RAID уред [стандардно = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
mk: Креирај kickstart датотека

en: Create a software RAID partition
mk: Креирај софтверска RAID партиција

en: DNS Name Server
mk: Сервер за имиња во доменот (DNS)

en: Default Desktop:
mk: Стандардна работна околина:

en: Default Language:
mk: Стандарден јазик:

en: Desktops
mk: Работни околини

en: Development
mk: Развој

en: Development Tools
mk: Алатки за развој

en: Device
mk: Уред

en: Device/
    Partition Number
mk: Уред/
    Број на партиција

en: Disable firewall
mk: Оневозможи огнен ѕид

en: Disabled
mk: Оневозможено

en: Display Configuration
mk: Конфигурација за приказ

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
mk: Прикажување на конфигурацијата не е достапно при надградби.

en: Do not clear Master Boot Record
mk: Не го чисти Master Boot Record

en: Do not initialize the disk label
mk: Не ја иницијализирај етикетата на дискот

en: Do not install a boot loader
mk: Не инсталирај подигнувач

en: Drive :
mk: Уред :

en: Editors
mk: Уредувачи

en: Emulate 3 Buttons
mk: Емулирај 3 копчиња

en: Enable Hesiod Support
mk: Овозможи поддршка за Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
mk: Овозможи автентикација со Kerberos 5

en: Enable LDAP
mk: Овозможи LDAP

en: Enable NIS
mk: Овозможи NIS

en: Enable SMB Authentication
mk: Овозможи автентикација за SMB

en: Enable firewall
mk: Овозможи огнен ѕид

en: Enable nscd
mk: Овозможи nscd

en: Enabled
mk: Овозможено

en: Enabled in reconfiguration mode
mk: Овозможено во режим за реконфигурација

en: Encrypt GRUB password
mk: Енкритпирај лозинка за GRUB:

en: Encrypt root password
mk: Енкриптирај ja root лозинката

en: Engineering and Scientific
mk: Инжинерски и научни

en: Error
mk: Грешка

en: FTP Directory:
mk: FTP директориум:

en: FTP Password
mk: Лозинка за FTP

en: FTP Server
mk: FTP сервер

en: FTP Server:
mk: FTP сервер:

en: FTP Username
mk: Корисничко име за FTP

en: File System Type:
mk: Тип на датотечен систем:

en: Fill all unused space on disk
mk: Пополни го цел неискористен простор на дискот

en: Firewall Configuration
mk: Конфигурација на огнен ѕид

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
mk: Конфигурацијата на огнениот ѕид не е достапна при надградби.

en: Fixed size
mk: Фиксна големина

en: Force to be a primary partition (asprimary)
mk: Наметни да биде примарна партиција

en: Format
mk: Формат

en: Format RAID device
mk: Форматирај го RAID уредот

en: Format partition
mk: Форматирај партиција

en: GNOME Desktop Environment
mk: Работна околина GNOME

en: GNOME Software Development
mk: Развој на софтвер за GNOME

en: GRUB Options:
mk: Опции за GRUB:

en: Games and Entertainment
mk: Игри и забава

en: Gateway:
mk: Премин:

en: General
mk: Општо

en: Graphical Internet
mk: Графичк

en: Graphics
mk: Графика

en: Grow to maximum of (MB):
mk: Оди до максимум (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
mk: Лозинките на grub не се совпаѓаат.  Ве молам пробајте пак.

en: HTTP Directory:
mk: HTTP директориум:

en: HTTP Server:
mk: HTTP сервер:

en: Hard Drive
mk: Тврд диск

en: Hard Drive Directory:
mk: Директориум на тврдиот диск:

en: Hard Drive Partition:
mk: Партиција на тврдиот диск:

en: Hard Drives
mk: Тврди дискови

en: Help is not available.
mk: Помошта не е достапна.

en: Hesiod Authentication
mk: Автентикација за Hesiod

en: Horizontal Sync:
mk: Хоризонтална фреквенција:

en: IP Address:
mk: IP адреса:

en: Initialize the disk label
mk: Иницијализирај ја етикетата на дискот

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
mk: Инсталирај го подигнувачот во Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
mk: Инсталирај го подигнувачот во првиот сектор од партицијата за подигнување

en: Install new boot loader
mk: Инсталирај нов подигнувач

en: Installation Method
mk: Метод на инсталација

en: Installation Method (required)
mk: Метод на инсталација (потребно)

en: KDE Desktop Environment
mk: Работна околина KDE

en: KDE Software Development
mk: Развој на софтвер за KDE

en: Kerberos 5 Authentication
mk: Автентикација со Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
mk: Домен контролер за Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
mk: Главен сервер на Kerberos:

en: Kernel Development
mk: Развој на кернел

en: Kernel parameters:
mk: Параметри за кернелот:

en: Keyboard:
mk: Тастатура:

en: Kickstart Configurator
mk: Kickstart конфигуратор

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
mk: Конфигуриратор за kickstart @ВЕРЗИЈА@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Графички интерфејс за креирање на kickstart датотека

en: LDAP Authentication
mk: Автентикација за LDAP

en: LDAP Base Name:
mk: основно име на LDAP:

en: LDAP Server:
mk: LDAP сервер:

en: Language Support:
mk: Поддршка за јазици:

en: Mail Server
mk: Сервер за пошта

en: Make RAID Device
mk: Направи RAID уред

en: Make partition on specific drive (ondisk)
mk: Направи партиција на одреден уред (ondisk)

en: Monitor
mk: Монитор

en: Mount Point/
    RAID
mk: Точка на монтирање/
    RAID

en: Mount Point:
mk: Точка на монтирање:

en: Mouse:
mk: Глушец:

en: NFS Directory:
mk: NFS директориум:

en: NFS Server:
mk: NFS сервер:

en: NIS Authentication
mk: Автентикација за NIS

en: NIS Domain:
mk: Домен на NIS:

en: NIS Server:
mk: NIS сервер:

en: Name Server:
mk: Сервер за имиња:

en: Name Switch Cache
mk: Кеш за промена на име

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
mk: Автентикација за nscd

en: Netmask:
mk: Маска:

en: Network Configuration
mk: Мрежна конфигурација

en: Network Device Information
mk: Информации за мрежниот уред

en: Network Device:
mk: Мрежен уред:

en: Network Servers
mk: Мрежни сервери

en: Network Servers (AS and ES only)
mk: Мрежни сервери (само AS и ES)

en: Network Type
mk: Тип на мрежа

en: Network Type:
mk: Тип на мрежа:

en: News Server
mk: Сервер за вести

en: No
mk: Не

en: Number of spares:
mk: Број на резерви:

en: Office/Productivity
mk: Канцелариски/Продуктивност

en: On first boot, Setup Agent is:
mk: При првото подигнување, агентот за поставување е:

en: Other ports: (1029:tcp)
mk: Други порти: (1029:tcp)

en: PPC PReP Boot
mk: PPC PReP подигнување

en: Package Selection
mk: Избор на пакети

en: Package selection is not applicable on upgrades.
mk: Изборот на пакети не е достапен при надградби.

en: Partition :
mk: Партиција :

en: Partition Information
mk: Информации за партициите

en: Partition Information (required)
mk: Информации за партициите (потребно)

en: Partition Options
mk: Опции за партициите

en: Partition options are not applicable on upgrades.
mk: Опциите за партициите не се достапни при надградби.

en: Password:
mk: Лозинка:

en: Perform installation in interactive mode
mk: Направи инсталација во интерактивен режим

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
mk: Направи инсталација во текстуален режим (стандарден е графички)

en: Perform new installation
mk: Направи нова инсталација

en: Please enter a hard drive directory.
mk: Ве молам внесете директориум на тврдиот диск.

en: Please enter a hard drive partition.
mk: Ве молам внесете партиција на тврдиот диск.

en: Please enter an FTP directory.
mk: Ве молам внесете директориум за FTP.

en: Please enter an FTP password.
mk: Ве молам внесете лозинка за FTP.

en: Please enter an FTP server.
mk: Ве молам внесете FTP сервер.

en: Please enter an FTP user name.
mk: Ве молам внесете корисничко име за FTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
mk: Ве молам внесете серверски директориум за HTTP.

en: Please enter an HTTP server.
mk: Ве молам внесете HTTP сервер.

en: Please enter an NFS directory.
mk: Ве молам внесете директориум за NFS.

en: Please enter an NFS server.
mk: Ве молам внесете NFS сервер.

en: Please fill in the network information
mk: Ве молам пополнете ги информациите за мрежата

en: Please select a partition from the list.
mk: Ве молам изберете партиција од листата.

en: Please select a root password.
mk: Ве молам изберете лозинка за root.

en: Post-Installation Script
mk: Пост-инсталациона скрипта

en: Pre-Installation Script
mk: Пре-инсталациона скрипта

en: Preserve existing partitions
mk: Чувај ги постоечките партиции

en: Preview Options
mk: Опции за преглед

en: Printing Support
mk: Поддршка за печатење

en: Probe for monitor
mk: Тест за монитор

en: Probe for video card
mk: Тест за видео картичка

en: RAID Device:
mk: RAID уред:

en: RAID Level:
mk: Ниво на RAID:

en: RAID Options
mk: Опции за RAID

en: Raid Devices
mk: Raid уреди

en: Raid Members
mk: Членови на Raid

en: Reboot system after installation
mk: Рестартирај го системот по инсталацијата

en: Remove all existing partitions
mk: Отстрани ги сите постоечки партиции

en: Remove existing Linux partitions
mk: Отстрани ги сите постоечки Linux партиции

en: Resolution
mk: Резолуција

en: Root Password:
mk: Root лозинка:

en: Root passwords do not match.
mk: Root лозинките не се совпаѓаат.

en: Run outside of the chroot environment
mk: Изврши надвор од chroot околината

en: SMB Authentication
mk: Автентикација за SMB

en: SMB Servers:
mk: SMB сервери:

en: SMB Workgroup:
mk: SMB работна група:

en: SQL Database Server
mk: SQL сервер за бази на податоци

en: Save File
mk: Зачувај датотека

en: Security level:
mk: Безбедносно ниво:

en: Select packages to install.
mk: Изберете ги пакетите за инсталација.

en: Server Configuration Tools
mk: Алатки за конфигурација на серверот

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
mk: Алатки за конфигурација на серверот (само AS и ES)

en: Servers
mk: Сервери

en: Size (MB)
mk: Големина (MB)

en: Size (MB):
mk: Големина (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
mk: Софтверскиот RAID ви овозможува да направите комбинација од повеќе дискови во поголем RAID уред. RAID уредот може да биде конфигуриран да ја зголеми брзината и сигурноста во споредба со индивидуалните дискови.  За повеќе информации за користење на RAID уредеите, ве молам консултирајте се со документацијата за kickstart.

en: Sound and Video
mk: Звук и видео

en: Specify a device on which to create the partition.
mk: Одредете уред на кој што треба да биде креирана партиција.

en: Specify a mount point for the partition.
mk: Одредете точка за монтирање на партицијата.

en: Specify an FTP username and password
mk: Одредете корисничко име и лозинка за FTP

en: Start the X Window System on boot
mk: Подигни го системот за прозорц X при подигнување

en: Static IP
mk: Статична IP

en: Subsection
mk: Под-оддел

en: System
mk: Систем

en: System Tools
mk: Системски алатки

en: Target Architecture:
mk: Целна архитектура:

en: Text-based Internet
mk: Текстуални за Интернет

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
mk: Уредот кој што го одредивте нема валидно име на уред. Ве молам користете валидно име за уред, како што се "hda1" or "sda3".

en: The file "%s" cannot be accessed.
mk: Датотеката "%s"е непристапна.

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
mk: Точката на монтирање "%s" е веќе во употреба.  Ве молам изберете друга точка за монтирање.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
mk: Партицијата што ја одредивте не започнува со "hd" or "sd".  Партициите мора да имаат валидно име на уред и број на партиција како на пр. "hda1" or "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
mk: Партицијата која што ја одредивте не завршува со број  Партициите мора да имаат број на партиција како што се "hda1" or "sda3".

en: Time Zone:
mk: Временска зона:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
mk: За да креирате нова RAID партиција, мора да одредите име на уредот тврд диск или постоечка партиција.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
mk: За да користите RAID прво мора да креирате најмалку две партиции од типот 'софтверски RAID'.  Потоа можете да креирате RAID уред кој што ќе биде форматиран и монтиран.

en: Trusted devices:
mk: Доверливи уреди:

en: Trusted services:
mk: Доверливи сервиси:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
mk: Пробајте да извршите 'system-config-kickstart --help' за да дабиете листа со опции.

en: Type
mk: Тип

en: Type your %post script below:
mk: Откуцајте ја %post скриптата подолу:

en: Type your %pre script below:
mk: Откуцајте ја вашата %pre скрипта подолу:

en: Upgrade an existing installation
mk: Надгради постоечка инсталација

en: Upgrade existing boot loader
mk: Надгради го постоечкиот подигнувач

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
mk: Употерба: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Ја печати оваа порака
    --generate <filename>   Генерира kickstart датотека од тековната машина
                            во <filename>.  Оваа опција работи во конзола, и затоа е
                            корисна за сервери кои што немаат X.
    <kickstart_filename>    Оваа опција ќе предизвика ќе го отвори графичкиот интерфејс 
                            со опциите од kickstart датотеката.

en: Use GRUB password
mk: Користи лозинка за GRUB

en: Use MD5
mk: Користи MD5

en: Use Shadow Passwords
mk: Користи засенети лозинки

en: Use UTC clock
mk: Користи UTC часовник

en: Use an interpreter:
mk: Користи интерпретер:

en: Use broadcast to find NIS server
mk: Користи емитување за да го пронајдеш NIS серверот

en: Use custom monitor sync rates
mk: Користи сопствени фреквенции за освежување

en: Use existing partition (onpart)
mk: Користи посточка партиција (onpart)

en: Use recommended swap size
mk: Користи препорачлива големина на swap

en: Vertical Sync:
mk: Вертикална фреквенција:

en: Video Card
mk: Видео картичка

en: Video Card RAM:
mk: RAM на видео картичка:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
mk: Предупредување: грешка во оваа скрипта може да предизвика вашата kickstart инсталација да не успее. Не ја додавајте командата %post на почетокот.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
mk: Предупредување: Грешка во оваа скрипта може да предизвика Вашата kickstart инсталација да не успее. Не вклучувајте  %p команда на почетокот.

en: Web Server
mk: Веб сервер

en: Windows File Server
mk: Windows датотечен сервер

en: X Software Development
mk: Развој на софтвер за X

en: X Window System
mk: X систем за прозорци

en: Yes
mk: Да

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
mk: Моментално имате %d слободна/и софтверски RAID партиција/и.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
mk: Ја избравте следнава конфигурација. Кликнете на „Зачувај датотека“, за да ја зачувате kickstart датотеката.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
mk: Мора да одберете најмалку 2 партиции за да користите RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
mk: Мора да одредите најмалку 3 партиции за да користите RAID %s

en: _About
mk: _За

en: _Add
mk: _Додади

en: _Add Network Device
mk: _Додади мрежен уред

en: _Automatically Resolve Dependencies
mk: _Автоматски реши ги зависностите

en: _Contents
mk: _Содржини

en: _Delete
mk: _Отстрани

en: _Delete Network Device
mk: _Избриши мрежен уред

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _Edit Network Device
mk: _Уреди мрежен уред

en: _File
mk: _Датотека

en: _Help
mk: _Помош

en: _Ignore Dependencies
mk: _Игнорирај ги зависностите

en: _Open File
mk: _Отвори датотека

en: _Preview
mk: _Преглед

en: _Quit
mk: _Излез

en: _Save File
mk: _Зачувај датотека

en: _Save to File
mk: _Завувај во датотека

en: label128
mk: етикета128

en: label216
mk: етикета126

en: label28
mk: етикета28

en: label30
mk: етикета30

en: label31
mk: етикета31

en: label32
mk: етикета32

en: label33
mk: етикета33

en: label34
mk: етикета34

en: label35
mk: етикета35

en: label88
mk: етикета88

en: label89
mk: етикета89

en: label93
mk: етикета93

en: software RAID
mk: софтверски RAID

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
mk: x86, AMD64, или Intel EM64T
