mk - en to mk translation catalogue (126 entries)

en: A group with name '%s' already exists.
mk: Веќе постои група со името '%s'.

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
mk: Група со ова име веќе постои.  Што сакате да направите?

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
mk: Сметката _истекува (ГГГГ-ММ-ДД):

en: Add _Group
mk: Додади _група

en: Add _User
mk: Додади _корисник

en: Add or remove users and groups
mk: Додади и отстрани корисници и групи

en: Add to the 'users' group
mk: Додади во групата корисници

en: Add to the existing group
mk: Додади до постоечката група

en: An account with username '%s' already exists.
mk: Сметка со корисничкото име '%s' веќе постои.

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете групата '%s'?

en: Con_firm Password:
mk: Пот_врди лозинка:

en: Conf_irm Password:
mk: Потв_рди лозинка:

en: Create New Group
mk: Креирај нова група

en: Create New User
mk: Креирај нов корисник

en: Create _home directory
mk: Креирај _домашен директориум

en: Create a private _group for the user
mk: Креирај приватна _група за корисникот

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
mk: Креирање на група со GID помалку од 500 не е препорачливо.  Дали сте сигурни дека сакате да го направите ова?

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
mk: Креирањето на корисник со UID помал од 500 не е препорачливо.  Дали сте сигурни дека сакате да го направите ова?

en: Days _warning before change:
mk: Денови _пред предупредување за промена:

en: Days before account _inactive:
mk: Денови пред сметката да стане _неактивна:

en: Days before change _required:
mk: Денови пред да биде побарана _промена:

en: Days before change a_llowed:
mk: Денови пред да биде дозволена п_ромена:

en: Delete
mk: Избриши

en: Edit properties
mk: Уреди својства

en: Error saving settings to %s
mk: Грешка при снимање на подесувањата во %s

en: Full Name
mk: Целосно име

en: Gr_oups
mk: Гр_упи

en: Group ID
mk: ID на група

en: Group Members
mk: Членови на група

en: Group Name
mk: Име на група

en: Group Properties
mk: Својства на групата

en: Group _Data
mk: Податоци _за групата

en: Group _Users
mk: Корисници _на групата

en: Help
mk: Помош

en: Help is not available.
mk: Помошта не е достапна.

en: Home Directory
mk: Домашен директориум

en: Home _Directory:
mk: Домашен директориум:

en: Login Shell
mk: Школка за најава

en: Logon Information Required
mk: Потребна е информација за најавувањето

en: New Group
mk: Нова група

en: New User
mk: Нов корисник

en: Passwords do not match.
mk: Лозинките не се совпаѓаат.

en: Please enter a group name.
mk: Ве молам внесете име на групата.

en: Please enter a home directory.
mk: Ве молам внесете домашен директориум.

en: Please enter a password for the user.
mk: Ве молам внесете лозинка за корисникот.

en: Please enter a user name.
mk: Ве молам внесете корисничко име

en: Please select at least one group for the user.
mk: Ве молам изберете барем една група за корисникот.

en: Please specify a user name
mk: Ве молам одредете корисничко име

en: Please specify the day that the password will expire.
mk: Ве молам одредете го дењот до кој што истекува лозинката.

en: Please specify the month that the password will expire.
mk: Ве молам одредете го месецот до кој што истекува лозинката.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
mk: Ве молам одредете го бројот на денови пред да биде дозволена промената на лозинката.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
mk: Ве молам одредете го бројот на денови пред да биде побарана промена на лозинката.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
mk: Ве молам одредете го бројот на денови за предупредување на корисникот пред да биде потребна промена на лозинката.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
mk: Ве молам одредете го бројот на денови, по истекувањето на лозинката, за кој што корисничката сметка станува неактивна.

en: Please specify the year that the password will expire.
mk: Ве молам одредете ја годината до која што истекува лозинката.

en: Primary Group
mk: Примарна група

en: Primary Group:
mk: Примарна група:

en: Proper_ties
mk: Свој_ства

en: Reload
mk: Вчитај повторно

en: S_ELinux role:
mk: Улога на S_ELinux:

en: Select the groups that the user will be a member of:
mk: Изберете ја групата на која што ќе биде член корисникот:

en: Select the users to join this group:
mk: Изберете ги корисниците кои што сакате да се вклучат во групата:

en: Staff
mk: Екипа

en: System Administrator
mk: Систем администратор

en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
mk: Името на дирекотриумот '%s' содржи колона.  Ве молам не употребувајте колони во името на директориумот.

en: The gid %s is already in use.
mk: Gid %s е веќе во употреба.

en: The group name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
mk: Името на групата '%s' содржи невалидни карактери.  Ве молам употребувајте само ASCII карактери.

en: The group name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the group name.
mk: Името на групата '%s' содржи точки или запирки.  Ве молам не употребувајте вакви карактери во името на групата.

en: The group name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the group name.
mk: Името на групата '%s' содржи големи букви.  Ве молиме не употребувајте големи букви во името на групата.

en: The group name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the group name.
mk: Името на групата '%s' содржи бели места.  Ве молам не употребувајте бели места во името на групата.

en: The group name may not begin with a number.
mk: Името на групата не смее да започнува со број.

en: The group name must be less than 17 characters long.
mk: Името на групата мора да биде пократко од 17 карактери.

en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
mk: Името '%s' содржи колона.  Ве молам не употребувајте колони во името.

en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
mk: Името '%s' содржи невалидни карактери.  Ве молам користете само UTF-8 карактери.

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
mk: Лозинката содржи невалидни карактери.  Ве молам употребувајте само ASCII карактери.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
mk: Лозинката е прекратка.  Ве молам користете најмалку 6 карактери.

en: The passwords do not match.
mk: Лозинките не се совпаѓаат.

en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
mk: Системската база за групи е нечитлива.  Проблемот најверојатно е несовпаѓањето на /etc/group и /etc/gshadow.  Сега програмата ќе се исклучи.

en: The uid %s is already in use.
mk: Uid %s е веќе во употреба.

en: The user database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/passwd and /etc/shadow.  The program will exit now.
mk: Базата на корисници е нечитлива.  Овој проблем е најверојатно предизвикан поради несовпаѓање на /etc/passwd и /etc/shadow.  Сега програмата ќе се исклучи.

en: The user name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
mk: Корисничкото име '%s' содржи невалидни карактери.  Ве молам употребувајте само ASCII карактери.

en: The user name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the user name.
mk: Корисничкото име '%s' содржи точки или запирки.  Ве молам не употребувајте вакви карактери во корисничкото име.

en: The user name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the user name.
mk: Корисничкото име '%s' содржи големи букви.  Ве молам не употребувајте големи букви во корисничкото име.

en: The user name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the user name.
mk: Корисничкото име '%s' содржи бели места.  Ве молам не употребувајте бели места во корисничкото име.

en: The user name may not begin with a number.
mk: Корисничкото име не смее да содржи број

en: The user name must be less than 33 characters long.
mk: Корисничкото име мора да биде пократко од 33 карактери

en: The year is out of range.  Please select a different year.
mk: Годината е надвор од опсегот.  Ве молам изберете друга година.

en: This software is distributed under the GPL. Please report bugs to Red Hat's bug tracking system: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla
mk: Овој софтвер е дистрибуиран под GPL. Ве молиме пријавувајте бубачки на системот на Red Hat за следење на бубачки: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: U_sers
mk: К_орисници

en: Unknown
mk: Непознато

en: User
mk: Корисник

en: User ID
mk: ID на корисник

en: User Manager
mk: Менаџер за корисници

en: User Name
mk: Корисничко име

en: User Properties
mk: Кориснички својства

en: User _Name:
mk: Корисничко _име:

en: User last changed password on:
mk: Корисникот последен пат ја променил лозинката на:

en: Users and Groups
mk: Корисници и групи

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
mk: Не можете да го отстраните корисникот '%s' од неговата примарна група.

en: _Account Info
mk: _Информации за сметка

en: _Apply filter
mk: _Примени филтер

en: _Contents
mk: _Содржини

en: _Delete
mk: _Избриши

en: _Enable account expiration
mk: _Овозможи истекување на сметка

en: _Enable password expiration
mk: _Овозможи истекување на лозинка

en: _File
mk: _Датотека

en: _Filter system users and groups
mk: _Филтрирај ги системските корисници и групи

en: _Full Name:
mk: _Целосно име:

en: _Group Name:
mk: _Име на група:

en: _Groups
mk: _Групи

en: _Help
mk: _Помош

en: _Home Directory:
mk: _Домашен директориум:

en: _Local password is locked
mk: _Локалната лозинка е заклучена

en: _Login Shell:
mk: _Школка за најава:

en: _Password Info
mk: _Информации за лозинка

en: _Password:
mk: _Лозинка:

en: _Preferences
mk: _Преференци

en: _Properties
mk: _Својства

en: _Quit
mk: _Излез

en: _Refresh
mk: _Освежи

en: _Search filter:
mk: _Барај филтер:

en: _Specify group ID manually
mk: _Рачно одреди ID на група

en: _Specify user ID manually
mk: _Рачно одреди ID на корисник

en: _User Data
mk: _Кориснички податоци

en: _User Name:
mk: _Корисничко име:

en: system-config-users requires a currently running X server.
mk: system-config-users има потреба од подигнат X сервер.
