mk - en to mk translation catalogue (798 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
mk: 
    Грешка при читање на џојстик контролата

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
mk: 
    Грешка во сегментирање
    
    Сигурно пронајде баг во XMMS, посети
    http://bugs.xmms.org и пополни извештај за багови.

en: 
    Total length: %d:%.2d
mk: 
    Тотална должина: %d:%.2d

en:  (%d data tracks)
mk:  (%d дата траки)

en:  (disabled)
mk:  (оневозможено)

en:  (enabled)
mk:  (овозможено)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
mk: %d рамки
    Големина на датотека: %lu B

en: %d of %d files successfully deleted.
mk: %d од %d датотеки успено се избришани.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
mk: %s
    Заштита од грешки: %s
    Copyright: %s
    Оригинал: %s
    Нагласи: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
mk: %s
    Не може да се отвори датотеката: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
mk: %s
    Не може да се смали датотеката: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
mk: %s
    Не можам да ја снимам датотеката: %s

en: %s already exists.
mk: %s веќе постои.

en: %s: illegal option -- %c
mk: %s: нелегална опција -- %c

en: %s: invalid option -- %c
mk: %s: невалидна опција -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
mk: %s: опцијата `%c%s' не дозволува аргумент

en: %s: option `%s' is ambiguous
mk: %s опцијата `%s' е двосмислена

en: %s: option `%s' requires an argument
mk: %s: опцијата `%s' бара аргумент

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
mk: %s: опцијата `--%s' не дозволува аргумент

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
mk: %s: опцијата `-W %s' не дозволува аргумент

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
mk: %s: опцијата `-W %s' е двосмислена

en: %s: option requires an argument -- %c
mk: %s: опцијата бара аргумент -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
mk: %s: непозната опција `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
mk: %s: непозната опција `--%s'

en: (none)
mk: (нема)

en: (unknown)
mk: (непознато)

en: /About XMMS
mk: /За XMMS

en: /Add
mk: /Додади

en: /Add/Directory
mk: /Додади/директориум

en: /Add/File
mk: /Додади/датотека

en: /Add/Url
mk: /Додади/Url

en: /Always On Top
mk: /Секогаш најгоре

en: /Analyzer Falloff
mk: /Спуштање на анализаторот

en: /Analyzer Falloff/Fast
mk: /Спуштање на анализаторот/брзо

en: /Analyzer Falloff/Fastest
mk: /Спуштање на анализаторот/најбрзо

en: /Analyzer Falloff/Medium
mk: /Спуштање на анализаторот/средно

en: /Analyzer Falloff/Slow
mk: /Спуштање на анализаторот/бавно

en: /Analyzer Falloff/Slowest
mk: /Спуштање на анализаторот/најбавно

en: /Analyzer Mode
mk: /Режим на анализатор

en: /Analyzer Mode/-
mk: /Анализатор режим/-

en: /Analyzer Mode/Bars
mk: /Анализатор режим/Бар линии

en: /Analyzer Mode/Fire
mk: /Анализатор режим/Оган

en: /Analyzer Mode/Lines
mk: /Анализатор режим/Линии

en: /Analyzer Mode/Normal
mk: /Анализатор режим/Нормален

en: /Analyzer Mode/Peaks
mk: /Анализатор режим/Врвови

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
mk: /Анализатор режим/Вертикални линии

en: /Autoscroll Song Name
mk: /Автоскрол име на песна

en: /By extension
mk: /По наставка

en: /Configure Equalizer
mk: /Конфигурирај еквилајзер

en: /Delete
mk: /Избриши

en: /Delete/Auto-load preset
mk: /Избриши/Авто. вчитај поставки

en: /Delete/Preset
mk: /Избриши/Поставки

en: /DoubleSize
mk: /Двојна големина

en: /Easy Move
mk: /Лесно преместување

en: /Equalizer WindowShade Mode
mk: /Еквилајзер во WindowShade режим

en: /Exit
mk: /Излез

en: /File Info
mk: /Инфо за датотека

en: /Graphical EQ
mk: /Графички EQ

en: /Import
mk: /Импортирај

en: /Import/WinAMP Presets
mk: /Импортирај/WinAMP поставки

en: /Jump To File
mk: /Оди на датотека

en: /Jump To Time
mk: /Оди на време

en: /Load
mk: /Вчитај

en: /Load/-
mk: /Вчитај/-

en: /Load/Auto-load preset
mk: /Вчитај/Авто. вчитај поставки

en: /Load/Default
mk: /Вчитај/Предефинирано

en: /Load/From WinAMP EQF file
mk: /Вчитај/Од WinAMP EQF датотека

en: /Load/From file
mk: /Вчитај/Од датотека

en: /Load/Preset
mk: /Вчитај/Поставки

en: /Load/Zero
mk: /Вчитај/Нула

en: /Main Window
mk: /Главен прозорец

en: /No Playlist Advance
mk: /Нема напредна плејлиста

en: /Options
mk: /Опции

en: /Peaks Falloff
mk: /Спуштање на врвовите

en: /Peaks Falloff/Fast
mk: /Спуштање на врвовите/брзо

en: /Peaks Falloff/Fastest
mk: /Спуштање на врвовите/Најбрзо

en: /Peaks Falloff/Medium
mk: /Спуштање на врвовите/средно

en: /Peaks Falloff/Slow
mk: /Спуштање на врвовите/најбавно

en: /Peaks Falloff/Slowest
mk: /Спуштање на врвовите/Најспоро

en: /Physically Delete Files
mk: /Физички избриши датотеки

en: /Play Directory
mk: /Пушти директориум

en: /Play File
mk: /Пушти датотека

en: /Play Location
mk: /Пушти локација

en: /Playback
mk: /Пуштање

en: /Playback/-
mk: /Пуштање/-

en: /Playback/10 Tracks Back
mk: /Пуштање/10 песни назад

en: /Playback/10 Tracks Fwd
mk: /Пуштање/10 песни напред

en: /Playback/Back 5 Seconds
mk: /Пуштање/Назад 5 секунди

en: /Playback/Clear Queue
mk: /Пуштање/Избриши редица

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
mk: /Пуштање/Напред 5 секунди

en: /Playback/Jump to File
mk: /Пуштање/Скокни до датотека

en: /Playback/Jump to Time
mk: /Пуштање/Скокни до време

en: /Playback/Next
mk: /Пуштање/Следен

en: /Playback/Pause
mk: /Пуштање/Пауза

en: /Playback/Play
mk: /Пуштање/Пушти

en: /Playback/Previous
mk: /Пуштање/Претходен

en: /Playback/Start of List
mk: /Пуштање/Старт на листа

en: /Playback/Stop
mk: /Пуштање/Стоп

en: /Playlist
mk: /Плејлиста

en: /Playlist Editor
mk: /Уредувач на плејлиста

en: /Playlist WindowShade Mode
mk: /Плејлиста во WindowShade режим

en: /Playlist/Load List
mk: /Плејлиста/Вчитај листа

en: /Playlist/New List
mk: /Плејлиста./Нова листа

en: /Playlist/Save List
mk: /Плејлиста/Сними листа

en: /Preferences
mk: /Параметри

en: /Queue - Unqueue
mk: /Стави - извади од редица

en: /Randomize List
mk: /Измешај ја листата

en: /Refresh Rate
mk: /Стапка на освежување

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
mk: Стапка на освежување/Осмина (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
mk: /Стапка на освежување/Целосна (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
mk: Стапка на освежување/Половина (~25fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
mk: Стапка на освежување/Четвртина (~13 fps)

en: /Reload skin
mk: Повторно вчитај скин

en: /Remove
mk: /Отстрани

en: /Remove Dead Files
mk: /Отстрани мртви датотеки

en: /Remove/All
mk: /Отстрани/сите

en: /Remove/Crop
mk: /Отстрани/Отсечи

en: /Remove/Misc
mk: /Отстрани/разно

en: /Remove/Selected
mk: /Отстрани/Селектирано

en: /Repeat
mk: /Повтори

en: /Reverse List
mk: /Преврти ја листата

en: /Save
mk: /Сними

en: /Save/-
mk: /Сними/-

en: /Save/Auto-load preset
mk: /Сними/Авто. вчитај поставки

en: /Save/Default
mk: /Сними/Предефинирано

en: /Save/Preset
mk: /Сними/Поставки

en: /Save/To WinAMP EQF file
mk: /Сними/Во WinAMP EQF датотека

en: /Save/To file
mk: /Сними/Во датотека

en: /Scope Mode
mk: /Scope режим

en: /Scope Mode/Dot Scope
mk: /Scope режим/Точкeст scope

en: /Scope Mode/Line Scope
mk: /Scope режим/Линиски scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
mk: /Scope режим/Површински scope

en: /Selection
mk: /Избор

en: /Selection/-
mk: /Избор/-

en: /Selection/Invert Selection
mk: /Избор/Обратен избор

en: /Selection/Read Extended Info
mk: /Избор/Читај продолжени информации

en: /Selection/Select All
mk: /Избор/Избери ги сите

en: /Selection/Select None
mk: /Избор/Не избирај ништо

en: /Show on all desktops
mk: /Прикажи на сите десктопи

en: /Shuffle
mk: /Мешај

en: /Skin Browser
mk: /Скин пребарувач

en: /Sort
mk: /Подреди

en: /Sort List
mk: /Подреди листа

en: /Sort List/By Date
mk: /Подреди листа/По дата

en: /Sort List/By Filename
mk: /Подреди листа/По име на датотека

en: /Sort List/By Path + Filename
mk: /Подреди Листа/По патека + име на датотека

en: /Sort List/By Title
mk: /Подреди листа/По наслов

en: /Sort Selection
mk: /Избор на подредување

en: /Sort Selection/By Date
mk: /Избор на подредување/По дата

en: /Sort Selection/By Filename
mk: /Избор на подредување/По име на датотека

en: /Sort Selection/By Path + Filename
mk: /Избор на подредување/По патека + име на датотека

en: /Sort Selection/By Title
mk: /Избор на подредување/По наслов

en: /Time Elapsed
mk: /Поминато време

en: /Time Remaining
mk: /Останато време

en: /View File Info
mk: /Види инфо за датотеката

en: /Visualization
mk: /Визуелизација

en: /Visualization Mode
mk: /Режим на визуелизација

en: /Visualization Mode/Analyzer
mk: /Режим на визуелизација/Анализатор

en: /Visualization Mode/Off
mk: /Режим на визуелизација/Исклучен

en: /Visualization Mode/Scope
mk: /Режим на визуелизација/Scope

en: /Visualization plugins
mk: /Плагини за визуелизација

en: /WindowShade Mode
mk: /WindowShade режим

en: /WindowShade VU Mode
mk: /WindowShade VU режим

en: /WindowShade VU Mode/Normal
mk: /WindowShade VU режим/Нормален

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
mk: /WindowShade VU режим/Мек

en: 16 bit
mk: 16 бита

en: 3DFX Fullscreen mode
mk: 3DFX режим за цел екран

en: 3DNow! optimized decoder
mk: 3DNow! оптимизиран декодер

en: 8 bit
mk: 8 бита

en: A Cappella
mk: Акапела

en: ALSA %s output plugin
mk: ALSA %s излезен плагин

en: ALSA Driver configuration
mk: ALSA драјвер конфигурација

en: About
mk: За

en: About ALSA Driver
mk: За ALSA драјверот

en: About ESounD Plugin
mk: За ESounD плагинот

en: About Echo Plugin
mk: За плагинот за ехо ефект

en: About Extra Stereo Plugin
mk: За екстра стерео плагинот

en: About Joystick Driver
mk: За џојстик драјверот

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
mk: За MPEG Layer 1/2/3 плагинот

en: About OSS Driver
mk: За OSS драјверот

en: About Ogg Vorbis Plugin
mk: За Ogg Vorbis плагинот

en: About Solaris Audio Driver
mk: За Solaris аудио драјверот

en: About Tone Generator
mk: За тон генераторот

en: About Voice Removal Plugin
mk: За плагинот за отстранување на гласот

en: About XMMS
mk: За XMMS

en: About mikmod plugin
mk: За mikmod плагинот

en: About the Sun Driver
mk: За Sun драјверот

en: Acid Jazz
mk: Acid џез

en: Acid Punk
mk: Acid панк

en: Acoustic
mk: Акустично

en: Add
mk: Додади

en: Add all files in directory
mk: Додади ги сите датотеки во директориумот

en: Add drive
mk: Додади драјв

en: Add selected files
mk: Додади ги избраните датотеки

en: Additional Programming:
mk: Додатно програмирање:

en: Advanced settings
mk: Напредни подесувања

en: Advanced settings:
mk: Напредни подесувања:

en: Afrikaans:
mk: Африкански:

en: Albanian:
mk: Албански:

en: Album
mk: Албум

en: Album gain:
mk: Засилување на албум:

en: Album peak:
mk: Албум peak:

en: Album:
mk: Албум:

en: Allow multiple instances
mk: Дозволи повеќе активни XMMS програми

en: Alternate
mk: Алтернативно

en: Alternative
mk: Алтернатива

en: Always use AUDIODEV environment variable
mk: Секогаш користи AUDIODEV опкружување

en: An error occurred:
    %s
mk: Настана грешка:
    %s

en: Analog
mk: Аналоген

en: Anders Carlsson (effect plugins)
mk: Anders Carlsson (Додатоци за ефекти)

en: Apply
mk: Примени

en: Artist:
mk: Изведувач:

en: Audio I/O Plugins
mk: Аудио I/O плагини

en: Audio control device:
mk: Аудио контролен уред:

en: Audio device:
mk: Аудио уред:

en: Automatic detection
mk: Автоматска детекција

en: Avantgarde
mk: Авангарда

en: Azerbaijani:
mk: Азербејџански:

en: BALANCE: %d%% LEFT
mk: Баланс: %d%% Лев

en: BALANCE: %d%% RIGHT
mk: Баланс: %d%% Десен

en: BALANCE: CENTER
mk: Баланс: средина

en: BSD Sun Driver %s
mk: BSD Sun драјвер %s

en: Back 5 tracks
mk: Назад 5 песни

en: Ballad
mk: Балада

en: Basque:
mk: Баскиски:

en: Bebob
mk: Бибоб

en: Belarusian:
mk: Белоруски:

en: Bitrate: %d kb/s
mk: Bitrate %d kb/s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
mk: Bitrate: варијабилeн,
    просечeн bitrate: %d kb/s

en: Blues
mk: Блуз

en: Bosnian:
mk: Босански:

en: Brazilian Portuguese:
mk: Бразилски португалски:

en: Browse
mk: Разгледај

en: Buffer size (kb):
mk: Бафер големина (kb):

en: Buffer size (ms):
mk: Големина на бафер (ms):

en: Buffer time (ms):
mk: Бафер време (ms):

en: Buffering
mk: Баферирање

en: Buffering:
mk: Баферирање:

en: Bulgarian:
mk: Бугарски:

en: Button %d:
mk: Копче %d:

en: Buttons:
mk: Копчиња:

en: CD Audio Player %s
mk: CD Аудио плеер%s

en: CD Audio Player Configuration
mk: Конфигурација на CD Аudio плеер

en: CD Audio Track %02u
mk: CD Audio песна %02u

en: CD Index server:
mk: CD индекс сервер:

en: CD Index:
mk: CD индекс:

en: CD Info
mk: CD инфо

en: CD-ROM drive
mk: CD-ROM драјв

en: CDDB server:
mk: CDDB сервер:

en: CDDB servers
mk: CDDB сервери

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
mk: Се конектирав и чекам одговор

en: CONNECTING TO %s:%d
mk: Поврзување со %s: %d

en: Cabaret
mk: Кабаре

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
mk: Не може да се земе сервер листата од тековниот CDDB сервер
    Неподдржано CDDB ниво на протокол

en: Cancel
mk: Откажи

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
mk: Carl van Schaik (pro logic плагин)

en: Catalan:
mk: Каталонски:

en: Celtic
mk: Келтска

en: Chamber Music
mk: Камерна музика

en: Channels:
mk: Канали:

en: Channels: %d
mk: Канали: %d

en: Chanson
mk: Шансона

en: Charles Sielski (irman plugin)
mk: Charles Sielski (irman плагин)

en: Check drive...
mk: Провери драјв...

en: Chinese:
mk: Кинески:

en: Chorus
mk: Хор

en: Christian Gangsta Rap
mk: Христијански Gangsta рап

en: Christian Rap
mk: Христијански рап

en: Christian Rock
mk: Христијански рок

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
mk: Chun-Chung Chen (xfont)

en: Classic Rock
mk: Класичен рок

en: Classical
mk: Класика

en: Close
mk: Затвори

en: Club
mk: Клуб

en: Club-House
mk: Клуб хаус

en: Color Entry
mk: Запис за боја

en: Comedy
mk: Комедија

en: Command:
mk: Команда:

en: Comment
mk: Коментар

en: Comment:
mk: Коментар:

en: Configure
mk: Конфигурирај

en: Configure Echo
mk: Конфигурирај го ехото

en: Configure Equalizer
mk: Конфигурирај еквилајзер

en: Configure Extra Stereo
mk: Подеси го стереото

en: Configure Solaris driver
mk: Конфигурирај го Solaris драјверот

en: Content
mk: Содржина

en: Controls:
mk: Контроли:

en: Convert %20 to space
mk: Конвертирај %20 во простор

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
mk: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies и The XMMS Team

en: Couldn't connect to host %s
mk: Не може да се поврзе со серверот %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
mk: Не може да се поврзе со серверот %s
    Серверот одговори: %s

en: Couldn't connect to host %s:%d
mk: Не може да се поврзе со серверот %s: %d

en: Couldn't load mod
mk: Не можам да го вчитам режимот

en: Couldn't look up host %s
mk: Не може да се најде серверот %s

en: Couldn't open audio
mk: Не можам да отворам аудио

en: Couldn't remove tag!
mk: Не може да се отстрани тагот!

en: Couldn't write tag!
mk: Тагот не може да се запише!

en: Country
mk: Кантри

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
mk: Создадено одCharles Sielski <stray@teklabs.net>
    Контролирајте го XMMS со далечинско од TB / Видео / Систем 
    IRman страница - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
mk: Заслуги

en: Croatian:
mk: Хрватски:

en: Cult
mk: Култ

en: Czech:
mk: Чешки:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
mk: Оневозможи секогаш најгоре

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
mk: Оневозможи секогаш најгоре (N/A)

en: DISABLE DOUBLESIZE
mk: Оневозможи двоjно поголем XMMS

en: Dance
mk: Денс

en: Danish:
mk: Дански:

en: Date
mk: Дата

en: Date:
mk: Дата:

en: Decoder
mk: Декодер

en: Decoder:
mk: Декодер:

en: Default
mk: Предефинирано

en: Default (%s)
mk: Преддефинирано (%s)

en: Default - %s
mk: Предефинирано - %s

en: Default PCM device (%s)
mk: Преддефиниран PCM уред (%s)

en: Default skin:
mk: Преддефиниран скин:

en: Delay: (ms)
mk: Пауза: (ms)

en: Delete
mk: Избриши

en: Delete auto-preset
mk: Избриши авто-поставки

en: Delete preset
mk: Избриши поставки

en: Description
mk: Опис

en: Description:
mk: Опис:

en: Determine file type:
mk: Одреди тип на датотека:

en: Device
mk: Уред

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
mk: Уредот %s е во ред.
    Дискот има %d песни

en: Device settings
mk: Подесувања на уредот

en: Device:
mk: Уред:

en: Device:
mk: Уред:

en: Devices
mk: Уреди

en: Devices:
mk: Уреди:

en: Digital audio extraction
mk: Дигитално аудио екстрахирање

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
mk: Дигиталното аудио екстрахирање не е тестирано бидејќи дискот нема аудио песни

en: Digital audio extraction test failed: %s
mk: Тестот за дигитално аудио екстрахирање не успеа. %s

en: Digital audio extraction test: OK
mk: Тест за дигитално аудио екстрахирање: ОК

en: Dim titlebar when inactive
mk: Прикриј ја лентата со наслов кога е неактивна

en: Directionals (alternate):
mk: Насоки (по избор):

en: Directionals:
mk: Насоки:

en: Directory %s OK.
mk: Директориумот %s е во ред.

en: Directory preset file:
mk: Директориум датотека со поставки:

en: Directory:
mk: Директориум:

en: Disable ID3V2 tags
mk: Оневозможи ID3V2 тагови

en: Disco
mk: Диско

en: Disk Writer Configuration
mk: Disk Writer конфигурација

en: Disk Writer Plugin %s
mk: Disk Writer плагин %s

en: Display this text and exit.
mk: Прикажи го овој текст и излези.

en: Don't clear the playlist
mk: Немој да ја исчистиш плејлистата

en: Drive %d
mk: Драјв %d

en: Drum Solo
mk: Драм соло

en: Dual channel
mk: Двоен канал

en: Duet
mk: Дует

en: Dutch:
mk: Холандски:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
mk: Овозможи секогаш најгоре

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
mk: Овозможи секогаш најгоре (N/A)

en: ENABLE DOUBLESIZE
mk: Овозможи двојно поголем XMMS

en: ERROR: Couldn't find %s
mk: ГРЕШКА: Не може да се најде %s

en: ESD Plugin configuration
mk: ESD плагин конфигурација

en: Easy Listening
mk: Лесна музика

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
mk: Додаток за ехо ефект
    Автор: Johan Levin 1999.
    
    Surround exo - Carl van Schaik 1999

en: Echo Plugin %s
mk: Плагин за ехо ефект %s

en: Effect intensity:
mk: Интензитет на ефектот:

en: Effects Plugins
mk: Плагини за ефекти

en: Effects plugins
mk: Плагини за ефекти

en: Electronic
mk: Електронска

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
mk: Овозможи 6db зголемување + тешко ограничување

en: Enable Clipping Prevention
mk: Овозможи заштита од clipping

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
mk: Овозможи Icecast Metadata UDP канал

en: Enable ReplayGain
mk: Овозможи ReplayGain

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
mk: Овозможи SHOUT/Icecast title streaming

en: Enable plugin
mk: Овозможи плагин

en: Enqueue
mk: Додади во плејлиста

en: Enter URL to add:
mk: Внеси URL за додавање:

en: Enter code or use remote
mk: Внеси код или користи далечинско

en: Enter location to play:
mk: Внеси локација за пуштање:

en: Equalizer doublesize linked
mk: Поврзи ја двојната големина со еквилајзерот

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
mk: Eric L. Hernes (FreeBSD портирање)

en: Error
mk: Грешка

en: Error writing playlist "%s": %s
mk: Грешка во снимање на плејлистата "%s": %s

en: Error!
mk: Грешка!

en: Error: %s exists, but is not a directory
mk: Грешка: %s постои, но не е директориум

en: Esperanto:
mk: Есперанто:

en: Estonian:
mk: Естонски:

en: Ethnic
mk: Етничка

en: Extension
mk: Наставка

en: Extension and content
mk: Наставка и содржина

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
mk: Екстра стерео плагин
    
    Од: Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
mk: Екстра стерео плагин %s

en: FILE INFO BOX
mk: Поле со инфо за датотека

en: FPU decoder
mk: FPU декодер

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
mk: Не може да се провери директориумот %s
    Грешка: %s

en: Failed to delete "%s": %s.
mk: Не може да се избрише "%s": %s.

en: Failed to modify tag
mk: Не може да се измени тагот

en: Failed to open device %s
    Error: %s
mk: Не успеа да се отвори уредот %s
    Грешка: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
mk: Не може да се прочита "Содржина"
    Можеби нема диск во драјвот?

en: Feedback: (%)
mk: Поддршка: (%)

en: File Info
mk: Инфо за датотеката

en: File Info - %s
mk: Инфо за датотека - %s

en: File exists!
mk: Датотеката постои!

en: File extension
mk: Наставка на датотека

en: File name
mk: Име на датотека

en: File path
mk: Патека на датотеката

en: File preset extension:
mk: Наставка на датотеката со поставки:

en: File size: %d B
mk: Големина на датотека: %d B

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
mk: Името на датотеката и таговите за насловот на песната треба да бидат во двојните наводници ("). Неправењето на ова може да биде ризик за безбедноста. Сепак продолжи?

en: Filename:
mk: Име на датотека:

en: Files
mk: Датотеки

en: Finnish:
mk: Фински:

en: Folk
mk: Фолк

en: Folk/Rock
mk: Фолк/рок

en: Folklore
mk: Фолклор

en: Fonts
mk: Фонтови

en: Force volume fade at the end of the module
mk: Форсирај намалување на гласноста на крајот на модулот

en: Forward 5s
mk: Напред 5 сек.

en: Freestyle
mk: Слободен стил

en: French:
mk: Француски:

en: Funk
mk: Фанк

en: Fwd 5 tracks
mk: Напред 5 песни

en: GLib does not support threads.
mk: GLib не поддржува низи.

en: Galician:
mk: Галициски:

en: Game
mk: Игра

en: Gangsta Rap
mk: Gangsta рап

en: General
mk: Општо

en: General Plugins
mk: Општи плагини

en: General plugins
mk: Општи плагини

en: Genre
mk: Вид

en: Genre:
mk: Вид:

en: Georgian:
mk: Грузиски:

en: German:
mk: Германски:

en: Get server list
mk: Земи сервер листа

en: Goa
mk: Гоа

en: Gospel
mk: Госпел

en: Gothic
mk: Готска

en: Gothic Rock
mk: Готски рок

en: Greek:
mk: Грчки:

en: Grunge
mk: Гранџ

en: Headphones
mk: Слушалки

en: Heavy Metal
mk: Хеви метал

en: Hip-Hop
mk: Хип-хоп

en: Homepage and Graphics:
mk: Интернет страница и графика:

en: Host:
mk: Сервер:

en: Humour
mk: Хумор

en: Hungarian:
mk: Унгарски:

en: ID3 Tag:
mk: ID3 таг:

en: ID3 Tags:
mk: ID3 тагови:

en: ID3 format:
mk: ID3 формат:

en: IR code length:
mk: Должина на IR код:

en: IRman Control %s
mk: IRman контрола %s

en: ISRC number:
mk: ISRC број:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
mk: Ако "Aвто" е вклучено на еквилајзерот, xmms ќе се обиде да ги вчита поставките  за еквилајзер вака:
    1: Барај датотека со поставки во директориумот на датотеката која ќе се пушти.
    2: Барај датотека со поставки во истиот директориум.
    3: Барај поставки снимени со "aвто-вчитај" опцијата
    4: На крај, обиди се да ги вчиташ "преддефинираните" поставки

en: Import equalizer presets
mk: Импортирај поставки за еквилајзер

en: Indie
mk: Индиска

en: Indonesian:
mk: Индонезиски:

en: Input Plugins
mk: Влезни плагини

en: Input plugin: %s
mk: Влезен плагин: %s

en: Input plugins
mk: Влезни плагини

en: Instrumental
mk: Инструментална

en: Instrumental Pop
mk: Инструментален поп

en: Instrumental Rock
mk: Инструментален рок

en: Internal speaker
mk: Внатрешен звучник

en: Irish:
mk: Ирски:

en: Italian:
mk: Италијански:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
mk: J. Nick Koston (MikMod плагин)

en: Japanese:
mk: Јапонски:

en: Jazz
mk: Џез

en: Jazz+Funk
mk: Џез+фанк

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
mk: Johan Levin (ехо + стерео плагин)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
mk: John Riddoch (Solaris плагин)

en: Joint stereo
mk: Joint стерео

en: Joystick 1:
mk: Џојстик 1:

en: Joystick 2:
mk: Џојстик 2:

en: Joystick Control
mk: Џојстик контрола

en: Joystick Control %s
mk: Џојстик контрола %s

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
mk: Плагин за контрола на џојстик
    
    Создаден од Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    поддршка за 5+ копчиња од Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Контролирај го XMMS со еден или два џојстици.

en: Jump
mk: Оди

en: Jump to file
mk: Оди надатотека

en: Jump to time
mk: Оди на време

en: Jump to:
mk: Оди на:

en: Korean:
mk: Корејски:

en: LOOKING UP %s
mk: Бараm %s

en: Latin
mk: Латино

en: Latitude
mk: Ширина

en: Latvian:
mk: Латвиски:

en: Length: %d:%.2d
mk: Должина: %d:%.2d

en: Line out
mk: Надворешен излез

en: Lithuanian:
mk: Литвански:

en: Load auto-preset
mk: Вчитај авто-поставки

en: Load equalizer preset
mk: Вчитај еквилајзер поставки

en: Load files
mk: Вчитај датотеки

en: Load playlist
mk: Вчитај плејлиста

en: Load preset
mk: Вчитај поставки

en: Location:
mk: Локација:

en: Longitude
mk: Должина

en: Look for hidden patterns in modules
mk: Барај скриени шеми во модулите

en: MMX optimized decoder
mk: MMX оптимизиран декодер

en: MPEG Info:
mk: MPEG инфо:

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
mk: MPEG слој 1/2/3 плеер %s

en: MPG123 Configuration
mk: MPG123 конфигурација

en: Main Programming:
mk: Главно програмирање:

en: Main Window
mk: Главен прозорец

en: Malay:
mk: Малезиски:

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
mk: Matthieu Sozeau (ALSA плагин)

en: Merengue
mk: Меренги

en: Metal
mk: Метал

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
mk: Michael Hipp и други (MPG123 engine)

en: MikMod Configuration
mk: MikMod конфигурација

en: MikMod Player %s
mk: МикМод плеер %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
mk: Mikmod плагин
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Портирано за xmms од J. Nick Koston

en: Mixer
mk: Миксер

en: Mixer Settings:
mk: Миксер подесувања:

en: Mixer card:
mk: Миксер картичка:

en: Mixer device:
mk: Миксер:

en: Mixer:
mk: Миксер:

en: Mmap mode
mk: Мmap режим

en: Mono
mk: Моно

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
mk: Тркалцето на глушецот ја подесува гласноста за (%)

en: Musical
mk: Музичка

en: Name format:
mk: Формат на име:

en: National Folk
mk: Национален фолк

en: Next
mk: Следен

en: Next Track
mk: Следна песна

en: No
mk: Не

en: No input plugin recognized this file
mk: Ниеден влезен плагин не ја позна оваа датотека

en: No mixer
mk: Нема миксер

en: No output plugin
mk: Нема излезен плагин

en: No output plugin has been selected
mk: Нема избрано излезни плагини

en: No site information available
mk: Нема достапни информации за сајтот

en: No tag to remove!
mk: Нема таг за отстранување!

en: Noise
mk: Пречки

en: Nominal bitrate: %d kbps
mk: Номинален bitrate: %d kb/s

en: None
mk: Ништо

en: Norwegian:
mk: Норвешки:

en: Nothing
mk: Ништо

en: OPTIONS MENU
mk: Мени со опции

en: OSS Driver %s
mk: OSS драјвер %s

en: OSS Driver configuration
mk: Конфигурација на OSS драјверот

en: OSS mixer
mk: OSS миксер

en: Ogg Vorbis Configuration
mk: Ogg Vorbis конфигурација

en: Ogg Vorbis Info:
mk: Ogg Vorbis инфо:

en: Ogg Vorbis Player %s
mk: Ogg Vorbis плеер %s

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
mk: Ogg Vorbis плагин од the Xiph.org Foundation
    
    Оригинален код од
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Со помошта на
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Посетете ја the Xiph.org Foundation на http://www.xiph.org/

en: Ogg Vorbis Tag:
mk: Ogg Vorbis таг:

en: Ogg Vorbis Tags:
mk: Ogg Vorbis тагови:

en: Ok
mk: Ок

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
mk: Olle Haellnas (поправки за компилацијата)

en: OpenGL Spectrum analyzer
mk: OpenGL Spectrum анализатор

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
mk: OpenGL Sprectrum анализатор %s

en: OpenGL Spectrum configuration
mk: Конфигурација на OpenGL spectrum

en: Opera
mk: Опера

en: Options
mk: Опции

en: Options:
mk: Опции:

en: Organization:
mk: Организација:

en: Other
mk: Друго

en: Output Plugin
mk: Излезен плагин

en: Output ports:
mk: Излезни порти:

en: Override generic titles
mk: Заобиколи ги генеричните наслови

en: Overwrite
mk: Пребриши

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
mk: Пре-баферирање: %dKB/%dKB

en: Password:
mk: Лозинка:

en: Path:
mk: Патека:

en: Pause
mk: Пауза

en: Pause between songs for
mk: Пауза помеѓу песните за

en: Pause current song
mk: Паузирај ја оваа песна

en: Pause if playing, play otherwise
mk: Паузирај ако е пуштена, инаку пушти

en: Performer/Artist
mk: Изведувач

en: Period time (ms):
mk: Период време (ms):

en: Play
mk: Пушти

en: Play files
mk: Пушти датотеки

en: Play mode:
mk: Режим за пуштање:

en: Play/Pause
mk: Пушти/пауза

en: Playlist
mk: Плејлиста

en: Playlist end
mk: Крај на плејлиста

en: Playlists:
mk: Плејлисти:

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
mk: Проверете дали:
    
    Звучната картичка е правилно конфигурирана
    Го имаш избрано точниот излезен плагин
    Ниедна друга програма не ја блокира звучната картичка

en: Polish:
mk: Полски:

en: Polka
mk: Полка

en: Polsk Punk
mk: Polsk панк

en: Pop
mk: Поп

en: Pop-Folk
mk: Поп-фолк

en: Pop/Funk
mk: Поп/фанк

en: Port:
mk: Порта:

en: Portuguese:
mk: Португалски:

en: Power Ballad
mk: Моќна балада

en: Pre-buffer (percent):
mk: Пре-бафер (процент):

en: Preferences
mk: Параметри

en: Presets
mk: Поставки

en: Prev
mk: Претходен

en: Prev Track
mk: Претх. песна

en: Previous session ID
mk: ID на претходната сесија

en: Print version number and exit.
mk: Печати број на верзија и излези.

en: Progressive Rock
mk: Прогресивен рок

en: Proxy:
mk: Прокси:

en: Psychedelic
mk: Психоделична

en: Psychedelic Rock
mk: Психоделичен рок

en: Punk
mk: Панк

en: Punk Rock
mk: Панк рок

en: Quality
mk: Квалитет

en: Queue
mk: Редица

en: Rap
mk: Рап

en: Rave
mk: Рејв

en: Read info on
mk: Читање на информации е вклучено

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
mk: Прочитај должина и наслов на песна штом песната е вчитана во плејлистата

en: Read song title and length only when starting to play
mk: Прочитај наслов и должина на песна само при пуштање на песна

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
mk: Прочитај должина и наслов на песна кога песната е видлива во плејлистата

en: Really delete %d files?
mk: Навистина да ги избришам %d датотеките?

en: Really delete: "%s"?
mk: Навистина да го избришам : "%s"?

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
mk: Realtime приоритет е начин за XMMS да добие поголем приоритет
    за CPU времето.  Ова може да даде помалку "скокнувања".
    
    Ова бара XMMS да се стартува со root привилегии и
    може, иако многу ретко, да го закочи компјутерот.
    Работењето на XMMS со root привилегии може да има други
    безбедносни импликации.
    
    Користењето на оваа опција не е препорачливо.
    За активирање треба да го рестартираш XMMS.

en: Recommended if you want to load playlists that was created in MS Windows
mk: Препорачливо ако сакаш да вчиташ плејлисти кои биле создадени во MS Windows

en: Reggae
mk: Реге

en: Remove ID3
mk: Отстрани ID3

en: Remove Tag
mk: Отстрани таг

en: Remove drive
mk: Отстрани драјв

en: Repeat
mk: Повтори

en: ReplayGain Settings:
mk: ReplayGain подесувања:

en: ReplayGain Type:
mk: ReplayGain тип:

en: Resolution:
mk: Резолуција:

en: Retro
mk: Ретро

en: Rewind 5s
mk: Назад 5 сек.

en: Rhythmic Soul
mk: Ритмички соул

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
mk: Robin Sylvestre (Еквилајзер и плејлиста)

en: Rock
mk: Рок

en: Romanian:
mk: Романски:

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
mk: Изврши XMMS со повисок приоритет (не е препорачливо)

en: Russian:
mk: Руски:

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
mk: Ryan Weaver (RPM пакети, меѓу другото)

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
mk: Барај до: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Salsa
mk: Салса

en: Samba
mk: Самба

en: Satire
mk: Сатира

en: Save
mk: Сними

en: Save auto-preset
mk: Сними авто-поставки

en: Save equalizer preset
mk: Сними поставки за еквилајзер

en: Save options
mk: Сними опции

en: Save playlist
mk: Сними плејлиста

en: Save preset
mk: Сними поставки

en: Save stream to disk
mk: Сними стрим на диск

en: Save stream to disk:
mk: Сними стрим на диск:

en: Save window positions
mk: Сними ги позициите на прозорците

en: Search:
mk: Барај:

en: Seek +5s
mk: Барај +5s

en: Seek -5s
mk: Барај -5s

en: Select XMMS session (Default: 0)
mk: Избери XMMS сесија (Default: 0)

en: Select directory to add:
mk: Избери директориум за додавање:

en: Select main window font:
mk: Избери фонт за главниот прозорец:

en: Select playlist font:
mk: Избери фонт за плејлистата:

en: Select random skin on play
mk: Избери случаен скин при пуштање

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
mk: Избери го директориумот каде ќе бидат сместени MPEG стримовите:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
mk: Избери директориум каде ќе бидат сместени Ogg Vorbis стримовите:

en: Select the directory where you want to store the output files:
mk: Избери директориум каде ќе се сместат излезните датотеки:

en: Sensitivity (10-32767):
mk: Осетливост (10-32767):

en: Serbian:
mk: Српски:

en: Server
mk: Сервер

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
mk: Shell команда за стартување кога xmms ќе промени песна.  Може опционално да го содржи стрингот %%s кој ќе биде заменет од насловот на новата песна.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
mk: Shell команда за стартување кога xmms ќе стигне до крај на плејлистата.

en: Show network window
mk: Прикажи мрежен прозорец

en: Show numbers in playlist
mk: Прикажи броеви во плејлистата

en: Show the main window.
mk: Прикажи го главниот прозорец.

en: Show window manager decorations
mk: Прикажи декорации на менаџерот на прозорци

en: Shuffle
mk: Мешај

en: Simple spectrum analyzer %s
mk: Едноставен spectrum анализатор %s

en: Single channel
mk: Единечен канал

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
mk: Генератор на синусен тон од Haarvard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Изменето од Daniel J. Peng<danielpeng@bigfoot.com>
    
    За користење, додади URL: тон://фреквенција1;фреквенција2;фреквенција3;...
    пр. тон://2000;2005 за пуштање на 2000 Hz тон и 2005 тон

en: Ska
mk: Ска

en: Skin selector
mk: Избери скин

en: Skins
mk: Скинови

en: Skip backwards in playlist
mk: Скокни назад во плејлистата

en: Skip forward in playlist
mk: Скокни напред во плејлистата

en: Slovak:
mk: Словачки:

en: Slovenian:
mk: Словенечки:

en: Slow Jam
mk: Бавен џем

en: Slow Rock
mk: Бавен рок

en: Smooth title scroll
mk: Мазен scroll на наслови

en: Snap windows at
mk: Прилепи ги прозорците на

en: Solaris audio plugin %s
mk: Solaris аудио плагин %s

en: Sonata
mk: Соната

en: Song Change %s
mk: Промени песна%s

en: Song Change Configuration
mk: Конфигурација за промена на песна

en: Song change
mk: Промени песна

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
mk: Жалам, твојата GTK+ верзија (%d.%d.%d) не работи со XMMS.
    Користи GTK+ %s или понов.

en: Sort "Jump to file" alphabetically
mk: Подреди "Скокни до датотека" по азбучен ред

en: Soul
mk: Соул

en: Sound Clip
mk: Звучна секвенца

en: Soundcard #%d - %s
mk: Звучна картичка #%d - %s

en: Soundtrack
mk: Звучна секвенца

en: Southern Rock
mk: Јужен рок

en: Spanish:
mk: Шпански:

en: Spectrum analyzer
mk: Spectrum анализатор

en: Speech
mk: Говор

en: Start playing current playlist
mk: Почни со свирење на оваа плејлиста

en: Status
mk: Статус

en: Stereo
mk: Стерео

en: Stereo (if available)
mk: Стерео (ако е достапно)

en: Stop
mk: Стоп

en: Stop current song
mk: Стопирај ја оваа песна

en: Streaming
mk: Стриминг

en: Sun driver configuration
mk: Sun драјвер конфигурација

en: Support and Docs:
mk: Поддршка и документација:

en: Surround echo
mk: Surround ехо

en: Swedish:
mk: Шведски:

en: Symphonic Rock
mk: Симфониски рок

en: Symphony
mk: Симфонија

en: Tajik:
mk: Таџикистански:

en: Tango
mk: Танго

en: Techno
mk: Техно

en: Terror
mk: Терор

en: Thai:
mk: Таи:

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
mk: Thomas Nilsson (Нови наслови и пречистен код)

en: Thrash Metal
mk: Треш метал

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
mk: Tim Ferguson (плагин за џојстик)

en: Title
mk: Наслов

en: Title format:
mk: Формат на наслов:

en: Title:
mk: Наслов:

en: Tone Generator %s
mk: Генератор на тон %s

en: Tone Generator:
mk: Генератор на тон:

en: Track gain:
mk: Засилување на песна:

en: Track length:
mk: Должина на песна:

en: Track name
mk: Име на песна

en: Track names:
mk: Имиња на песни:

en: Track number
mk: Број на песна

en: Track number:
mk: Број на песна:

en: Trance
mk: Транс

en: Translators
mk: Преведувачи

en: Turkish:
mk: Турски:

en: Ukrainian:
mk: Украински:

en: Unable to connect to CDDB-server
mk: Не може да се поврзе со CDDB сервер

en: Unable to save playlist
mk: Не може да се сними плејлистата

en: Unable to write playlist!
mk: Не може да се сними плејлистата!

en: Unknown file type for %s
mk: Непознат тип на датотека за %s

en: Unknown soundcard
mk: Непозната звучна картичка

en: Unqueue
mk: Извади од редица

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
mk: Користење: %s [опции]
    
    Опции:
    --------
    
    -h, --help		Го прикажува овој текст и излегува.
    -g, --geometry		Подеси ја геометријата (на пр. +20+20)
    -s, --session		Подеси ја xmms сесијата за користење (Default: 0)
    -c, --command		Команда за лансирање на xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Подеси ја иконата за користење кога xmms не е вклучен
    -n, --single		Само еден клик е потребен за стартување на xmms
    -t, --title		Го прикажува насловот на песната кога маусот е во прозорецот
    -v, --version		Прикажува информации за верзијата и излегува

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
mk: Користење: xmms [options] [files] ...
    
    Опции:
    --------

en: Use '\' as a directory delimiter
mk: Користи '\' како разграничувач на директориуми

en: Use CD Index
mk: Користи CD индекс

en: Use CDDB
mk: Користи CDDB

en: Use X font
mk: Користи X фонт

en: Use alternate device:
mk: Користи алтернативен уред:

en: Use authentication
mk: Користи автентификација

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
mk: Користи сетови на фонтови (Овозможи повеќебајтна поддршка на карактери)

en: Use interpolation
mk: Користи интерполација

en: Use meta-data in playlists
mk: Користи мета податоци во плејлистите

en: Use proxy
mk: Користи прокси

en: Use realtime priority when available
mk: Користи приоритет во реално време кога е достапно

en: Use remote host
mk: Користи мрежен сервер

en: Use software volume control
mk: Користи софтверска јачина на гласноста

en: Use surround mixing
mk: Користи surround миксирање

en: Username:
mk: Корисничко име:

en: Uzbek:
mk: Узбекистански:

en: VISUALIZATION MENU
mk: Мени за визуелизација

en: VOLUME: %d%%
mk: Звук: %d%%

en: Version:
mk: Верзија:

en: Vietnamese:
mk: Виетнамски:

en: Visualization Plugins
mk: Плагини за визуелизација

en: Visualization plugins
mk: Плагини за визуелизација

en: Voice removal plugin %s
mk: Додаток за отстранување на гласот %s

en: Vol +
mk: Звук +

en: Vol -
mk: Звук -

en: Volume Down
mk: Намали гласност

en: Volume Up
mk: Покачи гласност

en: Volume control:
mk: Контрола на гласност:

en: Volume controls Master not PCM
mk: Контрола за гласност Master не PCM

en: Volume controls OSS mixer
mk: OSS миксер за контрола на гласност

en: Volume controls device:
mk: Контролен уред за гласност:

en: Volume: (%)
mk: Гласност: (%)

en: Walloon:
mk: Валун:

en: Warning
mk: Предупредување

en: Wave Player %s
mk: Wave плеер %s

en: Welsh:
mk: Велшки:

en: With Additional Help:
mk: Со додатна помош:

en: X Multimedia System
mk: X мултимедија систем

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
mk: XMMS %s - Мултимедија плеер

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
mk: XMMS BSD Sun драјвер
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Одржувач: <vedge at csoft.org>.

en: XMMS Equalizer
mk: XMMS еквилајзер

en: XMMS IRman Configuration
mk: XMMS IRman конфигурација

en: XMMS IRman Plugin:
mk: XMMS IRman плагин:

en: XMMS Joystick Configuration
mk: XMMS конфигурација на џојстик

en: XMMS Playlist
mk: XMMS плејлиста

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
mk: XMMS Solaris аудио драјвер
    
    Напишан од John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    со помош од многумина.

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
mk: XMMS плагин за отстранување на гласот
    
    Едноставен плагин за отстранување на гласот. Од Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: XMMS uses mixer exclusively.
mk: XMMS ексклузивно го користи миксерот.

en: XMMS: Delete files?
mk: XMMS: Бриши датотеки?

en: XMMS: Files deleted
mk: XMMS: Избришани датотеки

en: Year
mk: Година

en: Year:
mk: Година:

en: Yes
mk: Да

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
mk: Не може да го користиш Disk Writer плагинот
    кога работиш во режим во реално време.

en: `%s' Button Setup
mk: %s' подесување на копчиња

en: demand
mk: побарување

en: eSound Output Plugin %s
mk: eSound Output плагин %s

en: higway (MMX)
mk: автопат (MMX)

en: load
mk: вчитај

en: minutes:seconds
mk: минути:секунди

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
mk: mpg123 енџин за декодирање од Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Плагин од The XMMS team

en: pixels
mk: пиксели

en: play
mk: пушти

en: seconds
mk: секунди

en: unable to open port `%s' (%s)
mk: Не може да се отвори портата `%s' (%s)

en: use Album Gain/Peak
mk: користи Gain/Peak за албум

en: use Track Gain/Peak
mk: користи Gain/Peak за песна
