balsa.HEAD - en to ml translation catalogue (716 entries)

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ml: 
    <b>ഈ സ‌ര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് നല്‌കിയത്:</b>

en:      to %s
ml:     വരെ %s

en:    from %s
ml:   ഇവിടെ ‌%s

en: %d kept, %d deleted.
ml: %d രക്ഷിച്ച, %d നീക്കം ചെ‌യ‌്ത.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
ml: %d സൂക്ഷിച്ച, %d മാറ്റിയ, %d നീക്കം ചെയ‌്ത

en: %d kept.
ml: %d സൂക്ഷിച്ചു.

en: %s (default)
ml: %s (സ്വതേയുള്ള)

en: %s is not a mailbox.
ml: %s ഒരു എഴുത്ത് പെട്ടിയല്ല.

en: %s isn't a regular file.
ml: %s ഒരു സാധാരണ രചന അല്ല.

en: %s no longer exists!
ml: %s നിലനില്‌ക്കുന്നില്ല!

en: %s wrote:
ml: %s എഴുതൂ:‌

en: (r)eject, accept (o)nce
ml: തള്ളിക്കളയുക. സ്വീകരിക്കുക ഒരിക്കല്‌

en: ------forwarded message from %s------
ml: %sല്‌ നിന്ന് അയച്ച സന്ദേശങ്ങള്‌

en: 7 Bits
ml: 7 ബിറ്റ്സ്

en: 8 Bits
ml: 8 ബിറ്റ്സ്

en: <b>This certificate belongs to:</b>
ml: <b>ഈ സാക്ഷ്യപത്രം ഉള്‌പ്പെടുന്നത്:</b>

en: AND
ml: ഒപ്പം

en: A_dd
ml: കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുക

en: Accept&_Save
ml: അംഗീകാരവും സംരക്ഷണവും

en: Access type: %s
ml: പ്രവേശതരം:%s

en: Access type: URL
ml: പ്രവേശതരം: URL

en: Access type: local-file
ml: പ്രവേശതരം: പ്രാദേശിക രചന

en: Access type: mail-server
ml: പ്രവേശതരം: തപാല്‌ സ‌‌ര്‌വ്വ‌ര്

en: Action
ml: പ്ര‌വ‍ര്ത്തനം

en: Action to perform:
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനം നി‌‌ര്‌വ്വഹിക്കുക:

en: Add Address Book
ml: വിലാസപുസ്തകം ചേ‍ര്ക്കുക

en: Add a new IMAP folder
ml: ഒരു പുതിയ IMAP കൂട് കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക

en: Add a new IMAP mailbox
ml: പുതിയ IMAP തപാല്‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Add a new MH style mailbox
ml: MH ശൈലിയിലുള്ള പുതിയ തപാല്‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Add a new Maildir style mailbox
ml: പുതിയ തപാല്ഡയറക്ടറി ശൈലിയിലുള്ള തപാല്‌‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Add a new mbox style mailbox
ml: mbox ശൈലിയിലുള്ള പുതിയ തപാല്‌പ്പെട്ടി ചേര്ക്കുക

en: Add attachments to this message
ml: ഈ സന്ദേശം അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Address Book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം

en: Address Book Name
ml: വിലാസപുസ്ഥക പേര‍്

en: Address Books
ml: വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്

en: All
    headers
ml: മുഴുവന്‌
    തലവാചകങ്ങളിലും

en: All Done!
ml: എല്ലാം ചെയ്‍തു

en: All _Headers
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളിലും

en: Always
ml: എല്ലായ്‍പ്പോഴും

en: Anonymous authentication failed.
ml: അജ്ഞാത അധികൃതമാക്കല് പരാചയപ്പെട്ടു.

en: Ask me
ml: എന്നോട് ചോദിക്കുക

en: Attach
ml: സംയോജകം

en: Attach _Message(s)
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌‌ ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

en: Attach as Reference?
ml: ബന്ദമായ് സംയോജിപ്പിക്കുക?

en: Attach file
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക

en: Attach file at PATH
ml: രചന PATH സംയോജിപ്പിക്കുക

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
ml: അധികൃതമാക്കുന്നു (CRAM-MD5)...

en: Authenticating (GSSAPI)...
ml: അധികൃതമാക്കുന്നു (GSSAPI)...

en: Authenticating (SASL)...
ml: അധികൃതമാക്കുന്നു (SASL)...

en: Authenticating (anonymous)...
ml: അധികൃതമാക്കുന്നു (പേരറിയാത്ത)...

en: Authentication failed
ml: അധികൃതമാക്കല് പരാചയപ്പെട്ടു

en: Available buttons
ml: ലഭ്യമായ മൊട്ടുകള്‌

en: Bad mailbox name
ml: മോശമായ തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്

en: Balsa Filters
ml: ബാല്‌സ അരിപ്പുകള്‌

en: Balsa Filters Export
ml: ബാല്‌സ അരിപ്പുകള് അയയ‌്ക്കൂ‌

en: Balsa Filters of Mailbox:
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടിയുടെ ബാല്‌സ അരിപ്പുകള്:‌

en: Balsa Preferences
ml: ബാല്സാ മുന്ഗണനകള്

en: Balsa: %s
ml: ബാല്‌സ :%s

en: Balsa: %s (readonly)
ml: ബാല്സ: %s (വായിക്കാന് മാത്രം)

en: Balsa: New mail
ml: ബാല്‌സ: പുതിയ കത്ത്

en: Balsa: message print preview
ml: ബാല്‌സ:സന്ദേശഅച്ചടി തിരനോട്ടം

en: Bcc:
ml: ‌_Bcc

en: Body font
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരരൂപം

en: CLOSE failed
ml: CLOSE പരാചയപ്പെട്ടു.

en: CRAM-MD5 authentication failed.
ml: CRAM-MD5 അധികൃതമാക്കല് പരാചയപ്പെട്ടു.

en: C_heck Spelling
ml: അക്ഷരങ്ങള് പരിശോധിക്കുക

en: C_lear
ml: വാക്യം മായ്‍ക്കുക

en: Calling URL %s...
ml: URL %s വിളിക്കൂ...‌

en: Can't create filter
ml: അരിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Can't dotlock %s.
ml: %s പൂട്ടാന്‌ കഴിയുന്നില്ല.

en: Can't stat %s: %s
ml: %s സംരക്ഷിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല: %s

en: Can't write message
ml: സന്ദേശം എഴുതാന് കഴിയില്ല

en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Cancel this message
ml: ഈ സന്ദേശങ്ങള് റദ്ദാക്കുക

en: Cannot access the message's body
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം സ്വീകരിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot connect to server
ml: അവസ്ഥ പാലകനുമായ് ബന്ധപ്പെടാന് കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot get info on file '%s': %s
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Cannot load mailbox %s
ml: %s തപാല്‌പ്പെട്ടി നിറയ‌്ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot open temporary file %s.
ml: %s താല്‌ക്കാലികരചന തുറക്കാനാവുന്നില്ല.

en: Cannot read from address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം വായിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot search in the address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം തെരയാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot write to address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം എഴുതാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Certificate Pass Phrase
ml: സാക്ഷ്യപത്രം സംരക്ഷിക്കുക

en: Certificate saved
ml: സാക്ഷ്യപത്രം സംരക്ഷിക്കുക

en: Check
ml: പരിശോധന

en: Check INBOX _only
ml: ഇന്‌ബോക്സ് മാത്രം പരിശോധിക്കുക

en: Check _IMAP mailboxes
ml: IMAP തപാല് പെട്ടികള് പരിശോധിക്കുക

en: Check for new email
ml: പുതിയ കത്ത് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: Check mail upon startup
ml: പ്രാരംഭികയിലുള്ള തപാല്‌ പരിശോധിക്കുക

en: Check quoted
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയത് പരിശോധിക്കുക

en: Check signature
ml: ഒപ്പ് പരിശോധിക്കുക

en: Check the spelling of the message
ml: കത്തിന്റെ അക്ഷരങ്ങള് പരിശോധിക്കുക

en: Checking
ml: പരിശോധിക്കുന്നു

en: Checking Mail...
ml: കത്ത് പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Choose Address
ml: വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Address Book
ml: വിലാസ പുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose charset
ml: അക്ഷരമാല തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose destination folder
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന കൂട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Close
ml: അടയ്‍ക്കുക

en: Close current mailbox
ml: ഇപ്പോഴുള്ള തപാല്‌പ്പെട്ടി അടയ്‍ക്കുക

en: Close mailbox
ml: അടയ്‍ക്കുക

en: Closing connection to %s...
ml: %s ലേക്കുള്ള ബന്ധം അടയ്‌ക്കുന്നു...

en: Closing connection to IMAP server...
ml: IMAP സ‌‌ര്‌വ്വറിലേക്കുള്ള ബന്ധം അടയ്‌ക്കുന്നു...

en: Co_mmit Current
ml: ഇപ്പോഴുള്ളത് അ‌ര്പ്പിക്കുക

en: Colors
ml: നറങ്ങള്

en: Comments:
ml: അഭിപ്രായം:

en: Commit _All
ml: എല്ലാം അര്പ്പിക്കുക

en: Commiting mailbox %s failed.
ml: %s തപാല്‌പ്പെട്ടിയുടെ നിയോഗം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Committing changes...
ml: മാറ്റങ്ങള് അര്പ്പിക്കുന്നു...

en: Compose
ml: എഴുതുക

en: Compose a new message
ml: സന്ദേശം എഴുതുക

en: Compose message
ml: സന്ദേശം എഴുതുക

en: Compose window
ml: എഴുതുന്ന ജാലകം

en: Composition Window
ml: ജാലകം

en: Configure Balsa
ml: ബാല്സ സജ്ജീകരിക്കുക

en: Confirm
ml: സ്ഥിരീകരിക്കുക

en: Connected to MTA
ml: MTA യിലേക്ക് ബന്ധിച്ചു

en: Connecting to %s ...
ml: %s ലേക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു...

en: Connecting to %s...
ml: %s ലേക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു...

en: Connection refused
ml: ബന്ധം നിരസിച്ചു

en: Connection to %s closed
ml: %s ലേക്കുള്ള ബന്ധം അടച്ചു

en: Contain/Does _Not Contain
ml: ഉള്‌പ്പെടുന്നു/ഉള്‌പ്പെടുന്നില്ല

en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

en: Content Type: %s
ml: ഉള്ളടക്ക തരം: %s

en: Content Type: external-body
ml: ഉള്ളടക്ക തരം: ബാഹ്യഉള്ളടക്കം

en: Continue
ml: തുടരൂ

en: Continue editing current message
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശപരിഷ്കരണം തുടരൂ

en: Continue message
ml: സന്ദേശം തുടരുക

en: Continue message to %s: %s
ml: %s ലേക്കുള്ള സന്ദേശം തുടരുക:%s

en: Continue?
ml: തുടരൂ?

en: Copy to folder:
ml: പക‌ര്പ്പ് കൂടിലേക്ക്:

en: Copying %d messages to %s...
ml: %d സന്ദേശങ്ങള്‌ %s ലേക്ക് പക‌ര്ത്തൂ...

en: Copying message %d to %s...
ml: %d സന്ദേശം‌ %s ലേക്ക് പക‌ര്‍ത്തുന്നു...

en: Could not append message
ml: സന്ദേശം ഘടിപ്പിയ്‍ക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

en: Could not connect to %s (%s).
ml: %s ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല (%s).

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MH എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MH എന്ന ഘടന ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MailDir ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
ml: %s ല്‌ MailDir എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല (%s)

en: Could not create a mailbox of type %s
ml: %s തരത്തിലുള്ള എഴുത്ത് പെട്ടി ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not create temporary file %s
ml: %s ന്റെ താല്ക്കാലിക രചന ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not create temporary file!
ml: താല്‌ക്കാലിക രചന ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല!

en: Could not find the host "%s"
ml: തലവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല "%s"

en: Could not open %s
ml: %s തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: Could not open mailbox for spooling
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി തുറക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല!

en: Could not open the file %s.
ml: %s രചന തുറക്കാനാവുന്നില്ല.

en: Could not remove %s:
    %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല:
    %s

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ml: %s ന്റെ ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല:
    %s

en: Could not reopen mailbox!
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി തുറക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല!

en: Could not synchronize mailbox %s!
ml: %s എഴുത്തുപെട്ടി ഏകീകരിക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല!

en: Could not write the message
ml: സന്ദേശം എഴുതാന് കഴിയുന്നില്ല

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ml: എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല: mkdir() "%s" ലേക്കുള്ള വഴി ശരിയല്ല.

en: Couldn't lock %s
ml: %s പൂട്ടാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Create %s?
ml: നിര്മ്മിക്കൂ %s?

en: Create mailbox:
ml: തപാല്‌പെട്ടി ഉണ്ടാക്കൂ:

en: Create subfolder
ml: ഉപകൂട്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Current
ml: നിലവിലുള്ള

en: Current toolbar
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഉപകരണപ്പട്ട

en: Customize toolbars
ml: ഉപകരണപ്പട്ട സജ്ജീകരിക്കുക

en: Date
ml: തിയ്യതി

en: Date interval
ml: ഇടവേള (ദവിസം)

en: Date:
ml: തിയ്യതി:

en: Debug
ml: തിരുത്ത്

en: Debug Messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Debug POP3 connection
ml: തിരുത്ത് POP3 ബന്ധം

en: Default
ml: സ്വതേ

en: Default threading style
ml: സ്വതേ തലക്കുറി രീതി

en: Delete immediately and irretrievably
ml: ഉടനെയും തിരിച്ച് ലഭിക്കാത്തവിധത്തിലും നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: Delete messages from the Trash mailbox
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക

en: Delete the current message
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‌ നീക്കം ചെയ്യ‌ുക

en: Delete the selected mailbox
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തപാല്‌പ്പെട്ടി നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Deleted
ml: നീക്കം ചെയ‌്തൂ

en: Deleting Messages
ml: കത്തുകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Descriptive _Name:
ml: വിസ്തൃത പേര‌്

en: Directory: %s
ml: കൂട്: %s

en: Disconnected
ml: വിഛേദിക്കുക

en: Display
ml: പ്രദ‍ര്ശനം

en: Display all headers
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളും പ്രദ‌‌ര്‌ശിപ്പിക്കുക

en: Display no headers
ml: തലവാചകങ്ങള്‌ പ്രദ‌ര്ശിപ്പിച്ചില്ല

en: Display selected headers
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തലവാചകങ്ങള് പ്രദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കൂ

en: Disposition-Notification-To:
ml: വിജ്ഞാപനം:

en: Do you really want to delete the selected identity?
ml: താങ്കള്‌ക്ക് %d തെരെഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള് എന്നെന്നേക്കുമായ് നീക്കം ചെയ്യണം എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?

en: Do you want to correct the path?
ml: നിങ്ങള്ക്ക് കമ്പ്യ‍ൂട്ടര് വീണ്ടും തുടങ്ങണമെന്നുണ്ടോ?

en: Do_wn
ml: താഴേക്ക്

en: Down
ml: താഴേക്ക്

en: Draftbox
ml: കരട്-പെട്ടി‌

en: E-Mail Address
ml: ഇ-മെയില് വിലാസം

en: ERROR:
ml: തെറ്റ്:

en: Edit the selected mailbox
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തപാല്‌പ്പെട്ടി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Empty Trash
ml: ചവറ് കളയുക

en: Empty Trash on exit
ml: പുറത്ത് കടക്കുമ്പോള് ചവറ് കളയുക

en: Empty _Trash
ml: ചവറ് കളയുക

en: Encoding
ml: ഗൂഢഭാഷ

en: Error Messages
ml: തെറ്റിയ സന്ദേശങ്ങള്‌

en: Error displaying %s: %s
ml: %s പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു:%s

en: Error displaying toolbar help: %s
ml: ആയുധപ്പട്ട സഹായം പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു: %s

en: Error during filters loading:
ml: അരിപ്പുകള്‌ നിറയ്‌ക്കുമ്പോള്‌ പിശക്:

en: Error loading %s: %s
ml: %s നിറയ്‌ക്കുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Error opening mailbox
ml: എഴുത്ത് പെട്ടി തുറക്കുന്നതില്‌ തെറ്റ്

en: Error showing %s: %s
ml: %s പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കുന്നതില്‌ തകരാറ്: %s‍

en: Error talking to %s (%s)
ml: %s സംഭാഷണതെറ്റ് (%s)

en: Error when applying filters
ml: അരിപ്പുകള്‌ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റ്

en: Error when copying messages
ml: സന്ദേശങ്ങള് പക‍ര്‌ത്തുമ്പോള്‌ പ്രശ്നം

en: Error when moving messages
ml: സന്ദേശങ്ങള് നീക്കുമ്പോള്‌ പ്രശ്നം

en: Error when trashing messages
ml: സന്ദേശങ്ങള് നീക്കുമ്പോള്‌ പ്രശ്നം

en: Exchange
ml: കൈമാറ്റം

en: Exit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: Expunge failed
ml: നീക്കം ചെയ്യല്‌ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Expunging messages from server...
ml: സ‌‌ര്‌വ്വറില്‌ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‌ നീക്കൂ...

en: External query (a program)
ml: പുറത്തുനിന്നുള്ള നിവേദനങ്ങള്‌ (ഒരു പ്രക്രമം)

en: FATAL:
ml: ഫാറ്റല്‌

en: FTP site: %s
ml: FTP സ്ഥലം: %s

en: F_ilters...
ml: അരിപ്പുകള്‌...

en: F_older Path:
ml: കൂടിന്റെ വഴി:

en: F_orward String:
ml: മാറ്റി അയയ‍്ക്കല് വാചകം:

en: F_rom:
ml: ഇവിടെ:‌

en: Failed to find mailbox
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി കണ്ടെത്തുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Fast
ml: വേഗം

en: Fatal Error Messages
ml: ഫാറ്റല്‌ എറര്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി തുറക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല!

en: Fetching message headers... [%d/%d]
ml: സന്ദശേം കൊണ്ടുവരിക... [%d/%d]

en: Fetching message...
ml: സന്ദശേം കൊണ്ടുവരിക...

en: File %s cannot be read
ml: രചന %s വായിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: File already exists. Overwrite?
ml: രചന നിലനില്‌ക്കുന്നുണ്ട്. മാറ്റിയെഴുതണോ?

en: File name: %s
ml: രചനാനാമം: %s

en: Filter "%s" already exists.
ml: അരിപ്പ് "%s" നിലവിലുണ്ട്.

en: Filter has matched
ml: അരിപ്പിന‌് യോജിച്ചത്

en: Filter must have conditions.
ml: അരിപ്പിനു ചില വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്.

en: Filter the content of the selected mailbox
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തപാല്‌പ്പെട്ടിയിലെ ഉള്ളടക്കം അരിക്കൂ

en: Fingerprint: %s
ml: വിരലടയാളം: %s

en: Finish spell checking
ml: അക്ഷര പരിശോധന പു‍ര്ത്തിയായി

en: Finished Checking.
ml: പരിശോധന പു‍ര്ത്തിയായി.

en: Flag condition
ml: അടയാള വ്യവസ്ഥ

en: Flagged
ml: രേഖപ്പെടുത്തി

en: Flat
ml: നിരപ്പായ

en: Fonts
ml: അക്ഷരരൂപം

en: Footer font
ml: പാദ അക്ഷരരൂപം

en: Forward
ml: മുന്നോട്ട്

en: Forward _Inline...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Forward _inline...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Forward inline...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: Forward message to %s: %s
ml: വായിച്ച കത്തുകള് %s ലേക്ക് നീക്കുക:%s

en: Forward the current message
ml: സജീവമായ കത്ത് വേറെ അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Forward the current message as attachment
ml: സജീവമായ കത്ത് സംയോജനമായ് അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Forward the current message inline
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശം അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Forward this message as attachment
ml: ഈ സന്ദേശം സംയോജനത്തിനായ് അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Forward this message inline
ml: ഈ സന്ദേശം എഴുതി അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Fr_om
ml: ഇവിടെ:‌

en: From
ml: ഇവിടെ

en: From:
ml: ഇവിടെ:‌

en: GSSAPI authentication failed.
ml: GSSAPI അധികൃതമാക്കല് പരാചയപ്പെട്ടു.

en: Getting folder list...
ml: കൂടിന്റെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

en: Getting namespaces...
ml: സന്ദശേം കൊണ്ടുവരിക...

en: GnomeCard Address Book
ml: ജിനോംകാര്‌ഡ് മേല്‌വിലാസപുസ്തകം

en: Header font
ml: തലവാചക അക്ഷരരൂപം

en: Help
ml: സഹായം

en: Hide deleted messages
ml: നീക്കം ചെയ്‍ത സന്ദേശങ്ങള് മറയ്‍ക്കുക

en: Host not found
ml: തലവനെ കാണുന്നില്ല

en: Hyperlink color
ml: ഹൈപ്പ‌ര്ലിംഗ് നിറം

en: I/O error
ml: I/O തെറ്റ്

en: Identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‌

en: If Possible
ml: സാധ്യമെങ്കില്‌

en: Inbox
ml: ഇന്‌ബോക്സ്

en: Incl_ude Signature
ml: മുദ്ര ഉള്‌പ്പെടുത്തല്‌‌

en: Include Signature When For_warding
ml: മുദ്ര ഉള്‌പ്പെടുത്തല്‌‌

en: Include Signature When Rep_lying
ml: മറുപടി അയ‌യ്‌ക്കുമ്പോള് മുദ്ര ഉള്‌പ്പെടുത്തുക‌‌

en: Include file
ml: രചന ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

en: Incoming
ml: അകത്ത് വരുന്ന

en: Information Messages
ml: വിവര സന്ദേശങ്ങള്

en: Insert Si_gnature
ml: ഒപ്പ് കൂട്ടിച്ചേര്‌ക്കല്‌

en: Invalid filter: %s
ml: സാധുതയില്ലാത്ത അരിപ്പ: %s

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ml: %s തപാല്‌പ്പെട്ടിക്കുവേണ്ടി %s സാധുതയില്ലാത്ത അരിപ്പ്

en: Keywords:
ml: സൂചകവാക്കുകള്:

en: LDAP Address Book
ml: LDAP വിലാസ പുസ്തകം

en: LDAP Directory for %s
ml: LDAP കൂട് %s

en: LDIF Address Book
ml: LDIF മേല്‌വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്

en: Length
ml: നീളം

en: Link Color
ml: കണ്ണിയുടെ നിറം‌

en: Load program location
ml: പ്രയോഗസ്ഥാനം നിറയ‌്ക്കുക

en: Local MH mailbox...
ml: പ്രാദേശിക ‍MH കത്ത് എഴുത്തുപെട്ടി...

en: Local M_H mailbox...
ml: പ്രാദേശിക M_H തപാല്‌പ്പെട്ടി...

en: Local Mail
ml: പ്രാദേശിക കത്ത്

en: Local Mail Problem
    %s
ml: പ്രാദേശിക കത്ത്
    %s

en: Local Mail_dir mailbox...
ml: പ്രാദേശിക കത്ത് ഡയറക്ടറി...

en: Local Maildir mailbox...
ml: പ്രാദേശിക തപാല്‌ഡയറക്ടറി തപാല്‌പ്പെട്ടി...

en: Local _mbox mailbox...
ml: പ്രാദേശിക _mbox തപാല്‌പ്പെട്ടി...

en: Local folder %s
ml: %s ന്റെ പ്രാദേശിക രചനകള്

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ml: പ്രാദേശിക എഴുത്തുപെട്ടി %s കൊണ്ട് വരാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Local mbox mailbox...
ml: പ്രാദേശിക ‍MH കത്ത് എഴുത്തുപെട്ടി...

en: Logging in...
ml: അകത്ത് കടക്കുന്നു...

en: Login failed.
ml: പ്രവേശനം പരാചയപ്പെട്ടു.

en: Looking up %s...
ml: %s ലേക്ക് നോക്കൂ...‌

en: Low date is incorrect
ml: ഘടികാരത്തില് തിയ്യതി കാണിക്കുക

en: MAILBOXNAME
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി പേ‌‌ര‌്

en: Mail Files
ml: രചനകള് അയക്കുക‌‌

en: Mail Options
ml: കത്ത് ബദലുകള്

en: Mail Servers
ml: കത്ത് സ‍ര്‍വ്വറുകള്‌

en: Mail server: %s
ml: കത്ത് സ‍ര്‍വ്വര്: %s

en: Mail_box
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി

en: Mailbox
ml: തപാല്‌‍പ്പെട്ടി

en: Mailbox Colors
ml: എഴുത്ത് പെട്ടി നിറങ്ങള്

en: Mailbox Configurator
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി വിന്യാസക്കാരന്‌

en: Mailbox Name
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്

en: Mailbox Path
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പാത

en: Mailbox _Name:
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പേര‍്:

en: Mailbox _Path:
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി പാത:

en: Mailbox closed
ml: എഴുത്ത് പെട്ടി അടച്ചു

en: Mailbox created.
ml: തപാല്‍പ്പെട്ടി ഉണ്ടാക്കുക.

en: Mailbox is corrupt!
ml: എഴുത്ത് പെട്ടി തകരാറ്!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
ml: എഴുത്ത്-പെട്ടി എഴുതാന് പറ്റാത്തതായ് അടയാളപ്പെചുത്തി %s

en: Mailbox is read-only.
ml: എഴുത്ത്-പെട്ടി വായിയ്‍ക്കാന് മാത്രം.

en: Mailbox is unchanged.
ml: എഴുത്ത് പെട്ടി മാറിയില്ല

en: Mailbox must have a name.
ml: തീര്ച്ചയായും എഴുത്ത് പെട്ടിയ‌്ക്ക് ഒരു പേരുണ്ടാകണം

en: Mailbox was corrupted!
ml: എഴുത്ത് പെട്ടി തകരാറാണ‍്!

en: Mailbox with unread messages color
ml: വായിക്കാന് പറ്റാത്ത സന്ദേശനിറങ്ങള്‌ അടങ്ങിയ തപാല്‌പ്പെട്ടി

en: Main Window
ml: പ്രധാന ജാലകം

en: Main window
ml: പ്രധാന ജാലകം

en: Manage Identities
ml: അരിപ്പുകള്‌ കൈകാര്യം ചെയ്യ‍ുക

en: Manage filters
ml: അരിപ്പുകള്‌ കൈകാര്യം ചെയ്യ‍ുക

en: Mark all
ml: എല്ലാ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark all messages in current mailbox
ml: എഴുത്ത് പെട്ടിയില്‌ ഇപ്പോഴുള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Mark as D_raftbox
ml: ഡ്രാഫ്റ്റ്‌പെട്ടിയിലെ പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തുക‌

en: Mark as _Inbox
ml: എഴുത്തുപെട്ടിയിലെ പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തുക‌

en: Mark as _Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലെ പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തുക‌

en: Marking %d messages deleted...
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ %d സന്ദേശങ്ങള് നീക്കുക...

en: Match
ml: ചേ‌ര്ച്ച

en: Match In
ml: ചേര്‌ച്ച

en: Message
ml: സന്ദേശം

en: Message Colors
ml: സന്ദേശങ്ങളുടെ നിറങ്ങള്

en: Message Source
ml: സന്ദേശ സ്രോതസ്സ്

en: Message window
ml: സന്ദേശ ജാലകം

en: Message window title format:
ml: സന്ദേശജാലക തലക്കെട്ട് രീതി:

en: Message-ID: %s
ml: സന്ദേശ-ID:%s

en: Miscellaneous
ml: പലവക

en: Miscellaneous Spelling Settings
ml: Pspell സജ്ജീകരണം

en: Modify Address Book
ml: മാറ്റംവരുത്തിയ വിലാസപുസ്തം

en: Move To _Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Move the current message to Trash mailbox
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശം ട്രാഷ് തപാല്‌പ്പെട്ടിയിലേക്ക് മാറ്റൂ

en: Move the current message to trash
ml: സജീവമായ കത്തിനുള്ള മറുപടി അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Move to folder:
ml: കൂടിലേക്ക് പോകുക:

en: Moving read messages to %s...
ml: വായിച്ച കത്തുകള് %s ലേക്ക് നീക്കുക...

en: Msg Preview
ml: സന്ദേശ തിരനോട്ടം

en: N_o Headers
ml: തലവാചകങ്ങളില്ല

en: Name
ml: പേര‍്

en: Ne_w
ml: പുതിയ

en: Never
ml: ഒരിക്കലും

en: New
ml: പുതിയ

en: New Address Book type:
ml: പുതിയ വിലാസപുസ്ഥക തരം:

en: New Identity
ml: പുതിയ തിരിച്ചറിയല്‌

en: New filter
ml: പുതിയ അരിപ്പ്

en: New message to %s: %s
ml: %sനുള്ള മറുപടി: %s

en: Next
ml: അടുത്തത്

en: Next
    flagged
ml: അടുത്ത
    രേഖപ്പെടുത്തി

en: Next Flagged Message
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ അടുത്ത സന്ദേശം

en: Next Message
ml: അടുത്ത സന്ദേശം

en: Next Part
ml: അടുത്ത ഭാഗം

en: Next Unread Message
ml: വായിയ്‍ക്കാത്ത അടുത്ത സന്ദേശം

en: Next part in message
ml: സന്ദേശത്തിലെ അടുത്ത ഭാഗം

en: No address book selected....
ml: ഒരു വിലാസ പുസ്തകവും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല....

en: No authenticators available
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള് ഒന്നും ഇല്ല

en: No error
ml: പ്രശ്നം ഇല്ല

en: No filter name specified.
ml: ഒരു അരിപ്പുനാമവും എടുത്തുപറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: No mailbox selected.
ml: ഒരു തപാല്‌പ്പെട്ടിയും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

en: No such folder
ml: അങ്ങനെ ഒരു കൂട് ഇല്ല

en: No such mailbox type: %s
ml: %s തരത്തിലുള്ള എഴുത്ത് പെട്ടി ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: No-Name
ml: പേര‍് ഇല്ല

en: Normal
ml: സാധാരണ

en: Notification:
ml: വിജ്ഞാപനം:

en: On exit
ml: പുറത്തു കടക്കുമ്പോള്‌

en: On reception
ml: സ്വീകരണം

en: One of the specified f_ields contains
ml: നല്കിയിരിക്കുന്ന രചന നിലനില്ക്കുന്നില്ല.

en: One of the specified fields contains:
ml: നല്കിയിരിക്കുന്ന രചന നിലനില്ക്കുന്നില്ല.

en: Open Inbox upon startup
ml: പ്രാരംഭികയിലുള്ള സ്വീകരണി തുറക്കുക

en: Open next
ml: അടുത്തത് തുറക്കുക

en: Open next flagged message
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ അടുത്ത സന്ദേശം തുറക്കൂ

en: Open next unread message
ml: വായിയ്‍ക്കാത്ത അടുത്ത സന്ദേശം തുറക്കൂ

en: Open previous
ml: മുന്പത്തേത് തുറക്കുക

en: Open the address book
ml: വിലാസ പുസ്തകം തുറക്കൂ

en: Open with %s
ml: %s തുറക്കുന്നതിനായി

en: Opening mailbox %s. Please wait...
ml: %s എഴുത്ത് പെട്ടി വീണ്ടും തുറക്കുന്നു.  ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...

en: Opens MAILBOXNAME
ml: MAILBOXNAME തുറക്കൂ

en: Opens default Inbox on startup
ml: പ്രാരംഭികയിലുള്ള സ്വതേയുള്ള സ്വീകരണി തുറക്കുക

en: Opens first unread mailbox
ml: വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത എഴുത്തുപെട്ടി ആദ്യം തുറക്കൂക

en: Operation between conditions
ml: ഉപധാകള്‌ക്കിടയിലുള്ള സംക്രിയ

en: Options
ml: ബദലുകള്‌

en: Other Options
ml: മറ്റ് ബദലുകള്

en: Out of memory!
ml: സ്ഥലമില്ല!

en: Outbox
ml: ഔട്ട്‌ബോക്സ്

en: Page: %i/%i
ml: താള്: %i/%i

en: Pass_word:
ml: അടയാളവാക്ക്:

en: Password needed
ml: അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണ‌്

en: Please enter information about yourself.
ml: ദയവായി നിങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‌ നല്‌കുക

en: Postpone
ml: മാറ്റിവെയ്‍ക്കുക

en: Postpone current message
ml: സജീവമായ കത്ത് വേറെ അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Prepend Si_gnature
ml: ഒപ്പ് കൂട്ടിച്ചേര്‌ക്കുക‌

en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

en: Previous
ml: പിന്നോട്ട്

en: Previous Message
ml: മുന് സന്ദേശം

en: Previous Part
ml: മുന് ഭാഗം

en: Previous part in message
ml: സന്ദേശത്തിലെ മുന് ഭാഗം

en: Print
ml: അച്ചടി

en: Print current message
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശം അച്ചടിക്കുക

en: Print message
ml: കത്ത് അച്ചടിക്കുക

en: Print on printer:
ml: അച്ചടിയന്ത്രത്തില്‌ അച്ചടിക്കുക:

en: Print the edited message
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ കത്ത് അച്ചടിക്കുക

en: Print to console
ml: കല്പ്പനാസ്ഥാനത്ത് അച്ചടിക്കുക

en: Pspell Settings
ml: Pspell സജ്ജീകരണം

en: Purge %d deleted message?
ml: നീക്കം ചെയ്യാന് കൊടുത്ത %d സന്ദേശം നീക്കം ചെയ്യ‍ുക?

en: Purge %d deleted messages?
ml: നീക്കം ചെയ്യാന് കൊടുത്ത %d സന്ദേശങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യ‍ുക?

en: Question
ml: ചോദ്യം

en: Quoted
ml: ഉദ്ധരിച്ചു

en: Reading %s...
ml: %s വായിക്കുന്നു...‌

en: Reading %s... %d
ml: %s വായി‍ക്കല്...%d‌

en: Reading %s... %d (%d%%)
ml: വായിക്കല്‌‌ %s... %d (%d%%)

en: Redo
ml: പിന്

en: Regular Expression
ml: സാധാരണ ആവിഷ്കരണം

en: Remote IMAP _folder...
ml: വിദൂര IMAP കൂട്...

en: Remote IMAP _subfolder...
ml: വിദൂര IMAP-ഉപകൂട്...

en: Remote IMAP folder
ml: വിദൂര IMAP കൂട്

en: Remote IMAP folder set
ml: വിദൂര IMAP കൂട്

en: Remote IMAP folder...
ml: വിദൂര IMAP കൂട്...

en: Remote IMAP mailbox...
ml: വിദൂര IMAP എഴുത്ത് പെട്ടി ...

en: Remote IMAP subfolder
ml: വിദൂര IMAP ഉപകൂട്

en: Remote IMAP subfolder...
ml: വിദൂര IMAP ഉപകൂട്...

en: Remote Mailbox Servers
ml: വിദൂര തപാല്‌പെട്ടി സ‍ര്‍വ്വര്

en: Remote POP3 mailbox...
ml: വിദൂര POP3 എഴുത്ത് പെട്ടി ...

en: Remote SMTP Server
ml: വിദൂര SMTP-സ‍ര്‍വ്വര്

en: Remote _IMAP mailbox...
ml: വിദൂര _IMAP  എഴുത്തുപെട്ടി...

en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Remove from _list
ml: പട്ടികയില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Remove from list and _disk
ml: പട്ടികയില്‌ ഡിസ്ക്കില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Rename INBOX
ml: എഴുത്തുപെട്ടിയുടെ പേര‍‍് മാറ്റല്

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ml: %s ന്റെ %s ലേക്കുള്ള പൂന‌‌ര്നാമകരണം പരാജയപ്പെടുന്നു:
    %s

en: Rename or move subfolder
ml: പുന‌ര്നാമകരണം അല്ലെങ്കില് മാറ്റിയ ഉപകൂട്

en: Reopening mailbox...
ml: എഴുത്ത് പെട്ടി വീണ്ടും തുറക്കുന്നു...

en: Replied
ml: മറുപടി

en: Reply
ml: മറുപടി

en: Reply
    to all
ml: എല്ലാവ‍ര്ക്കും മറുപടി

en: Reply
    to group
ml: മറുപടി
    കൂട്ടത്തിന‍്

en: Reply To _All...
ml: മറുപടി എല്ലാവ‍ര്ക്കും...

en: Reply To _Group...
ml: മറുപടി കൂട്ടത്തിന‍്...

en: Reply _String:
ml: മറുപടി വാചകം:

en: Reply _To:
ml: മറുപടി To:

en: Reply to %s: %s
ml: മറുപടി to %s: %s

en: Reply to _All...
ml: മറുപടി എല്ലാവ‍ര്ക്കും...

en: Reply to _Group...
ml: മറുപടി കൂട്ടത്തിന‍്...

en: Reply to all recipients
ml: ബന്ദപ്പെട്ട എല്ലാവ‍ര്ക്കും മറുപടി

en: Reply to all recipients of the current message
ml: സജീവമായ കത്തിനുള്ള മറുപടി അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Reply to all recipients of this message
ml: ഈ സന്ദശത്തിന്റെ എല്ലാ സ്വീക‌ര്ത്താക്കള്‌ക്കുമുള്ള മറുപടി

en: Reply to mailing list
ml: മെയിലിംഗ് പട്ടികയ‌്ക്ക് ഉള്ള മറുപടി

en: Reply to the current message
ml: സജീവമായ കത്തിനുള്ള മറുപടി അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Reply to this message
ml: ഈ സന്ദശേത്തിനുള്ള മറുപടി

en: Reply-To:
ml: മറുപടി-To:

en: Required
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടു

en: Retrieving Message %d of %d
ml: %d യുടെ %d സന്ദേശം‌ സ്വീകരിക്കുന്നു

en: Revert
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി

en: Run GnomeCard
ml: ജിനോംകാര്‌ഡ് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുക

en: Run a spell check
ml: അക്ഷര പരിശോധന നടത്തുക

en: Run program:
ml: പ്രയോഗം നടപ്പിലാക്കുക:

en: SASL authentication failed.
ml: SASL അധികൃതമാക്കല് പരാചയപ്പെട്ടു.

en: SSL Certificate check
ml: SSL സാക്ഷ്യപത്രം പരിശോധിക്കൂ

en: SSL failed: %s
ml: SSL പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: SSL is unavailable.
ml: SSL ലഭ്യമല്ല.

en: S_elected Headers
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തലവാചകങ്ങള്

en: S_ubject:
ml: വിഷയം:

en: Save
ml: സംരംക്ഷിക്കുക

en: Save Current Part...
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഭാഗങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുക...

en: Save current part in message
ml: ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശത്തിലെ ഭാഗം സംരക്ഷിക്കൂ

en: Save part
ml: ഭാഗം‌ സംരക്ഷിക്കൂ

en: Save program location
ml: പ്രയോഗസ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുക

en: Save the current item
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഇനം സംരക്ഷിക്കുക

en: Save this message
ml: ഈ സന്ദേശങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുക

en: Save...
ml: സംരക്ഷിക്കൂ...

en: Scanning %s. Please wait...
ml: %s ക്രമവീക്ഷണം.  ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...

en: Search T_ype:
ml: അന്വേഷണ-തരം:

en: Search mailbox
ml: കത്ത് പെട്ടി തെരയുക

en: Select Identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select _Identity...
ml: തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കൂ...

en: Select a font to use
ml: ഉപയോഗിക്കാന് ഒരു അക്ഷരരൂപം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select all
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select all messages in current mailbox
ml: എഴുത്ത് പെട്ടിയിലുള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select entire mail
ml: മുഴുവന് കത്തും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select load program for address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകത്തിനുവേണ്ടി പ്രക്രമം നിറയ‌്ക്കട്ടെ

en: Select parent folder
ml: മുമ്പുള്ള കൂട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select path for LDIF address book
ml: LDIF മേല്‌വിലാസ പുസ്തകത്തിനുവേണ്ടി വഴി തെരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ

en: Select path for VCARD address book
ml: VCARD മേല്‌വിലാസ പുസ്തകത്തിനുവേണ്ടി വഴി തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Select save program for address book
ml: മേല്‌വിലാസ പുസ്തകത്തിനുവേണ്ടി പ്രക്രമം സംരക്ഷിക്കട്ടെ

en: Select the Identity to use for the message
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌ ഉഫയോഗിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി തിരിച്ചറിയല്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select your local mail directory
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക കത്ത് കൂട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select...
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Selected headers:
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരൂപങ്ങള്:

en: Selecting %s...
ml: %s തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Send
ml: അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Send and Receive messages
ml: സന്ദേശം അയയ‌്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയയ്ുക

en: Send and _Receive Mail
ml: തപാല്‌ അയയ‌്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയയ്ുക

en: Send messages from the outbox
ml: ഔട്ട് ബോക്സില്‌ നിന്നുള്ള സന്ദേശം അയയ‌്ക്കൂ

en: Send this message
ml: ഈ സന്ദേശം അയ‍യ്‍ക്കുക

en: Send to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് അയയ‌്ക്കുക

en: Send-To
ml: അയയ‌്ക്കുക

en: Sending Mail...
ml: സന്ദേശം അയയ‌‌്ക്ക്ുന്നു...

en: Sending error: %s
ml: അയ‍യ്‍ക്കുന്നതില് തകരാറ്: %s

en: Sentbox
ml: സെന്റ് ബോക്സ്

en: Separator
ml: വേ‍ര്തിരി

en: Server certificate has expired
ml: സ‌‌ര്‌വ്വ‌ര് സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു

en: Server certificate is not yet valid
ml: സ‌ര്‌വ്വ‌ര് സാക്ഷ്യപത്രം സാധുതയില്ലാത്തതാകുന്നു

en: Set identity to use for this message
ml: ഈ സന്ദശേം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി തിരിച്ചറിയല്‌ സംസ്ഥാപിക്കൂ

en: Show Mailbox _Tabs
ml: തപാല്‌പെട്ടി ഇടം പ്രദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കുക

en: Show all headers
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളും കാണിക്കുക

en: Show dialog
ml: സംവാദം കാണിക്കുക

en: Show in list
ml: പട്ടികയില് കാണിക്കുക

en: Show nothing
ml: ഒന്നും കാണിക്കണ്ട

en: Show preview pane
ml: പാര്ശ്വതലം തിരനോട്ട കാണിക്കുക

en: Signature _Path:
ml: മുദ്രിതപാത:

en: Simple
ml: ലളിതമായ

en: Size
ml: വലിപ്പം

en: Skip all occurrences of the current word
ml: ഇപ്പോഴുള്ള വാക്കിനെ മറികടക്കുക

en: Skip the current word
ml: സജീവമായ വാക്ക് മറികടക്കുക

en: Spell Check Module
ml: അക്ഷര പരിശോധന

en: Spell check
ml: അക്ഷര പരിശോധന

en: Spelling
ml: അക്ഷരം

en: Startup
ml: തുടക്കം

en: Status Messages
ml: കത്തുകളുടെ അവസ്ഥ

en: Store Address
ml: വിലാസം സൂക്ഷിക്കുക

en: Subject
ml: വിഷയം

en: Subject:
ml: വിഷയം:

en: Subject: %s
ml: വിഷയം: %s

en: Subscribing to %s...
ml: %s ലേക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു...

en: Suggestion Level
ml: നിര്‍ദ്ദേശ നിലവാരം

en: T_oggle
ml: മാറിവരിക

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
ml: മേല്‌വിലാസ രചനയുടെ "%s"ലേക്കുള്ള വഴി ശരിയല്ല. %s

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ml: "%s" വഴിയിലുള്ള രചന ഒരു കൂട് അല്ല.

en: The load program path "%s" is not correct. %s
ml: "%s"ലേക്ക് പ്രക്രമം നിറയ‌്ക്കുന്ന വഴി ശരിയല്ല. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
ml: "%s" വഴി ശരിയല്ല.%s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
ml: "%s"ലെ പ്രക്രമം സംരക്ഷിക്കുന്ന രീതി ശരിയല്ല. %s

en: This certificate belongs to:
ml: ഈ സ‌ര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് അവകാശപ്പെടുന്നത്:

en: This certificate is valid
ml: ഈ സ‌ര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് സാധുതയുള്ളതാകുന്നു

en: This certificate was issued by:
ml: ഈ സ‌ര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് നല്‌കിയത്:

en: Threading
ml: ചരട്

en: To
ml: വരെ

en: To:
ml: വരെ:

en: Toggle
    new
ml: മാറിവരിക
    പുതിയ

en: Toggle New
ml: പുതിയത് മാറിവരിക

en: Toggle new message flag
ml: പുതിയ സന്ദേശചിഹ്നം മാറിവരിക

en: Toolbar options
ml: ഉപകരണപ്പട്ട ബദലുകള്

en: Total
ml: മൊത്തം

en: Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട‌

en: Trash /
    Delete
ml: ചവറ്റുകുട്ട/
    നീക്കം ചെയ്യ‌ുക

en: Type
ml: തരം

en: Type:
ml: തരം:

en: Type: %s (%s)
ml: തരം: %s (%s)

en: Unable to allocate memory
ml: ഒര്മ നീക്കി വെയ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: Unable to export filter %s, an error occured.
ml: %s അരിപ്പ് അയയ‌‌്ക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല, ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

en: Unable to lock mailbox!
ml: തപാല്‌പ്പെട്ടി പൂട്ടാന്‌‌ കഴിയില്ല!

en: Unable to open temporary file!
ml: താല്ക്കാലിക രചന തുറക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല!

en: Undelete the message
ml: കത്ത് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടാത്തതാക്കുക

en: Undo
ml: മുന്

en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

en: Unknown error
ml: അറിയാത്ത ഏതോ പ്രശ്നം

en: Unknown toolbar icon "%s"
ml: അറിയപ്പെടാത്ത ആയുധപട്ട സൂചകചിഹ്നം "%s"

en: Unread
ml: വായിക്കാത്ത

en: Unsubscribing to %s...
ml: %s ലേക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു...

en: Until Closed
ml: അടയ്‍ക്കുന്നത് വരെ

en: Up
ml: മുകളിേലക്ക്

en: Uploading message ...
ml: നിറയ്‍ക്കാത്ത സന്ദേശം...‌

en: Use SS_L (IMAPS)
ml: SS_L (IMAPS) ഉപയോഗിക്കൂ

en: Use SS_L (pop3s)
ml: SS_L (pop3s) ഉപയോഗിക്കൂ

en: Use Sound...
ml: സബ്ദം ഉപയോഗിക്കൂ...

en: Use TLS
ml: TLS ഉപയോഗിക്കുക

en: Use _APOP Authentication
ml: _APOP അധികൃതമാക്കല് ഉപയോഗിക്കൂ

en: Use preview pane
ml: പാര്ശ്വതലം തിരനോട്ട ഉപയോഗിക്കുക

en: Use_r name:
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം:

en: User
ml: ഉപയോക്താവ്

en: User Settings
ml: സജ്ജീകരണം

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ml: VCard വിലാസപുസ്ഥകം (GnomeCard)

en: View part with %s
ml: %s ന്റെ ഭാഗം ദൃശ്യമാക്കുക

en: WARNING:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

en: Waiting for fcntl lock... %d
ml: fcnt1 ലോക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...%d

en: Waiting for flock attempt... %d
ml: flock പരിശ്രമത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...%d

en: Warning Messages
ml: മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശങ്ങള്‌

en: Warning: Couldn't save certificate
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: സാക്ഷ്യപത്രം സംരക്ഷിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Welcome to Balsa!
ml: Balsa!ലേക്ക് സ്വാഗതം

en: While Retrieving Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌ സ്വീകരിക്കുമ്പോള്

en: Word Wrap
ml: വാക്കിനെ പൊതിയുക

en: Wrap message lines
ml: സന്ദേശവരികള്‌ പൊതിയുക

en: Writing %s...
ml: %s എഴുതുന്നു...

en: Writing messages... %d (%d%%)
ml: സന്ദേശങ്ങള് എഴുതുന്നു...%d (%d%%)

en: You have received %d new messages.
ml: %d പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‌ നിങ്ങള്‌ സ്വീകരിച്ചു.

en: You have received 1 new message.
ml: നിങ്ങള്‌ ഒരു പുതിയ സന്ദേശം സ്വീകരിച്ചു.

en: [-- %s/%s is unsupported
ml: [-- %s/%s പിന്താങ്ങുന്നില്ല

en: [-- Attachment #%d
ml: [-- സംയോജനം #%d

en: [-- Autoview using %s --]
ml: [-- %s ഉപയോഗിച്ചുള്ള സ്വയംകാഴ്ച --]

en: [-- Can't run %s. --]
ml: [-- %s സഞ്ചരണം ചെയ്യാന്‌ കഴിയുന്നില്ല. --]

en: [-- This %s/%s attachment
ml: [-- ഈ സംയോജനം %s/%s

en: [invalid date]
ml: [സാധുതയില്ലാത്ത തീയതി]

en: [unable to calculate]
ml: [കണക്കാക്കാന്‌‌ കഴിയുന്നില്ല]

en: _Accept Once
ml: ഒരിക്കല്‌ അംഗീകരിക്കൂ

en: _Add
ml: ചേര്ക്കുക

en: _Address Book...
ml: വിലാസ പുസ്തകങ്ങള്...

en: _All
ml: എല്ലാം

en: _Always show INBOX
ml: എല്ലാഴ്‍പ്പോഴും INBOX ദൃശ്യമാക്കൂ

en: _Attach File...
ml: രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: _Attachments
ml: സംയോജനങ്ങള്

en: _Attachments:
ml: സംയോജനങ്ങള്:

en: _Bcc
ml: ‌_Bcc

en: _Bcc:
ml: ‌_Bcc:

en: _Body
ml: ഉള്ളടക്കം

en: _Browse...
ml: അന്വേഷണം...

en: _Cc
ml: Cc

en: _Cc:
ml: Cc:

en: _Check mail automatically every:
ml: എല്ലാ കത്തുകളും സ്വയം പരിശോധിക്കുക:

en: _Close
ml: അടയ്‍ക്കുക

en: _Collapse All
ml: എല്ലാം കൂട്ടിച്ചേ‌ര്‍ക്കുക

en: _Continue
ml: തുടരൂ

en: _Create
ml: നിര്മ്മിക്കൂ

en: _Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: _Delete messages from server after download
ml: ഡൌണ്‌ലോഡ് ചെയ‌്തതിനുശേഷം സ‌‌‌ര്‌വ്വറില്‌ നിന്നുമുള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും നീക്കംചെയ്യ‌ുക

en: _Delete...
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക...

en: _Domain:
ml: Domain:

en: _Draftbox:
ml: കരട്-പെട്ടി‌:

en: _Edit
ml: ചിട്ട

en: _Edit with Gnome-Editor
ml: ജിനോം എഡിറ്റ‌ര് ഉപയോഗിച്ച് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: _Enable check for new mail
ml: പുതിയ കത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള താരച്ചില്‌ സാധ്യമാക്കൂ

en: _Execute Signature
ml: നി‌‌‌ര്‌വ്വഹണ മുദ്ര‌

en: _Export Filters
ml: അരിപ്പുകള്‌ കൊണ്ടുപോകുക

en: _Fcc
ml: ‌_Fcc

en: _File Name
ml: രചന നാമം

en: _Filter name:
ml: അരിപ്പിന്റെ പേ‌‌ര‌്:

en: _Flagged
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ

en: _Flat index
ml: നിരപ്പായ സൂചിക

en: _Folder name:
ml: കൂടിന്റെ പേര‍്

en: _Forward Attached...
ml: ഇപ്പോഴുള്ള രചന സംയോജിപ്പിക്കുക...

en: _From:
ml: ഇവിടെ:‌

en: _Full Name:
ml: മൂഴുവന് പേര‍്:

en: _Get New Mail
ml: പുതിയ കത്ത് ലഭിക്കുക

en: _Hide
ml: ഒളിയ്‍ക്കുക

en: _Host Name
ml: തലവന്റെ പേര‍‌്

en: _Identities...
ml: തിരിച്ചറിയലുകള്...

en: _Identity Name:
ml: തിരിച്ചറിയലുകള് നാമം

en: _Inbox:
ml: സൂചകം:

en: _Include File...
ml: രചന ഉള്ക്കൊള്ളിക്കുക...

en: _Keywords
ml: സൂചകവാക്കുകള്

en: _Language
ml: ഭാഷ

en: _Local Mail Directory:
ml: പ്രാദേശിക കത്തുകളുടെ കൂട്:

en: _Mailing Address:
ml: ഇ-മെയില് വിലാസം:

en: _Message
ml: സന്ദേശം

en: _Message...
ml: സന്ദേശം...

en: _Modify
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

en: _Move to
ml: അതിലേക്ക് നീക്കുക

en: _Move to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: _Name:
ml: പേര‍്:

en: _New
ml: പുതിയ

en: _Open
ml: തുറക്കുക

en: _Options
ml: ബദലുകള്‌

en: _Other...
ml: മറ്റുള്ളവ...

en: _Outbox:
ml: ഔട്ട്‌ബോക്സ്:

en: _Password
ml: പാസ്സ്‍വേ‍ര്ഡ്

en: _Password:
ml: അടയാളവാക്ക്:

en: _Postpone
ml: മാറ്റിവെയ്‍ക്കുക

en: _Print...
ml: അച്ചടി...

en: _Properties...
ml: ഗുണഗണങ്ങള്...‌

en: _Queue
ml: ക്രമീകരണം

en: _Quote Message(s)
ml: സന്ദേശങ്ങള്‌‌ ഉദ്ധരിക്കൂ

en: _Reject
ml: തള്ളിക്കളയുക

en: _Remember Password
ml: പാസ്സ്‍വേ‍ര്ഡ് ഓര്ത്തിരിക്കുക

en: _Remember password
ml: _അടയാളവാക്യം ഓര്‌മിക്കുക

en: _Remove
ml: നീക്കുക

en: _Remove from list
ml: പട്ടികയില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: _Remove from server
ml: സ‌‌ര്‌വ്വറില്‌ നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: _Reply To
ml: Reply To

en: _Reply To:
ml: മറുപടി To:

en: _Reply...
ml: മറുപടി...

en: _Rescan
ml: സൂക്ഷ്മപരിശോധന

en: _Reverse search
ml: വിപരീത തെരച്ചില്

en: _SMTP Server:
ml: SMTP സ‍ര്‍വ്വര്:

en: _Search for Name:
ml: പേരിനുവേണ്ടി തെരയുക:

en: _Search for:
ml: ഇത് തെരയുക

en: _Select Text
ml: വാചകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Selected Headers
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ടുകള്

en: _Send
ml: അയ‍യ്‍ക്കുക

en: _Sentbox:
ml: സെന്റ് ബോക്സ്:

en: _Server:
ml: സ‍ര്‍വ്വര്:

en: _Set as default
ml: സ്വതേയുള്ളതാക്കുക

en: _Show
ml: കാണിക്കുക

en: _Show Mailbox Tree
ml: തപാല്‌പെട്ടി വ്യൂഹം പ്രദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കുക

en: _Store Address...
ml: വിലാസം സൂക്ഷിക്കുക...

en: _Subfolder of:
ml: ഉപകൂട്:

en: _Subject
ml: വിഷയം

en: _Subscribe
ml: ഭരമേല്‌ക്കുക

en: _To:
ml: വരെ:

en: _Toggle
ml: മാറിവരിക

en: _Toolbars...
ml: ഉപകരണപ്പട്ടകള്...

en: _Trash:
ml: ചവറ്റുകുട്ട:

en: _Undelete
ml: തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക

en: _Unread
ml: വായിക്കാത്ത

en: _Unsubscribe
ml: ഭരമേല്‌ക്കാതിരിക്കുക

en: _Up
ml: മുകളില്‌

en: _Update
ml: പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: _User header:
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം:

en: _Username:
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം:

en: _View Source
ml: മൂലരൂപം കാണുക

en: _View Source...
ml: മൂലരൂപം കാണുക...

en: _Wrap
ml: ചുറ്റുക

en: _Wrap Body
ml: ശരീരം ചരുക്കുക

en: _Wrap button labels
ml: മൊട്ട് വാക്കുകള്

en: a distribution list
ml: ഒരു വിതരണ നാമാവലി

en: attach as file
ml: ഒരു രചന സംയോജിപ്പിക്കുക

en: attach as reference
ml: ബന്ദമായ് സംയോജിപ്പിക്കുക

en: characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്

en: connection error
ml: ഘടിപ്പിക്കുന്നതില് തകരാറ്

en: could not create temporary file %s
ml: %s ന്റെ താല്ക്കാലിക ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല

en: minutes
ml: മിനിട്ട്

en: percent
ml: ശതമാനം

en: unknown
ml: അറിയാത്ത

en: unknown error
ml: അറിയാത്ത ഏതോ പ്രശ്നം

en: you
ml: നിങ്ങള്
