gnome-control-center.HEAD - en to ml translation catalogue (199 entries)

en: %i of %i
ml: %i %i ന്റെ

en: <Unknown Action>
ml: <അറിയാത്ത പ്ര‌വൃത്തി‌>

en: <b>_Direct internet connection</b>
ml: <b>വിവരമണ്ഡലത്തിലേക്ക് നേരിട്ടുള്ള സ്ഥാനവിന്യാസം</b>

en: <i>Fast</i>
ml: <b>വേഗം</b>

en: <i>High</i>
ml: <i>ഉയര്‍ന്ന</i>

en: <i>Large</i>
ml: <b>വലിയ</b>

en: <i>Low</i>
ml: <i>കുറഞ്ഞ</i>

en: <i>Slow</i>
ml: <i>പതുക്കെ</i>

en: <i>Small</i>
ml: <i>ചെറിയ</i>

en: <small><i>Fast</i></small>
ml: <small><i>വേഗം</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
ml: <small><i>ദീര്‍ഘമായ</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
ml: <small><i>ചെറിയ</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
ml: <small><i>പതുക്കെ</i></small>

en: About this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ച്

en: Accel Mode
ml: വേഗവ‌ര്ദ്ധിനി രീതി

en: Accelerator key
ml: വേഗവ‌‌ര്ദ്ധിനി കീ

en: Accelerator modifiers
ml: വേഗവ‌ര്ദ്ധിനി രൂപാന്തരകങ്ങള്‍

en: Action
ml: പ്ര‌വ‍ര്ത്തനം

en: Actions
ml: പ്ര‌വ‍ര്ത്തനം

en: Add Service
ml: സേവനം ചേര്‍ക്കുക

en: Add _File Type...
ml: രചനകളുടെ തരം ചേ‍ര്ക്കുക...

en: Add _Service...
ml: സേവനം ചേ‍ര്ക്കുക...

en: Add...
ml: ചേര്ക്കുക...

en: Advanced
ml: പുരോഗമിച്ച

en: Advanced Settings
ml: ഉന്നതതല സജ്ജീകരണങ്ങള്

en: Antialiasing
ml: ചിന്തേരിടല്

en: Apply _Background
ml: പശ്ചാത്തലം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക

en: Apply _Font
ml: അക്ഷരരുപം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക

en: Assign shortcut keys to commands
ml: നിര്‍ദ്ദേങ്ങള്‍ക്ക് കുറക്കുവഴികള് നല്‍കുക

en: Audio
ml: ശബ്ദം

en: Basic
ml: അടിസ്ഥാനം

en: Buttons
ml: മൊട്ടുകള്

en: C_hoose...
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: C_ut
ml: മുറിക്കുക

en: Callback
ml: തിരിച്ചു വിളി

en: Cate_gory:
ml: വിഭാഗങ്ങള്

en: Category
ml: വിഭാഗങ്ങള്

en: Co_mmand:
ml: നിര്‍ദ്ദേശം:

en: Connecting...
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു...

en: Controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: Cursors
ml: സ്ഥാനസൂചികള്‍

en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

en: Custom theme
ml: ഇഷ്ട രംഗവിധാനം

en: D_efault action:
ml: സ്വതേയുള്ള പ്രവ‌ര്‍ത്തനം:

en: De_tails...
ml: വിശദാംശങ്ങള്...

en: Default Terminal
ml: സ്വതേയുള്ള കല്പ്പനാസ്ഥാനം

en: Default Text Editor
ml: സ്വതേയുള്ള വാചക ചിട്ടപ്പെടുത്തല്

en: Default _action:
ml: സ്വതേയുള്ള പ്രവ‌ര്‍ത്തനം:

en: Del_ay:
ml: ഇടവേള:

en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Description
ml: വിവരണം

en: Description:
ml: വിവരണം

en: Desktop
ml: പണിയിടം

en: Desktop properties manager.
ml: പണിയിട ഗുണഗണ പാലകന്.

en: Disabled
ml: അപ്രാപ്യം

en: Downloading...
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു....

en: Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Event
ml: സംഭവം

en: Extension
ml: വിപുലീകരണം

en: File Types and Programs
ml: രചനാ തരങ്ങളും നിര്‍ദ്ദേശ-സംഹിതകളും

en: Filters
ml: നാരിഴ

en: Font
ml: അക്ഷരരൂപം

en: Font Preferences
ml: അക്ഷരരൂപ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Fraction completed
ml: ഭാഗികമായി അവസാനിപ്പിച്ചു

en: From URI
ml: URI യില് നിന്നും

en: From: %s
ml: ഇവിടെ: ‌%s

en: GNOME Control Center
ml: ഗ്നോം നിന്ത്രണ കേന്ദ്രം

en: GNOME Control Center: %s
ml: ഗ്നോം നിന്ത്രണ കേന്ദ്രം : %s

en: G_rayscale
ml: ഗ്രേസ്കെയില്‌

en: General
ml: സാര്‍വത്രികമായ

en: Gnome Control Center : %s
ml: ഗ്നോം നിന്ത്രണ കേന്ദ്രം: %s

en: Gnome documentation
ml: ഗ്നോം സഹായഗ്രന്ഥം

en: Hinting
ml: സൂക്ഷമമാക്കുന്ന

en: Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങള്

en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‌

en: Internet Services
ml: വിവരമണ‍്ഡല സേവനങ്ങള്‍

en: Just apply settings and quit
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള് നടപ്പില്വരുത്തി പുറത്ത് കടക്കുക

en: Key
ml: കീ

en: Keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ്

en: Keyboard Preferences
ml: കീബോര്‍ഡ് മുന്ഗണനകള്

en: Keyboard Shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറക്കുവഴികള്

en: Layout
ml: കെട്ടുംമട്ടും

en: Manual pages
ml: കരകൃത താളുകള്‌

en: Maximize
ml: വലുതാക്കുക

en: Menu and Toolbar Preferences
ml: പട്ടികയുടെയും ഉപകരണപ്പട്ടയുടെയും മുന്ഗണനകള്

en: Menus & Toolbars
ml: പട്ടികകളും ഉപകരണങ്ങളും

en: Model
ml: രീതി

en: Motion
ml: ചലനം

en: Mouse
ml: മൌസ്

en: Mouse Preferences
ml: മൌസ് മുന്ഗണനകള്

en: Mouse _Preferences...
ml: മൌസ് മുന്ഗണനകള്...

en: N_one
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Name:
ml: നാമം:

en: Network proxy preferences
ml: വലക്കെട്ട് പകരക്കാരന്റെ‌ മുന്‌ഗണനകള്

en: New File
ml: പുതിയ രചന

en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Open File
ml: രചന തുറക്കുക

en: Options
ml: ബദലുകള്‌

en: Overview of the control center
ml: നിന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തിന്റെ അവലോകനം

en: Pick a color
ml: ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select an image.
ml: ദയവായ് ഒരു ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Preferred Applications
ml: പരിഗണിച്ച പ്രയോഗങ്ങള്

en: Preview Height
ml: തിരനോട്ട ഉയരം

en: Preview Width
ml: തിരനോട്ട വീതി

en: RGBA Order
ml: RGBA ക്രമം

en: Roll up
ml: ചുരുട്ടുക

en: Run in _Terminal
ml: കല്പ്പനാസ്ഥാനത്ത് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുക

en: S_peed:
ml: വേഗത:

en: Save File
ml: രചന സംരക്ഷിക്കുക

en: Screen
ml: തിരച്ചിത്രം

en: Service info
ml: സേവന വിവരം

en: Set your keyboard preferences
ml: കീബോര്‍ഡ് മുന്ഗണനകള് സജ്ജീകരിക്കുക

en: Set your mouse preferences
ml: മൌസ് മുന്‌ഗണനകള് രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Shortcut
ml: കുറക്കുവഴി

en: Show _icons in menus
ml: പട്ടികയുടെ കൂടെ ചിഹ്നങ്ങളും കാണിക്കുക

en: Size:
ml: വലിപ്പം:

en: Sound
ml: ശബ്ദം

en: Sound Preferences
ml: ശബ്ദ മുന്ഗണനകള്

en: Start in T_erminal
ml: കല്പ്പനാസ്ഥാനത്ത് തുടങ്ങുക

en: Terminal
ml: ടെ‍ര്മിനല്

en: Text Editor
ml: രചന ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‌ ഉപാധി

en: The GNOME configuration tool
ml: ഗ്നോം അനുരൂപമാക്കുന്ന ഉപകരണം

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
ml: "%s" എന്ന കുറുക്കുവഴി ഇപ്പോള്‍ തന്നെ "%s" ന‌് വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: The type of accelerator.
ml: വേഗവ‌ര്ദ്ധിനിയുടെ തരം

en: Theme
ml: രംഗവിധാനം

en: Theme Details
ml: രംഗവിധാനത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്

en: Theme Preferences
ml: രംഗവിധാനത്തിന്റെ മുന്ഗണനകള്

en: Theme name must be present
ml: രംഗവിധാനത്തിന‌് പേര‌് ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: Themes
ml: പ്രമേയങ്ങള്

en: There was an error displaying help: %s
ml: സഹായം ലഭിക്കുന്നതില് തകരാറ്: %s

en: To URI
ml: URI ലേക്ക്

en: Total URIs
ml: ആകെ URI കള്‍

en: Total number of URIs
ml: ആകെ URI കളുടെ എണ്ണം

en: Transferring: %s
ml: കൈമാറുന്നു: %s

en: Type
ml: തരം

en: Type:
ml: തരം:

en: URI currently displayed
ml: URI കാലിക പ്രദ‍ര്ശനം

en: Video
ml: ചലനചിത്രം

en: View as %s
ml: %s ദൃശ്യമാകുക

en: Window Border
ml: ജാലക അതിരുകള്

en: Window Management
ml: ജാലക പാലകന്‌

en: Window Manager
ml: ജാലക പാലകന്‌

en: Window Preferences
ml: ജാലക മുന്ഗണനകള്

en: Window Properties
ml: ജാലക പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുക

en: Windows
ml: ജാലകങ്ങള്

en: _About
ml: കുറിപ്പ്

en: _Acceleration:
ml: വേഗവ‌ര്‍ധിനി:‍

en: _Accessibility
ml: ഉപയോഗക്ഷമത

en: _Accessibility...
ml: ഉപയോഗക്ഷമത...

en: _Add:
ml: ചേര്ക്കുക

en: _Application font:
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ അക്ഷരരൂപം:

en: _Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

en: _Copy
ml: പക‍ര്പ്പ്

en: _Delay:
ml: ഇടവേള:

en: _Description:
ml: വിവരണം:

en: _Desktop font:
ml: പണിയിടം അക്ഷരരൂപം:

en: _Desktop shortcuts:
ml: പണിയിട കുറക്കുവഴികള്:

en: _Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്

en: _Edit
ml: ചിട്ട

en: _Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: _File
ml: ശേഖരം

en: _Full
ml: പൂര്‍ണ്ണം

en: _Help
ml: സഹായം

en: _Install
ml: സംസ്ഥാപിക്കുക

en: _Interval before raising:
ml: ഉയര്ത്തുന്നതിന‍് മുന്പുള്ള ഇടവേള:

en: _Location:
ml: സ്ഥാനം:

en: _MIME type:
ml: MIME തരം:

en: _Medium
ml: ഇടത്തരം

en: _Monochrome
ml: ഏകവ‌ര്‍ണ്ണം

en: _Name:
ml: പേര‍്:

en: _New
ml: പുതിയ

en: _None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: _Open
ml: തുറക്കുക

en: _Password:
ml: അടയാളവാക്ക്:

en: _Paste
ml: ഒട്ടിപ്പ്

en: _Play
ml: കേള്പ്പിക്കുക

en: _Print
ml: അച്ചടി

en: _Program to run:
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട പ്രയോഗം

en: _Properties...
ml: ഗുണഗണങ്ങള്...‌

en: _Protocol:
ml: പ്രോട്ടോകോള്:

en: _Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: _Raise selected windows after an interval
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജാലകള് ഒരിടവേളക്ക് ശേഷം ഉയര്ത്തുക

en: _Remove
ml: നീക്കുക

en: _Save
ml: സംരംക്ഷിക്കുക

en: _Sensitivity:
ml: സംവേദനക്ഷമത:

en: _Slight
ml: നേര്‍ത്ത്

en: _Speed:
ml: വേഗത:

en: _Terminal font:
ml: കല്പ്പനാസ്ഥാന അക്ഷരരൂപം:

en: _Text editing shortcuts:
ml: രചന ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‌ കുറക്കുവഴികള്:

en: _Theme name:
ml: രംഗവിധാനം നാമം:

en: _Username:
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം:

en: _Window title font:
ml: ജാലക തലക്കെട്ട് അക്ഷരരൂപം:

en: _accepted
ml: സമ്മതിച്ചു

en: _pressed
ml: അമ‍ര്ത്തി

en: _rejected
ml: തള്ളിക്കളഞ്ഞു

en: characters/second
ml: അക്ഷരങ്ങള്/സെക്കന്റ്

en: milliseconds
ml: മില്ലി സെക്കന്റ്സ്

en: pixels/second
ml: പിക്സല്‍സ്/സെക്കന്റ്

en: seconds
ml: സെക്കന്റ്സ്
