file-roller.HEAD - en to ml translation catalogue (160 entries)

en: %s Properties
ml: %s ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: ARCHIVE
ml: േശഖരo

en: A_vailable application:
ml: ലഭ്യമായ പ്രയോഗം:

en: Actions
ml: പ്ര‌വ‍ര്ത്തനം

en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ml: രചനകെള േശഖരത്തിെ൯റ േപരു േചാദിച്ച് അതില്ല് േച൪ത്ത്തീ൪ത്തുേപാരുക

en: Add files to an archive
ml: ആര്‍ക്കേവിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Add files to the archive
ml: രചനകള്‌ ആര്‍ക്കേവിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Add files to the specified archive and quit the program
ml:  രചനകെളപറഞ്ഞേശഖരത്തില്േച൪ത്ത്തീ൪ത്തുേപാരുക

en: Adding file:
ml: രചനകള്േച൪ക്കുന്നു

en: Adding files to archive
ml: ആര്‍ക്കേവിലേക്ക് രചനകള്‌ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: An error occurred while adding files to the archive.
ml: േശഖരത്തില്രചനകള്േച൪ക്കുേപാള് ഒരു പിശകുണ്ടായി.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ml: േശഖരത്തില്നിന്ന്രചനകള്നശിപ്പിയ്ക്കുേപാള്ഒരു പിശകുണ്ടായി.

en: An error occurred while extracting files.
ml: %s രചന അച്ചടിക്കുന്പോള്‌ ഒരു പിശകുണ്ടായി.
    
    %s,

en: An error occurred while loading the archive.
ml: ശഖരം തുറക്കുേപാള് ഒരു പിശകുണ്ടായി.

en: An error occurred while testing archive.
ml: േശഖരംപരിേശാധിക്കുേപാള് ഒരു പിശകുണ്ടായി.

en: Archive Manager
ml: േശഖര പാലകന്

en: Archive type not supported.
ml: ഈേശഖരംഉപേയാഗിക്കാനാവില്ല

en: Archive type:
ml: ആര്‍ക്കേവ് തരം:

en: Automatic
ml: തനിയെയുള്ള

en: Command _Line Output
ml: ആജ്ഞമേഘല ഫലം

en: Command exited abnormally.
ml: നിര്‍ദ്ദേശം അസാധാരണമായിപുറത്തുവന്നു

en: Command not found.
ml: പ്രവ‍ര്ത്തിപ്പിക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം കണ്ടില്ല.

en: Compression _level:
ml: ചുരുക്കുന്നഅളവ്

en: Cop_y...
ml: പക൪ത്തുക

en: Copy current archive to another folder
ml: ഈേശഖരെത്തമെററാരുകൂട്ടിേലയ്ക്കുപക൪ത്തുക

en: Create _Archive
ml: ആര്‍ക്കേവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create _Folder
ml: കൂട്‌ നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create a new archive
ml: ഒരു പുതിയ ആര്‍ക്കേവ്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create destination folder without asking confirmation
ml: ലക്ഷൃകൂടിെനഅനുവാദംേചാദിക്കാെതസ്റിഷ്ടിയ്ക്കുക

en: Date _modified
ml: മാറ്റിയ തീയതി

en: Deleting files from archive
ml: ആര്‍ക്കേവില് നിന്ന് രചനകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Dese_lect All
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തത് വേണ്ടാതാക്കുക

en: Deselect all files
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തത് വേണ്ടാതാക്കുക

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
ml: ലക്ഷൃസ്ഥാനകൂട്നിലവിലില്ല. സ്റിഷ്ടിക്കണേമാ?

en: Display the File Roller Manual
ml: ഫയല് റോളര്‍ മാന്വല്‍ ദൃശ്യമാക്കുക

en: Do not e_xtract older files
ml: പഴയരചനകെളഎടുേക്കണ്ട

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ml: ഈരചനകള് പഴയേശഖരത്ില്േച൪ക്കണേമാ അേതാ ഒരുപുതിയേശഖരംഉണ്ടാക്കണേമാ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ml: ഈരചനകള്െകാണ്ട്ഒരുപുതിയേശഖരംഉണ്ടാക്കണേമാ?

en: E_xclude files:
ml: ഒഴിവാക്കേണ്ട രചനകള്‍:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ml: രചനയില്‌  വളരെയധികം പ്രതീകാത്മക ബന്ധങ്ങള്‌ ഉണ്ട്

en: Extract
ml: വലിച്ചിടുക

en: Extract Here
ml: ഇവിടെ വലിച്ചിടുക

en: Extract archive
ml: ആര്‍ക്കേവ് വലിച്ചിടുക്കുക

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ml: േശഖരെത്ത കൂടിെ൯റ േപരു േചാദിച്ച് അതില്ല് േച൪ത്ത്തീ൪ത്തുേപാരുക

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ml: രചനകെളപറഞ്ഞേശഖരത്തില്വലിച്ചിട്ട്തീ൪ത്തുേപാരുക

en: Extract files from the archive
ml: േശഖരത്തില്നിന്ന് രചനകള്‍ വലിച്ചിടുക്കുക

en: Extracting file:
ml:  രചനകള്വലിെച്ചടുക്കു്നു

en: Extracting files from archive
ml: ആര്‍ക്കേവില് നിന്ന് രചനകള് വലിച്ചിടുന്നു

en: FOLDER
ml: കൂട്

en: File Roller
ml: ഫയല് റോളര്

en: File Roller Preferences
ml: ഫയല് റോളര്‍ മുന്ഗണനഗള്

en: File roller component
ml: ഫയല് റോളര് ഘടകം

en: File size:
ml: രചനയുടെ വലിപ്പം:‌‌

en: Files
ml: രചനകള്

en: Folder
ml: കൂട്

en: Information about the program
ml: പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍

en: Last Output
ml: അവസാന ഫലം

en: Load Options
ml: ബദലുകള് നിറയ്‌ക്കുക

en: Location
ml: സ്ഥാനം

en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

en: Maximum (slow)
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ (പതുക്കെ)

en: Minimum (fast)
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ (വേഗത്തില്‍)

en: Move current archive to another folder
ml: ഈേശഖരെത്തമെററാരുകൂട്ടിേലയ്ക്കു നീക്കുക

en: Move current archive to trash
ml: ഈേശഖരെത്ത ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Name
ml: പേര‍്

en: Name:
ml: നാമം:

en: New
ml: പുതിയ

en: New archive name (without extension)
ml: പുതിയ ആര്‍ക്കേവിന്റെ പേര‌്

en: Normal
ml: സാധാരണ

en: Number of files:
ml: രചനകളുടെ എണ്ണം:

en: Open
ml: തുറക്കുക

en: Open Fi_les...
ml: രചനകള്‍ തുറക്കുക...

en: Open Files
ml: രചനകള്‍ തുറക്കുക

en: Open R_ecent
ml: പുതുതായവ തുറക്കുക

en: Open archive
ml: ആര്‍ക്കേവ് തുറക്കുക

en: Open with an _application
ml: ഒരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Operation stopped
ml: പ്രവ‌ര്‍ത്തനം അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Over_write existing files
ml: നിലവിലുള്ള രചനകള്‌‌ മാറ്റി എഴുതുക

en: Overwrite
ml: മേലെഴുത്ത്

en: Pass_word...
ml: അടയാളവാക്ക്...

en: Password
ml: അടയാളവാക്യം

en: Path:
ml: വഴി:

en: R_e-create folders
ml: കൂടിെനപുനഃസ്റിഷ്ടിയ്ക്കുക

en: R_ecent applications:
ml: അവസാനം ഉപയോഗിച്ച പ്രയോഗം:

en: Reading archive
ml: ആര്‍ക്കേവ് വായിക്കുന്നു

en: Recompressing archive
ml: ചുരുക്കിയേശഖരം

en: Reload current archive
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ആര്‍ക്കേവ് പുതുക്കുക

en: Removing file:
ml: രചനകള് മാറ്റുന്നു

en: Rename current archive
ml: നിലവിലുള്ള ആര്‍ക്കേവിന്റെ പേര‌് മാറ്റുക

en: Reverse the list order
ml: നാമാവലി വിപരീത ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sa_ve Options
ml: ബദലുകള്‌ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save Options
ml: ബദലുകള് സംരക്ഷിക്കുക

en: Select _All
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select all files
ml: എല്ലാ രചനകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show archive properties
ml: േശഖരത്തിെ൯റ ഗുണഗണങ്ങള് കാണിയ്കകുക

en: Size
ml: വലിപ്പം

en: Sort file list by file size
ml: രചന വലിപ്പമനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക

en: Sort file list by location
ml: രചന സഥലഅനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക

en: Sort file list by modification time
ml: രചന പരിഷ്കരിച്ച സമയമനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക

en: Sort file list by name
ml: രചന പേരനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക

en: Sort file list by type
ml: രചന തരമനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക

en: Stat_usbar
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ട

en: Stop
ml: നിര്‌ത്തുക

en: Stop current operation
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവ‌ര്‍ത്തനം നിര്‌ത്തുക

en: Symbolic link
ml: ചിഹ്നിത ബന്ധം

en: Test Result
ml: പരിേശാധനാഫലം

en: Test whether the archive contains errors
ml: േശഖരത്തില് െതററുകള് ഉേണ്ടാ എന്ന് പരിേശാധിയ്ക്കുക

en: Testing archive
ml: ആര്‍ക്കേവ് പരിശോധിക്കുന്നു

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ml: േശഖരെത്ത ചവറ്റുകുട്ടയില് ഇടാനാവുന്നില്ല. നശിപ്പിച്ചുകളയെട്ട?

en: Type
ml: തരം

en: Unknown type
ml: അറിയാത്ത ഇനം

en: View
ml: കാഴ്ച

en: View All _Files
ml: എല്ലാ രചനകളും കാണുക

en: View File
ml: രചന കാണുക

en: View as a F_older
ml: കൂടായി കാണുക

en: View selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത രചനകള്‍ കാണുക

en: View the main toolbar
ml: പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട കാണിക്കുക

en: View the statusbar
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ട കാണിക്കുക

en: View with internal _viewer
ml: ആന്തരിക ദ‌ര്‍ശിനികള് ഉപയോഗിച്ച് കാണുക

en: You can't add an archive to itself.
ml: ഒരു ആര്‍ക്കേവ് അതില്‍ത്തന്നെ ചേര്‍ക്കാനാവില്ല.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ml: ഈ കൂടില്‌ എഴുതുവാന്‌ താങ്കള്‌ക്ക് അനുവാദമില്ല

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ml: നിങ്ങള്ക്ക് "%s" ല് നിന്നും വായിക്കുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല

en: You have to specify an archive name.
ml: േശഖരത്തിെ൯റേപരുപറയുക

en: [read only]
ml: [വായിക്കാന് മാത്രം]

en: _About
ml: കുറിപ്പ്

en: _Add only if newer
ml: പുതിയതാണെങ്കില് മാത്രം ചേര്ക്കുക

en: _All files
ml: എല്ലാ രചനകളും‌

en: _Application:
ml: പ്രയോഗം:

en: _Archive
ml: േശഖരം

en: _Arrange Files
ml: രചനകള് ക്രമീകരിക്കുക

en: _Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

en: _Edit
ml: തിരുത്തല്

en: _Files:
ml: രചനകള്:

en: _Last Output
ml: അവസാന ഫലം

en: _Load Options
ml: ബദലുകള്‍ നിറയ്‌ക്കുക

en: _Move...
ml: നീക്കുക

en: _New
ml: പുതിയ

en: _Password:
ml: അടയാളവാക്ക്:

en: _Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: _Reload
ml: പുതുക്കുക

en: _Rename
ml: പേര‍് മാറ്റുക

en: _Rename...
ml: പേര‍് മാറ്റുക...

en: _Reversed Order
ml: വിപരീത ക്രമീകരണത്തില്

en: _Selected files
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത രചനകള്‍

en: _Size
ml: വലിപ്പം:

en: _Stop
ml: നിര്‌ത്തുക

en: _Toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട

en: _Type
ml: തരം

en: _View
ml: കാഴ്ച

en: _View File
ml: രചന കാണുക

en: by T_ype
ml: തരമനുസരിച്ച്

en: by _Date modified
ml: തിയതി അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക

en: by _Location
ml: സഥലഅനുസരിച്ച്

en: by _Name
ml: പേരനുസരിച്ച്

en: by _Size
ml: വലിപ്പമനുസരിച്ച്

en: example: *.o; *.bak
ml: ഉദാ: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
ml: ഉദാഹരണം : *.txt ; *.doc

en: wait please...
ml: കാത്തിരിക്കൂ...
