gedit.HEAD - en to ml translation catalogue (474 entries)

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ml: "%s" ഒരു വിവരസമാഹാരമാണ‌്.
    
    ദയവായി താങ്കള്‌ കൊടുത്ത സ്ഥാനം ശരിയാണൊ എന്ന് പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
ml: %s ഒരു വിവരസമാഹാരമാകുന്നു. ദയവായി താങ്കള്‌ കൊടുത്ത സ്ഥാനം ശരിയാണൊ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ml: "%s" അസാധുവായ സ്ഥാനമാണ‌്.
    
    ദയവായി താങ്കള്‌ കൊടുത്ത സ്ഥാനം ശരിയാണൊ എന്ന് പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: (correct spelling)
ml: (ശരിയായ ലിപി വിന്യാസം)

en: (modified)
ml: (പരിഷ്ക്കരിച്ചു)

en: (no suggested words)
ml: (നിറ്‌ദ്ദിഷ്ടവാക്കുകളില്ല)

en: (readonly)
ml: (വായിക്കാന് മാത്രം)

en: <b>Font</b>
ml: <b>അക്ഷരരൂപം</b>

en: <b>Language</b>
ml: <b>ഭാഷ</b>

en: <b>word</b>
ml: <b>വാക്ക്</b>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
ml: <span weight="bold"> തീയതി/സമയം ചേ‌ര്ക്കുമ്പോള്‌...</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
ml: <span weight="bold">നിറങ്ങള്‌</span>

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ml: തിരുത്തല്‌ പരിധിയിക്ക് വേണ്ടി ഇഷ്ടമുള്ള അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കാം.ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌"സ്വതേ അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ മാറ്റണം

en: A_vailable encodings:
ml: ലഭ്യമായ ഗൂഢഭാഷകള്:

en: About this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ച്

en: Activate %s
ml: %s നെ സജീവമാക്കുക

en: Add w_ord
ml: വാക്ക് ചേറ്ക്കുക

en: Arabic
ml: അറബിക്

en: Armenian
ml: അര്‍മേനിയന്

en: Auto Save
ml: സ്വയം സംരംക്ഷണം

en: Auto Save Interval
ml: സ്വയം സംരക്ഷണ ഇടവേള

en: Auto indent
ml: സ്വയം വിടവ്

en: Automatically spell-check the current document
ml: നിലവിലുള്ള പ്രസ്താവത്തിലെ ലിപി പരിശോധന സ്വയം നടത്തുന്നു

en: Available formats
ml: ലഭ്യമായ ഘടന

en: Background Color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ml: തിരുത്തല്‌പരിധിയിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തല നിറം. ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "സ്വതേ നിറം ഉപയോഗിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ മാറ്റണം

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ml: തിരുത്തല്‌ പരിധിയിലെ  തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വാക്കുകളുടെ പശ്ചാത്തല നിറം.  ഇത് പ്രാവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "സ്വതേ നിറം ഉപയോഗിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ മാറ്റണം

en: Backup Copy Extension
ml: കരുതല് പക‍ര്പ്പിന്റെ തരം

en: Baltic
ml: ബാള്ട്ടിക്

en: Body Font for Printing
ml: അച്ചടിക്കുന്നതിനുള്ള ഉള്ളടക്ക അക്ഷരരൂപം

en: Breton
ml: ബ്രിട്ടണ്

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
ml: രചന %s ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല . രചനാ നാമത്തിലുള്ള വിവരസമാഹാര ഘടകം നിലിവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‌ അതൊരു

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
ml: രചന %s ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.  എഴുതാനുള്ള അനുമതിയുണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
ml: രചന %s ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല. രചനാ നാമം വളരെ നീണ്ടതാണ്

en: Cannot initialize preferences manager.
ml: താല്പര്യപാലനം ആരംഭിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല.

en: Catalan
ml: ക്യാറ്റലന്

en: Celtic
ml: സെല്റ്റിക്

en: Central European
ml: മധ്യ യൂറോപ്യന്

en: Cha_nge
ml: മാറ്റം

en: Change A_ll
ml: എല്ലാം മാറ്റുക

en: Change _to:
ml: മാറ്റുക

en: Change the visibility of the output window in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തിലെ ഫലജാലകം കാണുക/കാണാതാക്കുക

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തിലെ അവസ്ഥാപ്പട്ട കാണുക/കാണാതാക്കുക

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തിലെ ഉപകരണപ്പട്ട കാണുക/കാണാതാക്കുക

en: Characters (no spaces)
ml: അക്ഷരങ്ങള്‌ (അകലം ഇല്ല)

en: Characters (with spaces)
ml: അക്ഷരങ്ങള്‌ (അകലം ഉള്‌പ്പെടെ)

en: Check Spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന

en: Check _Word
ml: വാക്ക് പരിശോധിക്കുക

en: Check spelling
ml: ലിപി വിന്യാസം പരിശോധിക്കുക

en: Check the current document for incorrect spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് കണ്ടെത്താനായി നിലവിലുള്ള രചന പരിശോധിക്കുക

en: Checks the spelling of the current document.
ml: നിലവിലുള്ള പ്രസ്താവത്തിന്‌റെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Chinese Simplified
ml: ചൈനീസ് ലളിതം

en: Chinese Traditional
ml: ചൈനീസ് പരമ്പരാഗതം

en: Clear the output window
ml: നിര്ഗ്ഗമ ജാലകം വൃത്തിയാക്കുക

en: Close
ml: അടയ്‍ക്കുക

en: Close all open files
ml: തുറന്ന എല്ലാ രചനകളും അടയ്‍ക്കുക

en: Close the current file
ml: സജീവ രചന അടയ്‍ക്കുക

en: Close the output window
ml: നിര്‌ഗ്ഗമ ജാലകം അടയ്‍ക്കുക

en: Co_mmand:
ml: നിര്‍ദ്ദേശം:

en: Completed spell checking
ml: ലിപി വിന്യാസ പരിശോധന പു‍ര്ത്തിയായി

en: Configure date/time plugin
ml: തിയതി/സമയ സംയോജക വിന്യാസം

en: Configure insert date/time plugin...
ml: സമയം/തിയതി ചേറ്‌ക്കുന്ന  സംയോജനി വിന്യസിക്കുക

en: Configure the application
ml: പ്രയോഗത്തെ അനുരൂപമാക്കുക

en: Copy
ml: പക‍ര്പ്പ്

en: Copy selected lines
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള് പക‍ര്ത്തുക

en: Copy the selected text to the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകള് പക‍ര്ത്തുക

en: Copy the selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ പക‍ര്ത്തുക

en: Could not create a backup file.
ml: കരുതല്‌ രചന നിര്‌മ്മിക്കാനാകുന്നില്ല.

en: Could not create the file "%s".
ml: രചന %s ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
ml: glade2  സംയോജക പാലകനെ കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല, ജി-എഡിറ്റ് പുനസ്ഥാപിക്കുക.

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ml: രചന "%s" കണ്ടെത്താനായില്ല. 
    
    ദയവായി താങ്കള്‌ കൊടുത്ത സ്ഥാനം ശരിയാണൊ എന്ന് പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Could not find the required widgets inside %s.
ml: %s ല് ആവശ്യമായ ഉപകരണം കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Could not open the file "%s"
ml: രചന "%s" തുറക്കാനായില്ല

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
ml: "%s" രചന തുറക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല.  കാരണം ഇതിന്റെ പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരക്കുന്നു.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
ml: രചന "%s" തുറക്കാനായില്ല കാരണം %s ന്റെ സ്ഥാനം ‌ിഎഡിറ്റിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
ml: രചന "%s" തുറക്കാനായില്ല കാരണം ഇതില്‌ തെറ്റായ വസ്തുതകള്‌ ആയിരുന്നു.

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
ml: രചന "%s" തുറക്കാനായില്ല കാരണം ഇതില്‌ അസാധുവായ ഘടനയിലുള്ള വസ്തുതകളായിരുന്നു.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
ml: രചന "%s" തുറക്കാനായില്ല കാരണം ഇത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
ml: %s രചന തുറക്കാനാവുന്നില്ല.  കാരണം %s നെ കണ്ടെത്താനായില്ല.ദയവായി താങ്കള്‌ കൊടുത്ത സ്ഥാനം ശരിയാണൊ എന്ന് പ്രോക്സി സജ്ജീകരണത്തില്‌പരിശോധിച്ച്ശരിയാക്കിയതിനുശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ml: %s രചന തുറക്കാനാവുന്നില്ല.  കാരണം പ്രവേശിക്കാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.    ദയവായി താങ്കള്‌ കൊടുത്ത സ്ഥാനം ശരിയാണൊ എന്ന് പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ml: %s രചന തുറക്കാനാവുന്നില്ല.  കാരണം അതിന്റെ തലവനാമം ശൂന്യമാണ്.   ദയവായി താങ്കളുടെ പ്രോക്സീ സജ്ജീകരണം പരിശോധിച്ച് ശരിയാക്കിയതിനുശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ml: %s രചന തുറക്കാനാവുന്നില്ല.  കാരണം അതിന്റെ തലവനാമം സാധുതയില്ലാത്തതാണ്. ദയവായി താങ്കള്‌ കൊടുത്ത സ്ഥാനം ശരിയാണൊ എന്ന് പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
ml: രചന "%s" തുറക്കാനായില്ല കാരണം അവിടെ ഒന്നിലധികം തുറന്ന രചനകളുണ്ടായിരുന്നു.
    
    ദയവായി ചില രചനകള്‌ അടച്ചതിനുശേഷം തുറക്കുക

en: Could not open the file "%s".
ml: %s രചന തുറക്കാനാവുന്നില്ല

en: Could not read data from stdin.
ml: stdin ല് നിന്ന് വസ്തുതകള് വായിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

en: Could not read symbolic link information for %s
ml: %s ന‌് വേണ്ടിയുള്ള പ്രതീകാത്മകമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയ വിവരങ്ങള് വായിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
ml: പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചതിനാല്‌ രചന %s‌ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
ml: %s രചന കണ്ടെത്താന്‌ കഴിയാത്തതിനാല്‌ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
ml: ജിഎഡിറ്റിന് %sന്റെ സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‌ കഴിയാത്തതിനാല്‌  രചന %s‌ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
ml: %s രചന തെറ്റായ വസ്തുതകളുള്ളതിനാല്‌‌ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
ml: അസാധുവായ ഘടനയിലുള്ള വസ്തുതകളുള്ളതിനാല്‌ രചന %s‌ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി‌യിലാക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
ml: %s രചന തുറക്കാനാവുന്നില്ല.  കാരണംഅതില്‌ സാധുതയില്ലാത്ത UTF8 വസ്തുതകളാണ്.ഒരു പക്ഷേ താങ്കള്‌ ഒരു ദ്വിചരരചനയാകാം തുറക്കാന്‌ ശ്രമിച്ചത്.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
ml: ഇത് വളരെ വലുതായതിനാല്‌ രചന %s‌ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ml: %s രചന തുറക്കാനാവുന്നില്ല.  കാരണം %s നെ കണ്ടെത്താനായില്ല. ദയവായി താങ്കള്‌ കൊടുത്ത സ്ഥാനം ശരിയാണൊ എന്ന് പ്രോക്സി സജ്ജീകരണത്തില്‌ പരിശോധിച്ച്ശരിയാക്കിയതിനുശേഷം  വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
ml: %s രചന തുറക്കാനാവുന്നില്ല.  കാരണം പ്രവേശിക്കാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ml: %s രചന തുറക്കാനാവുന്നില്ല.  കാരണം അതിന്റെ തലവനാമം ശൂന്യമാണ്.   ദയവായി താങ്കളുടെ പ്രോക്സീ സജ്ജീകരണം പരിശോധിച്ച് ശരിയാക്കിയതിനുശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
ml: രചന "%s" തുറക്കാനായില്ല കാരണം അവിടെ ഒന്നിലധികം തുറന്നരചനകളുണ്ടായിരുന്നു.  ദയവായി ചില രചനകള്‌ അടച്ചതിനുശേഷം തുറക്കുക

en: Could not revert the file "%s".
ml: രചന %s‌ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not save the file "%s".
ml: %s എന്ന രചന സംരക്ഷിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല.

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
ml: %s രചന സംരക്ഷിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല.
    
    %s

en: Create Backup Copies
ml: കരുതല്‌ പക‍ര്പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a _backup copy of files before saving
ml: രചന സംരംക്ഷിക്കുന്നതിന് മുന്പ് കരുതല് പകരപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a new document
ml: പുതിയ രചന ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‌ ഒരു പുതിയ രചന ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‌ പുതിയ ഒരു മേല്‌ത്തട്ട് ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Cu_t
ml: മുറിപ്പ്

en: Cut
ml: മുറിപ്പ്

en: Cut the selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ മുറിക്കുക

en: Cyrillic
ml: സിറിലിക്

en: Cyrillic/Russian
ml: സിറിലിക്/റഷ്യന്

en: Cyrillic/Ukrainian
ml: സിറിലിക്/ഉക്രേനിയന്

en: Czech
ml: സ്വിഷ്

en: Danish
ml: ഡാനിഷ്

en: Default
ml: സ്വതേ

en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Delete the selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Display Line Numbers
ml: വരി എണ്ണം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കൂ

en: Do not _split words over two lines
ml: രണ്ട് വരികളിലായി വാക്കുകളെ പിരിക്കരുത്

en: Do_n't save
ml: സംരക്ഷിക്കേണ്ട

en: Document Statistics
ml: പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം

en: Done
ml: ചെയ്യ‍ുക

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
ml: അനുബന്ധത്തെ ഇരട്ട ഞെക്കിലൂടെ നിലവിലുള്ള പ്രസ്താവത്തിലേക്ക് ചേറ്‌ക്കുക

en: Dutch
ml: ഡച്ച്

en: E_ncodings shown in menu:
ml: ഇനപ്പട്ടികയില്‌ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഗൂഢഭാഷകള്‌:

en: Edit text files
ml: വാചക രചനകള് തിരുത്തുക

en: Editor
ml: തിരുത്തല്‌ ഉപാധി

en: Editor Font
ml: തിരുത്തല്‌ സംവിധാനത്തിലെ അക്ഷരരൂപം

en: Editor _font:
ml: തിരുത്തല്‌ സംവിധാനത്തിലെ അക്ഷരരൂപം

en: Enable text _wrapping
ml: വാക്യങ്ങള്‌ നിരത്താന്‌ സഹായിക്കൂ

en: Enabled
ml: പ്രാപ്യം

en: English (American)
ml: ഇംഗ്ളീഷ് (അമേരിക്കന്‌)

en: English (British)
ml: ഇംഗ്ളീഷ് (ബ്രിട്ടിഷ്)

en: English (Canadian)
ml: ഇംഗ്ളിഷ് (കനേഡിയന്‌)

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
ml: താങ്കള് തുറക്കാന്‌ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രചനയുടെ (URI) സ്ഥാനം നിര്‌ദ്ദേശിക്കൂ

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
ml: ഉപയോക്തൃ സഹായി ഖണഡനത്തില് തെറ്റുണ്ട്.  ദയവായി സാധുവായ ഒരു ഉപയോക്തൃ സഹായി നിര്‍ദ്ദേശം നല്കൂ

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
ml: പിശക്: സംയോജനി %s സജീവമാക്കാന്‌ സാധ്യമല്ല.

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
ml: പിശക്: സംയോജനി %s നിര്‌ജ്ജീവമാക്കുവാന്‌ സാധ്യമല്ല.

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
ml: പിശക്: സംയോജനി %s നശിപ്പിക്കുവാന്‌ സാധ്യമല്ല.

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
ml: പിശക്: സംയോജനി %s ആരംഭിക്കുന്നതിന് സാധ്യമല്ല.

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
ml: പിശക്: സംയോജനി %s ന്റെ ui പരിഷ്കരിക്കുവാന്‌ സാധ്യമല്ല.

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
ml: സംയോജനി %s ല്‌ സജീവതാ അനുവൃത്തിയില്ലാത്തതിനാല്‌ തെറ്റുണ്ട്.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
ml: സംയോജനി %s ല്‌ നിര്‌ജ്ജീവതാ അനുവൃത്തിയില്ലാത്തതിനാല്‌ തെറ്റുണ്ട്.

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
ml: സംയോജനി %s ല്‌ പ്രാരംഭ അനുവൃത്തിയില്ലാത്തതിനാല്‌ തെറ്റുണ്ട്.

en: Error, unable to open module file '%s'
ml: തെറ്റ്, ഖണ്ഡരചന '%s' തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

en: Esperanto
ml: സ്പരാന്റോ

en: Executing command
ml: നിര്‌ദ്ദേശം നിര്‍വ്വഹിക്കുക

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ml:  `%s' ന്റെ ചാവിക്കുവേണ്ടി `%s' ന‌്  %s കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
ml: കരുതല്‌ രചന നാമങ്ങള്‌ക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‌ക്കല്‌ അല്ലെങ്കില്‌ പിന്കുറി ഉപയോഗിക്കുക. ഇത് പ്രാവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "കരുതല്‌ പക‍ര്പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ മാറ്റണം

en: Failed
ml: പരാജയപ്പെട്ടു

en: Faroese
ml: ഫറോയിസ്

en: File: %s
ml: രചന : %s

en: Find
ml: കണ്ടെത്തുക

en: Find Ne_xt
ml: അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക

en: Find Next
ml: അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക

en: Font
ml: അക്ഷരരൂപം

en: Font & Colors
ml: അക്ഷരരൂപവും നിറവും

en: Font Selection
ml: അക്ഷരരൂപം തെരഞ്ഞെടുക്കല്

en: Font name
ml: അക്ഷരരൂപ നാമം

en: Font size for label
ml: ലിഖിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

en: Font size for label in font info mode
ml: അക്ഷര വിവര രീതിയില് ലിഖിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

en: Fonts
ml: അക്ഷരരൂപം

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ml: തിരുത്തല്‌ പരിധിയിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യങ്ങള്‌ക്കു വേണ്ടിയുള്ള പുരോതല നിറം.ഇത് പ്രാവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "സ്വതേ നിറം ഉപയോഗിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ മാറ്റണം

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ml: തിരുത്തല്‌ പരിധിയിലെ തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വാക്യങ്ങള്‌ക്കു വേണ്ടിയുള്ള പുരോതല നിറം. ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "സ്വതേ നിറം ഉപയോഗിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ മാറ്റണം

en: French (France)
ml: ഫ്രഞ്ച് (ഫ്രാന്സ്)

en: French (Swiss)
ml: ഫ്രഞ്ച് (സ്വിസ്സ്)

en: Georgian
ml: ജോര്‍ജ്ജിയന്

en: German (Germany)
ml: ജറ്മ്മന് (ജറ്മ്മനി)

en: German (Swiss)
ml: ജറ്മ്മന് (സ്വിസ്സ്)

en: Get statistic info on current document
ml: നിലവിലുള്ള പ്രസ്താവത്തിലെ സ്ഥിതിവിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: Go to Line
ml: വരിയിലേക്ക് പോകുക

en: Go to _Line...
ml: വരിയിലേക്ക് പോകുക...

en: Goto Line
ml: വരിയിലേക്ക് പോകുക

en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

en: Header Font for Printing
ml: അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരരൂപം

en: Hebrew
ml: ഹീബ്ര‍ു

en: Hebrew Visual
ml: ഹീബ്ര‍ു വിഷ്വല്

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ml: ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‌ ഒരു രചന അച്ചടിക്കുന്പോള്‌ വരി എണ്ണം ചേ‍ര്‌ക്കേണ്ടതില്ല.  അല്ലെങ്കില്‌ gedit എല്ലാ വരികള്‌ക്കും വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കും.

en: Ignore _All
ml: എല്ലാം അവഗണിക്കുക

en: In_sert Date and Time...
ml: തീയതിയും സമയും ചേറ്‌ക്കുക

en: Indent lines
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ വിടവ്

en: Indent or un-indent selected lines.
ml: വിടവില്ലാത്ത തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‌

en: Indent selected lines
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ വിടവ്

en: Insert Date and Time
ml: തീയതിയും സമയും ചേറ്‌ക്കുക

en: Insert Date/Time
ml: തീയതിയും സമയും ചേറ്‌ക്കുക

en: Insert User Na_me
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം ചേറ്ക്കുക

en: Insert _spaces instead of tabs
ml: മാത്രകള്‌ക്കു പകരം സ്ഥാനം ചേര്‌ക്കൂ

en: Insert current date and time at the cursor position
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തീയതിയും സൂചികാ സ്ഥാനത്ത് ചേറ്‌ക്കുക

en: Insert spaces
ml: അകലം ചേ‍ര്‌ക്കുക

en: Insert the user name at the cursor position
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം സൂചികാ സ്ഥാനത്ത് ചേറ്‌ക്കുക

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തീയതിയും സൂചികാ സ്ഥാനത്ത് ചേറ്‌ക്കുക

en: Inserts the user name at the cursor position.
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം സൂചികാ സ്ഥാനത്ത് ചേറ്‌ക്കുക

en: Invalid UTF-8 data
ml: സാധുതയില്ലാത്ത UTF-8 വസ്തുത

en: Invalid file name
ml: സാധുതയില്ലാത്ത രചന നാമം

en: Invalid filename.
ml: സാധുതയില്ലാത്ത രചന നാമം

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
ml: സംയോജക പാലനത്തിനായുള്ള glade രചന അസാധു -- എല്ലാ ഉപായങ്ങളുംകണ്ടെത്താനായില്ല.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത രചന പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കാന്‌ സാധ്യമല്ല

en: Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‌

en: Japanese
ml: ജാപ്പനിസ്

en: Korean
ml: കൊറിയന്

en: Language:
ml: ഭാഷ

en: Languages
ml: ഭാഷകള്

en: Line Number Font for Printing
ml: അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള വരി എണ്ണം

en: Line Wrapping Mode
ml: വരികള് നിരത്തുന്ന രീതി

en: Lines
ml: വരികള്‌

en: Main toolbar
ml: പ്രധാന ആയുധപ്പട്ട

en: Match _entire word only
ml: വാക്ക് പൂര്ണ്ണമായുണ്ടെങ്കില് മാത്രം

en: Maximum Recent Files
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ നവരചനകള്‌

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
ml: gedit ന് ചെയ്യാന്‌ കഴിയുന്ന വേണ്ട ഇനിയും എന്നീ പ്രവ‍ര്‌ത്തികളുടെപരമാവധി എണ്ണം

en: Mispelled word:
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്ക്

en: Modify preview phrase...
ml: തിരനോട്ട ശൈലി പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: Move the current document to a new window
ml: സജീവ രചന ഒരു പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Name of the selected font
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരരൂപത്തിന്‌റെ പേര‍്

en: New
ml: പുതിയ

en: Nordic
ml: നോര്ഡിക്

en: Normal
ml: സാധാരണ

en: Norwegian
ml: നോറ്വിജിയന്

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
ml: രചന %s തുറക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സ്ഥലം സ്മൃതിപഥത്തിലില്ല. ദയവായി നിര്‌വ്വഹണത്തിലിരിക്കുന്ന ചില അനുപ്രയോഗങ്ങള്‌ മതിയാക്കിയതിനുശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
ml: രചന %s തുറക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സ്ഥലം സ്മൃതിപഥത്തിലില്ല. ദയവായി നിര്‌വ്വഹണത്തിലിരിക്കുന്ന ചില അനുപ്രയോഗങ്ങള്‌ മതിയാക്കിയതിനുശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
ml: പരിഷ്ക്കരിച്ച രചനകളെ gedit സ്വയം സംരംക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള സമയം.  ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "സ്വയം സംരംക്ഷണം" എന്ന ഇച്ഛ മാറ്റണം

en: Open
ml: തുറക്കുക

en: Open File...
ml: തുറന്ന രചന...

en: Open Location
ml: വിലാസം-തുറക്കുക...

en: Open Location...
ml: വിലാസം തുറക്കുക...

en: Open _Location...
ml: വിലാസം തുറക്കുക...

en: Open a file
ml: ഒരു രചന തുറക്കുക

en: Open a file from a specified location
ml: മേല്‍വിലാസത്തിലുള്ള ശേഖരം തുറക്കുക

en: Open from URI
ml: URI യില് നിന്നും തുറക്കുക

en: Open the gedit manual
ml: ജി-എഡിറ്റ് സഹായക ഗ്രന്ഥം തുറക്കുക

en: Output Lines
ml: നിര്ഗ്ഗമ വരികള്

en: Paste
ml: ഒട്ടിപ്പ്

en: Paste the clipboard
ml: മുറിച്ചവ/പക‍‍ര്ത്തിയവ ഒട്ടിക്കുക

en: Pick a Font
ml: ഒരു അക്ഷരരൂപം എടുക്കുക

en: Pick the background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം എടുക്കുക

en: Pick the selected text color
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യ വറ്‌ ണം എടുക്കുക

en: Pick the selection color
ml: നിശ്ചിതനിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‌

en: Plugin
ml: സംയോജനി/സംയോജനം

en: Plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‌

en: Polish
ml: പോളിഷ്

en: Portuguese (Brazilian)
ml: പോറ്ട്ടുഗിസ്(ബ്രസീലിയന്‌)

en: Portuguese (Portugal)
ml: പോറ്ട്ടുഗിസ്(പോറ്ട്ടുഗല്)

en: Pr_eferences
ml: മുന്ഗണനകള്

en: Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

en: Preview text
ml: തിരനോട്ട വാക്യം

en: Preview text shown in the dialog
ml: സംവാദ ചതുരത്തില് തിരനോട്ട വാക്യം ദൃശ്യമാണ്

en: Print
ml: അച്ചടി

en: Print Header
ml: അച്ചടിച്ച തലക്കുറിപ്പ്

en: Print Line Numbers
ml: വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കു

en: Print Previe_w...
ml: അച്ചടി-തിരനോട്ടം...

en: Print Preview
ml: അച്ചടി-തിരനോട്ടം

en: Print preview
ml: അച്ചടി രൂപം മുന്‍കൂട്ടി കാണുക

en: Print the current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രചന അച്ചടിക്കുക

en: Printing Line Wrapping Mode
ml: വരികള് നിരത്തുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി

en: Push this button to configure background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം വിന്യസിക്കാന് ഈ മൊട്ടില് അമ‍ര്ത്തുക

en: Push this button to configure text color
ml: വാക്യ നിറം വിന്യസിക്കാന് ഈ മൊട്ടില് അമ‍ര്ത്തുക

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യത്തില് കാണുന്ന നിറം വിന്യസിക്കാന് ഈ മൊട്ടില് അമ‍ര്ത്തുക

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യത്തില് അടയാളപ്പെടുത്തിയ നിറം വിന്യസിക്കാന് ഈ മൊട്ടില് അമ‍ര്ത്തുക

en: Push this button to select the font to be used by the editor
ml: തിരുത്തല് സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരരൂപം തെരഞ്ഞെടുക്കാന് ഈ മൊട്ടില് അമ‍ര്ത്തുക

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിച്ച് വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കുന്നതിന്  ഈ മൊട്ടില് അമ‍ര്ത്തുക

en: Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: Quit an existing instance of gedit
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‌നിന്ന്‌ ഒഴിയുക

en: Quit the program
ml: സജീവ-പ്രയോഗത്തിന്റെ പ്രവ‍ര്ത്തനം നിര്ത്തുക

en: R_emove duplicates
ml: ഇരട്ടിപ്പുകള്‌ നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Redo
ml: പിന്

en: Redo the undone action
ml: മുന്പ് ഒഴിവാക്കിയ പ്രവ‍ര്ത്തി വീണ്ടും ചെയ്യ‍ുക

en: Replace
ml: മാറ്റി എഴുതുക

en: Replace All
ml: എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക

en: Replace _All
ml: എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക

en: Replace _with:
ml: മാറ്റി എഴുതുക:

en: Revert
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി

en: Revert to a saved version of the file
ml: ശേഖരത്തെ അവസാനം സംരക്ഷിച്ച അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Romanian
ml: റൊമേനിയന്

en: Run Command
ml: നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുക

en: Run a command
ml: ഒരു നിര്‌ദ്ദേശം പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുക

en: Russian
ml: റഷ്യന്‌

en: S_ort...
ml: ക്രമീകരണം

en: S_tart at column:
ml: നിരയില് തുടങ്ങുക

en: Save
ml: സംരംക്ഷിക്കുക

en: Save As
ml: പേ‍ര‍് മാറ്റി‌ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save _As...
ml: പേ‍ര‍് മാറ്റി‌ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save all open files
ml: എല്ലാ തുറന്ന ശേഖരങ്ങളും സംരക്ഷിക്കൂ

en: Save as...
ml: വേറെ‌ സംരക്ഷിക്കൂ...

en: Save the current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രചന സംരക്ഷിക്കുക

en: Save the current file with a different name
ml: സജീവ കാലികശേഖരം മറ്റൊരു പേരില്‌ സംരക്ഷിക്കൂ

en: Se_lection color:
ml: വര്‌ണ്ണ നിര്‌ണയം

en: Select All
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select _All
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a filename to save
ml: സംരക്ഷിക്കാന്‌ ഒരു രചനാ നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the _language of the current document.
ml: നിലവിലുള്ള പ്രസ്താവത്തിന്‌റെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the entire document
ml: ആധാരം മുഴുവന്‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the group of tags you want to use
ml: താങ്കള്‌ക്കുപയോഗിക്കാനാവശ്യമായ അനുബന്ധ നിര തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the working directory...
ml: പ്രവ‍ര്ത്തന കൂട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Selecte_d text color:
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യ നിറം

en: Selected Text Color
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചക നിറം

en: Selection Color
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം

en: Set _Language
ml: ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

en: Set language
ml: ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

en: Set program location...
ml: പ്രക്രമസ്ഥാനം സജ്ജീകരിക്കുക

en: Set the language of the current document
ml: നിലവിലുള്ള പ്രസ്താവത്തിന്റെ ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

en: Shell command
ml: ആജ്ഞാസഹായി

en: Show commands debugging messages.
ml: നിര്‌ദ്ദേശ തിരുത്തല്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌ ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show document debugging messages.
ml: പ്രസ്താവ തിരുത്തല്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌ ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show file debugging messages.
ml: രചന തിരുത്തല്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌ ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show mdi debugging messages.
ml: mdi തിരുത്തല്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌ ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show plugin debugging messages.
ml: സംയോജനി തിരുത്തല്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌ ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show prefs debugging messages.
ml: താല്പര്യ തിരുത്തല്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌ ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show printing debugging messages.
ml: അച്ചടി തിരുത്തല്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌ ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show recent debugging messages.
ml: തിരുത്തല്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌ ദൃശ്യമാക്കുക.

en: Show search debugging messages.
ml: തെരച്ചില്‌ തിരുത്തല്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌ ദൃശ്യമാക്കുക.

en: Show session management debugging messages.
ml: പ്രവ‍ര്‌ത്തനകാല പാലനം തിരുത്തല്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌ ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show size
ml: അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show size in font info mode
ml: അക്ഷര വിവര രീതിയില്‌ അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show the tag list window
ml: അനുബന്ധ പട്ടികാ ജാലകം ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show undo debugging messages.
ml: റദ്ദാക്കല്‌ തിരുത്തല്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌ ദൃശ്യമാക്കുക.

en: Show utility debugging messages.
ml: ഉപയുക്തത തിരുത്തല്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌ ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show view debugging messages.
ml: കാഴ്ച തിരുത്തല്‌ സന്ദേശങ്ങള്‌ ദൃശ്യമാക്കുക.

en: Sort
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Sort the current document or selection.
ml: നിലിലുള്ള രചന അല്ലേങ്കില്‌ തെരഞ്ഞെടുത്തവ ക്രമീകരിക്കുക

en: Sorts a document or selected text.
ml: നിലിലുള്ള രചന അല്ലേങ്കില്‌ തെരഞ്ഞെടുത്തവ ക്രമീകരിക്കുക

en: Source
ml: ഉറവിടം

en: South European
ml: ദക്ഷിണ യൂറോപ്യന്‌

en: Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: വലിയ വരികള് അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില് "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില് നിരത്താന്  "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന് "GTK_WRAP_CHAR"  ഉപയോഗിക്കൂ. മൂല്യങ്ങള് ലിപിഗ്രാഹകമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.  ആയതിനാല് അവ മേല് സുചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: തിരുത്തല് മേഖലയിലെ വലിയ വരികള് നിരത്തുന്നതെങ്ങനെ എന്ന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില് "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില് നിരത്താന്  "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന് "GTK_WRAP_CHAR"  ഉപയോഗിക്കൂ. മൂല്യങ്ങള് ലിപിഗ്രാഹകമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.  ആയതിനാല് അവ മേല് സുചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ml: രചന അച്ചടിക്കുമ്പോള് ഉള്ളടക്കത്തിന്‌റെ അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ml: വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക.  ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ 0 ആകണം

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ml: താളിന്‌റ തലക്കുറി അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരരൂപം വ്യക്തമാക്കുക.  ഇത് പ്രവ‍ര്ത്തികമാകണമെങ്കില്‌ "തലക്കുറി അച്ചടിക്കുക" എന്ന ഇച്ഛ മാറ്റണം

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ml: അവസാനമായി തുറന്ന രചനകളുടെ പരമാവധി എണ്ണം വ്യക്തമാക്കുക, അത് "നവ രചനകള്‌ " എന്ന ഉപ ഇന വിവരത്തില്‌ കാണിക്കുക

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ml: മാത്രക്ക് പകരം ദൃശ്യമാക്കിയ സ്ഥലത്തിന്റെ സംഖ്യാങ്കം നിറ്ണയിക്കുന്നു

en: Spell checker
ml: അക്ഷര പരിശോധന

en: Status Bar is Visible
ml: അവസ്ഥാപട്ട ദൃശ്യമാണ‍്.

en: Stopped
ml: നിര്‍ത്തി

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: ആയുധപ്പട്ടയുടെ മൊട്ടിന് വേണ്ടിയുള്ള ശൈലി.  സാധ്യതയുള്ള വിലകള് "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" വ്യ‍ൂഹത്തിന്റെ സ്വതേ ശൈലിക്കു വോണ്ടിയും, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" സൂചകങ്ങള് മാത്രം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും , "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" വാക്യങ്ങളും സൂചകങ്ങളും പ്രദറ്ശിപ്പി്കകുന്നതിനു വേണ്ടിയും, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" സൂചകത്തിനരികില് മുന്ഗണനാ വാക്യം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാം.

en: Suggestions
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്

en: Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

en: Tab Size
ml: ചെറുജാലക വലിപ്പം

en: Tag _List
ml: അനുബന്ധ പട്ടിക

en: Tag list
ml: അനുബന്ധ പട്ടിക

en: Tags
ml: അനുബന്ധങ്ങള്

en: Text Color
ml: വാചകത്തിന്റെ നിറം

en: Text Editor
ml: രചന ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‌ ഉപാധി

en: Thai
ml: തായ്

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
ml: %s സംയോജനി അതിന്‌റെ കൃത്യനിര്‌വ്വഹണത്തിന്  <tt>%s</tt> എന്ന ബാഹ്യപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നുദയവായി <tt>%s</tt> പ്രക്രമത്തിന്‌റെ സ്ഥാനം നിര്‌ദ്ദേശിക്കൂ‍

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ml: താങ്കള്‌ രചനയെ സംരക്ഷിക്കാന്‌ ശ്രമിക്കുന്ന ഡിസ്കിന് രചനക്ക് പരിമിതിയുണ്ട്.ദയവായി ചെറിയ രചനയായി സംരക്ഷിക്കൂ.  അല്ലെങ്കില്‌ കഴിവുള്ള ഡിസ്കില്‌ സംരക്ഷിക്കൂ

en: The document does not contain mispelled words.
ml: രചനയില് അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‌ ഇല്ല

en: The document is empty.
ml: രചന ശൂന്യമാണ്

en: The file "%s" already exists.
ml: %s രചന നിലവിലുണ്ട്.

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
ml: രചന "%s" നിലവിലില്ല.  താങ്കള് ഇത് ഉണ്ടാക്കാന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

en: The file has too many symbolic links.
ml: രചനയില്‌  വളരെയധികം പ്രതീകാത്മക ബന്ധങ്ങള്‌ ഉണ്ട്

en: The selected file is not executable.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത രചന നിറ്‌വഹിക്കാനാകില്ല

en: The selected text does not contain mispelled words.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യത്തില് അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‌ ഇല്ല

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
ml: ഉപയോക്തൃസഹായി നിര്‍ദ്ദേശ സ്ഥാനം ശൂന്യമാണ്.  ദയവായി സാധുവായ ഒരു ഉപയോക്തൃ സഹായി നിര്‍ദ്ദേശം നല്കൂ

en: The text "%s" was not found.
ml: വാക്യം "%s" കണ്ടെത്താനായില്ല.

en: The title of the selection dialog box
ml: നിശ്ചിത സംവാദചതുര തലക്കെട്ട്

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
ml: രചന %s ഉണ്ടാക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സ്ഥലം ഡിസ്ക്കിലില്ല.  ദയവായി ഡിസ്ക്കിലെ കുറച്ചുസ്ഥലം സ്വതന്ത്രമാക്കിയശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
ml: രചന സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സ്ഥലം ഡിസ്ക്കിലില്ല.  ദയവായി ഡിസ്ക്കിലെ കുറച്ച് സ്ഥലം.
    സ്വതന്ത്രമാക്കുകയും വീണ്ടും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യ‍ുക

en: There was an error displaying help: %s
ml: സഹായം ലഭിക്കുന്നതില് തകരാറ്: %s

en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

en: Toolbar Buttons Style
ml: ആയുധപട്ടയുടെ മൊട്ടുകളുടെ ശൈലി

en: Toolbar is Visible
ml: ആയുധപട്ട ദൃശ്യമാണ്

en: Turkish
ml: തുര്ക്കിഷ്

en: Turn on all debugging messages.
ml: എല്ലാ തിരുത്തല്‌ സന്ദേശങ്ങളും പ്രവ‍ര്‌ത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: U_nindent
ml: വിടവില്ലാത്ത

en: U_se default theme colors
ml: സ്വതേ പ്രതിപാദ്യനിറം ഉപയോഗിക്കുക

en: Undo
ml: മുന്

en: Undo Actions Limit
ml: വേണ്ട എന്ന പ്രവ‍ര്ത്തികളുടെ പരിധി

en: Undo the last action
ml: അവസാന പ്രവ‍ര്ത്തി ഒഴിവാക്കുക

en: Unicode
ml: യുണികോഡ്

en: Unicode (UTF-8)
ml: യുണികോഡ്

en: Unindent selected lines
ml: വിടവില്ലാത്ത തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‌

en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

en: Untitled
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത

en: Update
ml: പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: Use Default Colors
ml: സ്വതേ നിറങ്ങള്‌ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Default Font
ml: സ്വതേ അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use font in label
ml: ലിഖിതത്തില് അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use font in the label in font info mode
ml: അക്ഷരവിവര രീതിയില് ലിഖിതത്തിലുള്ള അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use the _selected format
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഘടന ഉപയോഗിക്കുക

en: User dictionary:
ml: ഉപയോക്തൃ നിഖണ്ഡു

en: User name
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം

en: Vietnamese
ml: വിയറ്ര്നാമിസ്

en: Western
ml: പടിഞ്ഞാറന്‌

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
ml: പരിഷ്ക്കരിച്ച രചനകളെ gedit ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം സ്വയംസംരംക്ഷിക്കുകയാണെങ്കില്‌. താങ്കള്‌ക്ക് ഇടവേള "സ്വയം സംരംക്ഷണ ഇടവേള " എന്ന ഇച്ഛഉപയോഗിച്ച് സജ്ജീകരിക്കാം.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ml: രചനകള്‌ സംരംക്ഷിക്കുന്പോള് ജി-എഡിറ്റ് കരുതല്‌ പകറ്‌പ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കില്‌, താങ്കള്‌ക്ക് കരുതല് രചന വ്യാപനം "കരുതല് പക‍ര്പ്പ് വ്യാപനം " എന്ന ഇച്ഛയിലൂടെ സാധ്യമാക്കാം.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ml: തിരുത്തല്‌ പരിധിയില്‌ ജി-എഡിറ്റ് വരി എണ്ണം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ

en: Whether gedit should enable auto indentation.
ml: ജി-എഡിറ്റ് സ്വയം വിടവ് സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ‌

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ml: രചന അച്ചടിക്കുന്പോള്‌ ജി-എഡിറ്റ് ഗ്രന്ഥ തലക്കുറി ഉള്ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ml: മാത്രക്ക് പകരം ജി-എഡിറ്റ് സ്ഥലം കൂട്ടിച്ചേറ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ml: അവസ്ഥാ പട്ട തിരുത്തല്‌ ജാലകത്തിന്‌റെ താഴെ ദൃശ്യമാവുകയാണെങ്കില്

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ml: തിരുത്തല്‌ ജാലകത്തില്‌ ഉപകരണനിര ദൃശ്യമാവുകയാണെങ്കില്‌

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
ml: തിരുത്തല്‌‌ പരിധിയില് വ്യവസ്ഥാ സ്വതേപ്രകാരമുള്ള നിറം ഉപയോഗിക്കുയാണെങ്കില്‌

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ml: രചന തിരുത്തുന്നതിനുവേണ്ടി gedit-ല്‌ പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുള്ളഅക്ഷരരൂപത്തിനുപകരം വ്യവസാഥാ സ്വതേപ്രകാരമുള്ള അക്ഷരരൂപംഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‌ വ്യവസ്ഥാഅക്ഷരരൂപത്തിനുപകരം ഇച്ഛാനുസരണം ഉപയോഗിക്കാം

en: Words
ml: വാക്കുകള്‌

en: You cannot undo a sort operation
ml: താങ്കള്  നടത്തിയ ക്രമീകരണ പ്രവ‍ര്ത്തനം മാറ്റാന് പറ്റില്ല

en: _About
ml: കുറിപ്പ്

en: _Add
ml: ചേര്ക്കുക

en: _Autocheck Spelling
ml: ലിപി വിന്യാസം പരിശോധിക്കുക

en: _Background color:
ml: പശ്ചാത്തലനിറം

en: _Body:
ml: ഉള്ളടക്കം

en: _Check Spelling
ml: ലിപിവിന്യാസം പരിശോധിക്കുക

en: _Close
ml: അടയ്‍ക്കുക

en: _Close All
ml: എല്ലാം അടയ്‍ക്കുക

en: _Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

en: _Copy
ml: പക‍ര്പ്പ്

en: _Copy Text
ml: വാക്യം പക‍ര്പ്പ്

en: _Customize Toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട സജ്ജീകരിക്കുക

en: _Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: _Description
ml: വിവരണം

en: _Desktop Default
ml: പണിയിടം-സ്വതേ

en: _Display line numbers
ml: വരിഎണ്ണം പ്രദര്‌ശിപ്പിക്കുക

en: _Document Statistics
ml: പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം

en: _Documents
ml: ആധാരങ്ങള്‌

en: _Edit
ml: ചിട്ട

en: _Encoding
ml: ഗൂഢഭാഷ

en: _File
ml: ശേഖരം

en: _Find...
ml: കണ്ടെത്തുക...

en: _Go to Line
ml: വരിയിലേക്ക് പോകുക

en: _Help
ml: സഹായം

en: _Ignore
ml: അവഗണന

en: _Ignore All
ml: എല്ലാം അവഗണിക്കുക

en: _Ignore case
ml: ലിപി അവഗണിക്കുക

en: _Indent
ml: വിടവ്

en: _Insert
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്ക്കുക

en: _Insert a new preview phrase.
ml: ഒരു പുതിയ തിരനോട്ട ശൈലി ചേറ്ക്കുക

en: _Line number:
ml: വരി എണ്ണം

en: _Location to search for:
ml: തെരയുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള സ്ഥലം

en: _Match case
ml: Match case (ഇംഗ്ളീഷിന‍് മാത്രം)

en: _Modify preview phrase...
ml: തിരനോട്ട ശൈലി പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: _More...
ml: ഏറെ

en: _Move to New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: _New
ml: പുതിയ

en: _Open...
ml: തുറക്കുക...

en: _Output Window
ml: ഫല ജാലകം

en: _Paste
ml: ഒട്ടിപ്പ്

en: _Print page headers
ml: താളിന്‌റെ തലക്കുറി അച്ചടിക്കുക

en: _Print...
ml: അച്ചടി...

en: _Prompt for a format
ml: ഒരു ഘടനയ്ക്കായുള്ള  ആജ്ഞാസ്ഥാനം

en: _Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: _Redo
ml: പിന്

en: _Replace
ml: മാറ്റി എഴുതുക

en: _Replace...
ml: മാറ്റി എഴുതുക...

en: _Restore Default Fonts
ml: സ്വതേ അക്ഷരരൂപം തിരിച്ചെടുക്കുക

en: _Reverse order
ml: വിപരീത ക്രമം

en: _Revert
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി

en: _Run
ml: നടപ്പിലാക്കുക

en: _Run Command...
ml: നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുക...

en: _Save
ml: സംരംക്ഷിക്കുക

en: _Save All
ml: എല്ലാം സംരംക്ഷിക്കുക

en: _Search
ml: തെരച്ചില്

en: _Search for:
ml: ഇത് തെരയുക:

en: _Show results in Output Window
ml: ഫലജാലകത്തില്‌ ഉത്തരങ്ങള്‌ ദൃശ്യമാക്കുക

en: _Sort
ml: ക്രമീകരണം

en: _Spelling Suggestions...
ml: ലിപി വിന്യാസ നിര്‍ദ്ദേശം

en: _Statusbar
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ട

en: _Suggestions:
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്

en: _Toolbar
ml: ഉപകരണപ്പട്ട

en: _Tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്

en: _Undo
ml: മുന്

en: _Update
ml: പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: _Use custom format
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഘടന ഉപയോഗിക്കുക

en: _Use default theme font
ml: സ്വതേ പ്രതിപാദ്യ അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക

en: _View
ml: കാഴ്ച

en: _Working directory:
ml: പ്രവ‍ര്ത്തന വിവര സമാഹാരം

en: _Wrap around
ml: രചനയാകെ

en: _minutes
ml: നിമിഷം

en: dialog1
ml: സംവാദം 1

en: gedit
ml: ജി-എഡിറ്റ്

en: gedit application
ml: ജി-എഡിറ്റ് പ്രയോഗം

en: gedit automation factory
ml: ജി-എഡിറ്റ് സ്വയം നിയന്ത്രിത ശാല

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
ml: %s ന്റെ  ഇടം എഴുത്ത് രീതിയില് ആയതിനാല് gedit ന‌്  കൈകാര്യം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
ml: എഴുത്ത് രീതിയിലായതിനാല് ഇത്തരത്തിലുള്ള ഇടങ്ങളെ gedit ന‌് കൈകാര്യം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല

en: gedit: Document Info plugin
ml: ജി-എഡിറ്റ് : വിവര സംയോജക രചന

en: gedit: Shell Output plugin
ml: ജി-എഡിറ്റ് : ഉപയോക്തൃ സഹായീ നിറ്ഗ്ഗമ സംയോജനി

en: label
ml: ലിഖിതം
