gnome-panel.HEAD - en to ml translation catalogue (174 entries)

en: %s the Fish
ml: %s മത്സ്യ-കന്യക‌

en: <b>General</b>
ml: <b>സാധാരണ</b>

en: <b>Options</b>
ml: ബദലുകള്

en: <b>Preview</b>
ml: തിരനോട്ടം

en: About _GNOME
ml: ഗ്നോം-നെ കുറിച്ച്

en: Accessories
ml: സഹപ്രയോഗങ്ങള്

en: Actions
ml: പ്ര‌വ‍ര്ത്തനം

en: Add new item to this menu
ml: ഈ പട്ടികയില്‌ പുതിയ ഇനം കൂട്ടിച്ചേര്‌ക്കൂ

en: Add this as drawer to panel
ml: ഈ വലിപ്പ് പാനലില് ചേ‍ര്ക്കുക

en: Add this as menu to panel
ml: ഈ പട്ടിക പാനലില് ചേ‍ര്ക്കുക

en: Add this launcher to panel
ml: ഈ വലിപ്പ് പാനലില് ചേ‍ര്ക്കുക

en: Amusements
ml: വിനോദോപാധി‌

en: An unknown error occurred while trying to open %s
ml: %s രചന അച്ചടിക്കുന്പോള്‌ ഒരു പിശകുണ്ടായി.

en: Animation _speed:
ml: ചലനചിത്ര വേഗത

en: Applet:
ml: ക്രിയാജാലകം:

en: Applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‌

en: Arro_ws on hide buttons
ml: ഒളിപ്പിക്കല് മൊട്ടുകള് കാണിക്കുക

en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

en: Behavior
ml: പെരുമാറ്റം

en: Bottom
ml: താഴെ

en: Browse
ml: അന്വോഷണം

en: CDE Menu
ml: സി.ഡി.ഇ പട്ടിക

en: Calendar
ml: കലണ്ടര്

en: Clock
ml: ഘടികാരം

en: Clock Preferences
ml: ഘടികാര മുന്ഗണനകള്

en: Co_lor:
ml: നിറം:

en: Computer Clock
ml: കംപ്യ‍ൂട്ടര് ഘടികാരം

en: Could not get directory name from path: %s
ml: %s എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല:

en: Could not get file name from path: %s
ml: ശേഖരം "%s" തുറക്കാനായില്ല

en: Couldn't find a suitable application
ml: അനുയോജ്യമായ അനുപ്രയോഗം കണ്ടെത്ാന‌ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Create Launcher
ml: വിക്ഷേപിണി‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create new file in the given directory
ml: ഈ കൂടിന്റെ ഉള്ളില്‌ ഒരു പുതിയ കൂട് ഉണ്ടാക്കുക

en: D_on't Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യരുത്

en: Debian GNU/Linux
ml: പ്രധാന പട്ടിക

en: Debian Menu
ml: പ്രധാന പട്ടിക

en: Delete Panel
ml: പാളി നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Desktop
ml: പണിയിടം

en: Drawer
ml: വലിപ്പ്

en: Entire menu
ml: പട്ടിക മുഴുവനും

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
ml: പണിയറയുടെ മാറ്റുന്നതില് തകരാറ്: %s

en: Error loading glade file %s
ml: ഗ്ളേഡ് രചന നിറയ‌്ക്കുന്നതില്‌ പിശക് %s

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
ml: പണിയറയുടെ മാറ്റുന്നതില് തകരാറ്: %s

en: Failed to get pixmap %s
ml: %s ചിത്രം നിറയ്‌ക്കുന്നതില്‌ പരാജയം

en: Failed to load %s: %s
ml: %s കൊണ്ട് വരാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Fast
ml: വേഗം

en: File %s already exists. Overwrite?
ml: ശേഖരം %s നിലവിലുണ്ട്.മാറ്റിയെഴുതണോ?

en: File not found
ml: രചന കണ്ടില്ല

en: Find files, folders, and documents on your computer
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യ‍ൂട്ടറില് രചന,കൂട് എന്നിവ കണ്ടെത്തുക

en: Fish
ml: മത്സ്യകന്യക

en: GNOME Panel Shell
ml: ജിനോം പ്രധാന ഇ-സ്ഥലം

en: General
ml: സാര്‍വത്രികമായ

en: Get the current time and date
ml: നിലവിലുള്ള സമയവും തിയ്യതിയും അറിയുക

en: Hour format
ml: സമയ രൂപം

en: Insufficient memory to save the screenshot.
    Please free up some resources and try again.
ml: ശേഖരം സംരംക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സ്ഥലം ഡിസ്ക്കിലില്ല.  ദയവായി ഡിസ്ക്കിലെ കുറച്ച് സ്ഥലം സ്വതന്ത്രമാക്കുകയും വീണ്ടും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യ‍ുക

en: Large
ml: വലിയ

en: Launcher Properties
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: Launcher from menu
ml: വിക്ഷേപിണി-പട്ടികയില് നിന്നും

en: Launcher...
ml: വിക്ഷേപിണി...

en: Left
ml: ഇടത്

en: Lock
ml: പൂട്ട്

en: Lock Screen
ml: താല്ക്കാലിക പൂട്ട്

en: Lock screen
ml: താല്ക്കാലിക പൂട്ട്

en: Log Out
ml: പുറത്ത് പോകുക

en: Log out of GNOME
ml: ഗ്നോം-ല് നിന്നും പുറത്ത് പോകുക

en: M_inimum size:
ml: കുറഞ്ഞ വലിപ്പം:

en: Ma_ximum size:
ml: പരമാവധി വലിപ്പം:

en: Main Menu
ml: പ്രധാന പട്ടിക

en: Medium
ml: വേഗം

en: Menu
ml: പട്ടിക

en: Not enough room to write file %s
ml: %s രചന എഴുതാന് കഴിയുന്നില്ല.

en: Notification Area
ml: സ്ഥാന നിര്ണ്ണയം

en: Notification Area Factory
ml: സ്ഥാന നിര്ണ്ണയശാല

en: Number of _workspaces:
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം:

en: Open URL: %s
ml: %s URL:തുറക്കുന്നതിനായി

en: Orientation:
ml: സ്ഥാന നിര്ണ്ണയം

en: Panel
ml: പാളി

en: Panel Notification Area
ml: പുതിയ കത്തുകള് വരുമ്പോള് അറിയിക്കുല്

en: Panel Preferences
ml: പാളി മുന്ഗണനകള്

en: Panel Properties
ml: ‌പാളി-ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: Pause per frame
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമിലും നിര്‌ത്തേണ്ട സമയം

en: Pick a color
ml: ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Prefs Dir:
ml: പ്രവ‍ര്ത്തന ഐ.ഡി:

en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: Protect your computer from unauthorized use
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യ‍ൂട്ടര് അനുവാദമില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തടയുക

en: Put into run dialog
ml: നിര്‌ദ്ദേശം പ്രവ‌ര്ത്തിപ്പിക്കല് ഉപകരണത്തില് ഇടുക

en: Remove this item
ml: ഈ ഇനം നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Restart _Screensaver Daemon
ml: തിരസംക്ഷിണി സജീവമാക്കുക

en: Restore to current _workspace
ml: സജീവ പണിയറ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Restore to na_tive workspace
ml: സ്വതേയുള്ള പണിയറ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക

en: Right
ml: വലത്

en: Rotate on vertical panels
ml: ലംബ പാളികളില് കറക്കുക

en: Run
ml: പ്രവ‍ര്ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run a command
ml: ഒരു നിര്‌ദ്ദേശം പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുക

en: Run in _terminal
ml: ടെ‍ര്മ്മിനലില് പ്രവ‍ര്ത്തിപ്പിക്കുക

en: Save Screenshot
ml: തിരച്ചിത്രം സംരക്ഷിക്കുക

en: Save screenshot to _desktop
ml: തിരച്ചിത്രം പണിയിടത്തില് സംരക്ഷിക്കുക

en: Screenshot
ml: തിരച്ചിത്രം

en: Search
ml: തെരയുക

en: Search for Files
ml: രചനകള് തെരയുക

en: Search for Files...
ml: രചനകള് കണ്ടെത്തുക...

en: Select preferences for all your panels
ml: നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാളികള്ക്കും മുന്ഗണനകള് തെരെഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show Desktop Button
ml: പണിയിട മൊട്ട് കാണിക്കുക

en: Show _date
ml: തിയ്യതി പക‍ര്ത്തുക

en: Show _seconds
ml: സെക്കന്റുകള് കാണിക്കുക

en: Show date in tooltip
ml: തിയ്യതി ഉപകരണതന്തുവില് കാണിക്കുക

en: Show hide _buttons
ml: ഒളിപ്പിക്കല് മൊട്ടുകള് കാണിക്കുക

en: Show time with seconds
ml: സെക്കന്റുകളോട് കൂടിയുള്ള സമയം കാണിക്കുക

en: Show windows from a_ll workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള് കാണിക്കുക

en: Show windows from all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള് കാണിക്കുക

en: Size
ml: വലിപ്പം

en: Size:
ml: വലിപ്പം:

en: Slow
ml: പതുക്കെ

en: Small
ml: ചെറിയ

en: Solaris
ml: സോളാരിസ്

en: Specify a profile name to load
ml: തുടങ്ങേണ്ട അവസ്ഥ ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുക

en: St_retch
ml: വലിക്കുക

en: SuSE Linux
ml: SuSE ലിനക്സ്

en: SuSE Menu
ml: SuSE പട്ടിക

en: Switch between open windows
ml: തുറന്ന ജാലകങ്ങളില് മാറി മാറി കടക്കുക

en: Switch between workspaces
ml: പണിയറകള് തമ്മില് മാറി മാറി കടക്കുക

en: Take a screenshot of your desktop
ml: നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിന്റെ തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക

en: The Clock displays the current time and date
ml: ഘടികാരം ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും കാണിക്കുന്നു

en: The GNOME Panel
ml: ഗ്നോം പാളി

en: The fish's animation pixmap
ml: മീനിന്റെ പിക്സ്മാപ്പ്

en: The fish's name
ml: മീനിന്റെ പേ‌‌ര‌്

en: There was an error displaying help: 
    %s
ml: സഹായം ലഭിക്കുന്നതില് തകരാറ്: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
ml: സഹായം ലഭിക്കുന്നതില് തകരാറ്: %s

en: This button lets you hide all windows and show the desktop
ml: ജാലകങ്ങളെ മാറ്റി പണിയിടം കാണിക്കുക

en: Top
ml: മുകളില്

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ml: നിര്‌ദ്ദേശം നിര്‌വ്വഹിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെടുന്നു:</b> '%s'
    
    വിശദീകരണം: %s

en: Unable to get the name of the command to execute
ml: പ്രവ‌ര്ത്തിപ്പിക്കുവാനുള്ള കല്പ്പന കണ്ടെത്താന് കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unable to locate the command to execute
ml: പ്രവ‌ര്ത്തിപ്പിക്കുവാനുള്ള കല്പ്പന കണ്ടെത്താന് കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
ml: ഈ പണിയിടത്തിന്റെ തിരച്ചിത്രം എടുക്കാനാവുന്നില്ല

en: Use UNIX time
ml: യുണിക്സ് സമയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use UTC
ml: UTC സമയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use _UTC
ml: UTC ഉപയോഗിക്കുക

en: Utility
ml: ഉപകാരി

en: Wanda Factory
ml: Wanda ശാല

en: When to group windows
ml: ജാലകങ്ങള് കൂട്ടങ്ങളാക്കുമ്പോള്‌

en: Will run command: '%s'
ml: %s - നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവ‍ര്ത്തിക്കും

en: Window List
ml: ജാലക നാമാവലി

en: Window List Preferences
ml: ജാലക നാമാവലി മുന്ഗണനകള്

en: Workspace Names
ml: പണിയറ പേരുകള്

en: Workspace Switcher
ml: പണിയറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Workspace Switcher Preferences
ml: പണിയറ മാറ്റല് ഉപകരണത്തിന്റെ മുന്ഗണനകള്

en: X Large
ml: X വലിയ

en: X Small
ml: X ചെറിയ

en: XX Large
ml: XX വലിയ

en: XX Small
ml: XX ചെറിയ

en: You cannot remove your last panel.
ml: അവസാന പാളി നിങ്ങള്‍ക്കൊഴിവാക്കനാവില്ല.

en: _About Panels
ml: പാളിയെ കുറിച്ച്

en: _About...
ml: കുറിപ്പ്...

en: _Activate Screensaver
ml: തിരസംരക്ഷിണി സജീവമാക്കുക

en: _Add to Panel
ml: പാളിയിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുക

en: _Always group windows
ml: ജാലകങ്ങള് കൂട്ടങ്ങളാക്കരുത്

en: _Autohide
ml: സ്വയം ഒളിക്കുക

en: _Delete This Panel
ml: ഈ പാളി നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: _Delete This Panel...
ml: ഈ പാളി നീക്കം ചെയ്യ‍ുക...

en: _File:
ml: രചന

en: _Help
ml: സഹായം

en: _Kill Screensaver Daemon
ml: തിരസംരക്ഷിണി സജീവമാക്കുക

en: _Lock Screen
ml: താല്ക്കാലിക പൂട്ട്

en: _Move
ml: മാറ്റുക

en: _Never group windows
ml: ജാലകങ്ങള് കൂട്ടങ്ങളാക്കരുത്

en: _New Panel
ml: പുതിയ പാളി

en: _Preferences...
ml: മുന്ഗണനകള്...

en: _Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: _Remove From Panel
ml: പാളിയില് നിന്നും നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: _Rotate on vertical panels
ml: ലംബ പാളികളില് കറക്കുക

en: _Run
ml: നടപ്പിലാക്കുക

en: _Scale
ml: തോത്

en: file not found
ml: രചന കണ്ടില്ല

en: none
ml: ഒന്നും

en: seconds
ml: സെക്കന്റ്സ്
